Manuel D’Utilisation (DSXS300BTX)Table des matièresGB2Getting Started7Notes on Bluetooth7Resetting the unit7Canceling the Demo mode8Preparing the card remote commander8Setting the clock8Detaching the front panel8Attaching the front panel9Quick Guide for Bluetooth function103 steps to Bluetooth function10Buttons and icons111 Pairing122 Connecting123 Handsfree calling and Music streaming13Location of controls and basic operations14Main unit14RM-X305 Card Remote Commander16Radio18Storing and receiving stations18Storing automatically - BTM18Storing manually18Receiving the stored stations18Tuning automatically18RDS19Overview19Setting AF and TA19Selecting PTY20Setting CT20USB devices21Playing back a USB device21Playing back via the USB (internal) connector21Playing back via the USB (external) connector22Display items22Repeat play23Shuffle play23Enjoying music according to your mood - SensMe™23Before using the SensMe™ function23Installing “SensMe™ Setup” and “Content Transfer” in your computer24Registering a USB device using “SensMe™ Setup”24Transferring tracks to the USB device using “Content Transfer”24Playing tracks in the channel - SensMe™ channels25iPod26Playing back iPod26Playing back via the USB (internal) connector26Playing back via the USB (external) connector27Display items28Repeat play28Shuffle play29Operating an iPod directly - Passenger control29Searching for a track29Searching a track by name - Quick-BrowZer™29Searching by skip items - Jump mode29Searching by alphabetical order - Alphabet search30Searching a track by listening to track passages - ZAPPIN™31In the case of “SensMe™ channels” playback31Bluetooth (Handsfree calling and Music streaming)31Bluetooth Operations31About Bluetooth icons32Pairing32Connecting33Connecting a cellular phone33Connecting an audio device33Handsfree calling33Making calls33Receiving calls34Operations during a call34Call transfer35Phonebook management35Preset dial36Voice dial activation36SMS indicator36Music streaming36Listening to music from an audio device36Operating an audio device with this unit37Other settings37Initializing Bluetooth Settings37Using optional equipment38External microphone XA-MC1038Sound Settings and Setup Menu38Changing the sound settings38Adjusting the sound characteristics38Enjoying sophisticated sound functions - Advanced Sound Engine39Selecting the sound quality - EQ7 Preset39Customizing the equalizer curve - EQ7 Parametric Tune39Optimizing sound by Time Alignment - Listening Position40Precisely calibrating by Time Alignment - Listening Position Custom Tune40DM+ Advanced41Using rear speakers as subwoofer - Rear Bass Enhancer41Compensating volume level - Dynamic Loudness41Adjusting setup items - MENU41Additional Information43Precautions43Playback order of MP3/WMA/AAC files43About Device Inside Alert43About iPod43About Bluetooth function43Maintenance44Removing the unit45Specifications46Troubleshooting47Error displays/Messages50DE52Vorbereitungen57Hinweise zu Bluetooth57Zurücksetzen des Geräts57Beenden des Demo-Modus58Vorbereiten der Kartenfernbedienung58Einstellen der Uhr58Abnehmen der Frontplatte58Anbringen der Frontplatte59Kurzanleitung für die Bluetooth-Funktion603 Schritte für die Bluetooth-Funktion60Tasten und Symbole611 Pairing622 Herstellen einer Verbindung623 Freisprechanrufe und Musik-Streaming63Lage und Grundfunktionen der Teile und Bedienelemente64Hauptgerät64Kartenfernbedienung RM-X30566Radio68Speichern und Empfangen von Sendern68Automatisches Speichern von Sendern - BTM68Manuelles Speichern von Sendern68Einstellen gespeicherter Sender68Automatisches Einstellen von Sendern68RDS69Übersicht69Einstellen von AF und TA69Auswählen des Programmtyps (PTY)70Einstellen der Uhrzeit (CT)70USB-Geräte71Wiedergabe mit einem USB-Gerät71Wiedergabe über den USB- Anschluss (intern)71Wiedergabe über den USB- Anschluss (extern)72Informationen im Display72Wiedergabewiederholung73Zufallswiedergabe73Wiedergeben von Musik je nach Stimmung - SensMe™74Vorbereitungen für die SensMe™- Funktion74Installieren von „SensMe™ Setup“ und „Content Transfer“ auf dem Computer74Registrieren eines USB-Geräts mit „SensMe™ Setup“75Übertragen von Titeln auf das USB-Gerät mit „Content Transfer“75Wiedergeben von Titeln in einem Channel - SensMe™ channels75iPod76Wiedergabe mit einem iPod76Wiedergabe über den USB- Anschluss (intern)76Wiedergabe über den USB- Anschluss (extern)77Informationen im Display78Wiedergabewiederholung79Zufallswiedergabe79Direktes Bedienen eines iPod - Direkte Steuerung80Suchen nach einem Titel80Suchen nach einem Titel anhand seines Namens - Quick-BrowZer™80Suchen mit Überspringen von Elementen - Jump-Modus80Suchen in alphabetischer Reihenfolge - Alphabetische Suche81Suchen nach einem Titel durch Anspielen der Titel - ZAPPIN™82Bei der Wiedergabe mit „SensMe™ channels“82Bluetooth (Freisprechanrufe und Musik-Streaming)82Nutzen der Bluetooth-Funktion82Die Bluetooth-Symbole83Pairing83Herstellen einer Verbindung84Herstellen einer Verbindung zu einem Mobiltelefon84Herstellen einer Verbindung zu einem Audiogerät84Telefonieren mit Freisprecheinrichtung85Tätigen von Anrufen85Entgegennehmen von Anrufen86Funktionen während eines Anrufs86Anrufweiterleitung86Verwalten des Telefonbuchs87Kurzwahl88Einschalten der Sprachwahl88SMS-Anzeige88Musik-Streaming88Wiedergeben von Musik von einem Audiogerät88Steuern eines Audiogeräts mit diesem Gerät89Weitere Einstellungen89Initialisieren der Bluetooth- Einstellungen89Verwenden gesondert erhältlicher Geräte90Externes Mikrofon XA-MC1090Klangeinstellungen und Setup- Menü90Ändern der Klangeinstellungen90Einstellen der Klangeigenschaften90Wiedergabe mit ausgereiften Klangfunktionen - Advanced Sound Engine91Auswählen der Klangqualität - EQ7 Preset91Individuelles Einstellen der Equalizer-Kurve - EQ7 Parametric Tune91Optimieren des Klangs mithilfe der Tonverzögerung - Listening Position92Präzise Kalibrierung mithilfe der Tonverzögerung - Listening Position Custom Tune93DM+ Advanced93Verwenden der Hecklautsprecher als Tiefsttonlautsprecher - Rear Bass Enhancer93Kompensieren des Lautstärkepegels - Dynamic Loudness94Einstellen von Konfigurationsoptionen - MENU94Weitere Informationen95Sicherheitsmaßnahmen95Wiedergabereihenfolge von MP3-/ WMA-/AAC-Dateien95Die Warn-LED „Device Inside“95Der iPod96Informationen zur Bluetooth- Kommunikation96Wartung97Ausbauen des Geräts98Technische Daten99Störungsbehebung100Fehleranzeigen/Meldungen103FR106Préparation111Remarques sur la fonction Bluetooth111Réinitialisation de l’appareil111Désactivation du mode Démo112Préparation de la mini-télécommande112Réglage de l’horloge112Retrait de la façade112Installation de la façade113Guide d’aperçu de la fonction Bluetooth1143 étapes de la fonction Bluetooth114Touches et icônes1151 Pairage1162 Connexion1163 Appel en mains libres et transmission de musique en continu117Emplacement des commandes et opérations de base118Appareil principal118Mini-télécommande RM-X305120Radio122Mémorisation et réception des stations122Mémorisation automatique - BTM122Mémorisation manuelle122Réception des stations mémorisées122Recherche automatique des fréquences122Fonction RDS123Aperçu123Réglage de AF et TA123Sélection de PTY124Réglage de CT124Périphériques USB125Lecture d’un périphérique USB125Lecture via le connecteur USB (interne)125Lecture via le connecteur USB (externe)126Rubriques d’affichage127Lecture répétée127Lecture aléatoire127Ecoutez de la musique selon votre humeur - SensMe™128Avant d’utiliser la fonction SensMe™128Installation de « SensMe™ Setup » et de « Content Transfer » sur l’ordinateur128Inscription d’un périphérique USB à l’aide de « SensMe™ Setup »129Transfert de plages vers le périphérique USB à l’aide de « Content Transfer »129Lecture de plages par canal - SensMe™ channels129iPod130Lecture sur un iPod130Lecture via le connecteur USB (interne)130Lecture via le connecteur USB (externe)131Rubriques d’affichage132Lecture répétée133Lecture aléatoire133Utilisation directe d’un iPod - Commande passager134Recherche d’une plage134Recherche d’une plage par son nom - Quick-BrowZer™134Recherche d’éléments par saut - Mode Jump134Recherche par ordre alphabétique - Recherche alphabétique135Recherche d’une plage en écoutant des passages de plages - ZAPPIN™136En cas de lecture en mode « SensMe™ channels »136Bluetooth (appel en mains libres et transmission de musique en continu)136Opérations Bluetooth136A propos des icônes Bluetooth137Pairage137Connexion138Connexion d’un téléphone mobile138Connexion d’un périphérique audio138Appel en mains libres138Appels138Réception d’appels139Opérations réalisables pendant un appel139Transfert d’appel140Gestion du répertoire140Molette de réglage141Activation de la composition vocale141Indicateur SMS142Transmission de musique en continu142Ecoute de musique à partir d’un périphérique audio142Fonctionnement d’un périphérique audio avec cet appareil142Autres paramètres143Initialisation des paramètres Bluetooth143Utilisation d’un appareil en option143Microphone externe XA-MC10143Réglages du son et menu de configuration144Modification des caractéristiques du son144Réglage des caractéristiques du son144Utilisation de fonctions audio évoluées - Advanced Sound Engine144Sélection de la qualité du son - EQ7 Preset144Personnalisation de la courbe de l’égaliseur - EQ7 Parametric Tune145Optimisation du son grâce à la synchronisation - Listening Position145Etalonnage de précision grâce à la synchronisation - Listening Position Custom Tune146DM+ Advanced146Utilisation des haut-parleurs arrière comme caisson de graves - Rear Bass Enhancer146Correction du niveau de volume - Dynamic Loudness147Réglage des paramètres de configuration - MENU147Informations complémentaires148Précautions148Ordre de lecture des fichiers MP3/ WMA/AAC148A propos de Device Inside Alert148A propos de l’iPod149A propos de la fonction Bluetooth149Entretien150Retrait de l’appareil151Spécifications151Dépannage153Affichage des erreurs et messages155IT158Operazioni preliminari163Note su Bluetooth163Azzeramento dell’apparecchio163Disattivazione del modo Demo164Preparazione del telecomando a scheda164Impostazione dell’orologio164Rimozione del pannello anteriore164Installazione del pannello anteriore165Guida rapida all’uso della funzione Bluetooth166Uso della funzione Bluetooth in tre passaggi166Tasti e icone1671 Associazione1682 Connessione1683 Chiamate vivavoce e streaming musicale169Posizione dei comandi e operazioni di base170Unità principale170Telecomando a scheda RM-X305172Radio174Memorizzazione e ricezione delle stazioni174Memorizzazione automatica - BTM174Memorizzazione manuale174Ricezione delle stazioni memorizzate174Sintonizzazione automatica174RDS175Cenni preliminari175Impostazione dei modi AF e TA175Selezione del modo PTY176Impostazione del modo CT176Dispositivi USB177Riproduzione del contenuto di un dispositivo USB177Riproduzione tramite il connettore USB (interno)177Riproduzione tramite il connettore USB (esterno)178Voci del display178Riproduzione ripetuta179Riproduzione in ordine casuale179Ascolto di musica adatta al proprio stato d’animo - SensMe™180Prima di utilizzare la funzione SensMe™180Installazione di “SensMe™ Setup” e di “Content Transfer” sul computer180Registrazione di un dispositivo USB utilizzando “SensMe™ Setup”181Trasferimento di brani sul dispositivo USB utilizzando “Content Transfer”181Riproduzione di brani del canale - SensMe™ channels181iPod182Riproduzione tramite un iPod182Riproduzione tramite il connettore USB (interno)182Riproduzione tramite il connettore USB (esterno)183Voci del display184Riproduzione ripetuta185Riproduzione in ordine casuale185Uso diretto dell’iPod - Controllo passeggero186Ricerca di un brano186Ricerca di un brano in base al nome - Quick-BrowZer™186Ricerca mediante la modalità salto delle voci - Modo Jump186Ricerca in ordine alfabetico - Ricerca alfabetica187Ricerca di un brano tramite ascolto di porzioni di brani - ZAPPIN™188Riproduzione di canali “SensMe™ channels”188Bluetooth (Chiamate vivavoce e streaming musicale)188Operazioni Bluetooth188Informazioni sulle icone Bluetooth189Associazione189Connessione190Connessione a un telefono cellulare190Connessione di un dispositivo audio190Chiamate vivavoce191Come effettuare le chiamate191Ricezione di chiamate192Operazioni eseguibili durante una chiamata192Trasferimento di chiamata192Gestione della rubrica192Composizione con numeri di preselezione193Attivazione delle chiamate vocali194Icona SMS194Streaming musicale194Ascolto di musica da un dispositivo audio194Uso di un dispositivo audio tramite il presente apparecchio195Altre impostazioni195Inizializzazione delle impostazioni Bluetooth195Uso di apparecchi opzionali196Microfono esterno XA-MC10196Impostazioni audio e menu Setup196Modifica delle impostazioni audio196Regolazione delle caratteristiche dell’audio196Uso di funzioni audio di livello avanzato - Advanced Sound Engine197Selezione della qualità del suono - EQ7 Preset197Personalizzazione della curva dell’equalizzatore - EQ7 Parametric Tune197Ottimizzazione dell’audio in base alla posizione di ascolto con Time Alignment - Listening Position198Regolazione di precisione con Time Alignment - Listening Position Custom Tune198DM+ Advanced199Uso dei diffusori posteriori come subwoofer - Rear Bass Enhancer199Compensazione del livello del volume - Dynamic Loudness199Regolazione delle voci di impostazione - MENU200Informazioni aggiuntive201Precauzioni201Ordine di riproduzione di file MP3/ WMA/AAC201Informazioni sulla funzione Device Inside Alert dispositivo interno201Informazioni sull’iPod202Informazioni sulla tecnologia Bluetooth202Manutenzione203Rimozione dell’apparecchio204Caratteristiche tecniche204Guida alla soluzione dei problemi206Messaggi e indicazioni di errore208NL210Aan de slag215Opmerkingen over Bluetooth215Het apparaat opnieuw instellen215De Demo-stand annuleren216De kaartafstandsbediening voorbereiden216De klok instellen216Het voorpaneel verwijderen216Het voorpaneel bevestigen217Snelgids voor Bluetooth-functie2183 stappen naar de Bluetooth-functie218Toetsen en pictogrammen2191 Koppelen2202 Verbinding wordt tot stand gebracht2203 Handsfree-bellen en Muziek streamen221Bedieningselementen en algemene handelingen222Hoofdeenheid222RM-X305 Kaartafstandsbediening224Radio226Zenders opslaan en ontvangen226Automatisch opslaan - BTM226Handmatig opslaan226De opgeslagen zenders ontvangen226Automatisch afstemmen226RDS227Overzicht227AF en TA instellen227PTY selecteren228CT instellen228USB-apparaten229Een USB-apparaat afspelen229Afspelen via de (interne) USB-connector229Afspelen via de (externe) USB-connector230Display-items230Herhaaldelijk afspelen231Willekeurig afspelen231Genieten van muziek die bij uw stemming past - SensMe™232Voordat u de functie SensMe™ in gebruik neemt232"SensMe™ Setup" en "Content Transfer" op uw computer installeren232Een USB-apparaat registreren met "SensMe™ Setup"233Tracks overzetten naar het USB- apparaat met "Content Transfer"233Tracks op het kanaal afspelen - SensMe™ channels233iPod234Een iPod afspelen234Afspelen via de (interne) USB- connector234Afspelen via de (externe) USB- connector235Display-items236Herhaaldelijk afspelen237Willekeurig afspelen237Een iPod rechtstreeks bedienen - Passagiersbediening238Zoeken naar een track238Zoeken naar een track op naam - Quick-BrowZer™238Zoeken door items over te slaan - Jump-stand238Zoeken op alfabetische volgorde - Alfabetisch zoeken239Zoeken naar een track door te luisteren naar een gedeelte van een track - ZAPPIN™240In het geval van weergave van "SensMe™ channels"240Bluetooth (Handsfree-bellen en Muziek streamen)240Bluetooth- bedieningshandelingen240Over Bluetooth-pictogrammen241Koppelen241Verbinding tot stand brengen242Verbinding tot stand brengen met een mobiele telefoon242Verbinding tot stand brengen met een audio-apparaat242Handsfree bellen243Bellen243Gesprekken ontvangen243Bedieningshandelingen tijdens een gesprek244Gesprek doorsturen244Beheer van het telefoonboek244Voorkeuzekiesschijf245Activering spraakgestuurd kiezen245SMS-indicator246Muziek streamen246Luisteren naar muziek van een audio-apparaat246Een audio-apparaat bedienen met dit apparaat246Andere instellingen247Bluetooth-instellingen initialiseren247Optionele apparaten gebruiken247Externe microfoon XA-MC10247Geluidsinstellingen en het installatiemenu248De geluidsinstellingen wijzigen248De geluidskenmerken aanpassen248Genieten van geavanceerde sound-functies - Advanced Sound Engine248De geluidskwaliteit selecteren - EQ7 Preset248De equalizercurve aanpassen - EQ7 Parametric Tune249Het geluid optimaliseren door middel van Time Alignment - Listening Position249Nauwkeurig kalibreren door middel van Time Alignment - Listening Position Custom Tune250DM+ Advanced250De achterluidsprekers als subwoofer gebruiken - Rear Bass Enhancer250Volumeniveau compenseren - Dynamic Loudness251Instel-items aanpassen - MENU251Aanvullende informatie252Voorzorgsmaatregelen252Afspeelvolgorde van MP3-/WMA-/ AAC-bestanden252Over Device Inside Alert252Informatie over iPod253Informatie over de Bluetooth- functie253Onderhoud254Het apparaat verwijderen255Technische gegevens255Problemen oplossen257Foutmeldingen/berichten259Taille: 5,9 MoPages: 264Languages: Deutsch, English, Français, Italiano, NederlandsOuvrir le manuel
ManuelTable des matièresUS2Getting Started7Notes on Bluetooth7Resetting the unit7Canceling the Demo mode8Preparing the card remote commander8Setting the clock8Detaching the front panel8Attaching the front panel9Quick Guide for Bluetooth function103 steps to Bluetooth function10Buttons and icons111 Pairing122 Connecting123 Handsfree calling and Music streaming13Location of controls and basic operations14Main unit14RM-X306 Card Remote Commander16Radio18Storing and receiving stations18Storing automatically - BTM18Storing manually18Receiving the stored stations18Tuning automatically18RDS19Overview19Selecting PTY19Setting CT19USB devices20Playing back a USB device20Playing back via the USB (internal) connector20Playing back via the USB (external) connector21Display items21Repeat play22Shuffle play22Enjoying music according to your mood - SensMe™22Before using the SensMe™ function22Installing “SensMe™ Setup” and “Content Transfer” in your computer23Registering a USB device using “SensMe™ Setup”23Transferring tracks to the USB device using “Content Transfer”23Playing tracks in the channel - SensMe™ channels24iPod25Playing back iPod25Playing back via the USB (internal) connector25Playing back via the USB (external) connector26Display items27Repeat play27Shuffle play28Operating an iPod directly - Passenger control28Searching for a track28Searching a track by name - Quick-BrowZer™28Searching by skip items - Jump mode28Searching by alphabetical order - Alphabet search29Searching a track by listening to track passages - ZAPPIN™29In the case of “SensMe™ channels” playback29Bluetooth (Handsfree calling and Music streaming)30Bluetooth Operations30About Bluetooth icons30Pairing30Connecting31Connecting a cellular phone31Connecting an audio device32Handsfree calling32Making calls32Receiving calls33Operations during a call33Call transfer33Phonebook management33Preset dial34Voice dial activation34SMS indicator35Music streaming35Listening to music from an audio device35Operating an audio device with this unit36Other settings36Initializing Bluetooth Settings36Using optional equipment36External microphone XA-MC1036Sound Settings and Setup Menu37Changing the sound settings37Adjusting the sound characteristics37Enjoying sophisticated sound functions - Advanced Sound Engine37Selecting the sound quality - EQ7 Preset37Customizing the equalizer curve - EQ7 Parametric Tune38Optimizing sound by Time Alignment - Listening Position38Precisely calibrating by Time Alignment - Listening Position Custom Tune39DM+ Advanced39Using rear speakers as subwoofer - Rear Bass Enhancer39Compensating volume level - Dynamic Loudness40Adjusting setup items - MENU40Additional Information41Precautions41Playback order of MP3/WMA/AAC files41About Device Inside Alert41About iPod42About Bluetooth function42Maintenance43Removing the unit44Specifications44Troubleshooting46Error displays/Messages48FR50Préparation55Remarques sur la fonction Bluetooth55Réinitialisation de l’appareil55Annulation du mode Demo56Préparation de la mini-télécommande56Réglage de l’horloge56Retrait de la façade56Installation de la façade57Guide de démarrage rapide pour la fonction Bluetooth583 étapes pour utiliser la fonction Bluetooth58Touches et icônes591 Pairage602 Connexion603 Appel en mains libres et transmission de musique en continu61Emplacement des commandes et opérations de base62Appareil principal62Mini-télécommande RM-X30664Radio66Mémorisation et réception des stations66Mémorisation automatique - BTM66Mémorisation manuelle66Réception des stations mémorisées66Syntonisation automatique66RDS67Aperçu67Sélection de PTY67Réglage de la fonction CT67Périphériques USB68Lecture d’un périphérique USB68Lecture au moyen du connecteur USB (interne)68Lecture au moyen du connecteur USB (externe)69Éléments d’affichage70Lecture répétée70Lecture aléatoire70Pour écouter une musique adaptée à votre humeur - SensMe™71Avant d’utiliser la fonction SensMe™71Installation de « SensMe™ Setup » et « Content Transfer » sur votre ordinateur71Enregistrement d’un périphérique USB à l’aide de « SensMe™ Setup »72Transfert de plages sur le périphérique USB à l’aide de « Content Transfer »72Lecture des plages d’un canal - SensMe™ channels72iPod73Lecture d’un iPod73Lecture au moyen du connecteur USB (interne)73Lecture au moyen du connecteur USB (externe)74Éléments d’affichage75Lecture répétée76Lecture aléatoire76Commande directe d’un iPod - Commande passager76Recherche d’une plage77Recherche d’une plage par nom - Quick-BrowZer™77Recherche d’éléments par saut - Mode Jump77Recherche par ordre alphabétique - Recherche alphabétique77Recherche d’une plage en écoutant des passages de plages - ZAPPIN™78Pendant la lecture de « SensMe™ channels »78Bluetooth (appel en mains libres et transmission de musique en continu)79Opérations Bluetooth79À propos des icônes Bluetooth79Pairage79Connexion80Connexion d’un téléphone cellulaire80Connexion d’un périphérique audio81Appel en mains libres81Effectuer des appels81Recevoir des appels82Opérations à effectuer pendant un appel82Transfert d’appel82Utilisation du répertoire83Fonction de présélection84Activation de la composition vocale84Témoin SMS84Transmission de musique en continu85Écoute de musique à partir d’un périphérique audio85Fonctionnement d’un périphérique audio avec cet appareil85Autres réglages86Initialisation des réglages Bluetooth86Utilisation d’un équipement en option86Microphone externe XA-MC1086Réglages du son et menu de configuration87Changement des réglages du son87Réglage des caractéristiques du son87Pour apprécier les fonctions sonores sophistiquées - Advanced Sound Engine87Sélection de la qualité sonore - EQ7 Preset87Personnalisation de la courbe de l’égaliseur - EQ7 Parametric Tune88Optimisation du son par alignement temporel - Listening Position88Calibration avec précision par alignement temporel - Listening Position Custom Tune89DM+ Advanced89Utilisation des haut-parleurs arrière comme caisson de graves - Rear Bass Enhancer89Compensation du niveau de volume - Dynamic Loudness90Réglage des paramètres de configuration - MENU90Informations complémentaires91Précautions91Ordre de lecture des fichiers MP3/ WMA/AAC91À propos de l’alerte Device Inside Alert91À propos de iPod92À propos de la fonction Bluetooth92Entretien93Démontage de l’appareil94Caractéristiques techniques94Dépannage95Affichage des erreurs et messages98ES100Procedimientos iniciales105Notas sobre Bluetooth105Restauración de la unidad105Cancelación del modo Demo106Preparación del control remoto de tarjeta106Ajuste del reloj106Extracción del panel frontal106Colocación del panel frontal107Guía rápida para la función Bluetooth108Tres pasos para el funcionamiento de Bluetooth108Botones e iconos1091 Emparejamiento1102 Conexión1103 Llamadas con manos libres y transmisión de música111Ubicación de los controles y operaciones básicas112Unidad principal112Control remoto de tarjeta RM-X306114Radio116Almacenamiento y recepción de emisoras116Almacenamiento automático - BTM116Almacenamiento manual116Recepción de las emisoras almacenadas116Sintonización automática116RDS117Descripción general117Selección de PTY117Ajuste de CT117Dispositivos USB118Reproducción de un dispositivo USB118Reproducción mediante el conector USB (interno)118Reproducción mediante el conector USB (externo)119Elementos de la pantalla119Reproducción repetida120Reproducción aleatoria120Reproducción de música según su estado de ánimo - SensMe™121Antes de utilizar la función SensMe™121Instalación de “SensMe™ Setup” y “Content Transfer” en el equipo121Registro de un dispositivo USB mediante “SensMe™ Setup”122Transferencia de pistas al dispositivo USB mediante “Content Transfer”122Reproducción de pistas en el canal - SensMe™ channels122iPod123Reproducción en un iPod123Reproducción mediante el conector USB (interno)123Reproducción mediante el conector USB (externo)124Elementos de la pantalla125Reproducción repetida126Reproducción aleatoria126Utilización directa del iPod - Control de pasajero126Búsqueda de una pista127Búsqueda de una pista por nombre - Quick-BrowZer™127Búsqueda por omisión de elementos - Modo de Omisión127Búsqueda por orden alfabético - Búsqueda alfabética127Búsqueda de una pista por segmentos - ZAPPIN™128En el caso de reproducción de “SensMe™ channels”128Bluetooth (Llamadas con manos libres y transmisión de música)129Operaciones de Bluetooth129Acerca de los iconos Bluetooth129Emparejamiento129Conexión130Conexión a un teléfono celular130Conexión de un dispositivo de audio131Realización de llamadas con manos libres131Realización de llamadas131Recepción de llamadas132Operaciones durante una llamada132Transferencia de llamadas132Manejo de la agenda telefónica133Marcación preajustada134Activación de la marcación por voz134Indicador de SMS134Transmisión de música135Reproducción de música desde un dispositivo de audio135Operación de un dispositivo de audio con esta unidad135Otros ajustes136Inicialización de los ajustes de Bluetooth136Uso de equipo opcional136Micrófono externo XA-MC10136Ajustes de sonido y menú de configuración137Cambio de los ajustes de sonido137Ajuste de las características de sonido137Uso de funciones de sonido sofisticadas - Advanced Sound Engine137Selección de la calidad de sonido - EQ7 Preset137Personalización de la curva de ecualizador - EQ7 Parametric Tune138Optimización de sonido por alineación de tiempo - Listening Position138Calibración precisa por alineación de tiempo - Listening Position Custom Tune139DM+ Advanced139Uso de los altavoces posteriores como altavoz potenciador de graves - Rear Bass Enhancer139Compensación del nivel de volumen - Dynamic Loudness140Ajuste de los elementos de configuración - MENÚ140Información complementaria141Precauciones141Orden de reproducción de los archivos MP3/WMA/AAC141Acerca de Device Inside Alert141Acerca de iPod142Acerca de la función Bluetooth142Mantenimiento143Extracción de la unidad144Especificaciones144Solución de problemas145Mensajes/indicaciones de error148Taille: 3,2 MoPages: 152Languages: English, Français, EspañolOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matièresUS2Getting Started7Notes on Bluetooth7Resetting the unit7Canceling the Demo mode8Preparing the card remote commander8Setting the clock8Detaching the front panel8Attaching the front panel9Quick Guide for Bluetooth function103 steps to Bluetooth function10Buttons and icons111 Pairing122 Connecting123 Handsfree calling and Music streaming13Location of controls and basic operations14Main unit14RM-X306 Card Remote Commander16Radio18Storing and receiving stations18Storing automatically - BTM18Storing manually18Receiving the stored stations18Tuning automatically18RDS19Overview19Selecting PTY19Setting CT19USB devices20Playing back a USB device20Playing back via the USB (internal) connector20Playing back via the USB (external) connector21Display items21Repeat play22Shuffle play22Enjoying music according to your mood - SensMe™22Before using the SensMe™ function22Installing “SensMe™ Setup” and “Content Transfer” in your computer23Registering a USB device using “SensMe™ Setup”23Transferring tracks to the USB device using “Content Transfer”23Playing tracks in the channel - SensMe™ channels24iPod25Playing back iPod25Playing back via the USB (internal) connector25Playing back via the USB (external) connector26Display items27Repeat play27Shuffle play28Operating an iPod directly - Passenger control28Searching for a track28Searching a track by name - Quick-BrowZer™28Searching by skip items - Jump mode28Searching by alphabetical order - Alphabet search29Searching a track by listening to track passages - ZAPPIN™29In the case of “SensMe™ channels” playback29Bluetooth (Handsfree calling and Music streaming)30Bluetooth Operations30About Bluetooth icons30Pairing30Connecting31Connecting a cellular phone31Connecting an audio device32Handsfree calling32Making calls32Receiving calls33Operations during a call33Call transfer33Phonebook management33Preset dial34Voice dial activation34SMS indicator35Music streaming35Listening to music from an audio device35Operating an audio device with this unit36Other settings36Initializing Bluetooth Settings36Using optional equipment36External microphone XA-MC1036Sound Settings and Setup Menu37Changing the sound settings37Adjusting the sound characteristics37Enjoying sophisticated sound functions - Advanced Sound Engine37Selecting the sound quality - EQ7 Preset37Customizing the equalizer curve - EQ7 Parametric Tune38Optimizing sound by Time Alignment - Listening Position38Precisely calibrating by Time Alignment - Listening Position Custom Tune39DM+ Advanced39Using rear speakers as subwoofer - Rear Bass Enhancer39Compensating volume level - Dynamic Loudness40Adjusting setup items - MENU40Additional Information41Precautions41Playback order of MP3/WMA/AAC files41About Device Inside Alert41About iPod42About Bluetooth function42Maintenance43Removing the unit44Specifications44Troubleshooting46Error displays/Messages48FR50Préparation55Remarques sur la fonction Bluetooth55Réinitialisation de l’appareil55Annulation du mode Demo56Préparation de la mini-télécommande56Réglage de l’horloge56Retrait de la façade56Installation de la façade57Guide de démarrage rapide pour la fonction Bluetooth583 étapes pour utiliser la fonction Bluetooth58Touches et icônes591 Pairage602 Connexion603 Appel en mains libres et transmission de musique en continu61Emplacement des commandes et opérations de base62Appareil principal62Mini-télécommande RM-X30664Radio66Mémorisation et réception des stations66Mémorisation automatique - BTM66Mémorisation manuelle66Réception des stations mémorisées66Syntonisation automatique66RDS67Aperçu67Sélection de PTY67Réglage de la fonction CT67Périphériques USB68Lecture d’un périphérique USB68Lecture au moyen du connecteur USB (interne)68Lecture au moyen du connecteur USB (externe)69Éléments d’affichage70Lecture répétée70Lecture aléatoire70Pour écouter une musique adaptée à votre humeur - SensMe™71Avant d’utiliser la fonction SensMe™71Installation de « SensMe™ Setup » et « Content Transfer » sur votre ordinateur71Enregistrement d’un périphérique USB à l’aide de « SensMe™ Setup »72Transfert de plages sur le périphérique USB à l’aide de « Content Transfer »72Lecture des plages d’un canal - SensMe™ channels72iPod73Lecture d’un iPod73Lecture au moyen du connecteur USB (interne)73Lecture au moyen du connecteur USB (externe)74Éléments d’affichage75Lecture répétée76Lecture aléatoire76Commande directe d’un iPod - Commande passager76Recherche d’une plage77Recherche d’une plage par nom - Quick-BrowZer™77Recherche d’éléments par saut - Mode Jump77Recherche par ordre alphabétique - Recherche alphabétique77Recherche d’une plage en écoutant des passages de plages - ZAPPIN™78Pendant la lecture de « SensMe™ channels »78Bluetooth (appel en mains libres et transmission de musique en continu)79Opérations Bluetooth79À propos des icônes Bluetooth79Pairage79Connexion80Connexion d’un téléphone cellulaire80Connexion d’un périphérique audio81Appel en mains libres81Effectuer des appels81Recevoir des appels82Opérations à effectuer pendant un appel82Transfert d’appel82Utilisation du répertoire83Fonction de présélection84Activation de la composition vocale84Témoin SMS84Transmission de musique en continu85Écoute de musique à partir d’un périphérique audio85Fonctionnement d’un périphérique audio avec cet appareil85Autres réglages86Initialisation des réglages Bluetooth86Utilisation d’un équipement en option86Microphone externe XA-MC1086Réglages du son et menu de configuration87Changement des réglages du son87Réglage des caractéristiques du son87Pour apprécier les fonctions sonores sophistiquées - Advanced Sound Engine87Sélection de la qualité sonore - EQ7 Preset87Personnalisation de la courbe de l’égaliseur - EQ7 Parametric Tune88Optimisation du son par alignement temporel - Listening Position88Calibration avec précision par alignement temporel - Listening Position Custom Tune89DM+ Advanced89Utilisation des haut-parleurs arrière comme caisson de graves - Rear Bass Enhancer89Compensation du niveau de volume - Dynamic Loudness90Réglage des paramètres de configuration - MENU90Informations complémentaires91Précautions91Ordre de lecture des fichiers MP3/ WMA/AAC91À propos de l’alerte Device Inside Alert91À propos de iPod92À propos de la fonction Bluetooth92Entretien93Démontage de l’appareil94Caractéristiques techniques94Dépannage95Affichage des erreurs et messages98ES100Procedimientos iniciales105Notas sobre Bluetooth105Restauración de la unidad105Cancelación del modo Demo106Preparación del control remoto de tarjeta106Ajuste del reloj106Extracción del panel frontal106Colocación del panel frontal107Guía rápida para la función Bluetooth108Tres pasos para el funcionamiento de Bluetooth108Botones e iconos1091 Emparejamiento1102 Conexión1103 Llamadas con manos libres y transmisión de música111Ubicación de los controles y operaciones básicas112Unidad principal112Control remoto de tarjeta RM-X306114Radio116Almacenamiento y recepción de emisoras116Almacenamiento automático - BTM116Almacenamiento manual116Recepción de las emisoras almacenadas116Sintonización automática116RDS117Descripción general117Selección de PTY117Ajuste de CT117Dispositivos USB118Reproducción de un dispositivo USB118Reproducción mediante el conector USB (interno)118Reproducción mediante el conector USB (externo)119Elementos de la pantalla119Reproducción repetida120Reproducción aleatoria120Reproducción de música según su estado de ánimo - SensMe™121Antes de utilizar la función SensMe™121Instalación de “SensMe™ Setup” y “Content Transfer” en el equipo121Registro de un dispositivo USB mediante “SensMe™ Setup”122Transferencia de pistas al dispositivo USB mediante “Content Transfer”122Reproducción de pistas en el canal - SensMe™ channels122iPod123Reproducción en un iPod123Reproducción mediante el conector USB (interno)123Reproducción mediante el conector USB (externo)124Elementos de la pantalla125Reproducción repetida126Reproducción aleatoria126Utilización directa del iPod - Control de pasajero126Búsqueda de una pista127Búsqueda de una pista por nombre - Quick-BrowZer™127Búsqueda por omisión de elementos - Modo de Omisión127Búsqueda por orden alfabético - Búsqueda alfabética127Búsqueda de una pista por segmentos - ZAPPIN™128En el caso de reproducción de “SensMe™ channels”128Bluetooth (Llamadas con manos libres y transmisión de música)129Operaciones de Bluetooth129Acerca de los iconos Bluetooth129Emparejamiento129Conexión130Conexión a un teléfono celular130Conexión de un dispositivo de audio131Realización de llamadas con manos libres131Realización de llamadas131Recepción de llamadas132Operaciones durante una llamada132Transferencia de llamadas132Manejo de la agenda telefónica133Marcación preajustada134Activación de la marcación por voz134Indicador de SMS134Transmisión de música135Reproducción de música desde un dispositivo de audio135Operación de un dispositivo de audio con esta unidad135Otros ajustes136Inicialización de los ajustes de Bluetooth136Uso de equipo opcional136Micrófono externo XA-MC10136Ajustes de sonido y menú de configuración137Cambio de los ajustes de sonido137Ajuste de las características de sonido137Uso de funciones de sonido sofisticadas - Advanced Sound Engine137Selección de la calidad de sonido - EQ7 Preset137Personalización de la curva de ecualizador - EQ7 Parametric Tune138Optimización de sonido por alineación de tiempo - Listening Position138Calibración precisa por alineación de tiempo - Listening Position Custom Tune139DM+ Advanced139Uso de los altavoces posteriores como altavoz potenciador de graves - Rear Bass Enhancer139Compensación del nivel de volumen - Dynamic Loudness140Ajuste de los elementos de configuración - MENÚ140Información complementaria141Precauciones141Orden de reproducción de los archivos MP3/WMA/AAC141Acerca de Device Inside Alert141Acerca de iPod142Acerca de la función Bluetooth142Mantenimiento143Extracción de la unidad144Especificaciones144Solución de problemas145Mensajes/indicaciones de error148Taille: 2,4 MoPages: 152Languages: English, Français, EspañolOuvrir le manuel
Mode D'EmploiTable des matièresUS2Getting Started7Notes on Bluetooth7Resetting the unit7Canceling the Demo mode8Preparing the card remote commander8Setting the clock8Detaching the front panel8Attaching the front panel9Quick Guide for Bluetooth function103 steps to Bluetooth function10Buttons and icons111 Pairing122 Connecting123 Handsfree calling and Music streaming13Location of controls and basic operations14Main unit14RM-X306 Card Remote Commander16Radio18Storing and receiving stations18Storing automatically - BTM18Storing manually18Receiving the stored stations18Tuning automatically18RDS19Overview19Selecting PTY19Setting CT19USB devices20Playing back a USB device20Playing back via the USB (internal) connector20Playing back via the USB (external) connector21Display items21Repeat play22Shuffle play22Enjoying music according to your mood - SensMe™22Before using the SensMe™ function22Installing “SensMe™ Setup” and “Content Transfer” in your computer23Registering a USB device using “SensMe™ Setup”23Transferring tracks to the USB device using “Content Transfer”23Playing tracks in the channel - SensMe™ channels24iPod25Playing back iPod25Playing back via the USB (internal) connector25Playing back via the USB (external) connector26Display items27Repeat play27Shuffle play28Operating an iPod directly - Passenger control28Searching for a track28Searching a track by name - Quick-BrowZer™28Searching by skip items - Jump mode28Searching by alphabetical order - Alphabet search29Searching a track by listening to track passages - ZAPPIN™29In the case of “SensMe™ channels” playback29Bluetooth (Handsfree calling and Music streaming)30Bluetooth Operations30About Bluetooth icons30Pairing30Connecting31Connecting a cellular phone31Connecting an audio device32Handsfree calling32Making calls32Receiving calls33Operations during a call33Call transfer33Phonebook management33Preset dial34Voice dial activation34SMS indicator35Music streaming35Listening to music from an audio device35Operating an audio device with this unit36Other settings36Initializing Bluetooth Settings36Using optional equipment36External microphone XA-MC1036Sound Settings and Setup Menu37Changing the sound settings37Adjusting the sound characteristics37Enjoying sophisticated sound functions - Advanced Sound Engine37Selecting the sound quality - EQ7 Preset37Customizing the equalizer curve - EQ7 Parametric Tune38Optimizing sound by Time Alignment - Listening Position38Precisely calibrating by Time Alignment - Listening Position Custom Tune39DM+ Advanced39Using rear speakers as subwoofer - Rear Bass Enhancer39Compensating volume level - Dynamic Loudness40Adjusting setup items - MENU40Additional Information41Precautions41Playback order of MP3/WMA/AAC files41About Device Inside Alert41About iPod42About Bluetooth function42Maintenance43Removing the unit44Specifications44Troubleshooting46Error displays/Messages48FR50Préparation55Remarques sur la fonction Bluetooth55Réinitialisation de l’appareil55Annulation du mode Demo56Préparation de la mini-télécommande56Réglage de l’horloge56Retrait de la façade56Installation de la façade57Guide de démarrage rapide pour la fonction Bluetooth583 étapes pour utiliser la fonction Bluetooth58Touches et icônes591 Pairage602 Connexion603 Appel en mains libres et transmission de musique en continu61Emplacement des commandes et opérations de base62Appareil principal62Mini-télécommande RM-X30664Radio66Mémorisation et réception des stations66Mémorisation automatique - BTM66Mémorisation manuelle66Réception des stations mémorisées66Syntonisation automatique66RDS67Aperçu67Sélection de PTY67Réglage de la fonction CT67Périphériques USB68Lecture d’un périphérique USB68Lecture au moyen du connecteur USB (interne)68Lecture au moyen du connecteur USB (externe)69Éléments d’affichage70Lecture répétée70Lecture aléatoire70Pour écouter une musique adaptée à votre humeur - SensMe™71Avant d’utiliser la fonction SensMe™71Installation de « SensMe™ Setup » et « Content Transfer » sur votre ordinateur71Enregistrement d’un périphérique USB à l’aide de « SensMe™ Setup »72Transfert de plages sur le périphérique USB à l’aide de « Content Transfer »72Lecture des plages d’un canal - SensMe™ channels72iPod73Lecture d’un iPod73Lecture au moyen du connecteur USB (interne)73Lecture au moyen du connecteur USB (externe)74Éléments d’affichage75Lecture répétée76Lecture aléatoire76Commande directe d’un iPod - Commande passager76Recherche d’une plage77Recherche d’une plage par nom - Quick-BrowZer™77Recherche d’éléments par saut - Mode Jump77Recherche par ordre alphabétique - Recherche alphabétique77Recherche d’une plage en écoutant des passages de plages - ZAPPIN™78Pendant la lecture de « SensMe™ channels »78Bluetooth (appel en mains libres et transmission de musique en continu)79Opérations Bluetooth79À propos des icônes Bluetooth79Pairage79Connexion80Connexion d’un téléphone cellulaire80Connexion d’un périphérique audio81Appel en mains libres81Effectuer des appels81Recevoir des appels82Opérations à effectuer pendant un appel82Transfert d’appel82Utilisation du répertoire83Fonction de présélection84Activation de la composition vocale84Témoin SMS84Transmission de musique en continu85Écoute de musique à partir d’un périphérique audio85Fonctionnement d’un périphérique audio avec cet appareil85Autres réglages86Initialisation des réglages Bluetooth86Utilisation d’un équipement en option86Microphone externe XA-MC1086Réglages du son et menu de configuration87Changement des réglages du son87Réglage des caractéristiques du son87Pour apprécier les fonctions sonores sophistiquées - Advanced Sound Engine87Sélection de la qualité sonore - EQ7 Preset87Personnalisation de la courbe de l’égaliseur - EQ7 Parametric Tune88Optimisation du son par alignement temporel - Listening Position88Calibration avec précision par alignement temporel - Listening Position Custom Tune89DM+ Advanced89Utilisation des haut-parleurs arrière comme caisson de graves - Rear Bass Enhancer89Compensation du niveau de volume - Dynamic Loudness90Réglage des paramètres de configuration - MENU90Informations complémentaires91Précautions91Ordre de lecture des fichiers MP3/ WMA/AAC91À propos de l’alerte Device Inside Alert91À propos de iPod92À propos de la fonction Bluetooth92Entretien93Démontage de l’appareil94Caractéristiques techniques94Dépannage95Affichage des erreurs et messages98ES100Procedimientos iniciales105Notas sobre Bluetooth105Restauración de la unidad105Cancelación del modo Demo106Preparación del control remoto de tarjeta106Ajuste del reloj106Extracción del panel frontal106Colocación del panel frontal107Guía rápida para la función Bluetooth108Tres pasos para el funcionamiento de Bluetooth108Botones e iconos1091 Emparejamiento1102 Conexión1103 Llamadas con manos libres y transmisión de música111Ubicación de los controles y operaciones básicas112Unidad principal112Control remoto de tarjeta RM-X306114Radio116Almacenamiento y recepción de emisoras116Almacenamiento automático - BTM116Almacenamiento manual116Recepción de las emisoras almacenadas116Sintonización automática116RDS117Descripción general117Selección de PTY117Ajuste de CT117Dispositivos USB118Reproducción de un dispositivo USB118Reproducción mediante el conector USB (interno)118Reproducción mediante el conector USB (externo)119Elementos de la pantalla119Reproducción repetida120Reproducción aleatoria120Reproducción de música según su estado de ánimo - SensMe™121Antes de utilizar la función SensMe™121Instalación de “SensMe™ Setup” y “Content Transfer” en el equipo121Registro de un dispositivo USB mediante “SensMe™ Setup”122Transferencia de pistas al dispositivo USB mediante “Content Transfer”122Reproducción de pistas en el canal - SensMe™ channels122iPod123Reproducción en un iPod123Reproducción mediante el conector USB (interno)123Reproducción mediante el conector USB (externo)124Elementos de la pantalla125Reproducción repetida126Reproducción aleatoria126Utilización directa del iPod - Control de pasajero126Búsqueda de una pista127Búsqueda de una pista por nombre - Quick-BrowZer™127Búsqueda por omisión de elementos - Modo de Omisión127Búsqueda por orden alfabético - Búsqueda alfabética127Búsqueda de una pista por segmentos - ZAPPIN™128En el caso de reproducción de “SensMe™ channels”128Bluetooth (Llamadas con manos libres y transmisión de música)129Operaciones de Bluetooth129Acerca de los iconos Bluetooth129Emparejamiento129Conexión130Conexión a un teléfono celular130Conexión de un dispositivo de audio131Realización de llamadas con manos libres131Realización de llamadas131Recepción de llamadas132Operaciones durante una llamada132Transferencia de llamadas132Manejo de la agenda telefónica133Marcación preajustada134Activación de la marcación por voz134Indicador de SMS134Transmisión de música135Reproducción de música desde un dispositivo de audio135Operación de un dispositivo de audio con esta unidad135Otros ajustes136Inicialización de los ajustes de Bluetooth136Uso de equipo opcional136Micrófono externo XA-MC10136Ajustes de sonido y menú de configuración137Cambio de los ajustes de sonido137Ajuste de las características de sonido137Uso de funciones de sonido sofisticadas - Advanced Sound Engine137Selección de la calidad de sonido - EQ7 Preset137Personalización de la curva de ecualizador - EQ7 Parametric Tune138Optimización de sonido por alineación de tiempo - Listening Position138Calibración precisa por alineación de tiempo - Listening Position Custom Tune139DM+ Advanced139Uso de los altavoces posteriores como altavoz potenciador de graves - Rear Bass Enhancer139Compensación del nivel de volumen - Dynamic Loudness140Ajuste de los elementos de configuración - MENÚ140Información complementaria141Precauciones141Orden de reproducción de los archivos MP3/WMA/AAC141Acerca de Device Inside Alert141Acerca de iPod142Acerca de la función Bluetooth142Mantenimiento143Extracción de la unidad144Especificaciones144Solución de problemas145Mensajes/indicaciones de error148Taille: 3,2 MoPages: 152Languages: English, Français, EspañolOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matièresUS2Getting Started7Notes on Bluetooth7Resetting the unit7Canceling the Demo mode8Preparing the card remote commander8Setting the clock8Detaching the front panel8Attaching the front panel9Quick Guide for Bluetooth function103 steps to Bluetooth function10Buttons and icons111 Pairing122 Connecting123 Handsfree calling and Music streaming13Location of controls and basic operations14Main unit14RM-X306 Card Remote Commander16Radio18Storing and receiving stations18Storing automatically - BTM18Storing manually18Receiving the stored stations18Tuning automatically18RDS19Overview19Selecting PTY19Setting CT19USB devices20Playing back a USB device20Playing back via the USB (internal) connector20Playing back via the USB (external) connector21Display items21Repeat play22Shuffle play22Enjoying music according to your mood - SensMe™22Before using the SensMe™ function22Installing “SensMe™ Setup” and “Content Transfer” in your computer23Registering a USB device using “SensMe™ Setup”23Transferring tracks to the USB device using “Content Transfer”23Playing tracks in the channel - SensMe™ channels24iPod25Playing back iPod25Playing back via the USB (internal) connector25Playing back via the USB (external) connector26Display items27Repeat play27Shuffle play28Operating an iPod directly - Passenger control28Searching for a track28Searching a track by name - Quick-BrowZer™28Searching by skip items - Jump mode28Searching by alphabetical order - Alphabet search29Searching a track by listening to track passages - ZAPPIN™29In the case of “SensMe™ channels” playback29Bluetooth (Handsfree calling and Music streaming)30Bluetooth Operations30About Bluetooth icons30Pairing30Connecting31Connecting a cellular phone31Connecting an audio device32Handsfree calling32Making calls32Receiving calls33Operations during a call33Call transfer33Phonebook management33Preset dial34Voice dial activation34SMS indicator35Music streaming35Listening to music from an audio device35Operating an audio device with this unit36Other settings36Initializing Bluetooth Settings36Using optional equipment36External microphone XA-MC1036Sound Settings and Setup Menu37Changing the sound settings37Adjusting the sound characteristics37Enjoying sophisticated sound functions - Advanced Sound Engine37Selecting the sound quality - EQ7 Preset37Customizing the equalizer curve - EQ7 Parametric Tune38Optimizing sound by Time Alignment - Listening Position38Precisely calibrating by Time Alignment - Listening Position Custom Tune39DM+ Advanced39Using rear speakers as subwoofer - Rear Bass Enhancer39Compensating volume level - Dynamic Loudness40Adjusting setup items - MENU40Additional Information41Precautions41Playback order of MP3/WMA/AAC files41About Device Inside Alert41About iPod42About Bluetooth function42Maintenance43Removing the unit44Specifications44Troubleshooting46Error displays/Messages48FR50Préparation55Remarques sur la fonction Bluetooth55Réinitialisation de l’appareil55Annulation du mode Demo56Préparation de la mini-télécommande56Réglage de l’horloge56Retrait de la façade56Installation de la façade57Guide de démarrage rapide pour la fonction Bluetooth583 étapes pour utiliser la fonction Bluetooth58Touches et icônes591 Pairage602 Connexion603 Appel en mains libres et transmission de musique en continu61Emplacement des commandes et opérations de base62Appareil principal62Mini-télécommande RM-X30664Radio66Mémorisation et réception des stations66Mémorisation automatique - BTM66Mémorisation manuelle66Réception des stations mémorisées66Syntonisation automatique66RDS67Aperçu67Sélection de PTY67Réglage de la fonction CT67Périphériques USB68Lecture d’un périphérique USB68Lecture au moyen du connecteur USB (interne)68Lecture au moyen du connecteur USB (externe)69Éléments d’affichage70Lecture répétée70Lecture aléatoire70Pour écouter une musique adaptée à votre humeur - SensMe™71Avant d’utiliser la fonction SensMe™71Installation de « SensMe™ Setup » et « Content Transfer » sur votre ordinateur71Enregistrement d’un périphérique USB à l’aide de « SensMe™ Setup »72Transfert de plages sur le périphérique USB à l’aide de « Content Transfer »72Lecture des plages d’un canal - SensMe™ channels72iPod73Lecture d’un iPod73Lecture au moyen du connecteur USB (interne)73Lecture au moyen du connecteur USB (externe)74Éléments d’affichage75Lecture répétée76Lecture aléatoire76Commande directe d’un iPod - Commande passager76Recherche d’une plage77Recherche d’une plage par nom - Quick-BrowZer™77Recherche d’éléments par saut - Mode Jump77Recherche par ordre alphabétique - Recherche alphabétique77Recherche d’une plage en écoutant des passages de plages - ZAPPIN™78Pendant la lecture de « SensMe™ channels »78Bluetooth (appel en mains libres et transmission de musique en continu)79Opérations Bluetooth79À propos des icônes Bluetooth79Pairage79Connexion80Connexion d’un téléphone cellulaire80Connexion d’un périphérique audio81Appel en mains libres81Effectuer des appels81Recevoir des appels82Opérations à effectuer pendant un appel82Transfert d’appel82Utilisation du répertoire83Fonction de présélection84Activation de la composition vocale84Témoin SMS84Transmission de musique en continu85Écoute de musique à partir d’un périphérique audio85Fonctionnement d’un périphérique audio avec cet appareil85Autres réglages86Initialisation des réglages Bluetooth86Utilisation d’un équipement en option86Microphone externe XA-MC1086Réglages du son et menu de configuration87Changement des réglages du son87Réglage des caractéristiques du son87Pour apprécier les fonctions sonores sophistiquées - Advanced Sound Engine87Sélection de la qualité sonore - EQ7 Preset87Personnalisation de la courbe de l’égaliseur - EQ7 Parametric Tune88Optimisation du son par alignement temporel - Listening Position88Calibration avec précision par alignement temporel - Listening Position Custom Tune89DM+ Advanced89Utilisation des haut-parleurs arrière comme caisson de graves - Rear Bass Enhancer89Compensation du niveau de volume - Dynamic Loudness90Réglage des paramètres de configuration - MENU90Informations complémentaires91Précautions91Ordre de lecture des fichiers MP3/ WMA/AAC91À propos de l’alerte Device Inside Alert91À propos de iPod92À propos de la fonction Bluetooth92Entretien93Démontage de l’appareil94Caractéristiques techniques94Dépannage95Affichage des erreurs et messages98ES100Procedimientos iniciales105Notas sobre Bluetooth105Restauración de la unidad105Cancelación del modo Demo106Preparación del control remoto de tarjeta106Ajuste del reloj106Extracción del panel frontal106Colocación del panel frontal107Guía rápida para la función Bluetooth108Tres pasos para el funcionamiento de Bluetooth108Botones e iconos1091 Emparejamiento1102 Conexión1103 Llamadas con manos libres y transmisión de música111Ubicación de los controles y operaciones básicas112Unidad principal112Control remoto de tarjeta RM-X306114Radio116Almacenamiento y recepción de emisoras116Almacenamiento automático - BTM116Almacenamiento manual116Recepción de las emisoras almacenadas116Sintonización automática116RDS117Descripción general117Selección de PTY117Ajuste de CT117Dispositivos USB118Reproducción de un dispositivo USB118Reproducción mediante el conector USB (interno)118Reproducción mediante el conector USB (externo)119Elementos de la pantalla119Reproducción repetida120Reproducción aleatoria120Reproducción de música según su estado de ánimo - SensMe™121Antes de utilizar la función SensMe™121Instalación de “SensMe™ Setup” y “Content Transfer” en el equipo121Registro de un dispositivo USB mediante “SensMe™ Setup”122Transferencia de pistas al dispositivo USB mediante “Content Transfer”122Reproducción de pistas en el canal - SensMe™ channels122iPod123Reproducción en un iPod123Reproducción mediante el conector USB (interno)123Reproducción mediante el conector USB (externo)124Elementos de la pantalla125Reproducción repetida126Reproducción aleatoria126Utilización directa del iPod - Control de pasajero126Búsqueda de una pista127Búsqueda de una pista por nombre - Quick-BrowZer™127Búsqueda por omisión de elementos - Modo de Omisión127Búsqueda por orden alfabético - Búsqueda alfabética127Búsqueda de una pista por segmentos - ZAPPIN™128En el caso de reproducción de “SensMe™ channels”128Bluetooth (Llamadas con manos libres y transmisión de música)129Operaciones de Bluetooth129Acerca de los iconos Bluetooth129Emparejamiento129Conexión130Conexión a un teléfono celular130Conexión de un dispositivo de audio131Realización de llamadas con manos libres131Realización de llamadas131Recepción de llamadas132Operaciones durante una llamada132Transferencia de llamadas132Manejo de la agenda telefónica133Marcación preajustada134Activación de la marcación por voz134Indicador de SMS134Transmisión de música135Reproducción de música desde un dispositivo de audio135Operación de un dispositivo de audio con esta unidad135Otros ajustes136Inicialización de los ajustes de Bluetooth136Uso de equipo opcional136Micrófono externo XA-MC10136Ajustes de sonido y menú de configuración137Cambio de los ajustes de sonido137Ajuste de las características de sonido137Uso de funciones de sonido sofisticadas - Advanced Sound Engine137Selección de la calidad de sonido - EQ7 Preset137Personalización de la curva de ecualizador - EQ7 Parametric Tune138Optimización de sonido por alineación de tiempo - Listening Position138Calibración precisa por alineación de tiempo - Listening Position Custom Tune139DM+ Advanced139Uso de los altavoces posteriores como altavoz potenciador de graves - Rear Bass Enhancer139Compensación del nivel de volumen - Dynamic Loudness140Ajuste de los elementos de configuración - MENÚ140Información complementaria141Precauciones141Orden de reproducción de los archivos MP3/WMA/AAC141Acerca de Device Inside Alert141Acerca de iPod142Acerca de la función Bluetooth142Mantenimiento143Extracción de la unidad144Especificaciones144Solución de problemas145Mensajes/indicaciones de error148Taille: 2,4 MoPages: 152Languages: English, Français, EspañolOuvrir le manuel