Sony SPK-AS2 Manuale

Do zapewnienia wodoszczelności pokrywy zastosowano 

pierścień O-ring.

Konserwacja pierścienia O-ring jest niezwykle istotna. Brak 

konserwacji pierścienia O-ring zgodnie z instrukcjami może 

powodować przecieki wody i tonięcie pokrywy.

Ostrożnie sprawdzić, czy na pierścieniu O-ring nie ma 

ˎ

ˎ

zabrudzeń, piasku, pyłu, soli, nici itp. Jeśli są, wytrzeć je 

miękką szmatką.

Uważać, by nie zostawić na pierścieniu O-ring kłaczków po 

ˎ

ˎ

wytarciu.

Sprawdzić, czy pierścień O-ring nie jest pęknięty, wygięty, 

ˎ

ˎ

zniekształcony, wyszczerbiony, zarysowany, nie wgniotły 

się w niego ziarenka piasku itd. Wymienić O-ring w razie 

zlokalizowania takich uszkodzeń.

Sprawdzić powierzchnię przylegania pierścienia O-ring na 

ˎ

ˎ

korpusie pokrywy w taki sam sposób.

Przed zamontowaniem kamery zawsze należy zamknąć 

pokrywę i zanurzyć ją w wodzie, aby upewnić się, że woda nie 

przecieka do środka.

Okres przydatności do użytku pierścienia O-ring zależy od 

częstotliwości i warunków użytkowania pokrywy. Najczęściej 

wynosi około roku.

Po nagrywaniu nad morzem należy dokładnie przemyć 

ˎ

ˎ

pokrywę świeżą wodą z przymocowaną sprzączką, aby 

usunąć sól i piasek, a następnie przetrzeć ją suchą, miękką 

szmatką. Zaleca się, aby zanurzyć pokrywę w świeżej wodzie 

na około 30 minut. Jeśli sól nie zostanie usunięta z pokrywy, 

metalowe elementy mogą zostać uszkodzone lub może 

powstać rdza, co spowoduje przeciekanie wody.

Jeśli na pokrywę dostanie się olejek do opalania, należy 

ˎ

ˎ

dokładnie go zmyć za pomocą letniej wody.

Wytrzeć wewnętrzną część pokrywy suchą, miękką szmatką. 

ˎ

ˎ

Nie należy myć jej wodą.

Powyższe czynności konserwacyjne należy przeprowadzać po 

każdym użyciu pokrywy.

Nie stosować do czyszczenia pokrywy żadnych 

rozpuszczalników, takich jak alkohol, benzyna czy 

rozcieńczalnik, ponieważ mogą one uszkodzić wykończenie 

powierzchni pokrywy.

Aby nie dopuścić do zniekształcenia pierścienia O-ring, 

ˎ

ˎ

pokrywę należy przechowywać w chłodnym, dobrze 

wentylowanym miejscu. Nie mocować sprzączki.

Nie dopuszczać do nagromadzenia się kurzu na pierścieniu 

ˎ

ˎ

O-ring.

Unikać przechowywania pokrywy w miejscach zimnych, 

ˎ

ˎ

gorących lub wilgotnych, a także razem z naftalenem lub 

kamforą, ponieważ może to spowodować uszkodzenie 

pokrywy.

 Oznaczenie części 

1 Otwór do zamocowania przewodu   2 Korpus pokrywy 

3 Osłona pokrywy   4 Dźwignia HOLD   5 Przycisk REC 

6 Przycisk NEXT   7 Przycisk PREV 

8 Otwór na śrubę statywu   9 Blokada sprzączki   10 Sprzączka  

11 Przewód osłony pokrywy 

Wymiary (ok.):

35,5 mm × 61,5 mm × 96,5 mm  

(sz./wys./gł.)  

(bez wystających elementów)

Waga:

Ok. 55 g

Odporność na ciśnienie: Do głębokości 5 m pod wodą* 

* Kiedy kamera jest włożona.

W zestawie:  Pokrywa wodoszczelna (1),  

zestaw drukowanej dokumentacji 

Konstrukcja i dane techniczne mogą ulec zmianie bez 

uprzedzenia. 

Výrobca: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku, Tokyo, 

108-0075 Japonsko

Zhoda podľa legislatívy EU: Sony Deutschland GmbH, 

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Nemecko

Kameru možno používať do hĺbky vody 5 m maximálne  

ˎ

ˎ

30 minút.* 

* Keď je vložená kamera.

Vodotesnosť je stanovená na základe noriem testovania našej 

ˎ

ˎ

spoločnosti.

Túto jednotku nevystavujte účinkom vody pod tlakom, ako 

ˎ

ˎ

je voda tečúca z vodovodu.

Túto jednotku nepoužívajte v termálnych prameňoch.

ˎ

ˎ

Túto jednotku používajte v rámci odporúčaného rozsahu 

ˎ

ˎ

teplôt vody 0 °C až +40 °C.

Niekedy dôjde k strate vodotesnosti, ak túto jednotku 

ˎ

ˎ

vystavíte účinkom silného nárazu, ako napríklad pri páde. 

Odporúčame nechať túto jednotku skontrolovať  

u autorizovaného opravára (za poplatok).

Ak budete kameru používať vo vode hlbšej než 5 m, alebo 

ˎ

ˎ

ak ju budete používať počas vykonávania lodných športov, 

použite vodovzdorné puzdro (SPK-AS1) (predáva sa 

samostatne).

Tlačidlo REC nemožno používať, ak je páčka HOLD  

ˎ

ˎ

v polohe zablokovania. Pred používaním zablokovanie 

uvoľnite. (Pozrite si obrázok -a.)

Pri nahrávaní záznamov pod vodou s kamerou v tejto 

ˎ

ˎ

jednotke budú nahrané zábery menej čistejšie ako zábery pri 

štandardnom nahrávaní. Nejde o poruchu.

S kamerou v tejto jednotke môžete nahrávať zvuk, ale 

ˎ

ˎ

hlasitosť zvuku bude znížená.

Pretiahnite vhodný kábel cez otvor na pripojenie na tejto 

ˎ

ˎ

jednotke a potom pripojte kábel k jednotke, ktorú chcete  

s kamerou používať.

Keď sa pri vkladaní kamery do hlavnej časti tejto jednotky 

ˎ

ˎ

kábel odpojí od krytu puzdra, znova ho pripojte.

Pri vkladaní kamery do hlavnej časti tejto jednotky uvoľnite 

ˎ

ˎ

vypínač REC HOLD na kamere.

Nehádžte túto jednotku do vody.

ˎ

ˎ

Zabráňte používaniu tejto jednotky v nasledovných 

ˎ

ˎ

situáciách:

na veľmi horúcich alebo vlhkých miestach,

ˎ

ˋ

vo vode teplejšej než 40 °C,

ˎ

ˋ

pri teplotách nižších než 0 °C.

ˎ

ˋ

V týchto situáciách môže dochádzať ku kondenzácii vlhkosti 

alebo k vnikaniu vody a poškodeniu kamery.

Dlhodobo nenechávajte túto jednotku na priamom slnku ani 

ˎ

ˎ

na veľmi horúcich a vlhkých miestach. Ak nemôžete predísť 

ponechaniu tejto jednotky na priamom slnku, zakryte ju 

uterákom alebo inou ochranou.

Keď sa kamera prehreje, môže dôjsť k automatickému 

ˎ

ˎ

vypnutiu alebo k poruche nahrávania. Ak chcete kameru 

znova používať, nechajte ju chvíľu na chladnom mieste, nech 

vychladne.

Ak sa na tejto jednotke nachádza olej na opaľovanie, 

ˎ

ˎ

dôkladne ho umyte vlažnou vodou. Ak jednotku ponecháte 

so zvyškami oleja na opaľovanie na jej hlavnej časti, môže 

dôjsť k zmene zafarbenia alebo k poškodeniu (ako sú 

povrchové praskliny) povrchu tejto jednotky.

Ak dôjde k vniknutiu vody, okamžite prestaňte túto jednotku 

vystavovať účinkom vody.

Ak kamera zmokne, okamžite ju zaneste k najbližšiemu 

ˎ

ˎ

predajcovi výrobkov značky Sony. Náklady na opravu znáša 

zákazník.

V málo pravdepodobnom prípade, kedy porucha tejto 

ˎ

ˎ

jednotky spôsobí poškodenie v dôsledku vniknutia vody, 

spoločnosť Sony neposkytuje záruku na poškodenia 

zariadenia v jednotke (kamera, batéria a pod.) a nahratý 

obsah, ani za výdaje spôsobené pri fotografovaní.

Na zachovanie vodotesnosti táto jednotka používa tesniaci  

O krúžok.

Údržba tesniaceho O krúžku je veľmi dôležitá. Opomenutie 

vykonávať údržbu tesniaceho O krúžku podľa pokynov môže 

viesť k vnikaniu vody s následkom potopenia tejto jednotky.

Dôkladne skontrolujte, že na tesniacom O krúžku sa 

ˎ

ˎ

nenachádza žiadna špina, piesok, vlasy, prach, soľ, vlákna  

a pod. V prípade výskytu zotrite mäkkou tkaninou.

Dávajte pozor, aby po utretí na tesniacom O krúžku 

ˎ

ˎ

nezostali žiadne vlákna z tkaniny.

Skontrolujte tesniaci O krúžok z pohľadu prasklín, 

ˎ

ˎ

nepravidelností, skrivenia, jemných zárezov, škrabancov, 

usadeného piesku a pod. Ak niektoré z uvedených stavov 

zistíte, tesniaci O krúžok vymeňte.

Rovnakým spôsobom skontrolujte kontaktný povrch 

ˎ

ˎ

tesniaceho O krúžku na hlavnej časti puzdra.

Pred inštaláciou kamery vždy túto jednotku zatvorte, ponorte 

ju do vody a skontrolujte, že nedochádza k vnikaniu vody.

Prevádzková životnosť tesniaceho O krúžku sa líši v závislosti 

na frekvencii používania tejto jednotky a podmienkach. Vo 

všeobecnosti je to asi jeden rok.

Po nahrávaní na mieste s vetrom od mora dôkladne túto 

ˎ

ˎ

jednotku s upevnenou sponou umyte v pitnej vode s cieľom 

odstrániť soľ a piesok; potom ju utrite mäkkou suchou 

tkaninou. Odporúčame túto jednotku na asi 30 minút 

ponoriť do pitnej vody. Ak ju ponecháte bez odstránenia 

soli, kovové časti sa môžu poškodiť alebo sa na nich môže 

vytvárať hrdza s následkom vnikania vody.

Ak sa na tejto jednotke nachádza olej na opaľovanie, 

ˎ

ˎ

dôkladne ho umyte vlažnou vodou.

Vnútro tejto jednotky utrite suchou mäkkou tkaninou. 

ˎ

ˎ

Neumývajte ho vodou.

Po každom použití tejto jednotky vykonajte hore uvedenú 

údržbu.

Na čistenie nepoužívajte žiadny rozpúšťajúci prípravok, ako je 

alkohol, benzín alebo riedidlo, pretože môže dôjsť  

k poškodeniu povrchovej úpravy tejto jednotky.

Na zabránenie zhoršenia kvality tesniaceho O krúžku 

ˎ

ˎ

skladujte túto jednotku na dobre vetranom mieste. Sponu 

neupínajte.

Zabráňte hromadeniu prachu na tesniacom O krúžku.

ˎ

ˎ

Vyhnite sa skladovaniu tejto jednotky na studenom, veľmi 

ˎ

ˎ

teplom alebo vlhkom mieste, ani na miestach spolu  

s naftalínom alebo gáfrom, pretože tieto podmienky môžu 

túto jednotku poškodiť.

 Označenie súčastí 

1 Otvor na pripojenie kábla   2 Hlavná časť puzdra 

3 Kryt puzdra   4 Páčka HOLD   5 Tlačidlo REC 

6 Tlačidlo NEXT   7 Tlačidlo PREV    

8 Otvor na naskrutkovanie statívu   9 Poistka spony 

10 Spona   11 Kábel krytu puzdra 

Rozmery (približne): 35,5 mm × 61,5 mm × 96,5 mm (š/v/h) 

(bez vyčnievajúcich súčastí)

Hmotnosť:

približne 55 g

Odolnosti proti tlaku: do hĺbky vody maximálne 5 m* 

* Keď je vložená kamera.

Dodané položky:  vodovzdorné puzdro (1),  

súprava vytlačenej dokumentácie 

Vzhľad a technické údaje sa môžu zmeniť bez 

predchádzajúceho upozornenia. 

Gyártó: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokió, 

108-0075 Japán

Európai uniós termékbiztonság: Sony Deutschland GmbH, 

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Németország

A kamera legfeljebb 5 m-es vízmélységben működtethető  

ˎ

ˎ

30 percig.* 

* Amikor az egységbe van helyezve a kamera.

A vízhatlanság adatai vállalatunk tesztelési szabványain 

ˎ

ˎ

alapulnak.

Ne tegye ki az egységet nagynyomású víz – például csapból 

ˎ

ˎ

folyó víz – hatásának.

Ne használja az egységet termálvízben.

ˎ

ˎ

Az egység ajánlott üzemi hőmérséklet-tartománya 0 °C ... 

ˎ

ˎ

+40 °C.

A vízhatlanság megszűnik, ha az egységet nagy erőhatás 

ˎ

ˎ

éri, például ha leesik. Javasoljuk, hogy az egységet 

márkaszervizben vizsgáltassa meg (térítésköteles).

Ha a kamerát 5 m-es vagy mélyebb vízben használja, például 

ˎ

ˎ

vízi sportokhoz, használja a (külön kapható) vízhatlan tokot 

(SPK-AS1).

Ne működtesse a REC gombot, amikor a HOLD kar zárt 

ˎ

ˎ

állásban van. Működtetés előtt oldja ki a zárat. (Lásd az -a 

ábrát)

Amikor úgy készít víz alatti felvételeket, hogy a kamera 

ˎ

ˎ

a jelen egységben van, a rögzített képek kevésbé élesnek 

látszanak, mint a normális rögzítéssel készítettek. Ez nem 

működési hiba.

Lehetősége van hang felvételére is, amikor a kamera a jelen 

ˎ

ˎ

egységben van, de ilyenkor a hangszint csökken.

Vezessen át egy megfelelő a pántot a jelen egység pántrögzítő 

ˎ

ˎ

nyílásán, majd rögzítse a pántot egy olyan tárgyhoz, amelyet 

a kamerával együtt kíván használni.

Ha a pánt leválik a tok fedeléről, amikor a kamerát a jelen 

ˎ

ˎ

egységbe helyezi, akkor rögzítse újra a pántot.

Amikor a kamerát a jelen egységbe helyezi, oldja ki  

ˎ

ˎ

a kamerán lévő REC HOLD kapcsolót.

Ne dobja az egységet vízbe.

ˎ

ˎ

Kerülje az egység használatát az alábbi körülmények között:

ˎ

ˎ

nagyon forró vagy párás helyen.

ˎ

ˋ

40 °C-nál melegebb vízben.

ˎ

ˋ

0 °C alatti hőmérsékleten.

ˎ

ˋ

A fenti körülmények között a nedvesség lecsapódása vagy víz 

szivárgása következhet be, ami károsíthatja a kamerát.

Ne hagyja az egységet huzamosabb ideig közvetlen 

ˎ

ˎ

napfénynek kitett helyen, illetve nagyon forró és párás 

helyen. Ha nem kerülhető el a kamera közvetlen napfénynek 

kitett helyen hagyása, mindenképpen fedje le a jelen egységet 

törölközővel vagy más, védelmet biztosító tárggyal.

Amikor a kamera túlmelegszik, automatikusan kikapcsolhat, 

ˎ

ˎ

vagy a rögzítés működési hibája következhet be. A kamera 

ismételt használatához hagyja a kamerát hűvös helyen egy 

ideig, hogy lehűljön.

Ha napolaj ömlik az egységre, alaposan mossa le langyos 

ˎ

ˎ

vízzel. Ha az egységet napolajjal leöntött állapotban 

hagyja, az egység felülete kifakulhat és károsodhat (például 

repedések alakulhatnak ki a felületén).

Ha víz beszivárgása jelentkezik, azonnal vegye ki a vízből azt 

egységet.

Ha a kamerát víz éri, azonnal vigye a legközelebbi Sony-

ˎ

ˎ

márkakereskedőhöz. A javítási költségeket az ügyfélnek kell 

állnia.

Abban a valószínűtlen esetben, ha a jelen egység működési 

ˎ

ˎ

hibája miatt következik be vízbeszivárgás, a Sony nem vállal 

garanciát az egységben lévő berendezésekkel (kamerával, 

akkumulátorral stb.) és a rögzített tartalommal kapcsolatos 

károkra, sem a fényképekkel kapcsolatos költségekre.

A jelen egység vízhatlanságát O-gyűrű biztosítja.

Az O-gyűrű karbantartása nagyon fontos. Az O-gyűrű 

előírásszerű karbantartásának elmulasztása vízszivárgáshoz 

vezethet, és az egység elsüllyedését eredményezheti.

Körültekintően ellenőrizze, hogy nincs szennyeződés, 

ˎ

ˎ

homok, hajszál, por, só, anyagszál stb. az O-gyűrűn. 

Ha a fentiek valamelyike található az O-gyűrűn, puha 

törlőruhával törölje le.

Ügyeljen arra, hogy az O-gyűrű letörlése után ne maradjon  

ˎ

ˎ

a törlőruhából származó szál az O-gyűrűn.

Vizsgálja meg, hogy az O-gyűrű nem ferdült-e el, és 

ˎ

ˎ

nincsenek-e rajta repedések, torzulások, hajszálrepedések, 

horzsolások, beágyazódott homokszemek stb. Ha a fentiek 

bármelyike előfordul, cserélje ki az O-gyűrűt.

Ugyanígy vizsgálja meg O-gyűrűnek a tokkal érintkező 

ˎ

ˎ

felületét.

A kamera behelyezése előtt mindig zárja le a jelen egységet, és 

vízbe merítve ellenőrizze, hogy nem szivárog-e be víz.

Az O-gyűrű élettartama a jelen egység használatának 

gyakoriságától és a használati körülményektől függ. Általában 

körülbelül egy év.

Ha olyan helyen készít felvételeket, ahol tengeri szél fúj, 

ˎ

ˎ

használat után a só és a homok eltávolítása érdekében 

alaposan mossa le édesvízzel az egységet úgy, hogy a kapocs 

be van csatolva, majd puha, száraz törlőruhával törölje át az 

egységet. Az egységet ajánlott 30 percre édesvízbe meríteni. 

Ha az egységen só marad, a fémrészek károsodhatnak vagy 

berozsdásodhatnak, ami vízszivárgást eredményezhet.

Ha napolaj ömlik az egységre, alaposan mossa le langyos 

ˎ

ˎ

vízzel.

Törölje át az egység belsejét puha, száraz törlőruhával. Ne 

ˎ

ˎ

mossa át vízzel.

Az egység minden egyes használatakor hajtsa végre a fenti 

karbantartási műveleteket.

Ne használjon semmiféle oldószert – például alkoholt, benzolt 

vagy hígítót – a tisztításhoz, mivel ezek károsíthatják az egység 

felületének kidolgozását.

Az O-gyűrű károsodásának megelőzése érdekében az 

ˎ

ˎ

egységet hűvös, jól szellőző helyen tárolja. Ne csatolja be  

a kapcsot.

Ügyeljen arra, hogy ne gyűlhessen fel por az O-gyűrűn.

ˎ

ˎ

Ne tárolja az egységet hideg, nagyon meleg vagy párás 

ˎ

ˎ

helyen, illetve naftalinnal vagy kámforral együtt, mivel ezek 

hatására az egység károsodhat.

 A termék részei 

1 Pántrögzítő nyílás   2 Tok   3 Tok fedele   4 HOLD kar 

5 REC gomb   6 NEXT gomb   7 PREV gomb 

8 Háromlábú állvány csavarjának nyílása   9 Kapocs zárja 

10 Kapocs   11 Tok fedelének pántja 

Méretek (kb.):

35,5 mm × 61,5 mm × 96,5 mm  

(sz/ma/mé)  

(a kiálló részek nélkül)

Tömeg:

Kb. 55 g

Nyomással szembeni 

ellenállás:

Legfeljebb 5 m-es víz alatti mélységig* 

*  Amikor az egységbe van helyezve  

a kamera.

A csomag tartalma:  Vízhatlan tok (1),  

nyomtatott dokumentáció 

A formaterv és a műszaki adatok előzetes bejelentés nélkül 

megváltozhatnak. 

Producător: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 

108-0075 Japonia

Pentru conformitatea UE a aparatului: Sony Deutschland 

GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania

Camera poate fi utilizată până la o adâncime a apei de 5 m 

ˎ

ˎ

timp de 30 de minute.* 

* Când camera este introdusă.

Rezistenţa la apă este bazată pe standardele de testare ale 

ˎ

ˎ

companiei noastre.

Nu expuneţi această unitate apei sub presiune, precum cea 

ˎ

ˎ

de la robinet.

Nu utilizaţi această unitate în izvoare termale.

ˎ

ˎ

Utilizaţi această unitate în intervalul de temperatură 

ˎ

ˎ

recomandat al apei (0 °C până la +40 °C).

Uneori, rezistenţa la apă este compromisă dacă această 

ˎ

ˎ

unitate este expusă unor şocuri puternice (prin cădere, de 

exemplu). Recomandăm ca această unitate să fie verificată la 

un centru de reparaţii autorizat (contra cost).

Dacă utilizaţi camera la o adâncime a apei de 5 m sau mai 

ˎ

ˎ

mult sau dacă o utilizaţi la sporturi acvatice, apelaţi la 

Carcasa etanşă (SPK-AS1) (comercializată separat).

Nu puteţi acţiona butonul REC când maneta HOLD este 

ˎ

ˎ

fixată în poziţia de blocare. Deblocaţi înainte de utilizare. 

(Consultaţi ilustraţia -a)

Când înregistraţi imagini sub apă cu camera în această 

ˎ

ˎ

unitate, imaginile înregistrate par mai puţin clare decât cele 

înregistrate în mod normal. Acest lucru nu reprezintă o 

defecţiune.

Puteţi înregistra semnal audio când camera este în această 

ˎ

ˎ

unitate, însă nivelul sunetului va fi redus.

Treceţi un şnur adecvat prin orificiul de fixare al acestei 

ˎ

ˎ

unităţi, apoi prindeţi şnurul la un obiect pe care doriţi să îl 

folosiţi cu camera.

Când introduceţi camera în corpul acestei unităţi, în cazul în 

ˎ

ˎ

care cablul se desface din capacul carcasei, prindeţi-l la loc.

Dacă introduceţi camera în corpul acestei unităţi, eliberaţi 

ˎ

ˎ

comutatorul REC HOLD de pe cameră.

Nu aruncaţi această unitate în apă.

ˎ

ˎ

Evitaţi să utilizaţi această unitate în următoarele situaţii:

ˎ

ˎ

într-un loc foarte fierbinte sau umed.

ˎ

ˋ

în apă cu temperaturi mai mari de 40 °C.

ˎ

ˋ

la temperaturi mai mici de 0 °C.

ˎ

ˋ

În aceste situaţii, se poate forma condens sau pot apărea 

scurgeri, iar camera poate suferi deteriorări.

Nu lăsaţi această unitate în bătaia soarelui sau în locuri 

ˎ

ˎ

foarte umede şi calde pe perioade îndelungate. Dacă nu 

puteţi evita să lăsaţi această unitate în bătaia directă a 

soarelui, nu omiteţi să acoperiţi unitatea cu un prosop sau cu 

alte materiale care să o protejeze.

În cazul în care camera se supraîncălzeşte, este posibil să 

ˎ

ˎ

se închidă automat sau să apară probleme la înregistrare. 

Pentru a relua utilizarea camerei, lăsaţi-o puţin timp la loc 

răcoros pentru a-i permite să se răcească.

Dacă suprafaţa unităţii intră în contact cu ulei de plajă, nu 

ˎ

ˎ

omiteţi să îl îndepărtaţi complet prin spălare cu apă călduţă. 

Dacă pe corpul unităţii rămâne ulei de plajă, suprafaţa ei îşi 

poate schimba culoarea sau poate suferi deteriorări (precum 

fisuri pe suprafaţă).

În cazul în care apa se infiltrează accidental în unitate, 

protejaţi-o imediat de contactul cu apă.

În cazul în care camera se udă, duceţi-o fără întârziere la 

ˎ

ˎ

cel mai apropiat reprezentant Sony. Costurile de reparaţii 

trebuie să fie suportate de client.

În puţin probabila situaţie în care defectarea acestei unităţi 

ˎ

ˎ

provoacă daune din cauza scurgerilor de apă, Sony nu 

oferă garanţii pentru daunele suferit de echipamentul 

conţinut de ea (cameră, pachet de baterii etc.) şi conţinutul 

înregistrărilor şi nici pentru cheltuielile presupuse de 

procesul de fotografiere.

Această unitate foloseşte o garnitură inelară pentru a-şi 

menţine rezistenţa la apă.

Întreţinerea garniturii inelare este extrem de importantă. Dacă 

garnitura inelară nu este întreţinută conform instrucţiunilor, 

pot apărea scurgeri de apă, iar unitatea se poate scufunda.

Verificaţi cu atenţie să nu existe impurităţi, nisip, păr, praf, 

ˎ

ˎ

sare, fire etc. pe garnitura inelară. Dacă găsiţi astfel de 

materii, nu omiteţi să le ştergeţi cu o cârpă moale.

Aveţi grijă să nu lăsaţi fibre din îmbrăcăminte pe garnitura 

ˎ

ˎ

inelară după ce aţi şters-o.

Verificaţi dacă garnitura inelară prezintă crăpături, abateri, 

ˎ

ˎ

deformări, microfisuri, zgârieturi, nisip încrustat etc. 

Înlocuiţi garnitura inelară dacă găsiţi astfel de urme.

Inspectaţi în acelaşi mod şi suprafaţa de contact a garniturii 

ˎ

ˎ

inelare de pe corpul carcasei.

Înainte de a monta camera, închideţi întotdeauna această 

unitate şi scufundaţi-o în apă pentru a vă asigura că nu 

pătrunde apă înăuntru.

Durata de viaţă utilă a garniturii inelare variază în funcţie de 

frecvenţa şi condiţiile de utilizare a unităţii. De regulă, aceasta 

se situează la aproximativ un an.

După efectuarea de înregistrări în locuri cu briză, spălaţi 

ˎ

ˎ

această unitate temeinic în apă dulce cu catarama prinsă 

pentru a elimina sarea şi nisipul, apoi ştergeţi-o cu o cârpă 

uscată şi moale. Se recomandă să scufundaţi această unitate 

în apă dulce timp de aproximativ 30 de minute. Dacă 

rămâne sare pe ea, porţiunile metalice pot suferi deteriorări 

sau se poate forma rugină, provocând scurgeri de apă.

Dacă suprafaţa unităţii intră în contact cu ulei de plajă, nu 

ˎ

ˎ

omiteţi să îl îndepărtaţi complet prin spălare cu apă călduţă.

Ştergeţi interiorul acestei unităţi cu o cârpă uscată şi moale. 

ˎ

ˎ

Nu o spălaţi cu apă.

Nu omiteţi să efectuaţi operaţiile de întreţinere anterioare de 

fiecare dată când utilizaţi această unitate.

Nu utilizaţi niciun tip de solvenţi precum alcoolul, benzenul 

sau diluanţii la curăţare, deoarece ei pot deteriora stratul de 

protecţie al unităţii.

Pentru a preveni deteriorarea garniturii inelare, depozitaţi 

ˎ

ˎ

această unitate în locuri răcoroase şi bine aerisite. Nu 

prindeţi catarama.

Preveniţi acumularea de praf pe garnitura inelară.

ˎ

ˎ

Evitaţi să stocaţi această unitate în locuri reci ori foarte 

ˎ

ˎ

calde sau umede şi nu o depozitaţi în apropiere de naftalină 

sau camfor; toate aceste condiţii de depozitare pot afecta 

unitatea.

 Identificarea pieselor 

1 Orificiu de fixare a şnurului   2 Corpul carcasei 

3 Capacul carcasei   4 Manetă HOLD   5 Buton REC 

6 Buton NEXT   7 Buton PREV    

8 Orificiu de înşurubare în trepied   9 Fixare cataramă 

10 Cataramă   11 Şnurul capacului carcasei 

Dimensiuni (Aprox.): 35,5 mm × 61,5 mm × 96,5 mm (l/î/a) 

(exclusiv piesele proeminente)

Greutate:

Aprox. 55 g

Rezistenţă la presiune: Până la o adâncime a apei de max 5 m* 

* Când camera este introdusă.

Articole incluse:  Carcasă etanşă (1),  

documentaţie imprimată 

Concepţia şi specificaţiile pot fi modificate fără notificare 

prealabilă. 

Producent: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 

108-0075 Japan

Overensstemmelse med EU lovgivning: Sony Deutschland 

GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Tyskland

Kameraet kan anvendes i en vanddybde på op til 5 m i  

ˎ

ˎ

30 minutter.* 

* Når kameraet er isat.

Vandtætheden er baseret på vores firmas teststandarder.

ˎ

ˎ

Udsæt ikke denne enhed for vand under tryk, som f.eks. fra 

ˎ

ˎ

en vandhane.

Brug ikke denne enhed i varme kilder.

ˎ

ˎ

Brug denne enhed i det anbefalede vandtemperaturområde 

ˎ

ˎ

fra 0 °C til +40 °C.

Nogle gange mistes vandtætheden, hvis denne enhed 

ˎ

ˎ

udsættes for et stærkt stød, som f.eks. hvis den tabes. Vi 

anbefaler, at denne enhed kontrolleres af et autoriseret 

reparationsværksted (mod evt. gebyr).

Hvis du anvender kameraet i en vanddybde på 5 m eller 

ˎ

ˎ

mere, eller til vandsport, skal du anvende det vandtætte etui 

(SPK-AS1) (sælges separat).

Du kan ikke betjene REC-knappen, når HOLD-armen er 

ˎ

ˎ

sat i den låste position. Frigør låsen inden betjening. (Se 

illustration -a)

Når du optager billeder under vandet med kameraet i denne 

ˎ

ˎ

enhed, er de optagede billeder mindre skarpe, end dem der 

optages normalt. Dette er ikke funktionsfejl.

Du kan optage lyd, mens kameraet er i denne enhed, men 

ˎ

ˎ

lydniveauet er reduceret.

Før en passende ledning gennem monteringshullet på denne 

ˎ

ˎ

enhed, og monter ledningen til en genstand, som du har til 

hensigt at anvende sammen med kameraet.

Monter ledningen igen, hvis den afmonteres fra etuidækslet, 

ˎ

ˎ

når kameraet sættes ind i hoveddelen på denne enhed.

Når kameraet sættes ind i hoveddelen på denne enhed, skal 

ˎ

ˎ

du frigøre REC HOLD-kontakten på kameraet.

Smid ikke denne enhed ned i vand.

ˎ

ˎ

Brug ikke denne enhed under følgende forhold:

ˎ

ˎ

på et meget varmt eller fugtigt sted.

ˎ

ˋ

i vand, som er varmere end 40 °C.

ˎ

ˋ

ved temperaturer, som er lavere end 0 °C.

ˎ

ˋ

I disse situationer kan der dannes kondens eller opstå 

vandlækage, og kameraet kan tage skade.

Efterlad ikke denne enhed i direkte sollys eller på et meget 

ˎ

ˎ

varmt og fugtigt sted i en længere tidsperiode. Hvis du ikke 

kan undgå at efterlade denne enhed i direkte sollys, skal du 

sørge for at tildække denne enhed med et håndklæde eller 

anden beskyttelse.

Når kameraet overophedes, slukker det muligvis automatisk, 

ˎ

ˎ

eller optagelsen mislykkedes eventuelt. For at kunne anvende 

kameraet igen skal du placere det på et køligt sted et stykke 

tid, så det kan køle af.

Hvis der kommer sololie på denne enhed, skal du sørge 

ˎ

ˎ

for at vaske den grundigt af med lunkent vand. Hvis denne 

enhed efterlades med sololie på, kan overfladen på denne 

enhed muligvis blive misfarvet eller beskadiget (som f.eks. 

revner på overfladen).

Hvis der trænger vand ind, skal du straks stoppe med at 

udsætte denne enhed for vand.

Hvis kameraet bliver vådt, skal du straks tage bringe det 

ˎ

ˎ

hen til en Sony-forhandler. Reparationsudgifterne tilfalder 

kunden.

I det usandsynlige tilfælde at en funktionsfejl på denne 

ˎ

ˎ

enhed forårsager skader pga. vandlækage, garanterer Sony 

ikke mod skader på det udstyr, som er indeholdt i den 

(kamera, batteripakke osv.), eller det optagede indhold, samt 

heller ikke for udgifter forbundet med fotograferingen.

Denne enhed anvender en O-ring til at bevare dets 

vandafvisende egenskab.

Vedligeholdelse af O-ringen er meget vigtig. Foretages der ikke 

vedligeholdelse af O-ringen i henhold til instruktionerne, kan 

det medføre vandlækage og få denne enhed til at synke.

Kontroller omhyggeligt om der er snavs, sand, hår, støv, salt, 

ˎ

ˎ

tråde osv. på O-ringen. Hvis der opdages noget, skal det 

tørres af med en blød klud.

Vær påpasselig med ikke at efterlade tøjfibre på O-ringen, 

ˎ

ˎ

efter den er tørret af.

Kontroller O-ringen for revner, skævhed, forvridning, små 

ˎ

ˎ

revner, ridser, indesluttet sand osv. Udskift O-ringen hvis du 

finder nogle af disse.

Efterse O-ringens kontaktflade på etuiets hoveddel på 

ˎ

ˎ

samme måde.

Inden du isætter kameraet, skal du altid lukke denne enhed 

og sænke den ned i vand for at sikre dig, at der ikke trænger 

vand ind.

Levetiden for O-ringen varierer afhængigt af brugsfrekvensen 

af denne enhed og forholdene. Den er generelt omkring et år.

Efter optagelse på et sted med havbrise skal du vaske denne 

ˎ

ˎ

enhed grundigt i ferskvand med lukket spænde for at fjerne 

salt og sand, og derefter tørre den af med en blød, tør klud. 

Det anbefales, at du lægger denne enhed ned i ferskvand 

i ca. 30 minutter. Hvis den efterlades med salt på, kan 

metaldelene muligvis blive beskadiget, eller der kan dannes 

rust, hvilket kan medføre vandlækage.

Hvis der kommer sololie på denne enhed, skal du sørge for 

ˎ

ˎ

at vaske den grundigt af med lunkent vand.

Tør denne enhed af indvendigt med en blød, tør klud. Vask 

ˎ

ˎ

den ikke af med vand.

Sørg for at udføre vedligeholdelsen ovenfor hver gang du 

anvender enheden.

Brug ikke nogen former for opløsningsmiddel som f.eks. 

sprit, benzin eller fortynder, da dette muligvis kan beskadige 

overfladebehandlingen på denne enhed.

For at forhindre nedbrydning af O-ringen skal du opbevare 

ˎ

ˎ

denne enhed på et køligt sted med god ventilation. Luk ikke 

spændet.

Sørg for, at der ikke ophobes støv på O-ringen.

ˎ

ˎ

Undgå at opbevare denne enhed på et koldt, meget varmt 

ˎ

ˎ

eller fugtigt sted, eller sammen med naftalin eller kamfer, da 

disse forhold muligvis kan beskadige denne enhed.

 Identificering af delene 

1 Monteringshul til ledning   2 Etuiets hoveddel   3 Etuidæksel 

4 HOLD-arm   5 REC-knap   6 NEXT-knap   7 PREV-knap 

8 Stativskruehul   9 Spændelås   10 Spænde    

11 Etuidækslets ledning 

Mål (ca.):

35,5 mm × 61,5 mm × 96,5 mm  

(b/h/d)  

(uden de fremspringende dele)

Vægt:

Ca. 55 g

Modstandsdygtighed 

over for tryk:

Op til en dybde på 5 m under vand* 

* Når kameraet er isat.

Medfølgende genstande:  Vandtæt etui (1),  

trykt dokumentation 

Ret til ændring af design og specifikationer uden varsel 

forbeholdes. 

Výrobce: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 

108-0075 Japonsko

Pro technické požadavky dle směrnic EU: Sony Deutschland 

GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, SRN

Videokameru lze používat až do hloubky 5 m po dobu  

ˎ

ˎ

30 minut.* 

* Když je videokamera vložená.

Vodotěsný výkon je založen na zkušebních standardech naší 

ˎ

ˎ

společnosti.

Nevystavujte tuto jednotku tlaku vody, např. z vodovodního 

ˎ

ˎ

kohoutku.

Nepoužívejte tuto jednotku v horkých pramenech.

ˎ

ˎ

Používejte tuto jednotku v doporučeném provozním rozsahu 

ˎ

ˎ

teplot vody 0 °C až +40 °C.

Je-li tato jednotka vystavena silnému nárazu, jako je 

ˎ

ˎ

pád na zem, někdy dojde ke ztrátě vodotěsného výkonu. 

Doporučujeme zkontrolovat tuto jednotku v autorizovaného 

servisu (zpoplatněno).

Provozujete-li videokameru v hloubce 5 m a větší nebo při 

ˎ

ˎ

vodních sportech, použijte vodotěsné pouzdro (SPK-AS1) 

(prodává se zvlášť).

Je-li páčka HOLD nastavena do zamknuté polohy, nelze 

ˎ

ˎ

používat tlačítko REC. Před použitím tento zámek uvolněte. 

(Viz obrázek -a)

Při záznamu snímků pod vodou pomocí videokamery  

ˎ

ˎ

v této jednotce se pořízené snímky zdají méně jasné než při 

běžném záznamu. Nejedná se o závadu.

Když je videokamera v této jednotce, lze nahrávat zvuk ale 

ˎ

ˎ

dojde k redukci jeho úrovně.

Úchytným otvorem této jednotky protáhněte vhodnou 

ˎ

ˎ

šňůrku a připojte ji k položce, kterou hodláte používat  

s videokamerou.

Pokud se při vkládání videokamery do těla této jednotky 

ˎ

ˎ

oddělí šňůrka od krytu pouzdra, připojte ji znovu.

Při vkládání videokamery do těla této jednotky uvolněte 

ˎ

ˎ

přepínač REC HOLD na videokameře.

Neházejte tuto jednotku do vody.

ˎ

ˎ

Nepoužívejte tuto jednotku v následujících situacích:

ˎ

ˎ

na velmi prašném či vlhkém místě,

ˎ

ˋ

ve vodě o vyšší teplotě než 40 °C,

ˎ

ˋ

při nižších teplotách než 0 °C.

ˎ

ˋ

V těchto situacích může dojít ke kondenzaci vlhkosti či 

vniknutí vody a poškození videokamery.

Nenechávejte tuto jednotku delší dobu na přímém slunci 

ˎ

ˎ

nebo na velmi horkém a vlhkém místě. Nelze-li se tomu 

vyhnout a musíte tuto jednotku nechat na přímém slunci, 

zakryjte ji ručníkem či jinou ochranou.

Dojde-li k přehřátí videokamery, může se automaticky 

ˎ

ˎ

vypnout nebo nemusí fungovat nahrávání. Chcete-li 

videokameru opět použít, nechte ji chvíli vychladnout na 

chladném místě.

Je-li na této jednotce opalovací krém či olej, důkladně 

ˎ

ˎ

jej omyjte vlažnou vodou. Je-li opalovací krém či olej 

ponechán na těle této jednotky, může dojít ke změně barvy 

či k poškození povrchu této jednotky (jako jsou povrchové 

praskliny).

Dojde-li k vniknutí vody do této jednotky, okamžitě ji vyndejte 

z vody.

Namočí-li se videokamera, ihned ji dopravte k nejbližšímu 

ˎ

ˎ

prodejci Sony. Náklady na opravu musí uhradit zákazník.

V nepravděpodobném případě, že závada této jednotky 

ˎ

ˎ

způsobí poškození kvůli vniknutí vody, společnost 

Sony neručí za škody na zařízení obsažené v jednotce 

(videokamera, modul akumulátoru atd.) a nahraný obsah, 

ani za náklady vzniklé při snímání obrazů.

Tato jednotka používá těsnicí kroužek k zachování 

vodotěsnosti.

Údržba těsnicího kroužku je velmi důležitá. Neprováděním 

údržby těsnicího kroužku podle pokynů může dojít k vniknutí 

vody a potopení této jednotky.

Důkladně zkontrolujte přítomnost nečistot, písku, vlasů, 

ˎ

ˎ

prachu, soli, nití atd. na těsnicím kroužku. V případě zjištění 

je otřete měkkým hadříkem.

Zajistěte, aby otření těsnicího kroužku nezanechalo žádná 

ˎ

ˎ

textilní vlákna.

Ověřte, zda těsnicí kroužek nemá praskliny, zkroucení, 

ˎ

ˎ

deformace, jemné rýhy, poškrábání, zadřený písek atd.

Při zjištění jakékoli vady těsnicí kroužek vyměňte. Stejným 

ˎ

ˎ

způsobem ověřte kontaktní plochu těsnicího kroužku na těle 

pouzdra.

Před vložením videokamery vždy tuto jednotku zavřete  

a ponořením do vody ověřte, že nedojde k vniknutí vody.

Životnost těsnicího kroužku je závislá na podmínkách  

a četnosti používání této jednotky. Běžná životnost je asi jeden 

rok.

Po nahrávání na místě s větrem od moře důkladně omyjte 

ˎ

ˎ

sladkou vodou tuto jednotku s upevněnou přezkou  

a odstraňte sůl a písek; pak ji otřete měkkým suchým 

hadříkem. Doporučujeme ponořit tuto jednotku do čisté 

vody po dobu asi 30 minut. Zůstane-li na ní sůl, může dojít 

k poškození či korozi kovových částí a následně k vniknutí 

vody.

Je-li na této jednotce opalovací krém či olej, důkladně jej 

ˎ

ˎ

omyjte vlažnou vodou.

Vytřete vnitřek této jednotky měkkým suchým hadříkem. 

ˎ

ˎ

Nemyjte jej vodou.

Zajistěte provedení výše uvedené údržby při každém použití 

této jednotky.

Nepoužívejte žádná rozpouštědla, jako je alkohol, benzín či 

ředidlo na čištění, protože by došlo k poškození povrchu této 

jednotky.

Aby nedošlo k degradaci těsnicího kroužku, skladujte tuto 

ˎ

ˎ

jednotku na chladném, dobře větraném místě. Neupevňujte 

přezku.

Zabraňte usazování prachu na těsnicím kroužku.

ˎ

ˎ

Neskladujte tuto jednotku na chladném, velmi horkém či 

ˎ

ˎ

vlhkém místě, ani spolu s naftalínem nebo kafrem, protože 

by došlo k poškození této jednotky.

 Identifikace součástek 

1 Úchytný otvor pro šňůrku   2 Tělo pouzdra   3 Kryt pouzdra 

4 Páčka HOLD   5 Tlačítko REC   6 Tlačítko NEXT 

7 Tlačítko PREV   8 Otvor pro šroub stativu   9 Zámek přezky 

10 Přezka   11 Šňůrka krytu pouzdra 

Rozměry (přibl.):

35,5 mm × 61,5 mm × 96,5 mm  

(š / v / h) (bez vyčnívajících částí)

Hmotnost:

Přibl. 55 g

Odolnost proti tlaku: Do hloubky až 5 m pod hladinou vody* 

* Když je videokamera vložená.

Součásti balení:  Vodotěsné pouzdro (1),  

sada tištěné dokumentace 

Změna vzhledu a technických údajů je vyhrazena bez 

předchozího upozornění. 

Valmistaja: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 

108-0075, Japani

EU vaatimusten mukaisuus: Sony Deutschland GmbH, 

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Saksa

Kamera säilyy toimintakuntoisena 5 m syvyydessä  

ˎ

ˎ

30 minuutin ajan.* 

* Kun kamera on lisätty.

Vesitiiviystiedot perustuvat valmistajan noudattamiin 

ˎ

ˎ

testauskriteereihin.

Älä altista tätä yksikköä paineiselle vedelle, kuten 

ˎ

ˎ

hanavedelle.

Älä käytä tätä yksikköä kuumissa lähteissä.

ˎ

ˎ

Käytä tätä yksikköä suositellulla veden lämpötila-alueella, 

ˎ

ˎ

joka on 0 °C - +40 °C.

Toisinaan tämä yksikkö lakkaa olemasta vesitiivis 

ˎ

ˎ

voimakkaan iskun, kuten putoamisen, seurauksena. 

Suosittelemme tarkastuttamaan yksikön valtuutetussa 

korjaamossa (maksullinen palvelu).

Jos käytät kameraa yli 5 m syvyydessä tai käytät sitä 

ˎ

ˎ

vesiurheilussa, käytä vesitiivistä koteloa (SPK-AS1) 

(myydään erikseen).

REC-painiketta ei voida käyttää, kun HOLD-vipu on 

ˎ

ˎ

asetettu lukitusasentoon. Avaa lukitus ennen käyttöä. (Katso 

kuva -a)

Kun otat vedenalaisia kuvia tässä yksikössä olevalla 

ˎ

ˎ

kameralla, kuvatallenteet näyttävät epäselvemmiltä kuin 

normaalit kuvat. Kyseessä ei ole toimintahäiriö.

Voit tallentaa ääntä kameran ollessa tässä yksikössä, mutta 

ˎ

ˎ

äänitaso on rajallinen.

Pujota sopiva johto yksikön kiinnitysaukon läpi, ja kiinnitä 

ˎ

ˎ

johto sen jälkeen kohteeseen, jota aiot käyttää kameran 

kanssa.

Kun liität kameran tämän yksikön runkoon, johto on 

ˎ

ˎ

kiinnitettävä uudelleen, jos se irtoaa kotelon kannesta.

Kun liität kameran tämän yksikön runkoon, vapauta 

ˎ

ˎ

kameran päällä oleva REC HOLD -kytkin.

Älä heitä tätä yksikköä veteen.

ˎ

ˎ

Vältä tämän yksikön käyttöä seuraavissa olosuhteissa:

ˎ

ˎ

Erittäin kuumissa tai kosteissa paikoissa.

ˎ

ˋ

Yli 40 °C-asteisissa vesissä.

ˎ

ˋ

Alle 0 °C-asteen lämpötiloissa.

ˎ

ˋ

Näissä olosuhteissa voi esiintyä kosteuden tiivistymistä tai 

vesivuotoja, jotka vahingoittavat kameraa.

Älä jätä tätä yksikköä pitkäksi aikaa suoraan auringonvaloon 

ˎ

ˎ

tai erittäin kuumaan ja kosteaan paikkaan. Jos et voi välttää 

tämän yksikön jättämistä alttiiksi suoralle auringonvalolle, 

muista suojata yksikkö pyyhkeellä tai muulla suojaimella.

Jos kamera ylikuumenee, se voi kytkeytyä automaattisesti 

ˎ

ˎ

pois päältä tai tallennustoiminnossa voi olla häiriöitä. Jotta 

kameraa voidaan käyttää uudelleen, jätä se joksikin aikaa 

viileään paikkaan, että se voi jäähtyä.

Jos tämän yksikön päällä on aurinkovoidetta, pese se 

ˎ

ˎ

kunnolla pois haalealla vedellä. Jos aurinkovoiteen annetaan 

jäädä yksikön runkoon, yksikön pinnan väri voi haalistua tai 

vaurioitua (esim. pinnan halkeamat).

Jos vettä vuotaa sisään, on yksikön altistaminen vedelle 

lopetettava heti.

Jos kamera kastuu, toimita se heti lähimmälle Sony-

ˎ

ˎ

jälleenmyyjälle. Asiakas vastaa korjauskustannuksista.

On erittäin epätodennäköistä, että yksikön vesivuodosta 

ˎ

ˎ

johtuva toimintahäiriö aiheuttaa vahinkoja, mutta jos näin 

sattuu käymään, Sony ei ota vastuuta yksikön sisältämille 

laitteille (kamera, akku jne.) aiheutuneista vahingoista, 

eikä tallennettuihin sisältöihin tai valokuviin liittyvistä 

kustannuksista.

Tässä yksikössä käytetään O-rengasta vesitiivisteenä.

O-renkaan huoltaminen on erittäin tärkeää. Jos O-rengasta ei 

huolleta ohjeiden mukaisesti, seurauksena voi olla vesivuotoja, 

joiden vuoksi yksikkö voi kastua.

Tarkasta huolellisesti, että O-renkaan päällä ei ole likaa, 

ˎ

ˎ

hiekkaa, hiuksia, pölyä, suolaa, lankoja jne. Jos niitä on, 

pyyhi ne pois pehmeällä pyyhkeellä.

Ole huolellinen, ettei O-renkaan päälle jää kangaskuituja, 

ˎ

ˎ

kun sitä on pyyhitty.

Tarkasta O-rengas halkeamien, vääntymien, 

ˎ

ˎ

muodonmuutosten, säröjen, naarmujen, tarttuneen hiekan 

jne. varalta. Vaihda O-rengas, jos näitä löytyy.

Tarkasta O-renkaan kosketuspinta kotelon rungossa samalla 

ˎ

ˎ

tavalla.

Ennen kameran asentamista yksikkö on aina suljettava ja 

upotettava veteen sen varmistamiseksi, että yksikön sisään ei 

vuoda vettä.

O-renkaan käyttöikä vaihtelee yksikön käytön intensiivisyyden 

ja olosuhteiden mukaan. Yleensä se on noin yksi vuosi.

Kun olet tallentanut paikassa, jossa vallitsee meri-ilmasto, 

ˎ

ˎ

pese yksikkö huolellisesti puhtaalla vedellä soljen ollessa 

kiinnitettynä, ja poista suola ja hiekka. Pyyhi sen jälkeen 

pehmeällä, kuivalla pyyhkeellä. On suositeltavaa upottaa 

yksikkö puhtaaseen veteen noin 30 minuutiksi. Jos suolan 

annetaan jäädä yksikön pinnalle, metalliosat voivat 

vahingoittua tai ruostua ja seurauksena voi olla vesivuoto.

Jos tämän yksikön päällä on aurinkovoidetta, pese se 

ˎ

ˎ

kunnolla pois haalealla vedellä.

Pyyhi yksikön sisäosat pehmeällä, kuivalla pyyhkeellä. Älä 

ˎ

ˎ

pese vedellä.

Muista suorittaa edellä kuvatut huoltotoimet aina, kun käytät 

tätä yksikköä.

Älä käytä liuottimia, kuten alkoholia, bensiiniä tai ohennetta. 

Ne voivat vahingoittaa yksikön pintaa.

Jotta O-rengas ei vahingoittuisi, yksikköä on varastoitava 

ˎ

ˎ

viileässä, hyvin tuuletetussa paikassa. Älä kiinnitä solkea.

Estä pölyn kertyminen O-renkaan päälle.

ˎ

ˎ

Vältä tämän yksikön varastoimista kylmässä, erittäin 

ˎ

ˎ

kuumassa tai kosteassa paikassa tai yhdessä naftaliinin tai 

kamferin kanssa, koska yksikkö voi vahingoittua sellaisissa 

olosuhteissa.

 Osien tunnistaminen  

1 Johdon kiinnitysaukko   2 Kotelon runko   3 Kotelon kansi 

4 HOLD-vipu   5 REC-painike   6 NEXT-painike 

7 PREV-painike   8 Jalustan ruuvin aukko   9 Soljen lukko 

10 Solki   11 Kotelon kannen johto 

Mitat (noin):

35,5 mm × 61,5 mm × 96,5 mm (l/k/s) 

(lukuun ottamatta ulkonevia osia)

Paino:

Noin 55 g

Paineen kestävyys: Korkeintaan 5 m syvyinen vesi* 

* Kun kamera on lisätty.

Mukana tulevat tarvikkeet:  Vesitiivis kotelo (1),  

painetut asiakirjat

Ulkoasua ja teknisiä ominaisuuksia saatetaan muuttaa ilman 

ennakkoilmoitusta. 

Производитель: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku 

Tokyo, 108-0075 Japan

Что касается соответствия изделия законодательству 

ЕС: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 

Stuttgart, Germany

Камеру можно использовать под водой на глубине до  

ˎ

ˎ

5 м в течение 30 минут.* 

* При погружении камеры.

Использование под водой основано на местных 

ˎ

ˎ

стандартах тестирования.

Не подвергайте данное устройство воздействию воды 

ˎ

ˎ

под давлением, например, водопроводной воды.

Не используйте данное устройство в горячих 

ˎ

ˎ

источниках.

Рекомендуемый диапазон температур при 

ˎ

ˎ

использовании данного устройства в воде: от 0 °C до 

+40 °C.

В некоторых случаях, если данное устройство 

ˎ

ˎ

подверглось сильному удару, как при падении, 

водонепроницаемость корпуса нарушается. 

Рекомендуется отдать данное устройство для 

проверки в авторизованную ремонтную мастерскую за 

дополнительную плату.

При применении камеры на глубине 5 м или более или в 

ˎ

ˎ

морских видах спорта используйте водонепроницаемый 

футляр (SPK-AS1) (продается отдельно).

Кнопка REC не будет работать в случае установки 

ˎ

ˎ

рычажка HOLD в положение фиксации. Перед началом 

работы снимите блокировку. (См. рисунок -a)

При съемке под водой, когда камера вставлена в данное 

ˎ

ˎ

устройство, записанные изображения будут менее 

четкими, чем при обычной съемке. Это не является 

неисправностью.

При установке камеры в данное устройство звук можно 

ˎ

ˎ

записать, но уровень громкости звука будет снижен.

Протяните надлежащий шнур через отверстие для 

ˎ

ˎ

крепления данного устройства, затем присоедините 

шнур к компоненту, который планируется использовать 

с камерой.

Если во время установки камеры в корпус данного 

ˎ

ˎ

устройства шнур отсоединится от крышки корпуса, 

присоедините его снова.

Во время установки камеры в корпус данного 

ˎ

ˎ

устройства отпустите переключатель REC HOLD 

камеры.

Не бросайте данное устройство в воду.

ˎ

ˎ

Избегайте использования данного устройства в 

ˎ

ˎ

следующих условиях:

в месте с очень высокой температурой или 

ˎ

ˋ

влажностью.

в воде с температурой выше 40 °C.

ˎ

ˋ

при температуре ниже 0 °C.

ˎ

ˋ

В таких условиях возможна конденсация влаги или 

протечка воды и повреждение камеры.

Не оставляйте данное устройство под воздействием 

ˎ

ˎ

прямого солнечного света или в месте с очень 

высокой температурой и влажностью в течение 

продолжительного времени. Если оставления данного 

устройства под воздействием прямого солнечного 

света невозможно избежать, необходимо обязательно 

накрыть его полотенцем или другим защитным 

средством.

В случае перегрева камеры она может автоматически 

ˎ

ˎ

выключиться или запись может быть нарушена. Чтобы 

снова использовать камеру, оставьте ее на некоторое 

время для остывания в прохладном месте.

При попадании на данное устройство масла для 

ˎ

ˎ

загара обязательно полностью смойте его с помощью 

теплой воды. Если оставить данное устройство с 

маслом для загара на корпусе, это может привести 

к обесцвечиванию или повреждению поверхности 

данного устройства (например, появлению на его 

поверхности трещин).

В случае протечки воды немедленно извлеките данное 

устройство из воды.

При попадании влаги на камеру немедленно обратитесь 

ˎ

ˎ

к ближайшему дилеру Sony. Расходы по выполнению 

ремонта несет покупатель.

В случае такого маловероятного события, как 

ˎ

ˎ

неисправность данного устройства, приведшая к 

повреждению из-за протечки воды, компания Sony не 

несет ответственности за повреждения помещенного 

в нем оборудования (камеры, аккумулятора и т.п.) и 

записанных данных, а также за расходы, понесенные во 

время съемки.

Для обеспечения водонепроницаемости в данном 

устройстве используется уплотнительное кольцо.

Уход за уплотнительным кольцом является очень важным. 

Невыполнение правильного ухода за уплотнительным 

кольцом в соответствии с инструкциями может привести 

к протечке воды и затоплению данного устройства.

Тщательно проверьте, нет ли на уплотнительном кольце 

ˎ

ˎ

грязи, песка, волос, пыли, соли, ниток и т.п. В случае 

обнаружения обязательно сотрите их мягкой тканью.

Будьте осторожны, чтобы после вытирания 

ˎ

ˎ

уплотнительного кольца не оставить на нем волокон 

ткани.

Проверьте уплотнительное кольцо на отсутствие 

ˎ

ˎ

трещин, перекоса, искривления, мелких трещин, 

царапин, прилипшего песка и т.п. Замените 

уплотнительное кольцо в случае обнаружения любой из 

перечисленных проблем.

Точно так же осмотрите контактную поверхность 

ˎ

ˎ

уплотнительного кольца на корпусе.

Перед установкой камеры в данное устройство, закройте 

его и погрузите в воду, чтобы проверить отсутствие 

протечек воды.

Срок годности уплотнительного кольца зависит от 

частоты и условий использования данного устройства. 

Обычно он составляет около одного года.

После записи в месте воздействия морского ветра, 

ˎ

ˎ

тщательно промойте данное устройство в пресной 

воде с зафиксированным креплением, чтобы удалить 

соль и песок, а затем протрите мягкой сухой тканью. 

Рекомендуется погрузить данное устройство в пресную 

воду примерно на 30 минут. Если на нем останется соль, 

это может привести к повреждению металлических 

деталей или образованию коррозии и вызвать протечку 

воды.

При попадании на данное устройство масла для загара 

ˎ

ˎ

обязательно полностью смойте его с помощью теплой 

воды.

Вытирайте внутреннюю поверхность данного 

ˎ

ˎ

устройства с помощью мягкой сухой ткани. Не 

промывайте ее водой.

Обеспечивайте вышеописанный уход при каждом 

использовании данного устройства.

Не используйте для очистки растворители, такие как 

спирт, бензин или разбавитель, поскольку это может 

привести к повреждению покрытия поверхности данного 

устройства.

Во избежание ухудшения характеристик 

ˎ

ˎ

уплотнительного кольца храните данное устройство 

в прохладном месте с хорошей вентиляцией. Не 

фиксируйте крепление.

Предохраняйте уплотнительное кольцо от накопления 

ˎ

ˎ

на нем грязи.

Избегайте хранения данного устройства в холодном, 

ˎ

ˎ

очень горячем или влажном месте, либо вместе с 

нафталином или камфарой, поскольку такие условия 

могут привести к повреждению данного устройства.

 Наименование компонентов 

1 Отверстие для крепления шнура    

2 Корпус фотоаппарата   3 Крышка корпуса 

4 Рычажок HOLD   5 Кнопка REC   6 Кнопка NEXT 

7 Кнопка PREV    

8 Резьбовое отверстие под винт для штатива 

9 Фиксатор крепления   10 Крепление 

11 Шнур крышки корпуса 

Размеры (приблиз.): 35,5 мм × 61,5 мм × 96,5 мм (ш/в/г) 

(не включая выступающие части)

Масса:

Приблиз. 55 г

Устойчивость к 

давлению:

Для использования под водой на 

глубине до 5 м* 

* При погружении камеры.

Комплектность поставки:  Водонепроницаемый футляр (1), 

набор печатной документации 

Конструкция и технические характеристики могут быть 

изменены без уведомления. 

Импортер на территории РФ и название и адрес 

организации, раположенной на территории РФ, 

уполномоченной принимать претензии от пользователей:

ЗАО “Сони Электроникс”, 123103, Москва,

Карамышевский проезд, 6, Россия

Год и месяц изготовления напечатаны в инструкции по 

эксплуатации.

(ciąg dalszy ze strony pierwszej)

關於防水效能

相機可以在深達5公尺以內的水中操作30分鐘。*

 



* 裝有相機時。
防水效能以本公司的測試標準為根據。

 



請勿讓本產品受到水壓衝擊，例如放在水龍頭下。

 



請勿在溫泉中使用本產品。

 



請在建議的使用水溫範圍0℃至+40℃內使用本產品。

 



有時本產品會因為受到如掉落等強烈震動而失去防水效

 



能。建議到授權修理店檢查本產品（可能需付費）。
如果您在深度5公尺以上的水中或進行海洋運動時使用

 



相機，請使用防水殼（SPK-AS1）（另售）。

注意事項 

HOLD桿設在鎖定位置時，無法操作REC按鈕。操作前

 



請先解除鎖定。（參見圖-a）
將相機裝入本產品在水底錄製的影像清晰度不如一般錄

 



製的影像。這並非故障。
相機已裝入本產品時仍可錄音，但音量較小。

 



將適當的繫繩穿過本產品的接線孔，然後將繫繩連接您

 



要搭配本相機使用的物品。
將相機裝入本產品殼身時，若繫繩從殼蓋脫離，請重

 



新安裝。
將相機裝入本產品殼身時，請解開相機上的

 



 REC 

HOLD開關。

使用注意事項 

請勿將本產品丟入水中。

 



避免在下列情況下使用本產品：

 



極為高溫或潮溼的地方。

 



超過40℃的水中。

 



低於0℃的環境。

 



在這些情況下，可能會發生溼氣凝結或漏水，導致相
機損壞。
請勿將本產品長時間放置於陽光直射或高溫和潮溼的地

 



方。如果無法避免將本產品置於直射陽光下，請務必用
毛巾或其他防護用品覆蓋本產品。
相機過熱時，可能會自動關閉，或導致錄製功能異常。

 



如需再次使用相機，請先將相機置於陰涼處，使其冷
卻。
如果本產品上沾有防曬油，請務必用溫水將其徹底沖洗

 



乾淨。如果防曬油殘留在本產品的殼身上，本產品表面
可能會褪色或受損（如表面龜裂）。

漏水 

如果發生進水，請立即從水中取出本產品。

如果相機弄溼，請立即送至附近的Sony經銷商。維修

 



費用由客戶負擔。
若因本產品故障造成進水而導致損壞，Sony不保證本

 



產品中的設備（相機、電池等）不會損壞、錄製內容不
會遺失，亦不負擔拍攝費用的相關損失。

O型環

本產品使用O型環以防止進水。
O型環保養非常重要。若未依指示保養O型環，可能會導
致進水並造成本產品下沉。
檢查O型環 

仔細檢查O型環上是否有任何髒汙、沙粒、毛髮、灰

 



塵、鹽粒、線屑等。如果有，務必用軟布擦拭乾淨。
擦拭O型環後，請注意不要殘留布纖維。

 



檢查O型環有無破裂、歪斜、變形、裂紋、刮痕或卡入

 



沙粒等。如果發現上述任何情況，請更換O型環。
以相同方式檢查殼身的O型環接觸面。

 



如何檢查漏水

安裝相機前，請務必關閉本產品，然後浸泡於水中，確
定不會進水。
O型環的使用壽命
O型環的使用壽命因本產品的使用頻率和情況而異。通常
為一年左右。

保養

在有海風的地方錄製後，請扣緊搭扣，用清水將本產品

 



徹底沖洗乾淨以除去鹽粒和沙粒，然後再以柔軟的乾布
擦拭。建議您將本產品浸在清水中約30分鐘。如果殘
留鹽粒，金屬部分可能會受損或生鏽，並造成漏水。
如果本產品上沾有防曬油，請務必用溫水將其徹底沖

 



洗乾淨。
用柔軟的乾布擦拭本產品的內部。請勿用水清洗。

 



每次使用本產品時，請務必執行以上保養。
切勿使用任何可能損壞本產品塗層的溶液，如：酒精、汽
油或稀釋劑。
存放本產品時

為防止O型環變質，請將本產品存放在通風良好的陰涼

 



處。切勿扣緊搭扣。
防止O型環積塵。

 



避免將本產品存放在極冷、極熱或潮溼的地方，或是萘

 



或樟腦附近，否則可能會損壞本產品。

 零件識別

1 接線孔   2 殼身   3 殼蓋   4 HOLD桿   5 REC按鈕   
6 NEXT按鈕   7 PREV按鈕   8 三腳架螺絲孔   
9 搭扣鎖   10 搭扣   11 殼蓋線

規格

尺寸（約）：

35.5 mm × 61.5 mm × 
96.5 mm（寬/高/深）
（不包括突出部分）

質量：

約 55 g

耐壓性：

深達5公尺以內的水中*
* 裝有相機時。

所含物品：防水殼 (1)、成套印刷文件
設計和規格有所變更時，恕不另行通知。

关于防水性能

相机最多可在水下5 m处操作30分钟。*

 



* 当插入了相机时。
防水性能基于本公司的测试标准。

 



请勿用水龙头等装置中有压力的水冲洗本装

 



置。
请勿在温泉中使用本装置。

 



请在0 ℃至+40 ℃的推荐水温范围内使用本

 



装置。
如果本装置因跌落等而受到强烈撞击，有时可

 



能会丧失防水性能。 建议在授权的维修店检
查本装置（也许会收费）。
如果在水下5 m或更深处或者在水上运动中

 



使用相机，请使用防水套装(SPK-AS1)（另
售）。

注意

当HOLD杆设定为锁定位置时，不能操作REC

 



按钮。 操作前，请解除锁定（参见图

-a）。

用装在本装置内的相机在水下录制图像时，所

 



录制的图像比正常录制的图像要稍微模糊。 
这并非故障。
当相机放在本装置里面时，可以录制音频，但

 



音量会减小。
将合适的挂绳穿过本装置的连接孔，然后把挂

 



绳与想要和相机一起使用的物件连接。
当将相机插入本装置内时，如果挂绳从盒盖上

 



松脱，应重新连接好。
当将相机插入本装置内时，请松开相机上的

 



 REC HOLD开关。

使用须知

请勿将本装置扔入水里。

 



避免在以下情况下使用本装置：

 



在炎热或潮湿的场所。

 



在温度高于40 ℃的水中。

 



当温度低于0 ℃时。

 



在这些情况下，可能会形成湿气凝结或者漏水
并损坏相机。
请勿将本装置置于直射的阳光下，或长时间放

 



置在炎热和潮湿的场所。 如果无法避免将本
装置置于直射的阳光下，请务必用毛巾或其他
防护物将本装置盖住。
当相机过热时，可能会自动关闭或出现录制故

 



障。 若要再次使用相机，请将其置于阴凉的
地方冷却片刻。
如果本装置沾上了防晒油，务必使用温水将其

 



完全洗去。 如果防晒油残留在本装置的盒体
上，本装置的表面将褪色或损坏（例如表面出
现裂缝）。

漏水

如果不慎发生进水，应立即使本装置离开水。

如果弄湿相机，请立即把它送到最近的Sony

 



经销商那里。 顾客必须自行承担维修费用。
在极少数情况下，由于漏水造成本装置故障而

 



引起损坏，Sony不保证里面所装的设备（相
机、电池等）和录制内容不受损坏，也不承担
拍摄的费用。

O型环

本装置使用O型环保持防水性能。
O型环的保养非常重要。 若未根据说明书保养O
型环，可能导致漏水和造成本装置下沉。
检查O型环

仔细检查O型环上是否有任何污渍、沙子、头

 



发、灰尘、盐粒和线头等。 如果发现，请务
必用柔软布料将其擦去。
擦拭完之后请仔细查看，不要把任何布料纤维

 



留在O型环上。
检查O型环是否有裂缝、偏移、变形、细小裂

 



纹、划痕或有沙子进入等。如果存在上述情
况，请更换O型环。
以相同的方式检查O型环与盒体的接触面。

 



如何检查漏水

在安装相机前，务必保持本装置紧闭并将其浸
入水里，确保没有漏水。
O型环使用寿命
鉴于本装置的使用频率和条件，O型环使用寿命
各异。 一般而言，可以用一年左右。

保养

在海风吹拂的地方录制后，用清水将扣紧搭扣

 



的本装置彻底洗净，去除盐粒和沙子，然后用
干软布料擦干。 建议用清水浸泡本装置大约
30分钟。 如果有盐粒残留在上面，金属部分
可能会损坏或生锈，造成漏水。
如果本装置沾上了防晒油，务必使用温水将其

 



完全洗去。
用干软布料把本装置里面擦干。 请勿用水

 



洗。

每次使用本装置时，都必须执行上述保养。
请勿使用酒精、汽油或稀释剂等溶剂进行清
洁，否则可能会损坏本装置的表面涂层。
存放本装置时

为了防止O型环老化，请将本装置存放在阴凉

 



通风的地方。 请勿扣紧搭扣。
防止灰尘堆积在O型环上。

 



避免把本装置存放在阴冷、过热或潮湿的地

 



方，也不要与卫生球和樟脑放在一起，因为这
些条件会损坏本装置。

 部件识别

1 挂绳连接孔   2 盒体   3 盒盖   
4 HOLD杆   5 REC按钮   6 NEXT按钮   
7 PREV按钮   8 三脚架螺丝孔   9 搭扣锁   
10 搭扣   11 盒盖挂绳

规格

尺寸（约）：

35.5 mm × 61.5 mm × 
96.5 mm（宽/高/长）
（不包括突出部位）

质量：

约55 g

抗压力：

水下最深5 m*
* 当插入了相机时。

所含物品： 防水套装(1)、成套印刷文件
设计或规格如有变动，恕不另行通知。

制造商： 

索尼公司

总经销商： 

索尼（中国）有限公司

总经销商地址：  北京市朝阳区
 

 

太阳宫中路12号楼

 

 

冠城大厦701

原产地：  

中国（主机）

出版日期： 

2013 年 8 月

关于防水性能

相机最多可在水下5 m处操作30分钟。*

 



* 当插入了相机时。
防水性能基于本公司的测试标准。

 



请勿用水龙头等装置中有压力的水冲洗本装

 



置。
请勿在温泉中使用本装置。

 



请在0 ℃至+40 ℃的推荐水温范围内使用本

 



装置。
如果本装置因跌落等而受到强烈撞击，有时可

 



能会丧失防水性能。 建议在授权的维修店检
查本装置（也许会收费）。
如果在水下5 m或更深处或者在水上运动中

 



使用相机，请使用防水套装(SPK-AS1)（另
售）。

注意

当HOLD杆设定为锁定位置时，不能操作REC

 



按钮。 操作前，请解除锁定（参见图

-a）。

用装在本装置内的相机在水下录制图像时，所

 



录制的图像比正常录制的图像要稍微模糊。 
这并非故障。
当相机放在本装置里面时，可以录制音频，但

 



音量会减小。
将合适的挂绳穿过本装置的连接孔，然后把挂

 



绳与想要和相机一起使用的物件连接。
当将相机插入本装置内时，如果挂绳从盒盖上

 



松脱，应重新连接好。
当将相机插入本装置内时，请松开相机上的

 



 REC HOLD开关。

使用须知

请勿将本装置扔入水里。

 



避免在以下情况下使用本装置：

 



在炎热或潮湿的场所。

 



在温度高于40 ℃的水中。

 



当温度低于0 ℃时。

 



在这些情况下，可能会形成湿气凝结或者漏水
并损坏相机。
请勿将本装置置于直射的阳光下，或长时间放

 



置在炎热和潮湿的场所。 如果无法避免将本
装置置于直射的阳光下，请务必用毛巾或其他
防护物将本装置盖住。
当相机过热时，可能会自动关闭或出现录制故

 



障。 若要再次使用相机，请将其置于阴凉的
地方冷却片刻。
如果本装置沾上了防晒油，务必使用温水将其

 



完全洗去。 如果防晒油残留在本装置的盒体
上，本装置的表面将褪色或损坏（例如表面出
现裂缝）。

漏水

如果不慎发生进水，应立即使本装置离开水。

如果弄湿相机，请立即把它送到最近的Sony

 



经销商那里。 顾客必须自行承担维修费用。
在极少数情况下，由于漏水造成本装置故障而

 



引起损坏，Sony不保证里面所装的设备（相
机、电池等）和录制内容不受损坏，也不承担
拍摄的费用。

O型环

本装置使用O型环保持防水性能。
O型环的保养非常重要。 若未根据说明书保养O
型环，可能导致漏水和造成本装置下沉。
检查O型环

仔细检查O型环上是否有任何污渍、沙子、头

 



发、灰尘、盐粒和线头等。 如果发现，请务
必用柔软布料将其擦去。
擦拭完之后请仔细查看，不要把任何布料纤维

 



留在O型环上。
检查O型环是否有裂缝、偏移、变形、细小裂

 



纹、划痕或有沙子进入等。如果存在上述情
况，请更换O型环。
以相同的方式检查O型环与盒体的接触面。

 



如何检查漏水

在安装相机前，务必保持本装置紧闭并将其浸
入水里，确保没有漏水。
O型环使用寿命
鉴于本装置的使用频率和条件，O型环使用寿命
各异。 一般而言，可以用一年左右。

保养

在海风吹拂的地方录制后，用清水将扣紧搭扣

 



的本装置彻底洗净，去除盐粒和沙子，然后用
干软布料擦干。 建议用清水浸泡本装置大约
30分钟。 如果有盐粒残留在上面，金属部分
可能会损坏或生锈，造成漏水。
如果本装置沾上了防晒油，务必使用温水将其

 



完全洗去。
用干软布料把本装置里面擦干。 请勿用水

 



洗。

每次使用本装置时，都必须执行上述保养。
请勿使用酒精、汽油或稀释剂等溶剂进行清
洁，否则可能会损坏本装置的表面涂层。
存放本装置时

为了防止O型环老化，请将本装置存放在阴凉

 



通风的地方。 请勿扣紧搭扣。
防止灰尘堆积在O型环上。

 



避免把本装置存放在阴冷、过热或潮湿的地

 



方，也不要与卫生球和樟脑放在一起，因为这
些条件会损坏本装置。

 部件识别

1 挂绳连接孔   2 盒体   3 盒盖   
4 HOLD杆   5 REC按钮   6 NEXT按钮   
7 PREV按钮   8 三脚架螺丝孔   9 搭扣锁   
10 搭扣   11 盒盖挂绳

规格

尺寸（约）：

35.5 mm × 61.5 mm × 
96.5 mm（宽/高/长）
（不包括突出部位）

质量：

约55 g

抗压力：

水下最深5 m*
* 当插入了相机时。

所含物品： 防水套装(1)、成套印刷文件
设计或规格如有变动，恕不另行通知。

制造商： 

索尼公司

总经销商： 

索尼（中国）有限公司

总经销商地址：  北京市朝阳区
 

 

太阳宫中路12号楼

 

 

冠城大厦701

原产地：  

中国（主机）

出版日期： 

2013 年 8 月

ℓ✂#☛ត⪺#៪㩂⫖#

❯#㣫Ⓥ⇳ᴋ#㟓ᵷ#8#p#ⲏⵣぇ⮓#63⟻#Ṑ⾿#⬣ㄠ㿗#ⲏ#

 



ㇿ⴬ᴿᵛ1-
-#㣫Ⓥ⇳ᙷ#㈜㚠ẓ#᜴ㄧ1
⚠ⲏ#⮨ᴜㆷ#❯⬣㇏#㯃ⴛ㴯#㻓㍷ぇ#ᾧ⏼ᴿᵛ1

 



ⲏḻ#ᦤ㐷#Ὠ#ⲏ⿌㇫#ᰉㆷ#㈜Ⰳぇ#❯#ᢧᢧ⏳#ệ㐷#

 



␿ⵤⵓ゛1
ゟ㜓ぇ⮓#❯#ᢧᢧ⏳#⬣ㄠ㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1

 



3#

 



℃ぇ⮓#.73#℃㇏#᠃㈜#㈈Ṑ#ⲏゟ#✋ㅻぇ⮓#❯#

ᢧᢧ⏳#⬣ㄠ㿏ⵤⵓ゛1
❯#ᢧᢧ⏳#‟〫↟␣ᴋ#Ὠ#ᚌ㿓#㠠ᜠㆻ#⚒ㆳ⓫#⚠ⲏ#

 



⮨ᴜㆻ#ㇺᜃ#ẏᴋ#᜴ㄧḻ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#ᝬ㇯#ⲏ␣㊇ぇ⮓#
❯#ᢧᢧ㇏#㊇ᛷㆻ#⚒ᴋ#᛺㇫#㌂⴬ᴿᵛ+㆗⬸,1
8#p#㇫⬸㇏#ⲏⵣ㇫ᬏ#ⲏ⬸#ⴛ㹣㢗ぇ⮓#㣫Ⓥ⇳⏳#

 



⬣ㄠ㿗#᜴ㄧ#⚠ⲏ#㥷㇫ⴛ+VSN0DV4,+✻⑛,⏳#
⬣ㄠ㿏ⵤⵓ゛1

ㄢᇊ#

KROG#≿⛻ᙷ#㈗᡿#ㅻ㣏⋓#⮛㊌ẏ〫#ㇿㆳ⓫#

 



UHF#⛻㴳ㆻ#㈈Ṑ㿗#ⲏ#〽⴬ᴿᵛ1#㈈Ṑ㿏ᢧ#㉻ぇ#
㈗᡿㈜㣏⏳#㿫㊓㿏ⵤⵓ゛1#+ᡯ␳#0d#㚯㋧,
❯#ᢧᢧぇ#㈜㚠ẓ#㣫Ⓥ⇳⋓#ⲏ㎈#へ⬸ㆻ#ᯰ䃋㿏ᴋ#

 



᜴ㄧ#ᯰ䃋ẓ#へ⬸ㆷ#ㇳ⚏#ᯰ䃋❫ᵛ#⮗⓼ḻᙷ#
‟〫㑈ᴿᵛ1#㇫᛺ㆷ#゛㈈Ṑ㇫#⾻ᵐᴿᵛ1
❯#ᢧᢧぇ#㣫Ⓥ⇳⏳#ᮚㆷ#⬸㭓ぇ⮓#゛ᾋ゛⏳#ᯰ㇃㿗#

 



ⲏ#ㇿ㐷⑃#⬣ㄫὓ#≿✟ㆷ#㈈⾻㑈ᴿᵛ1
❯#ᢧᢧ㇏#⟷㚠#៣Ⓞㆻ#㰬㿫#㉸㿠㿓#㧋ὓ⏳#᫳ㄫ#ᵛ㇃#

 



㣫Ⓥ⇳ぇ⮓#⬣ㄠ㿏⊛ᴋ#ᝪぇ#㧋ὓ⏳#⟷㚠㿏ⵤⵓ゛1
❯#ᢧᢧ#❯㜫ぇ#㣫Ⓥ⇳⏳#⬴ㇼ㿏ᴋ#᜴ㄧ/#㥷㇫ⴛ#

 



㥛⛻⋓⟷㮧#㧋ὓᙷ#⟻␣ẏ⓫#ᵛⵓ#⟷㚠㿏ⵤⵓ゛1
❯#ᢧᢧ#❯㜫ぇ#㣫Ⓥ⇳⏳#⬴ㇼ㿏ᴋ#᜴ㄧ/#㣫Ⓥ⇳㇏#

 



#UHF#KROG#ⴛㅻ㣏⏳#㿫㊓㿠ᴿᵛ1

▖⮓▫ⱂ#ⷦⱂ#

❯#ᢧᢧ⏳#△ぇ#᷏㊯#ᮚ㐷#␿ⵤⵓ゛1

 



ᵛ㇃#⬸䃠ぇ⮓#❯#ᢧᢧ⏳#⬣ㄠ㿏㐷#␿ⵤⵓ゛=

 



ゟḻᬏ#⴬ḻᙷ#㐷ᬏ㣏ᜃ#ᰉㆷ#㈜Ⰳ1

 



73#

 



℃ᙷ#ᮏᴋ#↟ᛧㄫ#△1

3#啛❫ᵛ#ᬥㆷ#ゟḻ1

 



㇫≣㿓#᜴ㄧ#㣫Ⓥ⇳ぇ#⴬ᢧᙷ#㚟ᛧᬏ#ᱻⲏᙷ#⚓⭔㿏᝗#
㣫Ⓥ⇳ᙷ#Ⰷ⬸ẗ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
❯#ᢧᢧ⏳#㐸⬣ឈ⮗㇫ᬏ#ゟḻシ#⴬ḻᙷ#㐷ᬏ㣏ᜃ#ᰉㆷ#

 



㈜Ⰳぇ#㈜ⵓᙻ#ệ㐷#␿ⵤⵓ゛1#〫㓋#ⲏ#〽㇫#❯#ᢧᢧ⏳#
㐸⬣ឈ⮗ぇ#ợ⿳#㿏ᴋ#᜴ㄧ#ⲏ᛫㇫ᬏ#ᢧ㬷#❫䂯△⋓#
❯#ᢧᢧ⏳#ᷥㆳⵤⵓ゛1
㣫Ⓥ⇳ᙷ#ᝳにẏ⓫#㈇Ṑㆳ⋓#ᤳ㐷ᛧᬏ#ᯰ䃋#ᢧᴜ㇫#

 



゛㈈Ṑㆻ#ㇳㆳ㬣#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#㣫Ⓥ⇳⏳#ᵛⵓ#
⬣ㄠ㿏⊛⓫#㈗ⵓ#⮓ᴏ㿓#㈜Ⰳぇ#ệ〫#ⵔ䇿ⵤⵓ゛1
❯#ᢧᢧぇ#⮗㭗#゛ㇳ㇫#▲ㆷ#᜴ㄧ#♯㐷ᡳ㿓#△⋓#

 



ᵝ⾻ᬫⵤⵓ゛1#❯#ᢧᢧ#❯㜫ぇ#⮗㭗#゛ㇳ㇫#▲ㆷ#
⬸㭓⋓#ệ⓫#❯#ᢧᢧ#㻓⓫㇫#✷⭀ẏᛧᬏ#Ⰷ⬸ẗ#ⲏ#
ㇿ⴬ᴿᵛ+み⏳#Ὓ⓫#㻓⓫#ᡗに,1

ᛮ✂#

ᱻⲏ#䁻⬸㇫#⚓⭔㿏⓫#△ᢧᙷ#ㇿᴋ#䃏᜴ぇ⮓#❯#ᢧᢧ#
⬣ㄠㆻ#㐀ⵓ#㎈ᵟ㿏ⵤⵓ゛1

㣫Ⓥ⇳ᙷ#△ぇ#㊍ㆷ#᜴ㄧ#㐀ⵓ#ᙷᣃㄫ#Vrq|#

 



ᵷ␣㊇ㆳ⋓#ᙷ㊯ᙷⵤⵓ゛1#ⲏ␣#⢻ㄠㆷ#᝗ᚔ㇫#
⟷ᵫ㿫⿳#㿠ᴿᵛ1
䂰ⵓ⇳ḻ#❯#ᢧᢧ㇏#゛㈈Ṑㆳ⋓#㇯㿫⮓#ᱻⲏᙷ#ㇳ〫ᬓ#

 



᜴ㄧ#Vrq|ᴋ#っᢧぇ#㹣㿟ẓ#㈜㣏+㣫Ⓥ⇳/#⚧㮧␣#㶠#
Ὠ,㇏#Ⰷ⬸/#ᯰ䃋ẓ#㧏㯇㢗#⚆#⬣㐻ᝳ#᝷⊟ẓ#⢻ㄠぇ#
ᵷ㿫#㚼ㇻㆻ#㐷㐷#⿁⴬ᴿᵛ1

R0ẫ#

❯#ᢧᢧᴋ#R0␸ㆻ#⬣ㄠ㿏っ#ᬫⲏ⮨ㆻ#㆗㐷㿠ᴿᵛ1
R0␸#㆗㐷#᝷␣ᴋ#⑛ㄧ#㎈ㄋ㿠ᴿᵛ1#㐷㣟ぇ#ᾧ⇳#
R0␸ㆻ#᝷␣㿏㐷#⿁ㆳ⓫#△㇫#⬿᝗#❯#ᢧᢧᙷ#㣟ⲏẗ#
ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
R0ẫ#⳺ᅪ#

R0␸ぇ#⒳㐷/#┟∏/#⒯␣㣫⇴/#⟻㐻/#Ⰳ᡿/#ⵛ㬷∏#

 



Ὠ㇫#〽ᴋ㐷#㍳㇏#ᣁᜃ#⬫㾳ⵤⵓ゛1#㇫△㐿㇫#
⚓ᜣẏ⓫#⟷ὓ≣ㄫ#㜓ㆳ⋓#ᵝ⾻ᬫⵤⵓ゛1
R0␸ㆻ#ᵝ⾻ᬯ#䄻ぇ#⮣㆗#㋧㐸㇫#ᬟ㐷#⿁ḻ⋔#

 



㍳㇏㿏ⵤⵓ゛1
R0␸ぇ#᡿/#⹗␳/#Ἓ㴷␳/#♯⮯#㶃に/#ᡸ䈏㇫#ㇿᴋ㐷/#

 



┟∏⿃㇫#⚌䁷#ㇿᴋ㐷#䃌㇯㿏᝗#ᡯ≧#᜴ㄧ#R0␸ㆻ#
ះ㜫㿏ⵤⵓ゛1
ᚐㆷ#⚠ⵔㆳ⋓#㥷㇫ⴛ#❯㜫㇏#R0␸#㊈㞀⓫ㆻ#

 



㊇ᛷ㿏ⵤⵓ゛1

ᛮ✂#㬿Ɫ#ℓⅿ#

㣫Ⓥ⇳⏳#⮛㣏㿏ᢧ#㉻ぇ#㿤⬸#❯#ᢧᢧ⏳#ᵢ᝗#△ぇ#
ᵫ៿⮓#△㇫#ⴛⓧὛ㐷#⿁ᴋ㐷#䃌㇯㿏ⵤⵓ゛1
R0ẫ#ᖞቖ#✂Ὧ#
R0␸㇏#ᬫ៣#ⲏ⓼ㆷ#❯#ᢧᢧ㇏#⬣ㄠ#⢿ḻ#⚆#㋧᛫ぇ#
ᾧ⇳#ᵛ⏼ᴿᵛ1#ㇳ⚏㉸ㆳ⋓#4ᮻ#㊌ḻㇼᴿᵛ1

Ⰺ⺪⇞✂#

⚋∃㇫#⟷ᴋ#⚋ᵮᙷぇ⮓#ᯰ䃋㿓#䄻ぇᴋ#ᢧᢧ㇏#⛻㫫ㆻ#

 



㈗ᡳ#⬸㭓⋓#ᵫⲏ⋓#⾲〫#Ⰳ᡿㇫ᬏ#┟∏⏳#㊓ᛧ㿓#
ᵛ㇃#␿⏯#ⲏ᛫ㆳ⋓#ᵝㆳⵤⵓ゛1#⿴#63⟻ᙻ#ᵫⲏぇ#
⚠ⲏ#㥷㇫ⴛ⏳#ᵫ៿ệᴋ#᛺㇫#㌂⴬ᴿᵛ1#ᢧᢧぇ#
Ⰳ᡿㇫#ᬟ⾻#ㇿㆳ⓫#᡿Ⰴ#⟷ㅻᙷ#Ⰷ⬸ẏᛧᬏ#ᯰ㇫#
ⴣ〫#ᱻⲏᙷ#⚓⭔㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
❯#ᢧᢧぇ#⮗㭗#゛ㇳ㇫#▲ㆷ#᜴ㄧ#♯㐷ᡳ㿓#△⋓#

 



ᵝ⾻ᬫⵤⵓ゛1
⟷ὓ≴᝗#␿⏯#ⲏ᛫ㆳ⋓#❯#ᢧᢧ#ᬫ⟷⏳#ᵝㆳⵤⵓ゛1#

 



△⋓#⾲㐷#␿ⵤⵓ゛1

❯#ᢧᢧ⏳#⬣ㄠ㿗#ῃ␿ᵛ#⚏ὓⵓ#ㅻ㇏#㆗㐷❫ⲏ⏳#
ⲏ䀀㿏ⵤⵓ゛1
❯#ᢧᢧ㇏#㻓⓫#␿ᚇ㇫#Ⰷ⬸ẗ#ⲏ#ㇿㆳ☷⋓#⿃㧋ィ/#✛㊗#
₇ᴋ#ⵓ᭿シ#䆏⚓⮨#ㄠ⿘ㆻ#⬣ㄠ㿫⮓#ᵝ㐷#␿ⵤⵓ゛1
⇢#ጚጚṦ#⇞ᇪ㩊#ᨶ#

R0␸㇏#⮨ᴜ㇫#㉷㿏ẏ㐷#⿁ḻ⋔#㿏⊛⓫#㰬㼄㇫#㈏#

 



ẏᴋ#⮓ᴏ㿓#㈜Ⰳぇ#❯#ᢧᢧ⏳#❫᝷㿏ⵤⵓ゛1#⛻㫫ㆻ#
㈗ᡯ㐷#␿ⵤⵓ゛1
R0␸ぇ#⒳㐷ᙷ#᫳㐷#⿁ḻ⋔#㿏ⵤⵓ゛1

 



❯#ᢧᢧᙷ#Ⰷ⬸ẗ#ⲏ#ㇿㆳ☷⋓#᭿▫#㠜᝗#ᷜᛧᬏ#

 



⴬ᢧᙷ#⑅ㆷ#㈜Ⰳぇ#❯#ᢧᢧ⏳#❫᝷㿏㐷#⑇᝗#
ᬏ㽻㬿⊃㇫ᬏ#㋷⿴ᝳ#㿟᥏#ệ㐷#␿ⵤⵓ゛1

#≪㥲#㬿Ɫ㩂ጚ

4#㧋ὓ⟷㚠#៣Ⓞ###5#㥷㇫ⴛ#❯㜫###6#㥷㇫ⴛ#㥛⛻###
7#KROG#≿⛻###8#UHF#⛻㴳###9#QH[W#⛻㴳###
:#SUHY#⛻㴳###;#⬳ᙸᵷ#ᬏ⬣#៣Ⓞ###<#⛻㫫#㈗᡿㈜㣏###
43#⛻㫫###44#㥷㇫ⴛ#㥛⛻㇏#㧋ὓ

ⷦ⭾#ⴆ⮺#

ワ䂌#㣏ⲏ#+⿴,=

6818#pp#啑#9418#pp#啑#
<918#pp#+z2k2g,#
+ṃ㠓#⟷⟻ㆷ#㊓ワ,

㎈≀=

⿴#88#j

⿌⊜#㉷㿤=

㟓ᵷ#8#p#ⲏⵣᣃ㐷-#
-#㣫Ⓥ⇳ᙷ#㈜㚠ẓ#᜴ㄧ1

Ṑ➀㻿=#⚠ⲏ#㥷㇫ⴛ#+4,/#ḻ㫇⒳㴯#⮯㴯
ᾋ㈇㇯#⚆#㍳ㄋ#㊓ㅇㆷ#み᝗〽㇫#✷᜴㿗#᜴ㄧᙷ#
ㇿ⴬ᴿᵛ1

*.ﺔﻘﻴﻗد 



 

30 ةﺪﳌ رﺎﺘﻣأ 5 ﱃا ﻞﺼﻳ ﻖﻤﻌﺑ ءﺎﳌا ﰲ ايرﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜيم

.ﺔﺒﻛﺮﻣ ايرﻣﺎﻜﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ * 

.ﺎﻨﺘﻛﴍ ﰲ رﺎﺒﺘﺧﻻا ﺲﻴﻳﺎﻘﻣ ﲆﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ءماﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﳌا ءادأ



 

.رﻮﺒﻨﺼﻟا ﻦﻣ ﻖﻓﺪﺘﳌا ءﺎﳌا ﻞﺜﻣ طﻮﻐﻀﳌا ءماﻠﻟ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺾﻳﺮﻌﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ



 

.ﺔﻨﺧﺎﺳ ينﻋ ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لماﻌﺘﺳﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ



 

 ىﺪﻣ ﺎﻬﻴﻓ حواﱰﻳ ﻲﺘﻟا ﺎﻬﺑ ﴅﻮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻤﻌﺘﺳا



 

.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 40 ﱃا ﺮﻔﺻ ينﺑ ءﺎﳌا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد

 ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺖﺿﺮﻌﺗ اذإ نﺎﻴﺣﻷا ﺾﻌﺑ ﰲ ءماﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﳌا ءادأ ناﺪﻘﻓ ﻢﺘﻳ



 

 ﻞﺤﻣ ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺺﺤﻔﺑ ﴆﻮﻧ .ًﻼﺜﻣ ﻪﻃﺎﻘﺳإ ﺪﻨﻋ ماﻛ ﺔﻳﻮﻗ ﺔﻣﺪﺼﻟ

.(ﻒﻴﻟﺎﻜﺘﻟا ﻞﻤﺤﺗ ﻚﻨﻣ ﺐﻠﻄﻳ) ﺪﻤﺘﻌﳌا حﻼﺻﻹا

 ﺪﻨﻋ (ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ عﺎﺒﺗ) (



 

SPK-AS1) ءماﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﺔﺒﻠﻋ ﻞﻤﻌﺘﺳا

 ﺔﺿﺎﻳﺮﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ وأ رﺎﺘﻣأ 5 ﻦﻣ ثرﻛأ ﻖﻤﻌﺑ ءﺎﳌا ﰲ ايرﻣﺎﻜﻟا لماﻌﺘﺳا

.ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا

 ﻊﺿو ﲆﻋ ًﺎﻃﻮﺒﻀﻣ 



 

HOLD عارذ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ REC رز ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜيم ﻻ

(



 ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﻞﻔﻘﻟا ﻚﻔﺑ ﻢﻗ .ﻞﻔﻘﻟا

 وﺪﺒﺗ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﰲ ﺔﺒﻛﺮﳌا ايرﻣﺎﻜﻟا لماﻌﺘﺳﺎﺑ ءﺎﳌا ﰲ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ



 

 ﺪﻌﻳ ﻻ اﺬﻫ .يدﺎﻋ بﻮﻠﺳﺄﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا ﻚﻠﺗ ﻦﻣ ًﺎﺣﻮﺿو ﻞﻗأ ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا

.ًﻼﻠﺧ

 ﻢﺘﻳ ﻪﻧأ ﻻإ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﰲ ﺔﺒﻛﺮﻣ ايرﻣﺎﻜﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜيم



 

.تﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﻞﻴﻠﻘﺗ

 ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﺤﺘﻓ لﻼﺧ ﺐﺳﺎﻨﳌا ﻚﻠﺴﻟا ﺮﻳﺮﻤﺘﺑ ﻢﻗ



 

.ايرﻣﺎﻜﻟا ﻊﻣ ﻪﻠﻤﻌﺘﺴﺘﺳ يﺬﻟا ﺪﻨﺒﻟﺎﺑ ﻚﻠﺴﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ

 ﻢﻗ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﰲ ايرﻣﺎﻜﻟا لﺎﺧدإ ﺪﻨﻋ ﺔﺒﻠﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﻦﻋ ﻚﻠﺴﻟا ﻞﺼﻔﻧا اذإ



 

.ﻚﻠﺴﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ

 ﰲ ايرﻣﺎﻜﻟا لﺎﺧدإ ﺪﻨﻋ ايرﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ 



 



 REC HOLD حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻔﻗ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ

.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ

.ءﺎﳌا ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻲﻣﺮﺗ ﻻ



 

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا فوﺮﻈﻟا ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لماﻌﺘﺳا ﺐﻨﺠﺗ



 

.ً



 

اﺪﺟ ﺐﻃر وأ رﺎﺣ نﺎﻜﻣ ﰲ 

.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 



 

40 ﻦﻣ ﲆﻋأ ﻪﺗراﺮﺣ ﺔﺟرد ءﺎﻣ ﰲ 

.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 



 

0 ﻦﻣ ﻞﻗأ ةراﺮﺣ تﺎﺟرد ﰲ 

.ﻒﻠﺘﻠﻟ ايرﻣﺎﻜﻟا ضﺮﻌﺘﺗو ءﺎﳌا بﴪﺘﻳ وأ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻒﺜﻜﺘﺗ ﺪﻗ فوﺮﻈﻟا هﺬﻫ ﰲ

 ةراﺮﺤﻟا ﺪﻳﺪﺷ نﺎﻜﻣ ﰲ وأ ةﴍﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﺖﺤﺗ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ كﱰﺗ ﻻ



 

 ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ كﺮﺗ ﺐﻨﺠﺗ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ لم اذإ .ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣز ةﱰﻔﻟ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﱄﺎﻋو

 ﺔﻳماﺣ ةادأ وأ ﺔﻔﺸﻨبم ﺎﻬﺘﻴﻄﻐﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ةﴍﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﻷ ﺔﺿﺮﻌﻣ

.ىﺮﺧأ

 ثﺪﺤﻳ ﺪﻗ وأ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ ،ﺔﻨﺧﺎﺳ ايرﻣﺎﻜﻟا ﺢﺒﺼﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ



 

 ةﱰﻔﻟ درﺎﺑ نﺎﻜﻣ ﰲ ﺎﻬﻛﺮﺗا ،ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ايرﻣﺎﻜﻟا لماﻌﺘﺳﻻ .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﰲ ﻞﻠﺧ

.دﱪﺗ كيﻟ

 ًاﺪﻴﺟ ﺎﻬﻠﺴﻏ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ ﺲﻤﺸﻟا ﻦﻣ ﻲﻗاو ﻢﻳﺮﻛ ﻖﺼﺘﻟا اذإ



 

 يرﻐﺘﻳ ﺪﻗ ،ﺎﻬﻠﻜﻴﻫ ﲆﻋ ﺲﻤﺸﻟا ﻦﻣ ﻲﻗاﻮﻟا ﻢﻳﺮﻜﻟا كﺮﺗ اذإ .ﺮﺗﺎﻓ ءﺎﻣ ًﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ

.(ﺢﻄﺴﻟا ﲆﻋ تﺎﻋﺪﺼﺗ ﻞﺜﻣ) ﻒﻠﺘﻠﻟ ضﺮﻌﺘﺗ وأ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺢﻄﺳ نﻮﻟ

.ءماﻠﻟ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﻦﻋ ًارﻮﻓ ﻒﻗﻮﺗ ،ﻞﺧاﺪﻠﻟ ءﺎﳌا بﴪﺗ اذإ

 ﻞﻤﺤﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ .ًارﻮﻓ 



 

Sony نيﻮﺳ ﻞﻴﻛو بﺮﻗأ ﱃإ ﺎﻫﺬﺧ ،ايرﻣﺎﻜﻟا ﺖّﻠﺘﺑا اذإ

.ﺢﻴﻠﺼﺘﻟا ﻒﻴﻟﺎﻜﺗ نﻮﺑﺰﻟا

 ﺐﺒﺴﺑ راﴐأ ﱃإ يدﺆﻳ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﰲ ﻞﻠﺧ ثﺪﺣ ﺎﻣ اذإ ةردﺎﻧ تﻻﺎﺣ ﰲ



 

 ﺎﻬﻟ ضﺮﻌﺘﻳ ﻲﺘﻟا راﴐﻷا ﺪﺿ تﺎﻧماﺿ Sony نيﻮﺳ مﺪﻘﺗ ﻻ ،ءﺎﳌا بﴪﺗ

 ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣو (ﺦﻟا ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ،ايرﻣﺎﻜﻟا) ﺎﻬﻴﻓ دﻮﺟﻮﳌا زﺎﻬﺠﻟا

.ﰲاﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻦﻋ تﺎﻀﻳﻮﻌﺗ ﻊﻓﺪﺗ ﻻو

.ءماﻠﻟ ﺎﻬﺘﻣوﺎﻘﻣ ﲆﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ O فﺮﺣ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺔﻘﻠﺣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ

 ﲆﻋ ﺔﻘﻠﺤﻟا ﺔﻧﺎﻴﺻ ﰲ قﺎﻔﺧﻹا .ًاﺪﺟ ﻢﻬﻣ O فﺮﺣ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺔﻘﻠﺤﻟا ﺔﻧﺎﻴﺻ

 قﺮﻏ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﻳ ماﻣ ءﺎﳌا بﴪﺗ ﱃإ يدﺆﻳ ﺪﻗ تماﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ًﺎﻘﻓو O فﺮﺣ ﻞﻜﺷ

.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ

 ،ﺦﻟا ،طﻮﻴﺧ ﺎﻳﺎﻘﺑ ،حﻼﻣأ ،رﺎﺒﻏ ،ﺮﻌﺷ ،لﺎﻣر ،خﺎﺳوأ ﻦﻋ ًﺎﺜﺤﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺺﺤﻓا



 

.ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺔﻗﺮﺨﺑ ﺎﻬﺤﺴﻣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،تﺪﺟو اذإ .O فﺮﺣ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺔﻘﻠﺤﻟا ﲆﻋ

 



 

O فﺮﺣ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺔﻘﻠﺤﻟا ﲆﻋ شماﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻟﺎﺴﻧ ﻪﻳأ كﺮﺗ مﺪﻋ ﲆﻋ صﺮﺣا

.ﺎﻬﺤﺴﻣ ﺪﻌﺑ

 ،فاﺮﺤﻧا ،تﺎﻋﺪﺼﺗ ﻦﻣ ﺎﻫﻮﻠﺧ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ 



 

O فﺮﺣ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺔﻘﻠﺤﻟا ﺺﺤﻓا

 ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺔﻘﻠﺤﻟا لﺪﺒﺘﺳا .ﺦﻟا ،ﺎﻬﻠﺧاﺪﺑ لﺎﻣر ،شوﺪﺧ ،ﺔﻘﻴﻗد قﻮﻘﺷ ،هﻮﺸﺗ

.ءﺎﻴﺷﻷا ﻚﻠﺗ ﻦﻣ يأ ﺪﺟو اذإ O فﺮﺣ

 ﺲﻔﻨﺑ ﺔﺒﻠﻌﻟا ﻞﻜﻴﻫ ﲆﻋ 



 

O فﺮﺣ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺔﻘﻠﺤﻟا ﺲﻣﻼﺗ ﺢﻄﺳ ﺺﺤﻓا

.ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا

 ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ءﺎﳌا ﰲ ﺎﻫﺮﻤﻏاو ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ قﻼﻏﺈﺑ ًﺎئماد ﻢﻗ ،ايرﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ

.ﻞﺧاﺪﻠﻟ ءﺎﳌا بﴪﺗ مﺪﻋ

 هﺬﻫ لماﻌﺘﺳا راﺮﻜﺗ ﺐﺴﺣ O فﺮﺣ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺔﻘﻠﺤﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺮﻤﻋ ﻒﻠﺘﺨﻳ

.ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ةﺪﺣاو ﺔﻨﺳ ةﺪﳌ ﺎﻬﻟماﻌﺘﺳا ﻦﻜيم ،ﺎﻣﻮﻤﻋ .فوﺮﻈﻟا ﺐﺴﺣو ةﺪﺣﻮﻟا

 ءﺎبم ًاﺪﻴﺟ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﺴﻏا ،ﺮﺤﺒﻟا ﻢﻴﺴﻧ ﻪﻴﻓ ﺐﻬﻳ نﺎﻜﻣ ﰲ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻌﺑ



 

 ﺎﻬﺤﺴﻣا ﻢﺛ ،لﺎﻣﺮﻟاو حﻼﻣﻷا ﺔﻟازﻹ ﻚﻟذو ًﺎﻘﺸﻌﻣ ﻚﺒﺸﳌا نﻮﻜﻳ نأ ﲆﻋ ﻲﻘﻧ

 اذإ .ﺔﻘﻴﻗد 30 ةﺪﳌ ﻲﻘﻧ ءﺎبم ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺮﻤﻐﺑ ﺢﺼﻨﻧ .ﺔﻤﻋﺎﻧو ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻗﺮﺨﺑ

 أﺪﺻ نﻮﻜﺘﻳ ﺪﻗ وأ ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺔﻴﻧﺪﻌﳌا ءاﺰﺟﻷا ضﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ ،ﺎﻬﻴﻠﻋ حﻼﻣﻷا ﺖﻠﻇ

.ءﺎﳌا بﴪﺗ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﻳو

 ًاﺪﻴﺟ ﺎﻬﻠﺴﻏ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ ﺲﻤﺸﻟا ﻦﻣ ﻲﻗاو ﻢﻳﺮﻛ ﻖﺼﺘﻟا اذإ



 

.ﺮﺗﺎﻓ ءﺎﻣ ًﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ

 ﻪﻠﺴﻐﺗ ﻻ .ﺔﻤﻋﺎﻧو ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻗﺮﺨﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ ﲇﺧاﺪﻟا ءﺰﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ



 

.ءﺎﳌﺎﺑ

.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺖﻠﻤﻌﺘﺳا ماﻠﻛ هﻼﻋأ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ءاﺮﺟإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

 ﺚﻴﺣ ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ نرﺜﻟا وأ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا وأ لﻮﺤﻜﻟﺎﻛ ﻞﻴﻟﺎﺤﳌا ﻦﻣ عﻮﻧ يأ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ

.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺢﻄﺳ ءﻼﻃ ﻒﻠﺗ ﱃإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ نأ ﻦﻜيم

 نﺎﻜﻣ ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ ،



 

O فﺮﺣ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺔﻘﻠﺤﻟا هﻮﺸﺗ يدﺎﻔﺘﻟ

.ﻚﺒﺸﳌا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﺪﻴﺟو درﺎﺑ

.



 

O فﺮﺣ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺔﻘﻠﺤﻟا ﲆﻋ ﻢﻛاﱰﻳ رﺎﺒﻐﻟا عﺪﺗ ﻻ

 ﻊﻣ وأ ،ﺐﻃر وأ ًاﺪﺟ رﺎﺣ وأ درﺎﺑ نﺎﻜﻣ ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺐﻨﺠﺗ



 

 هﺬﻫ ﻒﻠﺗ ﱃإ فوﺮﻈﻟا ﻚﻠﺗ يدﺆﺗ نأ ﻦﻜيم ﺚﻴﺣ ،رﻮﻓﺎﻜﻟا وأ ينﻟﺎﺜﻔﻨﻟا

.ةﺪﺣﻮﻟا



   ﺔﺒﻠﻌﻟا ءﺎﻄﻏ 

   ﺔﺒﻠﻌﻟا ﻞﻜﻴﻫ 

   ﻚﻠﺴﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺔﺤﺘﻓ 

   NEXT رز 

   REC رز 

   HOLD عارذ 

   ﻚﺒﺸﳌا ﻞﻔﻗ 

   ﻞﺟرﻷا ثيﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻲﻏﺮﺑ ﺔﺤﺘﻓ 

   PREV رز 

   ﺔﺒﻠﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﻚﻠﺳ 

   ﻚﺒﺸﳌا 

:(ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) دﺎﻌﺑﻷا

 ﻢﻣ 96.5 × ﻢﻣ 61.5 × ﻢﻣ 35.5

(ةزرﺎﺒﻟا ءاﺰﺟﻷا نوﺪﺑ) (ﻖﻤﻋ /عﺎﻔﺗرا /ضﺮﻋ)

:ﺔﻠﺘﻜﻟا

ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺟ 55

:ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ

*ءﺎﳌا ﰲ رﺎﺘﻣأ 5 ﱃإ ﻞﺼﻳ ﻖﻤﻌﺑ

.ﺔﺒﻛﺮﻣ ايرﻣﺎﻜﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ *

 ،(1) ءماﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﳌا ﺔﺒﻠﻌﻟا :ﺔﻨّﻤﻀﺘﳌا دﻮﻨﺒﻟا

 ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ ﻖﺋﺎﺛو ﻦﻣ ﻢﻘﻃ

 .رﺎﻌﺷإ نود يرﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﳌاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا