GE 21920 Manuale Utente

101 West 103rd Street 

Indianapolis, IN 46290-1024

© 2007 Thomson Inc. 

Trademark(s) ® Registered

Marca(s) Registrada(s)

VEA ADVERTENCIA EN LA PARTE POSTERIOR/BASE DEL PRODUCTO.

RIESGO DE SACUDIDA

ELÉCTRICA NO ABRA

ADVERTENCIA:  PARA

PREVENIR

EL RIESGO DE

UNFUEGO O DE UNA

SACUDIDA

ELECTRICA, NO

EXPONGA

ESTE APARATO A LA

LLUVIA O A LA

HUMEDAD.

EL RELÁMPAGO Y LA

PUNTA DE FLECHA

DENTRO DEL TRIÁNGULO

ES UNA SEÑAL DE

ADVERTENCIA,

ALERTÁNDOLE A UD. DE

QUE HAY "VOLTAJE

PELIGROSO" DENTRO DEL

PRODUCTO.

CUIDADO:  PARA  REDUCIR

EL  RIESGO  DE  UNA  SACUDIDA

ELÉCTRICA,  NO  QUITE  LA

CUBIERTA  (O  PARTE

POSTERIOR)  NO  USE  PARTES

DE  REPUESTO  DENTRO.

CONSULTE  A  ALGUNA

PERSONA  CALIFICADA  DEL

SERVICIO  DE  REPARACIONES.

EL SIGNO  DE

EXCLAMACIÓN DENTRO

DEL TRIÁNGULO ES UNA

SEÑAL DE

A D V E R T E N C I A ,

ALTERTÁNDOLE A UD. DE

QUE EL PRODUCTO, TRAE

INCLUCIDO,

INSTRUCTIONES MUY

IMPORTANTES.

Modelo 21920 

00020672 (Rev. 0 DOM E/S) 

07-27 

Impreso en China

• Defectos de materiales o de trabajo.

• Un año, a partir de la fecha de compra.

(El periodo de garantía para unidades arrendadas se inicia con 

la primera renta o 45 días de la fecha del embarque a la firma de 

arrendamiento, lo que ocurra primero).
Lo que haremos:

• Proporcionarle una unidad nueva o, a nuestra opción, una 

reacondicionada. La unidad de intercambio quedará bajo 

garantía por el resto del periodo de garantía del producto 

original.

• Empaque bien la unidad, incluyendo todos los cables, etc., que 

originalmente venían con el producto. Se recomienda usar el 

cartón y materiales de empaque originales.

• “Prueba de compra como factura o recibo de compra, que 

ofrezca evidencia de que el producto está dentro del periodo 

de garantía, debe ser presentado para obtener servicio bajo 

garantía.”  Para compañías de arrendamiento, se requiere 

como evidencia el primer contrato de renta. También escriba 

claramente su nombre, dirección y la descripción del defecto. 

Mande vía UPS o un servicio de paquetería equivalente a:

   

Thomson Inc. 

 

11721 B Alameda Ave. 

 

Socorro, Texas 79927

• Pague cualquier cargo que le facture el Centro de Intercambio 

por servicio que no esté cubierto por garantía.

• Asegure su empaque para prevenir pérdida o daño. Thomson 

Inc. no acepta responsabilidad en caso de pérdida o daño.

• Un aparato nuevo o uno remozado se le enviará con los cargos 

pagados.

1.  Localice la puerta de la batería y la batería que vienen 

empacadas juntos dentro de una bolsa de plástico y están 

separados del auricular.

2.  Localice el compartimento de la batería en la parte posterior del 

auricular.

3.  Conecte el cable de la batería en el conector dentro del 

compartimento.

4.  Inserte la batería.
5.  Cierre el compartimento de la batería empujando la puerta hacia 

arriba hasta que embone en su lugar.

6.  Coloque el auricular la base de cargo.

1.  Conecte el adaptador de corriente CA de la base para carga extra 

en la toma de electricidad.

2.  Coloque el auricular en la base para carga extra. El indicador de 

carga se ilumina, confirmando que la batería está cargando. 

3.  Permita que el teléfono cargue durante 16 horas antes del  

primer uso.

16 horas, EL AURICULAR NECESITA REGISTRO se muestran en la 

pantalla.
1. Presione el botón menu/mute. 

OPRIMA LOCALIZ ESPERE AL BIP se 

muestra en la pantalla. (Su auricular deberá ser mantenido cerca 

de la base durante el proceso de registro.)

2. Presione y sostenga el botón page en la unidad de base hasta que 

el indicador charge/in use parpadee. Usted escuchará un tono 

de confirmación y 

AURICULAR X REGISTRADO se muestra en la 

pantalla del auricular, donde X es el número de auricular. Usted 

puede ahora renombrar su auricular. (Refiérase al paso 3 y 4 de la 
Sección Nombre del Auricular.

1. Use el teclado numérico para ingresar un nombre (hasta 15 

caracteres).

2.  Presione la botón mute/menu para guardar su selección. Usted 

escuchará un tono de confirmación y el auricular nom se muestra 
en la pantalla.

Notes  
• No se puede usar este equipo con un teléfono de previo pago proveído 

por la compañía telefónica.

• Las líneas compartidas son sujetas a las tarifas del estado, y por eso, 

es posible que Ud. no pueda usar su propio equipo  telefónico si Ud. 

estuviera compartiendo la misma línea telefónica con otros  abonados.

• Se debe notificar la compañía telefónica cuando se desconecte 

permanentemente su teléfono  de la línea.

• Si su casa tiene algún equipo de alarma especial conectado a la línea 

telefónica, asegúrese que la instalación de este producto no desactive 

su equipo de alarma. Si usted tiene alguna pregunta sobre qué puede 

desactivar su equipo de alarma, consulte a su compañía telefónica o a 
un instalador calificado.

Si su equipo causase algún problema en su línea que pudiera dañar la red 

telefónica, la compañía telefónica siempre que sea posible le avisará de la 

posible interrupción temporal de su servicio. En caso que la compañía no 

pudiera avisarle de antemano y hubiera necesidad de tomar tal acción, 

la compañía telefónica podrá interrumpir su servicio inmediatemente. 

En caso de tal interrupción telefónica temporal la compañía debe : 

(1) darle aviso al momento de tal interrupción temporal de servico, (2) 

concederle a Ud. la oportunidad de corregir la situación, (3) informarle a 

Ud. de sus derechos de presentar una questa a la Comisión de acuerdo 

con los procedimientos dictados en la Subparte E de la Parte 68 de las 

Regulaciones y Reglas de la FCC.
La compañía telefónica puede hacer los cambios en sus instalaciones 

de comunicación, en equipos, en sus funcionamientos o procedimientos 

que digne necesarios para el manejo de sus negocios y que no sean 

incompatibles con las Reglas y Regulaciones de l a FCC. Si estos cambios 

pudieran alterar el uso o el funcionamiento de su equipo telefónico, la 

compañía telefónica deberá darle aviso adecuado en escrito para que Ud. 
goce de un servico ininterrumpido.

Este artefacto cumple con la Parte 15 de las Reglas de la FCC. Su 

funcionamiento es sujeto a las dos condiciones siguientes: (l) Este artefacto 

no puede causar interferencia dañosa, y (2) Este artefacto debe aceptar 

cualquier interferencia recibida, incluyendo interferencia que puede causar 

un funcionamiento no deseado.
Este equipo ha sido probado y cumple con los límites para un artefacto 

digital de la Clase B, de conformidad con la Parte 15 de las Reglas de la FCC. 

Estos límites han sido diseñados para proporcionar una protección razonable 

contra una interferencia dañosa que pueda existir en una instalación 

doméstica.
Este equipo genera, usa y puede radiar la energía de frecuencia de una radio 

y, si no fuera instalado y usado de acuerdo con las instrucciones, puede 

causar interferencia dañosa a las transmisiones radiales. Sin embargo, no 

hay garantía que la interferencia no ocurrirá en una instalación en particular.
La aislamiento de comunicaciones no puede ser asegurada al usar este 

producto. 
Si este equipo causa en efecto una interferencia dañosa a la recepción 

de la radio o de la televisión, lo cual puede ser determinado apagando y 

prendiendo el equipo, le animamos a Ud. de tratar de corregir la interferencia 

por medio de una (o más) de las sugerencias siguientes:

• Cambie la posición o la ubicación de la antena (quiere decir la antena de 

la radio o de la televisión que está recibiendo la interferencia).

• Cambie la posición o cambie la ubicación y aumente la distancia entre 

el equipo de telecomunicaciones y la antena  receptora de la radio o de 

la televisión que está recibiendo la  interferencia.

• Conecte el equipo de telecomunicaciones a una toma en un circuito 

diferente del circuito al cual la antena receptora esté conectada.

El equipo de su teléfono esta aprobado para la conexión con la red Telefónica 

Pública (Public Switched Telephone Network) y cumple con los requisitos 

establecidos en las secciones 15 y 68 de las Reglas y Regulaciones de la FCC 

y con los Requerimientos Técnicos para Equipos de Terminales Telefónicas 

(Technical Requirements for Telephone Terminal Equipment), publicado por 

ACTA.
1  Notificación a la Compañía Telefónica Local

En la parte de abajo de este equipo hay una etiqueta que indica, entre 

otra información, el número de US y el Número de Equivalencia de 

Timbres (REN) para este equipo. Usted debe, cuando sea requerido, 

proveer esta información a su compañía telefónica.
El REN es útil para determinar el número total de artefactos que Ud. 

puede conectar a su línea telefónica, todavía asegurando que todos 

estos artefactos sonarán cuando se llame su número telefónico. En la 

mayoría de las áreas (pero no en todas), el total de los números REN de 

todos los artefactos conectados a una línea no debe exceder 5. Para 

estar seguro del número total de artefactos que Ud. pueda conectar a su 

línea (determinado por el REN), Ud. deberá ponerse en contacto con su 

compañía telefónica local.
Cualquier enchufe y conexión que se utilice para conectar este equipo 

al cableado del edificio y a la red telefónica, debe estar en conformidad 

con el reglamento de la FCC Parte 68 que ha sido adoptado por la ACTA. 

Un cable telefónico y un enchufe modular que han sido aprobados y 

están en conformidad con dicho reglamento han sido provistos con este 

producto. Están diseñados para ser conectados a un enchufe modular 

compatible, que también esté en conformidad. Para más detalles, vea las 
instrucciones para la instalación.

Si estas medidas no eliminan la interferencia, favor de consultar a su 

distribuidor o a un técnico de radio/televisión experto por otras sugerencias. 

También, la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC) ha preparado 

un folleto muy útil, “How To Identify and Resolve Radio/TV Interference 

Problems” (“Como Identificar y Resolver Problemas de Interferencia de Radio/

Televisión”). Este folleto se puede obtener del U.S. Goverment Printing Office, 

Washington, D.C. 20402. Favor de especificar el número 004-000-00345-4 

cuando haga su pedido.
Aviso: Los cambios o las modificaciones no no expreso aprobados por el 

partido responsable de conformidad podían anular la autoridad del usuario 
para funcionar el equipo.

Se juzga que este teléfono es compatible con audífonos, en base a las 

normas de la FCC.

Con licencia bajo la patente US 6,427,009.

Este equipo cumple con los límites a la exposición de radiación RF de la 
FCC establecidos para un ambiente no controlado. Este equipo deberá ser 
instalado y operado a una distancia mínima de 20 centímetros entre el 
radiador y su cuerpo. Este transmisor no debe de ser colocado u operado en 
conjunto con alguna otra antena o transmisor.

(para modelo 21900xx-1)

Asegúrese de que su paquete incluye los artículos mostrados aquí.

• Instrucciones al cliente. (Su manual de propietario le 

proporciona la información con respecto a las instrucciones 

de operación y los controles del usuario. Cualquier información 

adicional debe obtenerse con su agente de ventas.

• Ajustes de instalación y de preparación del servicio.
• Baterías.
• Daño por mal uso o negligencia.
• Productos que han sido modificados o incorporados a otros 

productos.

• Productos comprados o que han recibido servicio fuera de los 

Estados Unidos.

• Desastres naturales, por ejemplo y sin limitarse a ellos, daños 

por relámpagos.

• Por favor llene y envíe por correo la Tarjeta de Registro del 

Producto que se embarcó con su producto. Hará más fácil 

que hagamos contacto con usted si fuera necesario. No se 

requiere la devolución de la tarjeta para tener la cobertura de la 

garantía.

• Algunos estados no permiten la exclusión ni limitación de daño 

incidental o derivado de alguna consecuencia, o la limitación 

con respecto al período de tiempo que debe aplicarse  para 

garantías implícitas, por lo tanto las limitaciones y exclusiones 

mencionadas anteriormente pueden no ser aplicables para 

usted.

• Esta garantía le ofrece derechos legales específicos, y usted 

puede tener otros derechos legales que varían de estado a 

estado.

• Esta garantía no se aplica. Vea a su distribuidor para 

información sobre la garantía.

Esta programación puede hacerse únicamente con los auriculares

Durante el proceso de cancelación del registro, mantenga el auricular 

cerca de la base

Del Menú del Programa el Auricular:
1.  Presione el botón cid/vol ( 6 o 5) para moverse al submenú  

DES-REGISTRAR.

2.  Presione el botón menu/mute para entrar al menú.  

DES-REGISTRAR 1SI 42NO se muestra en la pantalla. “2NO” es la 

selección de fábrica.

3.  Utilice el teclado de tono en el auricular para seleccionar  

1 para SI o 2 para  NO, o utilice los botones cid/vol ( 6 o 5)   

para seleccionar 

1SI o 2NO.

4.  Seleccione 

NO si usted no quiere cancelar el registro.

5.  Si usted selecciona SI, oprima el botón menu/mute y la pantalla 

le indica 

ACERCAR  A BASE durante 2 segundos, y después la 

pantalla le pide que confirme

 CONFIRMAR? 41SI  2NO.

6.  Oprima el teclado numérico para seleccionar 

1 para SI o 2 para 

NO, o utilice los botones cid/vol (6 o 5) para seleccionar  

1SI o 2NO.

7.  Si usted selecciona SI, oprima el botón menu/mute para 

confirmar. 

DES-REGISTRAR... aparece en la pantalla. Ud. 

escuchará un tono de confirmación. Después de confirmación 

de que el registro del auricular ha sido cancelado

DESREGISTRADO aparece en la pantalla para confirmar que el 

registro del auricular ha sido cancelado.

REGISTRAR. Para utilizar el auricular, usted debe 

Si uno o más auriculares se pierde, usted debe cancelar el registro 
de todos los auriculares para asegurar la operación adecuada del 
sistema. Siga los pasos a continuación para cancelar los registros de 
todos auriculares a la vez.

1.  Presione y sostenga el botón page en la base hasta que la luz de 

carga/en uso parpadee. Suelte.

2.  Presione y sostenga el botón page en la base otra vez hasta que 

la luz de carga/en uso parpadee rápidamente. Suelte.

3.  Presione y suelte el botón page en la base una vez.
4.  Los registros de todos los auriculares son cancelados y la 

indicación de que usted debe volver a registrarlos 

AURICUL REGISTRAR aparece en la pantalla.

La función del interfono le permite tener una conversación con otro 

auricular registrado sin ocupar la línea telefónica, permitir que usted 

todavía reciba llamadas entrantes.

1.  Asegúrese que el teléfono esté desactivado 

OFF (no en el modo 

hablar).

2.  Oprima el botón delete/int en el auricular.
3.  Utilice el teclado numérico para seleccionar el auricular que  

usted quiere llamar.

4.  Espere a que la persona en el auricular que recibe oprima el 

botón delete/int.

indica que no hay respuesta NO CONTESTAN en la 

5.  Cuando haya terminado, oprima el botón flash/exit button o 

delete/int en cualquier auricular para desactivar el interfono.

Cuando usted recibe una llamada por el interfono, su auricular 

emite un tono. Para contestar la llamada, oprima el botón delete/int 

o el botón talk/end.

Durante una llamada de interfono, usted puede utilizar la función 

del interfono/ localizador para;
  • localizar otro auricular y tener una conversación privada de dos 

personas, fuera de la línea,

  • usted puede también tener una conversación de tres personas 

entre la llamada externa y los auriculares,

  • usted puede transferir la llamada telefónica externa a otro 

auricular.

1.  Durante una llamada externa, oprima el botón delete/int. El 

aparato le pregunta si pasa la llamada a la extensión 

ESPERA EXTENSION?. 

2.  Utilice el teclado numérico para seleccionar Auricular #. Usted 

escuchará un tono del localizador y la indicación 

LOCALIZANDO 

aparece en la pantalla del auricular que original la llamada.

NOTA: LOCALIZAR DESDE... aparece en la pantalla 

3. Cuando el auricular que recibe se conecta;
  a) Usted tener una conversación privada de dos personas, fuera 

de la línea. 

   b) Oprima el botón redial/format/conf en el auricular que origina 

la llamada para poder tener una conversación entre la llamada 

externa y los auriculares. La indicación 

CONFERENCIA aparece en 

la pantalla de ambos auriculares.

4.  Cuando haya terminado, oprima el botón flash/exit o el botón 

delete/int para terminar la llamada del interfono, volver a la 

modalidad para hablar, y volver a su conversación telefónica 

original ó oprima el botón talk/end en el auricular que origina la 

llamada para poder transferir.

1.  Asegúrese que el teléfono esté desactivado  (no en modalidad 

para hablar) antes de cambiar la batería.

2.  Quite la tapa del compartimiento de la batería.
3.  Desconecte el enchufe de la batería en la conexión dentro del 

compartimiento y saque la batería del auricular.

4.  Introduzca el nuevo paquete de baterías y vuelva a conectar la 

batería dentro del enchufe en el compartimiento.

5.  Ponga la tapa del compartimiento de la batería en su sitio. 
6.  Coloque el auricular sobre el cargador para que se cargue. Deje 

que el teléfono se cargue (durante 16 horas) antes de utilizarlo 

por primera vez. Si usted no carga adecuadamente el teléfono,  el 

funcionamiento de la batería podría deteriorarse.

•  No queme, desarme, mutile, o agujere. Igual que otras baterías de 

este tipo, materiales tóxicos pueden escaparse y causarle daño.

•  Para reducir el riesgo de fuego o daño personal, use unicamente 

la batería del Níquel-Cadmio indicada en la Guía del Usuario.

•  Mantenga las baterías fuera del alcance de los niños.
•   Quite las baterías si va a guardar el aparato durante más de 30 

días.

Si usted experimenta problemas con este equipo, para reparaciones 
o para información de garantía, comuníquese con el departamento 
de servicio al cliente al 

1-800-448-0329. Si el equipo está causando 

daños a la red telefónica, la compañía telefónica puede pedirle que 
desconecte su equipo hasta que el problema haya sido resuelto.
Este producto puede únicamente ser reparado por el fabricante 
o sus agentes de reparación autorizados. Cualquier cambio o 
modificación no aprobados expresamente por Thomson Inc. podría 
ser motivo de anulación de la autoridad del usuario para operar este 
producto. Para recibir instrucciones sobre cómo obtener servicios de 
mantenimiento, por favor consulte la garantía incluida en esta Guía, 
o llame a Información para el Usuario, 

O envíe sus preguntas a: 
Thomson Inc. 

Adjunte su recibo al folleto, para futura referencia, o anote la fecha 
en la que se compró o recibió este producto como regalo. Esta 
información será valiosa si se llegase a requerir durante el período 
de garantía.
Fecha de Compra__________________________________________

Nombre de la Tienda_______________________________________