Philips HD4666 Manuale Utente

Parabéns por ter adquirido este jarro da Philips! Neste 

manual do utilizador, encontra todas as informações 

necessárias para tirar o máximo partido do seu jarro.

HD4668/HD4667: 
A  Filtro de tripla acção

B  Bico

C  Indicador do nível de água

D  Base

E  Tampa 

F  Botão para soltar a tampa

G  Botão ligar/desligar (I/O)
HD4666/HD4665:
H  Bico 

I  Filtro anti-calcário

J  Indicador do nível de água

K  Base

L  Tampa

M  Botão ligar/desligar (I/O)

N  Luz de alimentação 

Leia este manual do utilizador com atenção, antes de 

utilizar o aparelho e guarde-o para uma eventual consulta 

futura.

Não mergulhe o aparelho nem a base em água ou 

outro líquido.
aviso

Verifique se a voltagem indicada no aparelho 

corresponde à voltagem eléctrica local antes de ligar 

o aparelho.

Não se sirva do aparelho se a ficha, o fio de 

alimentação, a base ou o próprio aparelho estiverem 

danificados.

Se o fio estiver danificado, deve ser sempre 

substituído pela Philips, por um centro de assistência 

autorizado pela Philips ou por pessoal devidamente 

qualificado para se evitarem situações de perigo.

Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas 

(incluindo crianças) com capacidades físicas, 

sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de 

experiência e conhecimento, a não ser que lhes 

tenha sido dada supervisão ou instruções relativas à 

utilização do aparelho por uma pessoa responsável 

pela sua segurança.

As crianças devem ser vigiadas para assegurar que 

não brincam com o aparelho.

Mantenha o fio de alimentação fora do alcance das 

crianças. Não deixe o fio de alimentação suspenso 

da mesa de trabalho ou da bancada da cozinha onde 

se encontra o aparelho. O fio excedente pode ser 

guardado dentro ou em redor da base do aparelho.

A água quente pode causar queimaduras graves. 

Tenha cuidado quando o jarro contiver água quente.

Nunca encha o jarro acima da indicação de nível 

máximo. Se o jarro estiver muito cheio, a água a 

ferver pode ser expelida para fora através do bico e 

provocar queimaduras.

Não toque na estrutura do jarro durante e passado 

algum tempo após a sua utilização, uma vez que fica 

muito quente. Pegue sempre no jarro pela respectiva 

pega.

Não abra a tampa enquanto a água estiver a 

aquecer ou a ferver. Tenha cuidado se abrir a tampa 

imediatamente a seguir à fervura da água: o vapor 

que sai do jarro é muito quente.

O jarro só deve ser utilizado com a sua base original.

Este jarro de fervura rápida pode consumir até 

13 amperes da fonte de alimentação de sua casa. 

Certifique-se de que o sistema eléctrico de sua 

casa e o circuito ao qual o jarro está ligado estão 

preparados para este nível de consumo de energia. 

Não ligue demasiados electrodomésticos ao mesmo 

circuito quando o jarro estiver a ser utilizado.
atenção

Para evitar situações de perigo devido a um reinício 

inadvertido do dispositivo térmico, este aparelho 

não deve ser ligado a um dispositivo de comutação 

externa, como um interruptor temporizado, ou a um 

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

circuito que é regularmente ligado e desligado pelo 

fornecedor de electricidade.

Coloque sempre a base e o jarro sobre uma 

superfície seca, plana e estável. 

O jarro destina-se unicamente a ferver água. Não 

o utilize para aquecer sopa ou outros líquidos nem 

alimentos em boiões, garrafas ou latas. 

Nunca encha a chaleira abaixo do nível mínimo para 

evitar que funcione a seco.

Dependendo do grau de dureza da água da sua zona 

de residência, podem aparecer algumas manchas na 

resistência do jarro quando o utilizar. Este fenómeno 

resulta da formação de calcário na resistência e 

no interior do jarro que ocorre ao fim de algum 

tempo. Quanto mais dura for a água, mais depressa 

se forma o calcário. O calcário pode apresentar-

se com diferentes cores. Embora o calcário seja 

inofensivo, se existir em quantidade pode influenciar 

o desempenho do jarro. Descalcifique o jarro 

com regularidade, seguindo as instruções dadas no 

capítulo ‘Descalcificação’.

Pode formar-se alguma condensação na base da 

chaleira. É perfeitamente normal e não significa que a 

chaleira tenha algum defeito.
protecção contra funcionamento a seco

Este jarro está equipado com uma protecção contra 

o funcionamento a seco. Este dispositivo desliga 

automaticamente o jarro se for ligado acidentalmente 

sem ter água ou sem ter água suficiente. O botão ligar/

desligar permanece na posição “on” e a luz no interior 

do jarro (HD4668/HD4667) ou a luz de alimentação 

(HD4666/HD4665) fica ligada. Desligue o jarro e deixe-o 

arrefecer durante 10 minutos. Em seguida, retire o jarro 

da base para reiniciar o sistema de protecção contra o 

funcionamento a seco. O jarro fica novamente pronto a 

usar. 

Este aparelho Philips cumpre todas as normas 

relacionadas com campos electromagnéticos (EMF). 

Se for manuseado correctamente e de acordo com as 

instruções presentes no manual do utilizador, o aparelho 

proporciona uma utilização segura, como demonstrado 

pelas provas científicas actualmente disponíveis.

  1 

Retire os autocolantes que existirem na base ou no

jarro.

  2 

Coloque a base sobre uma superfície seca, estável e

plana.

  3 

Para ajustar o comprimento do fio, enrole parte

do fio no encaixe da base. Prenda o fio num dos

encaixes da base (fig. 2)

  4 

Enxagúe o jarro com água.

  5 

Encha o jarro com água até à indicação de nível

máximo e deixe ferver uma vez (consulte o capítulo

‘Utilização do aparelho’).

  6 

Deite a água quente fora e volte a enxaguar o jarro

mais uma vez.
Utilização do aparelho

  1 

Encha o jarro com água, através do bico ou abrindo

a tampa. (fig. 3)

HD4668/HD4667: Para abrir a tampa, prima o botão 

de libertação da tampa (fig. 4).

Feche a tampa antes de ligar o jarro.

Certifique-se de que a tampa ficou bem fechada para 

evitar que o jarro funcione a seco.

  2 

Coloque o jarro sobre a base, ligue a ficha à tomada

eléctrica e regule o botão para a posição “I”. (fig. 5)

O jarro começa a aquecer.

A luz no interior do jarro (HD4668/HD4667) ou a

luz de alimentação (HD4666/HD4665) acende-se.

O jarro desliga-se automaticamente (“clique”)

quando a água ferve.

A luz no interior do jarro (HD4668/HD4667) ou

a luz de alimentação (HD4666/HD4665) desliga-se

automaticamente quando o jarro se desliga.

Pode interromper a fervura da água, colocando o

interruptor ligar/desligar na posição ‘O’.
limpeza e descalcificação

Desligue sempre o aparelho da corrente antes de o

limpar.

-

-

-

-

-

-

-

,

,

,

,

,

Nunca utilize esfregões, agentes de limpeza abrasivos ou

líquidos agressivos, tais como petróleo ou acetona, para

limpar o aparelho.
Nunca mergulhe o jarro nem a base em água.

  1 

Limpe o exterior do jarro com um pano macio

e humedecido com água morna e um pouco de

detergente líquido não abrasivo.
Limpeza do filtro

O filtro de tripla acção tem uma rede que atrai o calcário 

existente na água.

  1 

Retire o filtro do jarro (fig. 6).

  2 

Retire o cesto do filtro (fig. 7).

  3 

Retire a rede de aço inoxidável do cesto. (fig. 8)

  4 

Para limpar a rede, aperte-a e rode-a sob a torneira

com água corrente.

  5 

Limpe suavemente o filtro com uma escova de

nylon suave.

  6 

Volte a montar o filtro e encaixe-o no jarro

(“clique”).
Limpeza do filtro anti-calcário (apenas 

Existem três formas de limpar o jarro:

1  Pode remover o filtro do jarro e limpá-lo 

suavemente com uma escova macia de nylon com 

água corrente;

2  Pode deixar o filtro no jarro quando proceder 

à descalcificação do aparelho (consulte a secção 

“Descalcificação do jarro” neste capítulo).

3  Pode retirar o filtro do jarro e lavá-lo na máquina de 

lavar loiça.
Descalcificação do jarro

Uma descalcificação regular prolonga a vida do jarro.

No caso de uma utilização normal (até 5 vezes por dia), 

recomenda-se a seguinte frequência de descalcificação:

Uma vez de 3 em 3 meses se utilizar água macia (até 

18 dH);

Uma vez por mês se utilizar água dura (mais de 

18dH).

  1 

Encha o jarro com água até três quartos do nível

máximo e leve a água a ferver.

  2 

Depois de o jarro se desligar, adicione vinagre (8%

ácido acético) até ao nível máximo.

  3 

Deixe esta solução a actuar durante a noite.

  4 

Esvazie o jarro e enxagúe muito bem o interior.

  5 

Encha o jarro com água limpa e leve-o a ferver.

  6 

Esvazie o jarro e enxagúe novamente com água

limpa.

  7 

Repita este procedimento até limpar todo o

calcário do jarro.

arrumação
Pode guardar o fio de alimentação enrolando-o à 

volta dos suportes na base do aparelho.
substituição

Se o jarro, a base ou o fio de alimentação estiverem

danificados, leve a base ou o jarro a um centro de

assistência autorizado pela Philips para que procedam à

reparação ou substituição do fio para evitar situações

de perigo.

-

-

-

4222.001.9723.2

8/13