Soehnle 63333 0 Dépliant
Body Balance Active Shape
BEDIENUNGSANLEITUNG 3
OPERATING INSTRUCTIONS
OPERATING INSTRUCTIONS
5
MODE D'EMPLOI
7
ISTRUZIONI PER L’USO
9
GEBRUIKSAANWIJZING 11
INSTRUCCIONES DE MANEJO
INSTRUCCIONES DE MANEJO
13
MANUAL DE INSTRUÇÕES
15
BRUKSANVISNING 17
BRUGSANVISNING 19
KÄYTTÖOHJEET 21
KEZELÉSI ÚTMUTATÓ
BRUGSANVISNING 19
KÄYTTÖOHJEET 21
KEZELÉSI ÚTMUTATÓ
23
INSTRUKCJA OBSŁUGI
25
NÁVOD K POUŽITI
27
ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 29
KULLANMA KILAVUZU
KULLANMA KILAVUZU
31
Οδηγίες λειτουργίας
33
NAVODILA ZA UPORABO
35
UPUTA ZA UPORABU
37
t Nicht geeignet für Personen mit elektronischen Implan taten (Herzschrittmacher).
ō,WLVQRWVXLWDEOHIRUSHUVRQVZLWKHOHFWURQLFLPSODQWV SDFHPDNHUHWF
ō/HVSHUVRQQHVTXLSRUWHQWGHVLPSODQWVPÒGLFDX[ SH[XQVWLPXODWHXUFDUGLDTXH
ō,WLVQRWVXLWDEOHIRUSHUVRQVZLWKHOHFWURQLFLPSODQWV SDFHPDNHUHWF
ō/HVSHUVRQQHVTXLSRUWHQWGHVLPSODQWVPÒGLFDX[ SH[XQVWLPXODWHXUFDUGLDTXH
HWF QHGRLYHQWSDVXWLOLVHUFHWDSSDUHLO
ō1RQÑDGDWWRSHUSHUVRQHFRQLPSLDQWLHOHWWURQLFL SDFHPDNHUHFF
ō1LHWJHVFKLNWYRRUSHUVRQHQPHWHOHNWURQLVFKHLPSODQWDWHQ SDFHPDNHUHQ]
t1RHVDSURSLDGRSDUDSHUVRQDVFRQLPSODQWHVHOHFWUöQLFRV PDUFDSDVRVHWF
ō1ÂRÒDGHTXDGRSDUDSHVVRDVFRPLPSODQWHVHOHFWUöQLFRV SDFHPDNHUVHWF
ō(MOÃPSOLJIùUSHUVRQHUPHGHOHNWURQLVNDLPSODQWDW 3DFHPDNHUHWF
ō7XRWHHLVRYHOOXKHQNLOùLOOHMRLOODRQHOHNWURQLVLDLVWXWWHLWD V\GÃPHQWDKGLVWLQWPV
ō1HPDONDOPD]KDWöRO\DQV]HPÒO\HNQÒODNLNHOHNWURQLNXVLPSODQWÀWXPRNNDO SÒOGÀXOV]âYULWPXVV]DEÀ
t1RHVDSURSLDGRSDUDSHUVRQDVFRQLPSODQWHVHOHFWUöQLFRV PDUFDSDVRVHWF
ō1ÂRÒDGHTXDGRSDUDSHVVRDVFRPLPSODQWHVHOHFWUöQLFRV SDFHPDNHUVHWF
ō(MOÃPSOLJIùUSHUVRQHUPHGHOHNWURQLVNDLPSODQWDW 3DFHPDNHUHWF
ō7XRWHHLVRYHOOXKHQNLOùLOOHMRLOODRQHOHNWURQLVLDLVWXWWHLWD V\GÃPHQWDKGLVWLQWPV
ō1HPDONDOPD]KDWöRO\DQV]HPÒO\HNQÒODNLNHOHNWURQLNXVLPSODQWÀWXPRNNDO SÒOGÀXOV]âYULWPXVV]DEÀ
O\R]öYDOVWE UHQGHONH]QHN
t1LHQDGDMHVLÙGODRVöENWöU\PZV]F]HSLRQRHOHNWURQLF]QHLPSODQW\ QSUR]UXV]QLNLVHUFD
ō1HQâYKRGQĘSURRVRE\VHOHNWURQLFNĘPLLPSODQWÀW\ NDUGLRVWLPXOÀWRU\DWG
ōНикогда не используйте данный прибор вместе с электронными едицинскими
ō1HQâYKRGQĘSURRVRE\VHOHNWURQLFNĘPLLPSODQWÀW\ NDUGLRVWLPXOÀWRU\DWG
ōНикогда не используйте данный прибор вместе с электронными едицинскими
приборами, например, кардиостимуляторами.
ō(OHNWURQLNSDUÍDODU NDOSSLOLYV WDŷà\DQLQVDQODULÍLQX\JXQGHŸLOGLU
ōΔεν είναι κατάλληλο για άτομα με ηλεκτρονικά εμφυτεύματα (βηματοδότες, κ.λπ.).
t1LSULPHUQR]DRVHEH]HOHNWURQVNLPLLPSODQWDFLMDPL VSRGEXMHYDOHFVUFDLWG
ō1LMHSRJRGDQ]DOLFDVDHOHNWURQLËQLPLPSODQWDWLPD EDMSDVLWG
ōΔεν είναι κατάλληλο για άτομα με ηλεκτρονικά εμφυτεύματα (βηματοδότες, κ.λπ.).
t1LSULPHUQR]DRVHEH]HOHNWURQVNLPLLPSODQWDFLMDPL VSRGEXMHYDOHFVUFDLWG
ō1LMHSRJRGDQ]DOLFDVDHOHNWURQLËQLPLPSODQWDWLPD EDMSDVLWG
Quality & Design by
LEIFHEIT AG
Leifheitstrasse
56377 Nassau/Germany
LEIFHEIT AG
Leifheitstrasse
56377 Nassau/Germany
www.soehnle.com
005342/A 02/2012 JFS
1
2
3
4
5
6
7
8
9
< - 12 %
- 12 %
- 7 %
- 3 %
0 %
+ 3 %
+ 7 %
+ 12 %
> +12 %
< - 6 %
- 6 %
- 4 %
- 2 %
0 %
+ 2 %
+ 4 %
+ 6 %
> + 6 %
< - 6 %
- 6 %
- 4 %
- 2 %
0 %
+ 2 %
+ 4 %
+ 6 %
> + 6 %
"CXFJDIVOH[VN/PSNBMXFSUt%FWJBUJPOGSPNUIFOPSNBMWBMVFt&DBSUQBSSBQQPSUËMBWBMFVS
OPSNBMFt"CXFJDIVOH[VN/PSNBMXFSUt%FWJBUJPOGSPNUIFOPSNBMWBMVFt&DBSUQBSSBQQPSUË
MBWBMFVSOPSNBMFt"CXFJDIVOH[VN/PSNBMXFSUt%FWJBUJPOGSPNUIFOPSNBMWBMVFt&DBSUQBS
SBQQPSUËMBWBMFVSOPSNBMFt"CXFJDIVOH[VN/PSNBMXFSUt%FWJBUJPOGSPNUIFOPSNBMWBMVFt
&DBSUQBSSBQQPSUËMBWBMFVSOPSNBMFt"CXFJDIVOH[VN/PSNBMXFSUt%FWJBUJPOGSPNUIFOPSNBM
WBMVFt&DBSUQBSSBQQPSUËMBWBMFVSOPSNBMFt"CXFJDIVOH[VN/PSNBMXFSUt%FWJBUJPOGSPNUIF
OPSNBMWBMVFt&DBSUQBSSBQQPSUËMBWBMFVSOPSNBMF
OPSNBMFt"CXFJDIVOH[VN/PSNBMXFSUt%FWJBUJPOGSPNUIFOPSNBMWBMVFt&DBSUQBSSBQQPSUË
MBWBMFVSOPSNBMFt"CXFJDIVOH[VN/PSNBMXFSUt%FWJBUJPOGSPNUIFOPSNBMWBMVFt&DBSUQBS
SBQQPSUËMBWBMFVSOPSNBMFt"CXFJDIVOH[VN/PSNBMXFSUt%FWJBUJPOGSPNUIFOPSNBMWBMVFt
&DBSUQBSSBQQPSUËMBWBMFVSOPSNBMFt"CXFJDIVOH[VN/PSNBMXFSUt%FWJBUJPOGSPNUIFOPSNBM
WBMVFt&DBSUQBSSBQQPSUËMBWBMFVSOPSNBMFt"CXFJDIVOH[VN/PSNBMXFSUt%FWJBUJPOGSPNUIF
OPSNBMWBMVFt&DBSUQBSSBQQPSUËMBWBMFVSOPSNBMF