Manuel D’UtilisationTable des matièresSetting up the station system6Recording an MD right away!8Playing an MD right away!10Various ways of recording12Recording in sync with the source player (Synchro-recording)12recording)13Recording in monaural for double the normal recording time14Recording from a microphone15To adjust the recording level manually15Recording through analog input (Analog recording)16Checking the remaining time or the recording position17On the station17On the recorder17On the remote control18Setting the clock to stamp the recorded time19Various ways of playback20Playing an MD on the station20Playing back with active speakers20Selecting a track directly (Direct Selection)20(Program Play)21Playing tracks repeatedly22Emphasizing bass (DIGITAL MEGA BASS)23Protecting your hearing (AVLS)23Checking the remaining time or the playing position24On the station24On the recorder24On the remote control25Editing recorded tracks26Erasing tracks (ERASE)26To erase a track26To erase the whole disc26Adding a track mark (TRACK MARK ON)27Erasing a track mark (TRACK MARK OFF)28Moving recorded tracks (MOVE)29Labeling recordings (TITLE)29Cancelling the last editing operation (UNDO)31Other useful functions32Locking the controls (HOLD)32Recording/playing with a timer32Connection and power sources34Hookup for recording — connecting with CD players, etc.34Hookup for digital recording34Hookup for analog recording34speakers35Hookup with digital equipment35Hookup with analog equipment35Power sources36Using the station on house current36Using the recorder on a lithium ion rechargeable battery36Using the recorder on dry batteries37Battery life38Additional information38Precautions38Troubleshooting41System limitations44Error Messages45Specifications47What is an MD?48Looking at the controls50Installation du système de station6Enregistrement direct d’un MD8Lecture directe d’un MD10Différents modes d’enregistrement12(enregistrement synchro)12(enregistrement avec horloge)13d'enregistrement normal14Enregistrement via un microphone15Réglage manuel du niveau d'enregistrement15analogique)16d’enregistrement17Sur l'écran d'affichage de la station17Sur l'enregistreur17Sur la télécommande18d’enregistrement19Différents modes de lecture20Lecture d'un MD sur la station20Lecture avec des haut-parleurs actifs20Sélection directe d'une plage (Sélection directe)20(lecture programmée)21Lecture de plages répétée22Renforcement des graves (DIGITAL MEGA BASS)23Protection de votre ouïe (AVLS)23Vérification de la durée restante ou de la position de lecture24Sur la station24Sur l'enregistreur24Sur la télécommande25Montage de plages enregistrées26Suppression de plages (ERASE)26Pour effacer une plage26Pour effacer un disque complet26Insertion de repères de plage (TRACK MARK ON)27Suppression de repères de plage (TRACK MARK OFF)28Déplacement de plages enregistrées (MOVE)29Identification des enregistrements (TITLE)29Annulation de la dernière opération d'édition (UNDO)31Autres fonctions utiles32Verrouillage des commandes (HOLD)32Enregistrement/lecture au moyen d'un programmateur32Connexion et sources d'alimentation34CD, etc.34Raccordement pour l'enregistrement numérique34Raccordement pour l'enregistrement analogique34ou haut-parleurs actifs35Raccordement à un appareil numérique35Raccordement à un appareil analogique35Sources d’alimentation36Utilisation de la station sur secteur36Utilisation de l'enregistreur sur piles sèches37Autonomie de la batterie38Informations complémentaires39Précautions39Dépannage41Limites du système44Messages45Spécifications47Qu’est-ce qu’un MD ?48Emplacement des commandes50Einrichten der Basisstation6So können Sie sofort eine MD aufnehmen!8So können Sie sofort eine MD abspielen!10Aufnehmen synchron mit der Tonquelle (Synchronaufnahme)12Machine Recording)13Aufnehmen in Mono (doppelte Aufnahmedauer)14Aufnehmen mit Mikrofon15So stellen Sie den Aufnahmepegel manuell ein15Aufnehmen über den analogen Eingang (analoge Aufnahmen)16Anzeigen der Restdauer oder der Aufnahmeposition17An der Basisstation17Am Recorder18Auf der Fernbedienung18Einstellen der Uhr zum Aufzeichnen des Aufnahmedatums19Verschiedene Möglichkeiten für die Wiedergabe21Wiedergeben einer MD an der Basisstation21Wiedergabe mit Aktivlautsprechern21Direktes Auswählen eines Titels (Direct Selection)22(Program Play)22Wiederholtes Wiedergeben von Titeln23Betonen der Bässe (DIGITAL MEGA BASS)24Schützen des Gehörs (AVLS-Funktion)25Anzeigen der Restdauer oder der Wiedergabeposition25An der Basisstation25Am Recorder26Auf der Fernbedienung26Bearbeiten von Aufnahmen27Löschen von Titeln (ERASE)27So löschen Sie einen Titel27So löschen Sie die ganze MD27Einfügen von Spurmarkierungen (TRACK MARK ON)28Löschen von Spurmarkierungen (TRACK MARK OFF)29Verschieben von Aufnahmen (MOVE)30Benennen von Aufnahmen (TITLE)30Rückgängigmachen der letzten Schneidefunktion (UNDO)32Weitere nützliche Funktionen33Sperren der Bedienelemente (HOLD)33Aufnahme/Wiedergabe mit einem Timer33Anschlüsse und Stromquellen35Anschlüsse für die Aufnahme - Anschließen von CD-Playern usw.35Anschlüsse für digitales Aufnehmen35Anschlüsse für analoges Aufnehmen35oder Aktivlautsprechern36Anschlüsse bei digitalen Geräten36Anschlüsse bei analogen Geräten36Stromquellen37Anschließen der Basisstation an den Netzstrom37Verwenden des Recorders mit Lithium-Ionen-Akku37Verwenden des Recorders mit Trockenbatterien38Betriebsdauer des Akkus/der Batterien39Weitere Informationen39Sicherheitsmaßnahmen39Störungsbehebung42Hinweise zu Systemeinschränkungen45Meldungen46Technische Daten48Was ist eine MD?49Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente51Ajuste del sistema de estación6¡Grabación inmediata de un MD!8¡Reproducción inmediata de un MD!10Diferentes formas de grabación12(sincrograbación)12temporizada de máquina)13normal de grabación14Grabación con micrófono15Para ajustar el nivel de grabación manualmente15Grabación mediante entrada analógica (grabación analógica)16Comprobación del tiempo restante o la posición de grabación17En la estación17En la grabadora17En el mando a distancia18Ajuste del reloj para imprimir la hora de grabación19Diferentes formas de reproducción20Reproducción de un MD en la estación20Reproducción con altavoces activos20Selección directa de temas (selección directa)21(reproducción de programa)21Reproducción repetida de temas22Enfasis de los graves (DIGITAL MEGA BASS)23Protección de los oídos (AVLS)24En la estación24En la grabadora25En el mando a distancia25Edición de temas grabados26Borrado de temas (ERASE)26Para borrar un tema26Para borrar todo el disco26Inserción de una marca de tema (TRACK MARK ON)27Borrado de una marca de tema (TRACK MARK OFF)28Desplazamiento de temas grabados (MOVE)29Asignación de etiqueta a grabaciones (TITLE)29Cancelación de la última operación de edición (UNDO)31Otras funciones útiles32Bloqueo de los controles (HOLD)32Grabación/reproducción con temporizador32Conexión y fuentes de alimentación33Conexión para grabaciones digitales33Conexión para grabaciones analógicas34altavoces activos34Conexión con equipos digitales34Conexión con equipos analógicos35Fuentes de alimentación35Uso de la estación con corriente doméstica35Uso de la grabadora con una pila recargable de ion-litio36Uso de la grabadora con pilas secas37Duración de las pilas38Información complementaria38Precauciones38Solución de problemas41Limitaciones del sistema44Mensajes de error45Especificaciones47¿Qué es un MD?48Controles50Taille: 3,2 MoPages: 227Languages: English, Français, Deutsch, EspañolOuvrir le manuel
Manuel D’UtilisationTable des matièresSetting up the station system6Recording an MD right away!8Playing an MD right away!10Various ways of recording12Recording in sync with the source player (Synchro-recording)12recording)13Recording in monaural for double the normal recording time14Recording from a microphone15To adjust the recording level manually15Recording through analog input (Analog recording)16Checking the remaining time or the recording position17On the station17On the recorder17On the remote control18Setting the clock to stamp the recorded time19Various ways of playback20Playing an MD on the station20Playing back with active speakers20Selecting a track directly (Direct Selection)20(Program Play)21Playing tracks repeatedly22Emphasizing bass (DIGITAL MEGA BASS)23Protecting your hearing (AVLS)23Checking the remaining time or the playing position24On the station24On the recorder24On the remote control25Editing recorded tracks26Erasing tracks (ERASE)26To erase a track26To erase the whole disc26Adding a track mark (TRACK MARK ON)27Erasing a track mark (TRACK MARK OFF)28Moving recorded tracks (MOVE)29Labeling recordings (TITLE)29Cancelling the last editing operation (UNDO)31Other useful functions32Locking the controls (HOLD)32Recording/playing with a timer32Connection and power sources34Hookup for recording — connecting with CD players, etc.34Hookup for digital recording34Hookup for analog recording34speakers35Hookup with digital equipment35Hookup with analog equipment35Power sources36Using the station on house current36Using the recorder on a lithium ion rechargeable battery36Using the recorder on dry batteries37Battery life38Additional information38Precautions38Troubleshooting41System limitations44Error Messages45Specifications47What is an MD?48Looking at the controls50Installation du système de station6Enregistrement direct d’un MD8Lecture directe d’un MD10Différents modes d’enregistrement12(enregistrement synchro)12(enregistrement avec horloge)13d'enregistrement normal14Enregistrement via un microphone15Réglage manuel du niveau d'enregistrement15analogique)16d’enregistrement17Sur l'écran d'affichage de la station17Sur l'enregistreur17Sur la télécommande18d’enregistrement19Différents modes de lecture20Lecture d'un MD sur la station20Lecture avec des haut-parleurs actifs20Sélection directe d'une plage (Sélection directe)20(lecture programmée)21Lecture de plages répétée22Renforcement des graves (DIGITAL MEGA BASS)23Protection de votre ouïe (AVLS)23Vérification de la durée restante ou de la position de lecture24Sur la station24Sur l'enregistreur24Sur la télécommande25Montage de plages enregistrées26Suppression de plages (ERASE)26Pour effacer une plage26Pour effacer un disque complet26Insertion de repères de plage (TRACK MARK ON)27Suppression de repères de plage (TRACK MARK OFF)28Déplacement de plages enregistrées (MOVE)29Identification des enregistrements (TITLE)29Annulation de la dernière opération d'édition (UNDO)31Autres fonctions utiles32Verrouillage des commandes (HOLD)32Enregistrement/lecture au moyen d'un programmateur32Connexion et sources d'alimentation34CD, etc.34Raccordement pour l'enregistrement numérique34Raccordement pour l'enregistrement analogique34ou haut-parleurs actifs35Raccordement à un appareil numérique35Raccordement à un appareil analogique35Sources d’alimentation36Utilisation de la station sur secteur36Utilisation de l'enregistreur sur piles sèches37Autonomie de la batterie38Informations complémentaires39Précautions39Dépannage41Limites du système44Messages45Spécifications47Qu’est-ce qu’un MD ?48Emplacement des commandes50Einrichten der Basisstation6So können Sie sofort eine MD aufnehmen!8So können Sie sofort eine MD abspielen!10Aufnehmen synchron mit der Tonquelle (Synchronaufnahme)12Machine Recording)13Aufnehmen in Mono (doppelte Aufnahmedauer)14Aufnehmen mit Mikrofon15So stellen Sie den Aufnahmepegel manuell ein15Aufnehmen über den analogen Eingang (analoge Aufnahmen)16Anzeigen der Restdauer oder der Aufnahmeposition17An der Basisstation17Am Recorder18Auf der Fernbedienung18Einstellen der Uhr zum Aufzeichnen des Aufnahmedatums19Verschiedene Möglichkeiten für die Wiedergabe21Wiedergeben einer MD an der Basisstation21Wiedergabe mit Aktivlautsprechern21Direktes Auswählen eines Titels (Direct Selection)22(Program Play)22Wiederholtes Wiedergeben von Titeln23Betonen der Bässe (DIGITAL MEGA BASS)24Schützen des Gehörs (AVLS-Funktion)25Anzeigen der Restdauer oder der Wiedergabeposition25An der Basisstation25Am Recorder26Auf der Fernbedienung26Bearbeiten von Aufnahmen27Löschen von Titeln (ERASE)27So löschen Sie einen Titel27So löschen Sie die ganze MD27Einfügen von Spurmarkierungen (TRACK MARK ON)28Löschen von Spurmarkierungen (TRACK MARK OFF)29Verschieben von Aufnahmen (MOVE)30Benennen von Aufnahmen (TITLE)30Rückgängigmachen der letzten Schneidefunktion (UNDO)32Weitere nützliche Funktionen33Sperren der Bedienelemente (HOLD)33Aufnahme/Wiedergabe mit einem Timer33Anschlüsse und Stromquellen35Anschlüsse für die Aufnahme - Anschließen von CD-Playern usw.35Anschlüsse für digitales Aufnehmen35Anschlüsse für analoges Aufnehmen35oder Aktivlautsprechern36Anschlüsse bei digitalen Geräten36Anschlüsse bei analogen Geräten36Stromquellen37Anschließen der Basisstation an den Netzstrom37Verwenden des Recorders mit Lithium-Ionen-Akku37Verwenden des Recorders mit Trockenbatterien38Betriebsdauer des Akkus/der Batterien39Weitere Informationen39Sicherheitsmaßnahmen39Störungsbehebung42Hinweise zu Systemeinschränkungen45Meldungen46Technische Daten48Was ist eine MD?49Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente51Ajuste del sistema de estación6¡Grabación inmediata de un MD!8¡Reproducción inmediata de un MD!10Diferentes formas de grabación12(sincrograbación)12temporizada de máquina)13normal de grabación14Grabación con micrófono15Para ajustar el nivel de grabación manualmente15Grabación mediante entrada analógica (grabación analógica)16Comprobación del tiempo restante o la posición de grabación17En la estación17En la grabadora17En el mando a distancia18Ajuste del reloj para imprimir la hora de grabación19Diferentes formas de reproducción20Reproducción de un MD en la estación20Reproducción con altavoces activos20Selección directa de temas (selección directa)21(reproducción de programa)21Reproducción repetida de temas22Enfasis de los graves (DIGITAL MEGA BASS)23Protección de los oídos (AVLS)24En la estación24En la grabadora25En el mando a distancia25Edición de temas grabados26Borrado de temas (ERASE)26Para borrar un tema26Para borrar todo el disco26Inserción de una marca de tema (TRACK MARK ON)27Borrado de una marca de tema (TRACK MARK OFF)28Desplazamiento de temas grabados (MOVE)29Asignación de etiqueta a grabaciones (TITLE)29Cancelación de la última operación de edición (UNDO)31Otras funciones útiles32Bloqueo de los controles (HOLD)32Grabación/reproducción con temporizador32Conexión y fuentes de alimentación33Conexión para grabaciones digitales33Conexión para grabaciones analógicas34altavoces activos34Conexión con equipos digitales34Conexión con equipos analógicos35Fuentes de alimentación35Uso de la estación con corriente doméstica35Uso de la grabadora con una pila recargable de ion-litio36Uso de la grabadora con pilas secas37Duración de las pilas38Información complementaria38Precauciones38Solución de problemas41Limitaciones del sistema44Mensajes de error45Especificaciones47¿Qué es un MD?48Controles50Taille: 3,2 MoPages: 227Languages: English, Français, Deutsch, EspañolOuvrir le manuel
