Philips Hairdryer HP8195/00 HP8195/00 Scheda Tecnica

/DWYLHåX

$SVYHLFDPDUSLUNXPXXQODLSQLOşG]DP3KLOLSV/DLSLOQĦEüJşWXODEXPXV
QR3KLOLSVSLHGüYüWüDWEDOVWDUHĞLVWUĎMLHWVDYXSURGXNWXZZZSKLOLSVFRP
welcome.



6YDUĦJL

3LUPVLHUĦFHVL]PDQWRåDQDVX]PDQĦJLL]ODVLHWåROLHWRåDQDVLQVWUXNFLMXXQ
VDJODEüMLHWWRODLYDMDG]ĦEDVJDGĦMXPüYDUĎWXLHVNDWĦWLHVWDMüDUĦWXUSPüN

‡

%5ĥ',1û-8061HOLHWRMLHWLHUĦFLşGHQV

WXYXPü

‡

-DOLHWRMDWLHUĦFLYDQQDVLVWDEüSĎF

OLHWRåDQDVDWYLHQRMLHWLHUĦFLQR

HOHNWURWĦNODMRşGHQVWXYXPVLUEĦVWDPV

SDWWDGMDLHUĦFHLUL]VOĎJWD

‡

%5ĥ',1û-8061HOLHWRMLHW

LHUĦFLYDQQXGXåXL]OLHWľXYDL

FLWXDUşGHQLSLOGĦWXWUDXNX

WXYXPü

‡

3ĎFOLHWRåDQDVYLHQPĎUDWYLHQRMLHWLHUĦFL

no sienas kontaktligzdas.

‡

-DLHUĦFHSüUNDUVWWüDXWRPüWLVNL

L]VOĎG]DV$WYLHQRMLHWLHUĦFLQR

HOHNWURWĦNODXQĶDXMLHWWDLGDçDVPLQşWHV

DWG]LVW3LUPVDWNDOLHVOĎG]DWLHUĦFL

SüUEDXGLHWYDLJDLVDSOşVPDVDWYHUHV

QDYDL]VSURVWRWDVDUSşNüPPDWLHP

u.tml.

‡

-DHOHNWUĦEDVYDGVLUERMüWVODLL]YDLUĦWRV

QREĦVWDPüPVLWXüFLMüPMXPVWDV

MüQRPDLQD3KLOLSVSLOQYDURWüVHUYLVD

FHQWUüYDLSLHOĦG]ĦJLNYDOLÀFĎWDP

SHUVRQüP

‡

äRLHUĦFLYDUL]PDQWRWEĎUQLYHFXPüQR

JDGLHPXQSHUVRQDVDULHUREHçRWüP

À]LVNDMüPVHQVRUDMüPYDLJDUĦJDMüP

VSĎMüPYDLEH]SLHUHG]HVXQ]LQüåDQüP

MDWLHNQRGURåLQüWDX]UDXG]ĦEDYDL

QRUüGĦMXPLSDUGURåXLHUĦFHVOLHWRåDQX

XQSDQüNWDL]SUDWQHSDULHVSĎMDPR

EĦVWDPĦEX%ĎUQLQHGUĦNVWURWDĶüWLHVDU

LHUĦFL%ĎUQLQHGUĦNVWWĦUĦWXQDSNRSW

LHUĦFLEH]X]UDXG]ĦEDV

‡

3DSLOGXDL]VDUG]ĦEDLLHVDNüPX]VWüGĦW

HOHNWULVNüVVKĎPDVNDVSLHYDGD

HOHNWUĦEXYDQQDVLVWDEü$L]VDUG]ĦEDV

DWVOĎJåDQDVLHUĦFL5&'5&'LU

MüEşWQRPLQüODLGDUEDVWUüYDLNDV

QHSüUVQLHG]P$6D]LQLHWLHVDUVDYX

X]VWüGĦWüMX

‡

1HLHYLHWRMLHWPHWüODSULHNåPHWXV

JDLVDLHSOşGHVUHçĞRVODLL]YDLUĦWRVQR

HOHNWULVNüVWUüYDVWULHFLHQD

‡

1HNüGüJDGĦMXPüQHDL]VSURVWRMLHWJDLVD

SOşVPDVDWYHUHV

‡

3LUPVLHUĦFHVSLHYLHQRåDQDV

HOHNWURWĦNODPSüUOLHFLQLHWLHVNDX]

LHUĦFHVQRUüGĦWDLVVSULHJXPVDWELOVW

HOHNWURWĦNODVSULHJXPDPMşVXPüMü

‡

1HL]PDQWRMLHWLHUĦFLFLWLHPQROşNLHP

NDVQDYDSUDNVWĦWLåDMüURNDVJUüPDWü

‡

1HOLHWRMLHWLHUĦFLPüNVOĦJRVPDWRV

‡

1HNüGüJDGĦMXPüQHDWVWüMLHWLHUĦFHL

EH]X]UDXG]ĦEDVNDGWüLUSLHYLHQRWD

HOHNWURWĦNODP

‡

1HNDGQHL]PDQWRMLHWFLWXUDçRWüMX

SLHGHUXPXVYDLGHWDĶDVNXUDV3KLOLSV

QDYĦSDåLLHWHLFLV-DL]PDQWRMDWåüGXV

SLHGHUXPXVYDLGHWDĶDVJDUDQWLMDYDLUV

QDYVSĎNü

‡

1HWLQLHWHOHNWUĦEDVYDGXDSLHUĦFL

‡

3LUPVQRYLHWRMDWLHUĦFLJODEüåDQü

SDJDLGLHWOĦG]WüDWG]LHVW

7URNåľDOĦPHQLV/F G%>$@

(OHNWURPDJQĎWLVNLHODXNL(0)

äĦ3KLOLSVLHUĦFHDWELOVWYLVLHPSLHPĎURMDPLHPVWDQGDUWLHPXQ
QRWHLNXPLHPNDVDWWLHFDVX]HOHNWURPDJQĎWLVNRODXNXLHGDUEĦEX

9LGHVDL]VDUG]ĦED

-şVXSURGXNWVLUNRQVWUXĎWVXQL]JDWDYRWVQRDXJVWDVNYDOLWüWHV
PDWHULüOLHPXQVDVWüYGDĶüPNXUDVLULHVSĎMDPVSüUVWUüGüWXQ
L]PDQWRWDWNüUWRWL
-DX]SURGXNWDUHG]DPVSüUVYĦWURWDVDWNULWXPXXUQDVVLPEROVWDVQR]ĦPĎ
NDX]åRSURGXNWXDWWLHFDV(LURSDV6DYLHQĦEDVGLUHNWĦYD(6
/şG]XX]]LQLHWSDUHOHNWULVNRXQHOHNWURQLVNRSURGXNWXYLHWĎMRDWVHYLåıR
VDYüNåDQDVVLVWĎPX
/şG]XUĦNRMLHWLHVDWELOVWRåLYLHWĎMLHPQRWHLNXPLHPXQQHXWLOL]ĎMLHWYHFRV
SURGXNWXVNRSüDUSDUDVWDMLHPVDG]ĦYHVDWNULWXPLHP3DUHL]DMşVX
YHFüSURGXNWDXWLOL]üFLMDSDOĦG]QRYĎUVWSRWHQFLüORQHJDWĦYRLHWHNPLX]
DSNüUWĎMRYLGLXQFLOYĎNXYHVHOĦEX



,]çüYĎMLHWPDWXV

1 ,HYLHWRMLHWNRQWDNWGDNåXHOHNWUĦEDVNRQWDNWOLJ]Gü

‡

/DLQRGURåLQüWXNRQFHQWUĎWXçüYĎåDQXSLHYLHQRMLHWIĎQDP
koncentratoru ( ).

‡

/DLQRľHPWXSLHGHUXPXSDYHOFLHWWRQRVWQRIĎQD

2 1RUHJXOĎMLHWWHPSHUDWşUDVVOĎG]L

c

) uz  ODLLHJşWXNDUVWXJDLVD

SOşVPXX] ODLLHJşWXVLOWXJDLVDSOşVPXYDLX] ODLLHJşWXDXNVWX
JDLVDSOşVPX1RVSLHGLHWDXNVWüJDLVDSRJX  (

b

ODLLHJşWXDXNVWX

JDLVDSOşVPXIUL]şUDVQRÀNVĎåDQDL

3 1RUHJXOĎMLHWWHPSHUDWşUDVVOĎG]L

d

) uz  ODLLHVOĎJWXVSĎFĦJXJDLVD

SOşVPXüWUDLPDWXçüYĎåDQDLX] ODLLHVOĎJWXPDLJXJDLVDSOşVPX
PDWXYHLGRåDQDLYDLX] ODLLHUĦFLL]VOĎJWX

4 ,HUĦFHDSUĦNRWDDUMRQXIXQNFLMXNDVUDGDSDSLOGXVSĦGXPXXQVDPD]LQD

sprogas.

 

»

.DGIXQNFLMDLULHVOĎJWDYDUVDMXVWVSHFLÀVNXDURPüWX7DVLUQRUPüOL
WRL]GDODUDGĦWLHMRQL

‡

/DLLHVOĎJWXYDLL]VOĎJWXMRQL]üFLMDVIXQNFLMXSüUEĦGLHWVOĎG]LX]

f

) vai 

 ( ).

 

»

-DIXQNFLMDLULHVOĎJWDLHGHJDVMRQXLQGLNDWRUV

g

).

3ĎFOLHWRåDQDV
1 ,]VOĎG]LHWLHUĦFLXQDWYLHQRMLHWWRQRHOHNWURWĦNOD
2 1RYLHWRMLHWWRX]NDUVWXPL]WXUĦJDVYLUVPDVOĦG]WüDWG]LHVW
3 1RľHPLHWLHUĦFHVJDLVDLHSOşGHVUHVWĦWHV

h

ODLL]WĦUĦWXPDWXVXQSXWHNĶXV

4 1RWĦULHWLHUĦFLDUPLWUXGUüQLľX
5 8]JODEüMLHWWRGURåüXQVDXVüYLHWüNDVSDVDUJüWDQRSXWHNĶLHP9DUDW

DUĦWRSDNüUWDL]FLOSLľDV

e

).



*DUDQWLMDXQDSNDOSRåDQD

-DMXPVQHSLHFLHåDPDLQIRUPüFLMDSLHPĎUDPSDUX]JDĶDQRPDLľX
YDLSDOĦG]ĦEDDSPHNOĎMLHW3KLOLSVWĦPHNĶDYLHWQLZZZSKLOLSVFRPYDL
VD]LQLHWLHVDU3KLOLSV.OLHQWXDSNDOSRåDQDVFHQWUXVDYüYDOVWĦWüWüOUXľD
QXPXUVDWURGDPVSDVDXOHVJDUDQWLMDVEURåşUü-DMşVXYDOVWĦQDY.OLHQWX
DSNDOSRåDQDVFHQWUDJULH]LHWLHVSLHYLHWĎMü3KLOLSVL]SODWĦWüMD

3ROVNL

*UDWXOXMHP\]DNXSXLZLWDP\ZőUyGNOLHQWyZÀUP\3KLOLSV$E\ZSHãQL
VNRU]\VWDĂ]REVãXJLőZLDGF]RQHMSU]H]ÀUPĔ3KLOLSVQDOHů\]DUHMHVWURZDĂ
zakupiony produkt na stronie www.philips.com/welcome.



:DůQH

3U]HGSLHUZV]\PXů\FLHPXU]ĀG]HQLD]DSR]QDMVLĔGRNãDGQLH]QLQLHMV]Ā
LQVWUXNFMĀREVãXJLL]DFKRZDMMĀQDSU]\V]ãRőĂ

‡

2675=(Ů(1,(1LHNRU]\VWDM]

XU]ĀG]HQLDZSREOLůXZRG\

‡

-HőOLNRU]\VWDV]]XU]ĀG]HQLDZãD]LHQFH

SR]DNRļF]HQLXVWRVRZDQLDZ\MPLM

ZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR

2EHFQRőĂZRG\VWDQRZL]DJURůHQLH

QDZHWZWHG\JG\XU]ĀG]HQLHMHVW

Z\ãĀF]RQH

‡

2675=(Ů(1,(1LHNRU]\VWDM

]XU]ĀG]HQLDZSREOLůXZDQQ\

prysznica, umywalki lub innych 

QDF]\ļQDSHãQLRQ\FKZRGĀ

‡

=DZV]HSR]DNRļF]HQLXNRU]\VWDQLD]

XU]ĀG]HQLDZ\MPLMZW\F]NĔ]JQLD]GND

elektrycznego.

‡

-HőOLGRMG]LHGRSU]HJU]DQLDXU]ĀG]HQLD

Z\ãĀF]\VLĔRQRDXWRPDW\F]QLH

:\MPLMZW\F]NĔXU]ĀG]HQLD]JQLD]GND

HOHNWU\F]QHJRLSRF]HNDMNLONDPLQXWDů

XU]ĀG]HQLHRVW\JQLH3U]HGSRQRZQ\P

ZãĀF]HQLHPXU]ĀG]HQLDVSUDZGŭF]\

NUDWNLQLHVĀ]DWNDQHNãDF]NDPLNXU]X

ZãRVDPLLWS

‡

=HZ]JOĔGyZEH]SLHF]HļVWZD

Z\PLDQĔXV]NRG]RQHJRSU]HZRGX

VLHFLRZHJR]OHĂDXWRU\]RZDQHPX

FHQWUXPVHUZLVRZHPXÀUP\3KLOLSV

OXERGSRZLHGQLRZ\NZDOLÀNRZDQHM

osobie.

‡

8U]ĀG]HQLHPRůHE\ĂXů\ZDQHSU]H]

G]LHFLZZLHNXSRZ\ůHMODWRUD]

RVRE\]RJUDQLF]RQ\PL]GROQRőFLDPL

À]\F]Q\PLVHQVRU\F]Q\PLOXE

XP\VãRZ\PLDWDNůHQLHSRVLDGDMĀFH

ZLHG]\OXEGRőZLDGF]HQLDZ

Xů\WNRZDQLXWHJRW\SXXU]ĀG]HļSRG

ZDUXQNLHPůHEĔGĀRQHQDG]RURZDQH

OXE]RVWDQĀSRLQVWUXRZDQHQDWHPDW

NRU]\VWDQLD]WHJRXU]ĀG]HQLDZ

EH]SLHF]Q\VSRVyERUD]]RVWDQĀ

poinformowane o potencjalnych 

]DJURůHQLDFK']LHFLQLHPRJĀEDZLĂ

VLĔXU]ĀG]HQLHP']LHFLFKFĀFHSRPyF

ZF]\V]F]HQLXLREVãXG]HXU]ĀG]HQLD

]DZV]HSRZLQQ\WRURELĂSRG

QDG]RUHPGRURVã\FK

‡

Jako dodatkowe zabezpieczenie 

zalecamy zainstalowanie w obwodzie 

HOHNWU\F]Q\P]DVLODMĀF\PJQLD]GND

HOHNWU\F]QHZãD]LHQFHEH]SLHF]QLND

UyůQLFRZRSUĀGRZHJR5&'

:DUWRőĂ]QDPLRQRZHJRSUĀGX

pomiarowego tego bezpiecznika nie 

PRůHSU]HNUDF]DĂP$$E\X]\VNDĂ

ZLĔFHMLQIRUPDFMLVNRQWDNWXMVLĔ]

monterem.

‡

$E\XQLNQĀĂSRUDůHQLDSUĀGHPQLH

XPLHV]F]DMPHWDORZ\FKSU]HGPLRWyZ

w kratkach nadmuchu powietrza.

‡

Nigdy nie blokuj kratek nadmuchu 

powietrza.

‡

3U]HGSRGãĀF]HQLHPXU]ĀG]HQLD

XSHZQLMVLĔůHQDSLĔFLHSRGDQHQD

XU]ĀG]HQLXMHVW]JRGQH]QDSLĔFLHPZ

domowej instalacji elektrycznej.

‡

8U]ĀG]HQLDXů\ZDM]JRGQLH]MHJR

przeznaczeniem, opisanym w tej 

LQVWUXNFMLREVãXJL

‡

1LHXů\ZDMXU]ĀG]HQLDQDV]WXF]Q\FK

ZãRVDFK

‡

Nigdy nie pozostawiaj bez nadzoru 

XU]ĀG]HQLDSRGãĀF]RQHJRGR]DVLODQLD

‡

1LHNRU]\VWDM]DNFHVRULyZDQLF]ĔőFL

LQQ\FKSURGXFHQWyZDQLWDNLFK

NWyU\FKQLH]DOHFDZZ\UDŭQ\VSRVyE

ÀUPD3KLOLSV:\NRU]\VWDQLHWHJRW\SX

DNFHVRULyZOXEF]ĔőFLVSRZRGXMH

XQLHZDůQLHQLHJZDUDQFML

‡

Nie zawijaj przewodu sieciowego 

ZRNyãXU]ĀG]HQLD

‡

3U]HGVFKRZDQLHPXU]ĀG]HQLD

RGF]HNDMDůRVW\JQLH

3R]LRPKDãDVX/F G%>$@

3RODHOHNWURPDJQHW\F]QH(0)

7RXU]ĀG]HQLHÀUP\3KLOLSVVSHãQLDZV]\VWNLHQRUP\LMHVW]JRGQH
]ZV]\VWNLPLSU]HSLVDPLGRW\F]ĀF\PLQDUDůHQLDQDG]LDãDQLHSyO
elektromagnetycznych.

ŐURGRZLVNR

7RXU]ĀG]HQLH]RVWDãR]DSURMHNWRZDQHLZ\NRQDQH]PDWHULDãyZ
RUD]NRPSRQHQWyZZ\VRNLHMMDNRőFLNWyUHQDGDMĀVLĔ
do ponownego wykorzystania.
-HőOLSURGXNW]RVWDãRSDWU]RQ\V\PEROHPSU]HNUHőORQHJRSRMHPQLND
QDRGSDG\R]QDF]DWRLůSRGOHJDRQSRVWDQRZLHQLRP'\UHNW\Z\
Europejskiej 2012/19/WE.
,QIRUPDFMHQDWHPDWZ\G]LHORQ\FKSXQNWyZVNãDGRZDQLD]Xů\W\FK
SURGXNWyZHOHNWU\F]Q\FKLHOHNWURQLF]Q\FKPRůQDX]\VNDĂZPLHMVFX
zamieszkania.
3URVLP\SRVWĔSRZDĂ]JRGQLH]Z\W\F]Q\PLPLHMVFRZ\FKZãDG]LQLH
Z\U]XFDĂWHJRW\SXXU]ĀG]HļZUD]]LQQ\PLRGSDGDPLSRFKRG]ĀF\PL
]JRVSRGDUVWZDGRPRZHJR3UDZLGãRZDXW\OL]DFMDVWDU\FKSURGXNWyZ
SRPDJD]DSRELHJDĂ]DQLHF]\V]F]HQLXőURGRZLVNDQDWXUDOQHJRRUD]
utracie zdrowia.



6XV]HQLHZãRVyZ

1 3RGãĀF]ZW\F]NĔSU]HZRGX]DVLODMĀFHJRGRJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR

‡

:FHOXSUHF\]\MQHJRVXV]HQLDQDãyůNRQFHQWUDWRU QDVXV]DUNĔ

‡

$E\]GMĀĂQDVDGNĔőFLĀJQLMMĀ]XU]ĀG]HQLD

2 8VWDZRGSRZLHGQLRSU]HãĀF]QLNWHPSHUDWXU\

c

) w pozycji  , aby 

X]\VNDĂJRUĀF\VWUXPLHļSRZLHWU]DZSR]\FML DE\X]\VNDĂFLHSã\
VWUXPLHļSRZLHWU]DOXEZSR]\FML DE\X]\VNDĂFKãRGQ\VWUXPLHļ
SRZLHWU]D1DFLőQLMSU]\FLVN]LPQHJRQDGPXFKX  (

b

DE\X]\VNDĂ

FKãRGQ\VWUXPLHļSRZLHWU]DXWUZDODMĀF\IU\]XUĔ

3 8VWDZSU]HãĀF]QLNUHJXODFMLVWUXPLHQLDSRZLHWU]D

d

) w pozycji  , aby 

X]\VNDĂVLOQ\VWUXPLHļSRZLHWU]DLSU]\VSLHV]\ĂVXV]HQLHZSR]\FML , 
DE\X]\VNDĂGHOLNDWQ\VWUXPLHļSRZLHWU]DGRXNãDGDQLDIU\]XU\OXE , 
DE\Z\ãĀF]\Ă

4 8U]ĀG]HQLHZ\SRVDůRQRZIXQNFMĔMRQL]DFMLNWyUDQDGDMHZãRVRPEODVN

L]PQLHMV]DLFKVNUĔFDQLHVLĔ

 

»

3RZãĀF]HQLXWHMIXQNFMLPRůQDZ\F]XĂVSHF\ÀF]Q\]DSDFK-HVWWR
]MDZLVNRQRUPDOQHVSRZRGRZDQHZ\WZDU]DQLHPMRQyZ

‡

:ãĀF]OXEZ\ãĀF]IXQNFMĔMRQL]DFMLXVWDZLDMĀFRGSRZLHGQLRSU]HãĀF]QLN
jonizacji (

f

) w pozycji   lub  .

 

»

*G\IXQNFMDMHVWZãĀF]RQDZVNDŭQLNMRQL]DFML

g

]DőZLHFLVLĔ

3RXů\FLX
1 :\ãĀF]XU]ĀG]HQLHLZ\MPLMMHJRZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
2 8PLHőĂMHQDRGSRUQHMQDZ\VRNLHWHPSHUDWXU\SRZLHU]FKQLL

SR]RVWDZGRRVW\JQLĔFLD

3 $E\XVXQĀĂ]XU]ĀG]HQLDZãRV\LNXU]]GHMPLMNUDWNĔZORWX 

powietrza (

h

).

4 :\F]\őĂXU]ĀG]HQLHZLOJRWQĀőFLHUHF]NĀ
5 3U]HFKRZXMXU]ĀG]HQLHZEH]SLHF]Q\PLVXFK\PPLHMVFX]GDODRG

NXU]X0RůHV]WHůSRZLHVLĂXU]ĀG]HQLH]DXFKZ\WGR]DZLHV]DQLD

e

).



*ZDUDQFMDLVHUZLV

:UD]LHMDNLFKNROZLHNS\WDļOXESUREOHPyZQSZSU]\SDGNX
NRQLHF]QRőFLZ\PLDQ\QDVDGNLSURVLP\RGZLHG]LĂQDV]ĀVWURQĔ
LQWHUQHWRZĀZZZSKLOLSVFRPOXEVNRQWDNWRZDĂVLĔ]ORNDOQ\P&HQWUXP
2EVãXJL.OLHQWDÀUP\3KLOLSVQXPHUWHOHIRQX]QDMGXMHVLĔZXORWFH
JZDUDQF\MQHM-HőOLZ7ZRLPNUDMXQLHPD&HQWUXP2EVãXJL.OLHQWD
]ZUyĂVLĔRSRPRFGRVSU]HGDZF\SURGXNWyZÀUP\3KLOLSV

5RPkQþ

)HOLFLWþULSHQWUXDFKL]LŗLHŕLEXQYHQLWOD3KLOLSV3HQWUXDEHQHÀFLD 
SHGHSOLQGHDVLVWHQŗDRIHULWþGH3KLOLSVvQUHJLVWUDŗLYþSURGXVXOOD 
www.philips.com/welcome.

1 Important

&LWLŗLFXDWHQŗLHDFHVWPDQXDOGHXWLOL]DUHvQDLQWHGHDXWLOL]DDSDUDWXOŕL
SþVWUDŗLOSHQWUXFRQVXOWDUHXOWHULRDUþ

‡

$9(57,60(171XXWLOL]DŗLDFHVW

DSDUDWvQDSURSLHUHDDSHL

‡

&kQGDSDUDWXOHVWHXWLOL]DWvQEDLH

VFRDWHŗLOGLQSUL]þGXSþXWLOL]DUH

GHRDUHFHDSDUHSUH]LQWþXQULVFFKLDU

ŕLFkQGDSDUDWXOHVWHRSULW

‡

$9(57,60(171XXWLOL]DŗLDFHVW

DSDUDWvQDSURSLHUHDFþ]LORU

GXŕXULORUED]LQHORUVDXDOWRU

UHFLSLHQWHFXDSþ

‡

6FRDWHŗLvQWRWGHDXQDDSDUDWXO

GLQSUL]þGXSþXWLOL]DUH

‡

$SDUDWXOVHRSUHŕWHDXWRPDWvQFD]XO

VXSUDvQFþO]LULL6FRDWHŗLDSDUDWXOGLQ

SUL]þŕLOþVDŗLOVþVHUþFHDVFþSHQWUX

câteva minute. Înainte de a porni 

DSDUDWXOGLQQRXYHULÀFDŗLJULODMXO

SHQWUXDYþDVLJXUDFþQXHVWHEORFDW

FXSXISþUHWF

‡

ÍQFD]XOvQFDUHFDEOXOGHDOLPHQWDUH

HVWHGHWHULRUDWDFHVWDWUHEXLHvQORFXLW

vQWRWGHDXQDGH3KLOLSVGHXQFHQWUX

de service autorizat de Philips sau de 

SHUVRQDOFDOLÀFDWvQGRPHQLXSHQWUXD

evita orice accident.

‡

$FHVWDSDUDWSRDWHÀXWLOL]DWGHFþWUH

FRSLLvQFHSkQGGHODYkUVWDGHDQL

ŕLSHUVRDQHFDUHDXFDSDFLWþŗLÀ]LFH

mentale sau senzoriale reduse sau 

VXQWOLSVLWHGHH[SHULHQŗþŕLFXQRŕWLQŗH

GDFþVXQWVXSUDYHJKHDWHVDXDXIRVW

LQVWUXLWHFXSULYLUHODXWLOL]DUHDvQ

FRQGLŗLLGHVLJXUDQŗþDDSDUDWXOXLŕL

vQŗHOHJSHULFROHOHSHFDUHOHSUH]LQWþ

&RSLLQXWUHEXLHVþVHMRDFHFX

DSDUDWXO&XUþŗDUHDŕLvQWUHŗLQHUHDGH

FþWUHXWLOL]DWRUQXWUHEXLHUHDOL]DWHGH

FþWUHFRSLLQHVXSUDYHJKHDŗL

‡

3HQWUXRSURWHFŗLHVXSOLPHQWDUþ

YþVIþWXLPVþLQVWDODŗLXQGLVSR]LWLY

SHQWUXFXUHQWUH]LGXDO5&'vQ

FLUFXLWXOHOHFWULFFDUHDOLPHQWHD]þEDLD

$FHVW5&'WUHEXLHVþDFŗLRQH]HODR

LQWHQVLWDWHUH]LGXDOþPD[LPþGH

P$&HUHŗLVIDWXOLQVWDODWRUXOXL

‡

1XLQWURGXFHŗLRELHFWHPHWDOLFHvQ

grilajele pentru aer, pentru a evita 

electrocutarea.

‡

1XEORFDŗLQLFLRGDWþJULODMXOSHQWUXDHU

‡

ÍQDLQWHGHDFRQHFWDDSDUDWXODVLJXUDŗL

YþFþWHQVLXQHDLQGLFDWþSHDSDUDW

FRUHVSXQGHWHQVLXQLLUHŗHOHLORFDOH

‡

1XXWLOL]DŗLDSDUDWXOSHQWUXDOWVFRS

GHFkWFHOGHVFULVvQDFHVWPDQXDO

‡

1XXWLOL]DŗLDSDUDWXOSHSþUDUWLÀFLDO

‡

1XOþVDŗLQLFLRGDWþDSDUDWXO

nesupravegheat când este conectat la 

sursa de alimentare.

‡

1XXWLOL]DŗLQLFLRGDWþDFFHVRULLVDX

FRPSRQHQWHGHODDOŗLSURGXFþWRUL

sau nerecomandate explicit de Philips. 

'DFþXWLOL]DŗLDFHVWHDFFHVRULLVDX

FRPSRQHQWHJDUDQŗLDVHDQXOHD]þ

‡

1XvQIþŕXUDŗLFDEOXOGHDOLPHQWDUHvQ

jurul aparatului.

‡

ÍQDLQWHGHDGHSR]LWDDSDUDWXODŕWHSWDŗL

VþVHUþFHDVFþ

1LYHOGH]JRPRW/F G%>$@

&kPSXULHOHFWURPDJQHWLFH(0)

$FHVWDSDUDW3KLOLSVUHVSHFWþWRDWHVWDQGDUGHOHŕLUHJOHPHQWþULOH
aplicabile privind expunerea la câmpuri electromagnetice.

0HGLX

3URGXVXOGXPQHDYRDVWUþHVWHSURLHFWDWŕLIDEULFDWGLQPDWHULDOHŕL
FRPSRQHQWHGHvQDOWþFDOLWDWHFDUHSRWÀUHFLFODWHŕLUHXWLOL]DWH
&kQGVLPEROXOUHSUH]HQWkQGXQFRŕGHJXQRLFXURŗLWþLDWvQVRŗHŕWH
XQSURGXVvQVHDPQþFþSURGXVXOIDFHRELHFWXO'LUHFWLYHLHXURSHQH
2012/19/UE.
9þUXJþPVþYþLQIRUPDŗLGHVSUHVLVWHPXOVHSDUDWGHFROHFWDUHSHQWUX
SURGXVHHOHFWULFHŕLHOHFWURQLFH
9þUXJþPVþDFŗLRQDŗLvQFRQFRUGDQŗþFXUHJXOLOHGXPQHDYRDVWUþ
ORFDOHŕLQXHYDFXDŗLSURGXVHOHYHFKLvPSUHXQþFXGHŕHXULOHPHQDMHUH
RELŕQXLWH(YDFXDUHDFRUHFWþDSURGXVXOXLGYVYHFKLDMXWþODSUHYHQLUHD
FRQVHFLQŗHORUSRWHQŗLDOQHJDWLYHDVXSUDPHGLXOXLŕLVþQþWþŗLLRPXOXL



8VFDŗLYþSþUXO

1 &RQHFWDŗLŕWHFKHUXOODRSUL]þGHDOLPHQWDUH

‡

3HQWUXXVFDUHSUHFLVþDWDŕDŗLFRQFHQWUDWRUXO SHXVFþWRU

‡

3HQWUXDGHPRQWDDFFHVRULXOWUDJHŗLOGHSHXVFþWRU

2 5HJODŗLFRPXWDWRUXOSHQWUXWHPSHUDWXUþ

c

) la   pentru jet de 

DHUÀHUELQWH  pentru jet de aer cald sau   pentru jet de aer rece. 
$SþVDŗLEXWRQXOSHQWUXMHWGHDHUUHFH  (

b

) pentru jet de aer rece, 

SHQWUXDYþÀ[DFRDIXUD

3 5HJODŗLFRPXWDWRUXOSHQWUXMHWGHDHU

d

) la   pentru jet de aer 

SXWHUQLFŕLXVFDUHUDSLGþ SHQWUXMHWGHDHUGHOLFDWŕLFRDIDUHVDX  
pentru a opri.

4 $SDUDWXOHVWHHFKLSDWFXIXQFŗLHGHLRQL]DUHFDUHRIHUþXQSOXVGH

VWUþOXFLUHŕLUHGXFHDVSHFWXOFUHŗ

 

»

&kQGHVWHDFWLYDWþIXQFŗLDVHSRDWHSHUFHSHXQPLURVVSHFLÀF
(VWHXQOXFUXQRUPDOŕLHVWHFDX]DWGHLRQLLJHQHUDŗL

‡

3HQWUXDDFWLYDVDXGH]DFWLYDIXQFŗLDGHLRQL]DUHUHJODŗLFRPXWDWRUXO
pentru ionizare (

f

) la   sau  .

 

»

'DFþIXQFŗLDHVWHDFWLYDWþLQGLFDWRUXOGHLRQL]DUH

g

) se aprinde.

'XSþXWLOL]DUH
1 2SULŗLDSDUDWXOŕLVFRDWHŗLŕWHFKHUXOGLQSUL]þ
2 $ŕH]DŗLOSHRVXSUDIDŗþWHUPRUH]LVWHQWþSkQþODUþFLUH
3 6FRDWHŗLJULODMXOGHDGPLVLHDDHUXOXL

h

) de pe aparat, pentru a elimina 

ÀUHOHGHSþUŕLSUDIXO

4 &XUþŗDŗLDSDUDWXOFXRFkUSþXPHGþ
5 'HSR]LWDŗLOvQWUXQORFVLJXUŕLXVFDWIþUþSUDI'HDVHPHQHDvOSXWHŗL

VXVSHQGDGHODDJþŗþWRDUH

e

).



*DUDQŗLHŕLVHUYLFH

'DFþDYHŗLQHYRLHGHLQIRUPDŗLLGHH[GHVSUHvQORFXLUHDXQXLDFFHVRULXVDX
vQWkPSLQDŗLSUREOHPHYL]LWDŗLVLWHXO:HE3KLOLSVODDGUHVDZZZSKLOLSVFRP
VDXFRQWDFWDŗLFHQWUXOORFDOGHDVLVWHQŗþSHQWUXFOLHQŗL3KLOLSVQXPþUXOGH
WHOHIRQvOSXWHŗLJþVLvQFHUWLÀFDWXOGHJDUDQŗLHXQLYHUVDO'DFþvQŗDUDGYV
QXH[LVWþQLFLXQFHQWUXGHDVLVWHQŗþSHQWUXFOLHQŗLFRQWDFWDŗLGLVWULEXLWRUXO
Philips local.

ǝȀǾǾǷǵǶ

ǡDzǺ
ǜǻǴDZǽǭǯǸȌDzǹǾǼǻǷȀǼǷǻǶǵǼǽǵǯDzǿǾǿǯȀDzǹǯǭǾǯǷǸȀǮDz3KLOLSV 
ǤǿǻǮȈǯǻǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌǯǾDzǹǵǼǽDzǵǹȀȆDzǾǿǯǭǹǵǼǻDZDZDzǽdzǷǵ 
3KLOLSVǴǭǽDzǰǵǾǿǽǵǽȀǶǿDzǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǺǻDzȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻǺǭǾǭǶǿDz 
www.philips.com/welcome.



ǏǭdzǺǭȌǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌ

ǜDzǽDzDZǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDzǹǼǽǵǮǻǽǭǯǺǵǹǭǿDzǸȉǺǻǻǴǺǭǷǻǹȉǿDzǾȉǾ
ǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻǹǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌǵǾǻȂǽǭǺǵǿDzDzǰǻDZǸȌDZǭǸȉǺDzǶȅDzǰǻ
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǯǷǭȄDzǾǿǯDzǾǼǽǭǯǻȄǺǻǰǻǹǭǿDzǽǵǭǸǭ

‡

ǏǚǕǙǍǚǕǒǚDzǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz

ǼǽǵǮǻǽǯǮǸǵǴǵǯǻDZȈ

‡

ǏȈǺȉǿDzǯǵǸǷȀȅǺȀǽǭǼǵǿǭǺǵȌ

ǼǽǵǮǻǽǭǵǴǽǻǴDzǿǷǵȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ

ǼǻǾǸDzǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǼǽǵǮǻǽǭǯ

ǯǭǺǺǻǶǷǻǹǺǭǿDzǎǸǵǴǻǾǿȉǯǻDZȈ

ǼǽDzDZǾǿǭǯǸȌDzǿǽǵǾǷDZǭdzDzDzǾǸǵ

ǼǽǵǮǻǽǯȈǷǸȋȄDzǺ

‡

ǏǚǕǙǍǚǕǒǚDzǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz

ǼǽǵǮǻǽǯǯǭǺǺǻǶDZȀȅDz

ǮǭǾǾDzǶǺDzǵǸǵDZǽȀǰǵȂ

ǼǻǹDzȆDzǺǵȌȂǾǼǻǯȈȅDzǺǺǻǶ

ǯǸǭdzǺǻǾǿȉȋ

‡

ǜǻǾǸDzǴǭǯDzǽȅDzǺǵȌǽǭǮǻǿȈ

ǻǿǷǸȋȄǵǿDzǼǽǵǮǻǽǻǿǽǻǴDzǿǷǵ

ȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ

‡

ǜǽǵǮǻǽǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǵǻǿǷǸȋȄǭDzǿǾȌ

ǼǽǵǼDzǽDzǰǽDzǯDzǏȈǷǸȋȄǵǿDz

ǼǽǵǮǻǽǵDZǭǶǿDzDzǹȀǻǾǿȈǿȉǯ

ǿDzȄDzǺǵDzǺDzǾǷǻǸȉǷǵȂǹǵǺȀǿǜDzǽDzDZ

ǼǻǯǿǻǽǺȈǹǯǷǸȋȄDzǺǵDzǹǼǽǵǮǻǽǭ

ȀǮDzDZǵǿDzǾȉȄǿǻǽDzȅDzǿǷǭǺDzǴǭǾǻǽDzǺǭ

ǼȈǸȉȋǯǻǸǻǾǭǹǵǵǿǼ

‡

ǏǾǸȀȄǭDzǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵȌǾDzǿDzǯǻǰǻ

ȅǺȀǽǭDzǰǻǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǴǭǹDzǺǵǿȉ

ǤǿǻǮȈǻǮDzǾǼDzȄǵǿȉǮDzǴǻǼǭǾǺȀȋ

ȊǷǾǼǸȀǭǿǭȃǵȋǼǽǵǮǻǽǭǴǭǹDzǺȌǶǿDz

ȅǺȀǽǿǻǸȉǷǻǯǭǯǿǻǽǵǴǻǯǭǺǺǻǹ

ǾDzǽǯǵǾǺǻǹȃDzǺǿǽDz3KLOLSVǵǸǵǯ

ǾDzǽǯǵǾǺǻǹȃDzǺǿǽDzǾǼDzǽǾǻǺǭǸǻǹ

ǯȈǾǻǷǻǶǷǯǭǸǵȁǵǷǭȃǵǵ

‡

ǑǭǺǺȈǹǼǽǵǮǻǽǻǹǹǻǰȀǿ

ǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌDZDzǿǵǾǿǭǽȅDz

ǸDzǿǵǸǵȃǭǾǻǰǽǭǺǵȄDzǺǺȈǹǵ

ǵǺǿDzǸǸDzǷǿȀǭǸȉǺȈǹǵǵǸǵȁǵǴǵȄDzǾǷǵǹǵ

ǯǻǴǹǻdzǺǻǾǿȌǹǵǭǿǭǷdzDzǸǵȃǭǾ

ǺDzDZǻǾǿǭǿǻȄǺȈǹǻǼȈǿǻǹǵǴǺǭǺǵȌǹǵ

ǼǻDZǼǽǵǾǹǻǿǽǻǹDZǽȀǰǵȂǸǵȃ

ǵǸǵǼǻǾǸDzǵǺǾǿǽȀǷǿǵǽǻǯǭǺǵȌǻ

ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǹǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǼǽǵǮǻǽǭ

ǵǼǻǿDzǺȃǵǭǸȉǺȈȂǻǼǭǾǺǻǾǿȌȂ

ǚDzǼǻǴǯǻǸȌǶǿDzDZDzǿȌǹǵǰǽǭǿȉǾ

ǼǽǵǮǻǽǻǹǑDzǿǵǹǻǰȀǿǻǾȀȆDzǾǿǯǸȌǿȉ

ǻȄǵǾǿǷȀǵȀȂǻDZǴǭǼǽǵǮǻǽǻǹǿǻǸȉǷǻ

ǼǻDZǼǽǵǾǹǻǿǽǻǹǯǴǽǻǾǸȈȂ

‡

ǑǸȌǻǮDzǾǼDzȄDzǺǵȌDZǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺǻǶ

ǴǭȆǵǿȈǽDzǷǻǹDzǺDZȀDzǿǾȌȀǾǿǭǺǻǯǵǿȉ

ǻǰǽǭǺǵȄǵǿDzǸȉǻǾǿǭǿǻȄǺǻǰǻǿǻǷǭ

5&'ǼǽDzDZǺǭǴǺǭȄDzǺǺȈǶDZǸȌ

ȊǸDzǷǿǽǻǼǵǿǭǺǵȌǯǭǺǺǻǶǷǻǹǺǭǿȈ

ǚǻǹǵǺǭǸȉǺȈǶǻǾǿǭǿǻȄǺȈǶǽǭǮǻȄǵǶ

ǿǻǷǺDzDZǻǸdzDzǺǼǽDzǯȈȅǭǿȉǹǍ

ǜǻǾǻǯDzǿȀǶǿDzǾȉǾȊǸDzǷǿǽǵǷǻǹ

ǯȈǼǻǸǺȌȋȆǵǹȊǸDzǷǿǽǻǹǻǺǿǭdz

‡

ǏǻǵǴǮDzdzǭǺǵDzǼǻǽǭdzDzǺǵȌ

ȊǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵǹǿǻǷǻǹǺDz

ǼǽǻǾǻǯȈǯǭǶǿDzǹDzǿǭǸǸǵȄDzǾǷǵDz

ǼǽDzDZǹDzǿȈȄDzǽDzǴǯDzǺǿǵǸȌȃǵǻǺǺȀȋ

ǽDzȅDzǿǷȀǼǽǵǮǻǽǭ

‡

ǚǵǷǻǰDZǭǺDzǮǸǻǷǵǽȀǶǿDz

ǯDzǺǿǵǸȌȃǵǻǺǺȈDzǽDzȅDzǿǷǵ

‡

ǜDzǽDzDZǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵDzǹǼǽǵǮǻǽǭ

ȀǮDzDZǵǿDzǾȉȄǿǻȀǷǭǴǭǺǺǻDzǺǭ

ǺDzǹǺǭǼǽȌdzDzǺǵDzǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿ

ǺǭǼǽȌdzDzǺǵȋǹDzǾǿǺǻǶȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ

‡

ǚDzǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDzǼǽǵǮǻǽDZǸȌȃDzǸDzǶ

ǻǿǸǵȄǺȈȂǻǿǻǼǵǾǭǺǺȈȂǯDZǭǺǺǻǹ

ǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯDz

‡

ǚDzǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDzǼǽǵǮǻǽDZǸȌ

ǵǾǷȀǾǾǿǯDzǺǺȈȂǯǻǸǻǾ

‡

ǚDzǻǾǿǭǯǸȌǶǿDzǯǷǸȋȄDzǺǺȈǶǯǾDzǿȉ

ǼǽǵǮǻǽǮDzǴǼǽǵǾǹǻǿǽǭ

‡

ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌǷǭǷǵǹǵ

ǸǵǮǻǭǷǾDzǾǾȀǭǽǭǹǵǵǸǵDZDzǿǭǸȌǹǵ

DZǽȀǰǵȂǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿDzǸDzǶǺDzǵǹDzȋȆǵȂ

ǾǼDzȃǵǭǸȉǺǻǶǽDzǷǻǹDzǺDZǭȃǵǵ

3KLOLSVǜǽǵǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǿǭǷǵȂ

ǭǷǾDzǾǾȀǭǽǻǯǵDZDzǿǭǸDzǶǰǭǽǭǺǿǵǶǺȈDz

ǻǮȌǴǭǿDzǸȉǾǿǯǭǿDzǽȌȋǿǾǵǸȀ

‡

ǚDzǻǮǹǭǿȈǯǭǶǿDzǾDzǿDzǯǻǶȅǺȀǽ

ǯǻǷǽȀǰǼǽǵǮǻǽǭ

‡

ǜǽDzdzDZDzȄDzǹȀǮǽǭǿȉǼǽǵǮǻǽDZǭǶǿDz

DzǹȀǻǾǿȈǿȉ

ǠǽǻǯDzǺȉȅȀǹǭ/F DZǎ>$@

ǪǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺȈDzǼǻǸȌǪǙǜ

ǪǿǻǿǼǽǵǮǻǽ3KLOLSVǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿǯǾDzǹǼǽǵǹDzǺǵǹȈǹǾǿǭǺDZǭǽǿǭǹǵ
ǺǻǽǹǭǹǼǻǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵȋȊǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺȈȂǼǻǸDzǶ

ǔǭȆǵǿǭǻǷǽȀdzǭȋȆDzǶǾǽDzDZȈ

ǕǴDZDzǸǵDzǽǭǴǽǭǮǻǿǭǺǻǵǵǴǰǻǿǻǯǸDzǺǻǾǼǽǵǹDzǺDzǺǵDzǹ
ǯȈǾǻǷǻǷǭȄDzǾǿǯDzǺǺȈȂDZDzǿǭǸDzǶǵǷǻǹǼǻǺDzǺǿǻǯǷǻǿǻǽȈDz
ǼǻDZǸDzdzǭǿǼDzǽDzǽǭǮǻǿǷDzǵǼǻǯǿǻǽǺǻǹȀǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȋ
ǒǾǸǵǵǴDZDzǸǵDzǹǭǽǷǵǽǻǯǭǺǻǴǺǭȄǷǻǹǾǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵDzǹ
ǼDzǽDzȄDzǽǷǺȀǿǻǰǻǹȀǾǻǽǺǻǰǻǮǭǷǭȊǿǻǻǴǺǭȄǭDzǿȄǿǻǻǺǻ
ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿDZǵǽDzǷǿǵǯDzǒǯǽǻǼDzǶǾǷǻǰǻǜǭǽǸǭǹDzǺǿǭ(8
ǠǴǺǭǶǿDzǻǽǭǴDZDzǸȉǺǻǶȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵȊǸDzǷǿǽǻǿDzȂǺǵȄDzǾǷǵȂǵ
ȊǸDzǷǿǽǻǺǺȈȂǵǴDZDzǸǵǶǾǻǰǸǭǾǺǻǹDzǾǿǺǻǹȀǴǭǷǻǺǻDZǭǿDzǸȉǾǿǯȀ
ǑDzǶǾǿǯȀǶǿDzǯǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯǵǵǾǹDzǾǿǺȈǹǵǼǽǭǯǵǸǭǹǵǵǺDz
ǯȈǮǽǭǾȈǯǭǶǿDzǻǿǽǭǮǻǿǭǯȅDzDzǵǴDZDzǸǵDzǯǹDzǾǿDzǾǮȈǿǻǯȈǹǵ
ǻǿȂǻDZǭǹǵǜǽǭǯǵǸȉǺǭȌȀǿǵǸǵǴǭȃǵȌǻǿǽǭǮǻǿǭǯȅDzǰǻǵǴDZDzǸǵȌ
ǼǻǹǻdzDzǿǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿǵǿȉǯǻǴǹǻdzǺȈDzǺDzǰǭǿǵǯǺȈDzǼǻǾǸDzDZǾǿǯǵȌDZǸȌ
ǻǷǽȀdzǭȋȆDzǶǾǽDzDZȈǵǴDZǻǽǻǯȉȌȄDzǸǻǯDzǷǭ



ǞȀȅǷǭǯǻǸǻǾ

1 ǏǾǿǭǯȉǿDzǯǵǸǷȀǯǽǻǴDzǿǷȀȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ

‡

ǑǸȌǿǻȄǺǻǶȀǷǸǭDZǷǵǼǽǵǾǻDzDZǵǺǵǿDzǷǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽ ǷȁDzǺȀ

‡

ǤǿǻǮȈǾǺȌǿȉǺǭǾǭDZǷȀǼǻǿȌǺǵǿDzDzDzǾǼǽǵǮǻǽǭ

2 ǠǾǿǭǺǻǯǵǿDzǼDzǽDzǷǸȋȄǭǿDzǸȉǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǺǻǰǻǽDzdzǵǹǭ

c

ǯ

ǼǻǸǻdzDzǺǵDz DZǸȌǼǻDZǭȄǵǰǻǽȌȄDzǰǻǯǻǴDZȀȂǭ DZǸȌǼǻDZǭȄǵǿDzǼǸǻǰǻ
ǯǻǴDZȀȂǭǵǸǵ DZǸȌǼǻDZǭȄǵȂǻǸǻDZǺǻǰǻǯǻǴDZȀȂǭǚǭdzǹǵǿDzǷǺǻǼǷȀ
ǯǷǸȋȄDzǺǵȌȂǻǸǻDZǺǻǰǻǻǮDZȀǯǭ  (

b

ȄǿǻǮȈǴǭǷǽDzǼǵǿȉȁǻǽǹȀ

ǼǽǵȄDzǾǷǵǾǼǻǹǻȆȉȋǼǻǿǻǷǭȂǻǸǻDZǺǻǰǻǯǻǴDZȀȂǭ

3 ǠǾǿǭǺǻǯǵǿDzǼDzǽDzǷǸȋȄǭǿDzǸȉǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽȈ

d

ǯǼǻǸǻdzDzǺǵDz ,  

ȄǿǻǮȈǯǷǸȋȄǵǿȉǾǵǸȉǺȈǶǼǻǿǻǷǯǻǴDZȀȂǭDZǸȌǮȈǾǿǽǻǶǾȀȅǷǵ
ǯǼǻǸǻdzDzǺǵDz ȄǿǻǮȈǯǷǸȋȄǵǿȉǹȌǰǷǵǶǯǻǴDZȀȅǺȈǶǼǻǿǻǷDZǸȌ
ȀǷǸǭDZǷǵǵǸǵǯǼǻǸǻdzDzǺǵDz ȄǿǻǮȈǯȈǷǸȋȄǵǿȉǼǽǵǮǻǽ

4 ǠǾǿǽǻǶǾǿǯǻǻǾǺǭȆDzǺǻȁȀǺǷȃǵDzǶǵǻǺǵǴǭȃǵǵǷǻǿǻǽǭȌǼǻǴǯǻǸȌDzǿ

ȀǹDzǺȉȅǵǿȉǾǼȀǿȈǯǭǺǵDzǵǼǽǵDZǭǿȉǯǻǸǻǾǭǹDZǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺȈǶǮǸDzǾǷ

 

»

ǏǻǯǽDzǹȌǵǻǺǵǴǭȃǵǵǹǻdzDzǿǼǻȌǯǵǿȉǾȌǾǼDzȃǵȁǵȄDzǾǷǵǶǴǭǼǭȂ
ǛǺǯȈǴǯǭǺǻǮǽǭǴǻǯǭǺǵDzǹǵǻǺǻǯ

‡

ǠǾǿǭǺǻǯǵǯǼǻǸǴȀǺǷǻǯȈǶǼDzǽDzǷǸȋȄǭǿDzǸȉǯǼǻǸǻdzDzǺǵDz

f

ǵǸǵ  

( ǹǻdzǺǻǯǷǸȋȄǵǿȉǵǸǵǻǿǷǸȋȄǵǿȉȁȀǺǷȃǵȋǵǻǺǵǴǭȃǵǵ

 

»

ǒǾǸǵȁȀǺǷȃǵȌǯǷǸȋȄDzǺǭǴǭǰǻǽǵǿǾȌǵǺDZǵǷǭǿǻǽǵǻǺǺǻǰǻ
ǷǻǺDZǵȃǵǻǺǵǽǻǯǭǺǵȌ

g

).

ǜǻǾǸDzǴǭǯDzǽȅDzǺǵȌǽǭǮǻǿȈ
1 ǏȈǷǸȋȄǵǿDzǼǽǵǮǻǽǵǻǿǷǸȋȄǵǿDzDzǰǻǻǿȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
2 ǜǻǸǻdzǵǿDzǼǽǵǮǻǽǺǭǿDzǽǹǻǾǿǻǶǷȀȋǼǻǯDzǽȂǺǻǾǿȉDZǸȌǻǾǿȈǯǭǺǵȌ
3 ǞǺǵǹǵǿDzǾǼǽǵǮǻǽǭǯDzǺǿǵǸȌȃǵǻǺǺȀȋǽDzȅDzǿǷȀ

h

ȄǿǻǮȈȀDZǭǸǵǿȉ

ǯǻǸǻǾȈǵǼȈǸȉ

4 ǛȄǵǾǿǵǿDzǼǽǵǮǻǽǯǸǭdzǺǻǶǿǷǭǺȉȋ
5 ǢǽǭǺǵǿDzǼǽǵǮǻǽǯǮDzǴǻǼǭǾǺǻǹǵǾȀȂǻǹǹDzǾǿDzǴǭȆǵȆDzǺǺǻǹǻǿ

ǼȈǸǵǟǭǷdzDzǹǻdzǺǻǼǻDZǯDzǾǵǿȉǼǽǵǮǻǽǴǭǾǼDzȃǵǭǸȉǺȀȋǼDzǿǸȋ

e

).



ǐǭǽǭǺǿǵȌǵǻǮǾǸȀdzǵǯǭǺǵDz

ǜǽǵǯǻǴǺǵǷǺǻǯDzǺǵǵǼǽǻǮǸDzǹȈǼǽǵǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǾǿǵǼǻǸȀȄDzǺǵȌ
ǾDzǽǯǵǾǺǻǰǻǻǮǾǸȀdzǵǯǭǺǵȌǵǸǵǵǺȁǻǽǹǭȃǵǵǺǭǼǽǵǹDzǽDzǾǸǵ 
ǺȀdzǺǻǴǭǹDzǺǵǿȉǺǭǾǭDZǷȀǴǭǶDZǵǿDzǺǭǯDzǮǾǭǶǿǷǻǹǼǭǺǵǵ3KLOLSV
ZZZSKLOLSVFRPǵǸǵǻǮǽǭǿǵǿDzǾȉǯȃDzǺǿǽǼǻDZDZDzǽdzǷǵǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶ
ǯǯǭȅDzǶǾǿǽǭǺDzǺǻǹDzǽǿDzǸDzȁǻǺǭȃDzǺǿǽǭȀǷǭǴǭǺǺǭǰǭǽǭǺǿǵǶǺǻǹ
ǿǭǸǻǺDzǒǾǸǵǯǯǭȅDzǶǾǿǽǭǺDzǺDzǿȃDzǺǿǽǭǼǻDZDZDzǽdzǷǵǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶ
3KLOLSVǻǮǽǭǿǵǿDzǾȉǼǻǹDzǾǿȀǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǵȌǵǴDZDzǸǵȌ

ǑǸȌǮȈǿǻǯȈȂǺȀdzDZ
ǕǴǰǻǿǻǯǵǿDzǸȉ´ǡǵǸǵǼǾǗǻǺǾȉȋǹDzǽǘǭǶȁǾǿǭǶǸǎǏµǟȀǾǾDzǺDZǵDzǼDzǺ
ǍǑǑǽǭȂǿDzǺǚǵDZDzǽǸǭǺDZȈ
ǕǹǼǻǽǿDzǽǺǭǿDzǽǽǵǿǻǽǵȋǝǻǾǾǵǵǵǟǭǹǻdzDzǺǺǻǰǻǞǻȋǴǭǛǛǛ
©ǡǵǸǵǼǾªǝǻǾǾǵȌǙǻǾǷǯǭȀǸǞDzǽǰDzȌǙǭǷDzDzǯǭǿDzǸ
1111
ǕǹǼǻǽǿDzǽǺǭǿDzǽǽǵǿǻǽǵȋǝǻǾǾǵǵǵǟǭǹǻdzDzǺǺǻǰǻǞǻȋǴǭ
ǼǽǵǺǵǹǭDzǿǼǽDzǿDzǺǴǵǵǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶǯǾǸȀȄǭȌȂǼǽDzDZȀǾǹǻǿǽDzǺǺȈȂ
ǔǭǷǻǺǻǹǝǡ©ǛǴǭȆǵǿDzǼǽǭǯǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶª1ª
ǯǻǿǺǻȅDzǺǵǵǿǻǯǭǽǭǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǺǻǰǻǺǭǿDzǽǽǵǿǻǽǵǵǝǻǾǾǵǶǾǷǻǶ
ǡDzDZDzǽǭȃǵǵ

Slovensky

%ODKRçHOiPH9iPNXN~SHDYtWDPH9iVPHG]LSRXçtYDWHĸPLSURGXNWRY
VSRORĈQRVWL3KLOLSV$NFKFHWHQDSOQRY\XçLřSRGSRUXSRQ~NDQ~
VSRORĈQRVřRX3KLOLSV]DUHJLVWUXMWHVYRMSURGXNWQDORNDOLWH 
www.philips.com/welcome.



'{OHçLWp

3UHGSRXçLWtP]DULDGHQLDVLSR]RUQHSUHĈtWDMWHWHQWRQiYRGQDSRXçLWLHD
SRQHFKDMWHVLKRSUHSUtSDGSRWUHE\YEXG~FQRVWL

‡

9$529$1,(1HSRXçtYDMWH]DULDGHQLH

v blízkosti vody. 

‡

$N]DULDGHQLHSRXçtYDWHYN~SHĸQL

KQHĊSRSRXçLWtKRRGSRMWH]R

VLHWHSUHWRçHYRGDYMHKREOt]NRVWL

SUHGVWDYXMHQHEH]SHĈHQVWYRDMNHĊMH

]DULDGHQLHY\SQXWp

‡

VAROVANIE: Toto  zariadenie 

QHSRXçtYDMWHYEOt]NRVWLYDQt

VSŋFKXPîYDGLHODQLLQîFK

QiGREREVDKXM~FLFKYRGX

‡

3RSRXçLWtYçG\RGSRMWH

zariadenie zo siete.

‡

Ak sa zariadenie prehreje, automaticky 

sa vypne. Odpojte zariadenie zo siete a 

QHFKDMWHKRQLHNRĸNRPLQ~WY\FKODGQ~ř

3UHGRSlWRYQîP]DSQXWtP]DULDGHQLD

VNRQWUROXMWHĈLQLHV~PULHçN\XSFKDWp

chuchvalcami prachu, vlasmi a pod.

‡

9SUtSDGHSRåNRGHQLDHOHNWULFNpKR

NiEODMHSRWUHEQpVLKRGDřY\PHQLřY

VSRORĈQRVWL3KLOLSVVHUYLVQRPVWUHGLVNX

VSRORĈQRVWL3KLOLSVDOHERXSRGREQH

NYDOLÀNRYDQîFKRV{EDE\VDSUHGLåOR

PRçQîPUL]LNiP

‡

7RWR]DULDGHQLHP{çXSRXçtYDřGHWL

VWDUåLHDNRURNRYDRVRE\NWRUp

PDM~REPHG]HQpWHOHVQp]P\VORYp

alebo mentálne schopnosti alebo 

QHPDM~GRVWDWRNVN~VHQRVWtD]QDORVWt

SRNLDĸV~SRGGR]RURPDOHERLP

ERORY\VYHWOHQpEH]SHĈQpSRXçtYDQLH

tohto zariadenia a za predpokladu, 

çHUR]XPHM~SUtVOXåQîPUL]LNiP'HWL

VDQHVP~KUDřVWîPWR]DULDGHQtP

'HWLE\EH]GR]RUXQHVP~ĈLVWLřDQL

XGUçLDYDřWRWR]DULDGHQLH

‡

$NFKFHWH]DEH]SHĈLř]YîåHQ~RFKUDQX

RGSRU~ĈDPHYiPQDPRQWRYDřGR

HOHNWULFNpKRREYRGXNWRUîSULYiG]D

HOHNWULFN~HQHUJLXGRN~SHĸQH

]DULDGHQLH]Y\åNRYpKRSU~GX5&'

7RWR]DULDGHQLH5&'QHVPLHPDř

QRPLQiOQ\]RVWDWNRYîSUHYiG]NRYî

SU~GY\ååtDNRP$3RçLDGDMWHR

UDGXLQåWDODWpUD

‡

'RPULHçRNQDYVWXSDYîVWXSY]GXFKX

QH]DV~YDMWHNRYRYpREMHNW\3UHGtGHWH

WDN]iVDKXHOHNWULFNîPSU~GRP

‡

1LNG\QHEORNXMWHPULHçNXQDYVWXS

vzduchu.

‡

Pred pripojením zariadenia sa 

SUHVYHGĈWHĈLQDSlWLHXGiYDQp

QD]DULDGHQt]RGSRYHGiQDSlWLXY

miestnej elektrickej sieti.

‡

=DULDGHQLHQHSRXçtYDMWHQDLQp~ĈHO\

DNRWLHNWRUpV~RStVDQpYWRPWR

QiYRGHQDSRXçLWLH

‡

=DULDGHQLHQHSRXçtYDMWHQD~SUDYX

XPHOîFKYODVRY

‡

.HĊMH]DULDGHQLDSULSRMHQpN

elektrickej sieti, nikdy ho nenechávajte 

bez dozoru.

‡

1LNG\QHSRXçtYDMWHSUtVOXåHQVWYR

DQLV~ĈLDVWN\RGLQîFKYîUREFRYDQL

SUtVOXåHQVWYRNWRUpVSRORĈQRVř3KLOLSV

YîVORYQHQHRGSRUXĈLOD$NWDNpWR

SUtVOXåHQVWYRDOHERV~ĈLDVWN\SRXçLMHWH

]iUXNDVWUiFDSODWQRVř

‡

6LHřRYîNiEHOQHQDYtMDMWHRNROR

zariadenia.

‡

3UHGWîPDNR]DULDGHQLHRGORçtWH

QHFKDMWHKRY\FKODGQ~ř

'HNODURYDQiKRGQRWDHPLVLHKOXNXMHG%$ĈRSUHGVWDYXMHKODGLQX
$DNXVWLFNpKRYîNRQXY]KĸDGRPQDUHIHUHQĈQîDNXVWLFNîYîNRQS:

(OHNWURPDJQHWLFNpSROLD(0)

7HQWRVSRWUHELĈ]QDĈN\3KLOLSVY\KRYXMHYåHWNîPSUtVOXåQîPQRUPiPD
VPHUQLFLDPWîNDM~FLPVDY\VWDYHQLDHOHNWURPDJQHWLFNîPSROLDP

æLYRWQpSURVWUHGLH

3ULQDYUKRYDQtDYîUREHSURGXNWXVDSRXçLOLY\VRNRNYDOLWQp
PDWHULiO\DV~ĈDVWLNWRUpPRçQRUHF\NORYDřD]QRYDY\XçLř
.HĊVDQDSURGXNWHQDFKiG]DV\PEROSUHĈLDUNQXWpKRNRåDVNROLHVNDPL
]QDPHQiWRçHVDQDGDQîSURGXNWY]řDKXMH(XUySVNDVPHUQLFD
2012/19/EÚ.
,QIRUPXMWHVDRPLHVWQRPV\VWpPHVHSDURYDQpKR]EHUXHOHNWULFNîFK
DHOHNWURQLFNîFK]DULDGHQt
'RGUçLDYDMWHPLHVWQHSUHGSLV\DQHY\KDG]XMWHSRXçLWp]DULDGHQLDGR
EHçQpKRGRPRYpKRRGSDGX6SUiYQRXOLNYLGiFLRXSRXçLWpKR]DULDGHQLD
SRP{çHWH]QLçRYDřQHJDWtYQHQiVOHGN\QDçLYRWQpSURVWUHGLHDĸXGVNp
zdravie.



6XåHQLHYODVRY

1 3ULSRMWH]iVWUĈNXGRVLHřRYHM]iVXYN\

‡

$NFKFHWHDE\ERORVXåHQLHHåWHSUHVQHMåLHSULSRMWHQDIpQ
koncentrátor ( ).

‡

$NFKFHWHQiVWDYHFRGSRMLřSRWLDKQXWtPKRRGGHĸWHRGIpQX

2 1DVWDYHQtPSUHStQDĈDWHSORW\

c

QDVWXSHŀ ]DSQHWHSU~G

KRU~FHKRY]GXFKX3UHSQXWtPQDVWXSHŀ ]DSQHWHSU~GWHSOpKR
vzduchu a na stupni  VD]DSQHSU~GVWXGHQpKRY]GXFKX6WODĈHQtP
WODĈLGODGiYN\VWXGHQpKRY]GXFKX  (

b

]DSQHWHSU~GVWXGHQpKR

Y]GXFKXNWRUî]DÀ[XMHYiå~ĈHV

3 1DVWDYHQtPSUHStQDĈDSU~GXY]GXFKX

d

QDVWXSHŀ ]DSQHWHVLOQî

SU~GY]GXFKXNWRUîXPRçQtUîFKOHVXåHQLH1DVWDYHQtPQDVWXSHŀ

VSXVWtWHMHPQîSU~GY]GXFKXQDWYDURYDQLH~ĈHVXDQDVWDYHQtP

SUHStQDĈDQD  zariadenie vypnete.

4 7RWR]DULDGHQLHMHY\EDYHQpIXQNFLRXY\WYiUDQLDLyQRYNWRUp

SRVN\WXM~GRGDWRĈQîOHVND]QLçXM~SRFKOSHQLH

 

»

.HĊMHIXQNFLD]DSQXWiP{çHWHFtWLř]YOiåWQXY{ŀX6S{VREXM~MX
Y]QLNQXWpLyQ\DMHSULURG]HQRXV~ĈDVřRXLFKWYRUE\

‡

$NFKFHWH]DSQ~řDOHERY\SQ~řIXQNFLXY\WYiUDQLDLyQRYSUHSQLWH
SRVXYQîVStQDĈLyQRY

f

) do polohy   alebo  .

 

»

$NMHIXQNFLD]DSQXWiUR]VYLHWLVDNRQWUROQpVYHWORJHQHUiWRUD
LyQRY

g

).

3RSRXçLWt
1  Vypnite zariadenie a odpojte ho zo siete.
2 8PLHVWQLWHMXQDWHSORY]GRUQîSRGNODGDSRĈNDMWHNîPY\FKODGQH
3 =ORçWHPULHçNXQDYVWXSY]GXFKX

h

]R]DULDGHQLDDRGVWUiŀWHYODV\

a prach.

4 =DULDGHQLHRĈLVWLWHQDYOKĈHQRXWNDQLQRX
5 =DULDGHQLHVNODGXMWHQDEH]SHĈQRPVXFKRPDEH]SUDåQRPPLHVWH

0{çHWHKRWLHç]DYHVLř]DRĈNRQD]DYHVHQLH

e

).

3 

Záruka a servis

$NSRWUHEXMHWHLQIRUPiFLHQDSURYîPHQHQiVWDYFDDOHERDNVD
Y\VN\WQHSUREOpPQDYåWtYWHZHERY~VWUiQNXVSRORĈQRVWL3KLOLSVQD
DGUHVHZZZSKLOLSVFRPDOHERNRQWDNWXMWH6WUHGLVNRVWDURVWOLYRVWLR
]iND]QtNRYVSRORĈQRVWL3KLOLSVYR9DåHMNUDMLQHWHOHIyQQHĈtVORWRKWR
VWUHGLVNDQiMGHWHYPHG]LQiURGQRP]iUXĈQRPOLVWH$NVDYR9DåHM
NUDMLQHWRWRVWUHGLVNRQHQDFKiG]DREUiřWHVDQDPLHVWQHKRSUHGDMFX
YîURENRY3KLOLSV

6ORYHQåĈLQD

ćHVWLWDPRYDPREQDNXSX'REURGRåOLSUL3KLOLSVX'DELL]NRULVWLOL 
vse prednosti Philipsove podpore, izdelek registrirajte na strani  
www.philips.com/welcome.



3RPHPEQR

3UHGXSRUDERDSDUDWDQDWDQĈQRSUHEHULWHWDXSRUDEQLåNLSULURĈQLNLQJD
VKUDQLWH]DSR]QHMåRXSRUDER

‡

OPOZORILO: Aparata ne uporabljajte 

YEOLçLQLYRGH

‡

Ko aparat uporabljate v kopalnici, 

JDSRXSRUDELYHGQRL]NOMXĈLWHL]

RPUHçMDNHUQHSRVUHGQDEOLçLQDYRGH

SUHGVWDYOMDQHYDUQRVWĈHWXGLMHDSDUDW

izklopljen.

‡

OPOZORILO: Aparata ne 

XSRUDEOMDMWHYEOLçLQLNDGLWXåHY

umivalnikov ali drugih posod z 

vodo.

‡

Po uporabi aparat vedno izklopite iz 

RPUHçQHYWLĈQLFH

‡

ćHVHDSDUDWSUHJUHMHVHVDPRGHMQR

L]NORSL,]NOMXĈLWHDSDUDWL]HOHNWULĈQHJD

RPUHçMDLQSXVWLWHGDVHRKODGL3UHG

ponovnim vklopom aparata preverite, 

GD]UDĈQHPUHçHQLVR]DPDåHQHV

puhom, lasmi itd.

‡

3RåNRGRYDQLRPUHçQLNDEHOVPH

zamenjati le podjetje Philips, Philipsov 

SRREODåĈHQLVHUYLVDOLXVWUH]QR

usposobljeno osebje.

‡

Ta aparat lahko uporabljajo otroci 

od 8. leta starosti naprej in osebe z 

]PDQMåDQLPLÀ]LĈQLPLDOLSVLKLĈQLPL

sposobnostmi ali s pomanjkljivimi 

L]NXåQMDPLLQ]QDQMHPĈHVRSUHMHOH

navodila glede varne uporabe aparata 

ali jih pri uporabi nadzoruje odgovorna 

oseba, ki jih opozori na morebitne 

nevarnosti. Otroci naj se ne igrajo z 

aparatom. Otroci aparata ne smejo 

ĈLVWLWLLQY]GUçHYDWLEUH]QDG]RUD

‡

=DGRGDWQR]DåĈLWRYDPVYHWXMHPR

vgradnjo varnostnega tokovnega stikala 

),'YHOHNWULĈQLWRNRNURJNRSDOQLFH

Izklopni tok varnostnega tokokroga 

ne sme presegati 30 mA. Za nasvet se 

REUQLWHQDHOHNWULĈDUMD

‡

9]UDĈQRPUHçRQHYVWDYOMDMWH

NRYLQVNLKSUHGPHWRYGDQHSRY]URĈLWH

HOHNWULĈQHJDåRND

‡

1HEORNLUDMWH]UDĈQLKPUHç

‡

3UHGHQDSDUDWSULNOMXĈLWHSUHYHULWHDOL

QDDSDUDWXR]QDĈHQDQDSHWRVWXVWUH]D

QDSHWRVWLORNDOQHJDHOHNWULĈQHJD

RPUHçMD

‡

$SDUDWXSRUDEOMDMWHL]NOMXĈQRY

QDPHQHNLVRRSLVDQLYWHPSULURĈQLNX

‡

Aparata ne uporabljajte na umetnih 

laseh.

‡

.RMHDSDUDWSULNOMXĈHQQDQDSDMDQMHJD

QHSXåĈDMWHEUH]QDG]RUD

‡

Ne uporabljajte nastavkov ali delov 

drugih proizvajalcev, ki jih Philips 

L]UHFQRQHSULSRURĈD8SRUDEDWDNåQLK

nastavkov razveljavi garancijo.

‡

2PUHçQHJDNDEODQHQDYLMDMWHRNROL

aparata.

‡

3UHGHQDSDUDWVKUDQLWHSRĈDNDMWHGD

se ohladi.

5DYHQKUXSD/F G%>$@

(OHNWURPDJQHWQDSROMD(0)

Ta Philipsov aparat ustreza vsem veljavnim standardom in predpisom 
glede izpostavljenosti elektromagnetnim poljem.

2NROMH

Ta izdelek je narejen iz visokokakovostnih materialov in sestavnih 
GHORYNLMLKMHPRJRĈHUHFLNOLUDWLLQXSRUDELWL]QRYD
ćHMHL]GHOHNRSUHPOMHQVVLPERORPSUHĈUWDQHJDVPHWQMDNDQDNROHVLK
WRSRPHQLGDMHSULUDYQDQMXVWHPL]GHONRPWUHEDXSRåWHYDWLHYURSVNR
GLUHNWLYR(6
3RL]YHGLWHNDNRMHQDYDåHPREPRĈMXRUJDQL]LUDQRORĈHQR]ELUDQMH
RGSDGQLKHOHNWULĈQLKLQHOHNWURQVNLKL]GHONRY
Ravnajte v skladu z lokalnimi predpisi. Izrabljenih izdelkov ne odlagajte 
PHGRELĈDMQHJRVSRGLQMVNHRGSDGNH6SUDYLOQLPRGODJDQMHPVWDULK
L]GHONRYSULSRPRUHWHNSUHSUHĈHYDQMXPRUHELWQLKQHJDWLYQLKYSOLYRYQD
RNROMHLQĈORYHåNR]GUDYMH



6XåHQMHODV

1 9WLNDĈSULNOMXĈLWHQDRPUHçQRYWLĈQLFR

‡

=DQDWDQĈQRVXåHQMHSULWUGLWHNRQFHQWUDWRU QDVXåLOQLN]DODVH

‡

1DVWDYHNRGVWUDQLWHWDNRGDJDVQDPHWHVVXåLOQLND

2 6WLNDOR]DWHPSHUDWXUR

c

QDVWDYLWHQDSRORçDM ]DYURĈ]UDĈQLWRN

QDSRORçDM ]DWRSHO]UDĈQLWRNLQQDSRORçDM ]DKODGHQ]UDĈQLWRN
=DXWUMHYDQMHSULĈHVNHVKODGQLP]UDĈQLPWRNRPSULWLVQLWHJXPE]D
KODGHQ]UDĈQLWRN  (

b

).

3 6WLNDOR]D]UDĈQLWRN

d

SUHPDNQLWHYSRORçDM ]DPRĈDQ]UDĈQL

WRNLQKLWURVXåHQMHYSRORçDM ]DQHçHQ]UDĈQLWRNLQREOLNRYDQMHDOL
YSRORçDM  za izklop.

4 $SDUDWLPDLRQVNRIXQNFLMRNLODVHPGRGDMDEOHVNLQ]PDQMåXMH

nakodranost.

 

»

ćHMHIXQNFLMDYNORSOMHQDERVWHPRUGD]D]QDOLSRVHEHQYRQM7RMH
RELĈDMHQSRMDYGRNDWHUHJDSULGH]DUDGLQDVWDMDQMDLRQRY

‡

Za vklop ali izklop ionske funkcije premaknite drsno stikalo za ionizator 
(

f

YSRORçDM  ali  .

 

»

ćHMHYNORSOMHQD]DĈQHVYHWLWLLQGLNDWRULRQVNHIXQNFLMH

g

).

3RXSRUDEL
1 $SDUDWL]NORSLWHLQL]NOMXĈLWH
2 3RORçLWHJDQDSRYUåLQRNLMHRGSRUQDQDYURĈLQRGDVHRKODGL
3  Z aparata (

h

RGVWUDQLWH]UDĈQRPUHçRGDRGVWUDQLWHODVHLQSUDK

4 $SDUDWRĈLVWLWH]YODçQRNUSR
5 $SDUDWKUDQLWHQDYDUQHPLQVXKHPPHVWXNMHUQLSUDKX6KUDQLWHJD

ODKNRWXGLWDNRGDJDREHVLWH]DREHåDOQR]DQNR

e

).



*DUDQFLMDLQVHUYLV

=DLQIRUPDFLMHQDSULPHUR]DPHQMDYLQDVWDYNDDOLYSULPHUXWHçDY
RELåĈLWH3KLOLSVRYRVSOHWQRVWUDQQDQDVORYXZZZSKLOLSVFRPR]LURPD
VHREUQLWHQD3KLOLSVRYFHQWHU]DSRPRĈXSRUDEQLNRPYVYRMLGUçDYL
WHOHIRQVNRåWHYLONRODKNRQDMGHWHQDPHGQDURGQHPJDUDQFLMVNHPOLVWX
ćHYYDåLGUçDYLWDNåQHJDFHQWUDQLVHREUQLWHQDORNDOQHJD3KLOLSVRYHJD
prodajalca.

Srpski

ćHVWLWDPRQDNXSRYLQLLGREURGRåOLX3KLOLSV'DELVWHQDQDMEROMLQDĈLQ
LVNRULVWLOLSRGUåNXNRMXQXGLNRPSDQLMD3KLOLSVUHJLVWUXMWHVYRMSURL]YRG
na adresi www.philips.com/welcome.

e

a

b

c

d

f

g

h



9DçQR

3UHXSRWUHEHDSDUDWDSDçOMLYRSURĈLWDMWHRYRXSXWVWYRLVDĈXYDMWHJD]D
EXGXĂXXSRWUHEX

‡

UPOZORENJE: Nemojte da koristite 

ovaj aparat u blizini vode. 

‡

Ako koristite aparat u kupatilu, 

LVNOMXĈLWHJDL]VWUXMHQDNRQXSRWUHEH

MHUEOL]LQDYRGHSUHGVWDYOMDUL]LNĈDNL

NDGMHDSDUDWLVNOMXĈHQ

‡

UPOZORENJE: Nemojte da 

koristite ovaj aparat u blizini 

NDGHWXåNDELQHXPLYDRQLNDL

posuda sa vodom.

‡

1DNRQXSRWUHEHDSDUDWXYHNLVNOMXĈLWH

L]XWLĈQLFH

‡

$NRVHDSDUDWSUHJUHMHDXWRPDWVNLĂH

VHLVNOMXĈLWL,VNOMXĈLWHDSDUDWL]VWUXMHL

ostavite ga da se hladi nekoliko minuta. 

3UHQHJRåWRSRQRYRXNOMXĈLWHDSDUDW

SURYHULWHGDUHåHWNDQLMHEORNLUDQD

SUDåLQRPNRVRPLWG

‡

$NRMHNDEO]DQDSDMDQMHRåWHĂHQXYHN

mora da ga zameni kompanija Philips, 

RYODåĂHQL3KLOLSVVHUYLVQLFHQWDULOLQD

VOLĈDQQDĈLQNYDOLÀNRYDQHRVREHNDNR

bi se izbegao rizik.

‡

Ovaj aparat mogu da koriste 

deca starija od 8 godina i osobe 

VDVPDQMHQLPÀ]LĈNLPVHQ]RUQLP

ili mentalnim sposobnostima, ili 

nedostatkom iskustva i znanja, pod 

uslovom da su pod nadzorom ili da su 

dobile uputstva za bezbednu upotrebu 

DSDUDWDLGDUD]XPHMXPRJXĂH

opasnosti. Deca ne bi trebalo da se 

igraju aparatom. Deca ne bi trebalo da 

ĈLVWHDSDUDWQLWLGDJDRGUçDYDMXEH]

nadzora. 

‡

8FLOMXGRGDWQH]DåWLWHSUHSRUXĈXMHPR

YDPXJUDGQMXDXWRPDWVNRJRVLJXUDĈD

QDVWUXMQRNRORNXSDWLOD2YDMRVLJXUDĈ

QHVPHGDLPDUDGQXVWUXMXYLåXRG

P$=DVDYHWVHREUDWLWHVWUXĈQRP

licu.

‡

Da biste izbegli strujni udar, nemojte 

da stavljate metalne predmete 

XUHåHWNX]DSURSXåWDQMHYD]GXKD

‡

1LNDGDQHPRMWHGDEORNLUDWHUHåHWNH

]DSURSXåWDQMHYD]GXKD

‡

3UHQHJRåWRSRYHçHWHDSDUDWXYHULWH

VHGDR]QDNDYROWDçHQDDSDUDWX

RGJRYDUDYROWDçLXORNDOQRMPUHçL

‡

$SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYRXVYUKX

RSLVDQXXRYRPSULUXĈQLNX

‡

Nemojte da koristite aparat na 

YHåWDĈNRMNRVL

‡

Kada je aparat povezan na napajanje, 

nikada ga nemojte ostavljati bez 

nadzora.

‡

Nikada nemojte da koristite dodatke 

QLWLGHORYHGUXJLKSURL]YRČDĈD

NRMHNRPSDQLMD3KLOLSVQLMHL]ULĈLWR

SUHSRUXĈLOD8VOXĈDMXXSRWUHEHWDNYLK

dodataka ili delova, garancija prestaje 

GDYDçL

‡

Nemojte da namotavate kabl za 

napajanje oko aparata.

‡

3UHRGODJDQMDVDĈHNDMWHGDVHDSDUDW

ohladi.

1LYREXNH/F G%>$@

(OHNWURPDJQHWQDSROMD(0)

2YDM3KLOLSVDSDUDWXVNODČHQMHVDVYLPSULPHQMLYLPVWDQGDUGLPDL
propisima u vezi sa elektromagnetnim poljima.

æLYRWQDVUHGLQD

Proizvod je projektovan i proizveden uz upotrebu 
visokokvalitetnih materijala i komponenti koje mogu da se 
recikliraju i ponovo upotrebe.
NDGDMHRYDMVLPEROSUHFUWDQHNDQWH]DRWSDWNHQDSURL]YRGX]QDĈLGDMH
WDMSURL]YRGREXKYDĂHQ(YURSVNRPGLUHNWLYRP(8
,QIRUPLåLWHVHRORNDOQRPVLVWHPX]DRGYRMHQRSULNXSOMDQMHHOHNWULĈQLKL
elektronskih proizvoda.
3RVWXSDMWHXVNODGXVDORNDOQLPSURSLVLPDLQHPRMWHGDRGODçHWH
VWDUHSURL]YRGHVDXRELĈDMHQLPRWSDGRPL]GRPDĂLQVWYD3UDYLOQLP
RGODJDQMHPVWDURJSURL]YRGDGRSULQRVLWHVSUHĈDYDQMXSRWHQFLMDOQR
QHJDWLYQLKSRVOHGLFDSRçLYRWQXVUHGLQXL]GUDYOMHOMXGL 



6XåHQMHNRVH

1 3ULNOMXĈLWHXWLNDĈX]LGQXXWLĈQLFX

‡

=DSUHFL]QRVXåHQMHSULĈYUVWLWHXVPHULYDĈ ) na fen.

‡

Da biste skinuli dodatak, povucite ga sa fena.

2 3RGHVLWHSUHNLGDĈ]DWHPSHUDWXUX

c

) na  ]DVWUXMXYUXĂHJYD]GXKD

 za struju toplog vazduha ili   za struju hladnog vazduha. Pritisnite 

GXJPH&ROG6KRW  (

b

]DKODGDQPOD]YD]GXKDGDELVWHXĈYUVWLOL

frizuru.

3 3RGHVLWHSUHNLGDĈ]DPOD]YD]GXKD

d

) na   za jak mlaz vazduha i 

EU]RVXåHQMH  za slab mlaz vazduha i friziranje ili  ]DLVNOMXĈLYDQMH

4 2YDMDSDUDWMHRSUHPOMHQIXQNFLMRPMRQL]DFLMHNRMDNRVXĈLQLVMDMQLMRP

LVPDQMXMHQHSRVOXåQRVWNRVH

 

»

1DNRQXNOMXĈLYDQMDIXQNFLMHPRçHGDGRČHGRSRMDYHSRVHEQRJ
PLULVD7RMHQRUPDOQRDX]URNSUHGVWDYOMDMXMRQLNRMLVHJHQHULåX

‡

=DXNOMXĈLYDQMHLOLLVNOMXĈLYDQMHIXQNFLMHMRQL]DFLMHSRGHVLWHSUHNLGDĈ]D
jonizaciju (

f

) na   ili  .

 

»

$NRMHIXQNFLMDXNOMXĈHQDXNOMXĈLĂHVHLQGLNDWRU]DMRQL]DFLMX

g

).

1DNRQXSRWUHEH
1 ,VNOMXĈLWHDSDUDWLL]YXFLWHNDEOL]VWUXMH
2 3RVWDYLWHJDQDSRYUåLQXNRMDMHRWSRUQDQDWRSORWXGRNVHQHRKODGL
3 6NLQLWHXVLVQXUHåHWNX]DYD]GXK

h

) sa aparata da biste uklonili dlake 

LSUDåLQX

4 2ĈLVWLWHDSDUDWYODçQRPNUSRP
5 2GORçLWHJDQDVXYRLEH]EHGQRPHVWREH]SUDåLQH'DELVWHJDRGORçLOL

PRçHWHLGDJDRNDĈLWHRNXNLFX

e

).



*DUDQFLMDLVHUYLV

Ukoliko su vam potrebne informacije, npr. o zameni dodatka, ili imate 
problem, posetite Web lokaciju kompanije Philips na adresi www.philips.
FRPLOLVHREUDWLWHFHQWUX]DNRULVQLĈNXSRGUåNXNRPSDQLMH3KLOLSVX
VYRMRM]HPOMLEURMWHOHIRQDĂHWHSURQDĂLXPHČXQDURGQRPJDUDQWQRP
OLVWX8NROLNRXYDåRM]HPOMLQHSRVWRMLNRULVQLĈNDSRGUåNDNRPSDQLMH
3KLOLSVREUDWLWHVYRPSURGDYFX3KLOLSVXUHČDMD

ǠǷǽǭȓǺǾȉǷǭ

ǏȒǿǭȐǹǻǯǭǾȒǴǼǻǷȀǼǷǻȋǿǭǸǭǾǷǭǯǻǼǽǻǾǵǹǻDZǻǷǸȀǮȀ3KLOLSVǦǻǮ
ȀǼǻǯǺȒǾǷǻǽǵǾǿǭǿǵǾȌǼȒDZǿǽǵǹǷǻȋȌǷȀǼǽǻǼǻǺȀȐ3KLOLSVǴǭǽDzȐǾǿǽȀǶǿDz
ǾǯȒǶǯǵǽȒǮǺǭǯDzǮǾǭǶǿȒZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH



ǏǭdzǸǵǯǻ

ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶȀǯǭdzǺǻǼǽǻȄǵǿǭǶǿDzȃDzǶ
ǼǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭȒǴǮDzǽȒǰǭǶǿDzǶǻǰǻDZǸȌǹǭǶǮȀǿǺȉǻȓDZǻǯȒDZǷǵ

‡

ǜǛǜǒǝǒǑǓǒǚǚǬǚDz

ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzȃDzǶǼǽǵǾǿǽȒǶǮȒǸȌ

ǯǻDZǵ

‡

ǠǽǭǴȒǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋ

ȀǯǭǺǺȒǶǷȒǹǺǭǿȒǯǵǿȌǰȀǶǿDzȅǺȀǽ

ȒǴǽǻǴDzǿǷǵǼȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ

ǻǾǷȒǸȉǷǵǼDzǽDzǮȀǯǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋǮȒǸȌ

ǯǻDZǵǾǿǭǺǻǯǵǿȉǽǵǴǵǷǺǭǯȒǿȉȌǷȆǻ

ǼǽǵǾǿǽȒǶǯǵǹǷǺDzǺǻ

‡

ǜǛǜǒǝǒǑǓǒǚǚǬǚDz

ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǶǻǰǻǮȒǸȌ

ǯǭǺǺDZȀȅȒǯǮǭǾDzǶǺȒǯǭǮǻ

ȒǺȅǵȂǼǻǾȀDZǵǺȒǴǯǻDZǻȋ

‡

ǜȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǴǭǯdzDZǵ

ǯȒDZ·ȐDZǺȀǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǯȒDZǹDzǽDzdzȒ

‡

ǬǷȆǻǼǽǵǾǿǽȒǶǼDzǽDzǰǽȒȐǿȉǾȌ

ǯȒǺǯǵǹǷǺDzǿȉǾȌǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻ

ǏȒDZ·ȐDZǺǭǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǯȒDZǹDzǽDzdzȒȒ

DZǭǶǿDzǶǻǹȀǻȂǻǸǻǺȀǿǵǷȒǸȉǷǭȂǯǵǸǵǺ

ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǴǺǻǯȀȀǯȒǹǷǺȀǿǵ

ǼǽǵǾǿǽȒǶǼDzǽDzǯȒǽǿDzȄǵǽDzȅȒǿǷȀǺDz

ǴǭǮǸǻǷǻǯǭǺǻǼȀȂǻǹǯǻǸǻǾǾȌǹǿǻȆǻ

‡

ǬǷȆǻȅǺȀǽdzǵǯǸDzǺǺȌǼǻȅǷǻDZdzDzǺǻ

DZǸȌȀǺǵǷǺDzǺǺȌǺDzǮDzǴǼDzǷǵǶǻǰǻ

ǺDzǻǮȂȒDZǺǻǴǭǹȒǺǵǿǵǴǯDzǽǺȀǯȅǵǾȉDZǻ

ǾDzǽǯȒǾǺǻǰǻȃDzǺǿǽȀȀǼǻǯǺǻǯǭdzDzǺǻǰǻ

3KLOLSVǭǮǻȁǭȂȒǯȃȒǯȒǴǺǭǸDzdzǺǻȋ

ǷǯǭǸȒȁȒǷǭȃȒȐȋ

‡

ǣǵǹǼǽǵǾǿǽǻȐǹǹǻdzȀǿȉ

ǷǻǽǵǾǿȀǯǭǿǵǾȌDZȒǿǵǯȒǷǻǹǯȒDZ

ǽǻǷȒǯǭǮǻǮȒǸȉȅDzȄǵǻǾǻǮǵȒǴ

ǼǻǾǸǭǮǸDzǺǵǹǵȁȒǴǵȄǺǵǹǵǯȒDZȄȀǿǿȌǹǵ

ǭǮǻǽǻǴȀǹǻǯǵǹǵǴDZȒǮǺǻǾǿȌǹǵȄǵ

ǮDzǴǺǭǸDzdzǺǻǰǻDZǻǾǯȒDZȀǿǭǴǺǭǺȉǴǭ

ȀǹǻǯǵȆǻǷǻǽǵǾǿȀǯǭǺǺȌǯȒDZǮȀǯǭȐǿȉǾȌ

ǼȒDZǺǭǰǸȌDZǻǹȓǹǮȀǸǻǼǽǻǯDzDZDzǺǻ

ȒǺǾǿǽȀǷǿǭdzȆǻDZǻǮDzǴǼDzȄǺǻǰǻ

ǷǻǽǵǾǿȀǯǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȐǹǿǭȓȂǮȀǸǻ

ǼǻǯȒDZǻǹǸDzǺǻǼǽǻǹǻdzǸǵǯȒǽǵǴǵǷǵ

ǚDzDZǻǴǯǻǸȌǶǿDzDZȒǿȌǹǮǭǯǵǿǵǾȌ

ǼǽǵǾǿǽǻȐǹǚDzDZǻǴǯǻǸȌǶǿDzDZȒǿȌǹ

ǯǵǷǻǺȀǯǭǿǵȄǵȆDzǺǺȌǿǭDZǻǰǸȌDZǮDzǴ

ǺǭǰǸȌDZȀDZǻǽǻǾǸǵȂ

‡

ǑǸȌDZǻDZǭǿǷǻǯǻǰǻǴǭȂǵǾǿȀ

ǽDzǷǻǹDzǺDZȀȐǿȉǾȌǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵ

ǼǽǵǾǿǽȒǶǴǭǸǵȅǷǻǯǻǰǻǾǿǽȀǹȀ5&'

ǯDzǸDzǷǿǽǻǹDzǽDzdzȒǯǭǺǺǻȓǷȒǹǺǭǿǵ

ǚǻǹȒǺǭǸȉǺǵǶǴǭǸǵȅǷǻǯǵǶǾǿǽȀǹ

ǼǽǵǾǿǽǻȋǴǭǸǵȅǷǻǯǻǰǻǾǿǽȀǹȀ

5&'ǺDzǼǻǯǵǺDzǺǼDzǽDzǯǵȆȀǯǭǿǵ

ǹǍǝDzǷǻǹDzǺDZǭȃȒȓȆǻDZǻ

ǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌȃȉǻǰǻǯǵǽǻǮȀǹǻdzǺǭ

ǻDZDzǽdzǭǿǵǯǾǼDzȃȒǭǸȒǾǿǭ

‡

ǚDzǯǾǿǭǯǸȌǶǿDzǹDzǿǭǸDzǯȒǼǽDzDZǹDzǿǵ

ȀǽDzȅȒǿǷȀDZǸȌǼǻǯȒǿǽȌȃDzǹǻdzDz

ǼǽǵǴǯDzǾǿǵDZǻȀǽǭdzDzǺǺȌDzǸDzǷǿǽǵȄǺǵǹ

ǾǿǽȀǹǻǹ

‡

ǚȒǷǻǸǵǺDzǴǭǷǽǵǯǭǶǿDzǻǿǯǻǽǵDZǸȌ

ǼǻǯȒǿǽȌ

‡

ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǼȒDZ·ȐDZǺȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶ

DZǻDzǸDzǷǿǽǻǹDzǽDzdzȒǼDzǽDzǯȒǽǿDzȄǵ

ǴǮȒǰǭȐǿȉǾȌǺǭǼǽȀǰǭǯǷǭǴǭǺǭǺǭǺȉǻǹȀ

ȒǴǺǭǼǽȀǰǻȋȀǹDzǽDzdzȒ

‡

ǚDzǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶDZǸȌ

ȒǺȅǵȂȃȒǸDzǶǺDzǻǼǵǾǭǺǵȂȀȃȉǻǹȀ

ǼǻǾȒǮǺǵǷȀ

‡

ǚDzǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭ

ȅǿȀȄǺǻǹȀǯǻǸǻǾǾȒ

‡

ǚȒǷǻǸǵǺDzǴǭǸǵȅǭǶǿDzǼȒDZ·ȐDZǺǭǺǵǶ

ǼǽǵǾǿǽȒǶǮDzǴǺǭǰǸȌDZȀ

‡

ǚDzǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǼǽǵǸǭDZDZȌȄǵ

DZDzǿǭǸȒȒǺȅǵȂǯǵǽǻǮǺǵǷȒǯǴǭǯǵǺȌǿǷǻǹ

ǿǵȂȌǷȒǽDzǷǻǹDzǺDZȀȐǷǻǹǼǭǺȒȌ3KLOLSV

ǏǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǿǭǷǻǰǻǼǽǵǸǭDZDZȌȄǵ

DZDzǿǭǸDzǶǼǽǵǴǯDzDZDzDZǻǯǿǽǭǿǵǰǭǽǭǺǿȒȓ

‡

ǚDzǺǭǷǽȀȄȀǶǿDzȅǺȀǽdzǵǯǸDzǺǺȌǺǭ

ǼǽǵǾǿǽȒǶ

‡

ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǯȒDZǷǸǭǾǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭ

ǴǮDzǽȒǰǭǺǺȌDZǭǶǿDzǶǻǹȀǻȂǻǸǻǺȀǿǵ

ǝȒǯDzǺȉȅȀǹȀ/F DZǎ>$@

ǒǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺȒǿǺȒǼǻǸȌǒǙǜ

ǣDzǶǼǽǵǾǿǽȒǶ3KLOLSVǯȒDZǼǻǯȒDZǭȐȀǾȒǹȄǵǺǺǵǹǾǿǭǺDZǭǽǿǭǹǿǭǼǽǭǯǻǯǵǹ
ǺǻǽǹǭǹȆǻǾǿǻǾȀȋǿȉǾȌǯǼǸǵǯȀDzǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺȒǿǺǵȂǼǻǸȒǯ

ǚǭǯǷǻǸǵȅǺȐǾDzǽDzDZǻǯǵȆDz

ǏǵǽȒǮǯǵǰǻǿǻǯǸDzǺǻǴǯǵǾǻǷǻȌǷȒǾǺǵȂǹǭǿDzǽȒǭǸȒǯȒǷǻǹǼǻǺDzǺǿȒǯ
ȌǷȒǹǻdzǺǭǼDzǽDzǽǻǮǵǿǵǿǭǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵǼǻǯǿǻǽǺǻ
ǬǷȆǻǯǵǽȒǮǹȒǾǿǵǿȉǾǵǹǯǻǸǼDzǽDzǷǽDzǾǸDzǺǻǰǻǷǻȅǵǷǭǺǭǷǻǸDzǾǭȂȃDz
ǻǴǺǭȄǭȐȆǻǯȒǺǯȒDZǼǻǯȒDZǭȐǯǵǹǻǰǭǹǑǵǽDzǷǿǵǯǵǂǞ(8
ǑȒǴǺǭǶǿDzǾȌǼǽǻǹȒǾȃDzǯȀǾǵǾǿDzǹȀǽǻǴDZȒǸDzǺǻǰǻǴǮǻǽȀDzǸDzǷǿǽǵȄǺǵȂǿǭ
DzǸDzǷǿǽǻǺǺǵȂǼǽǵǾǿǽǻȓǯ
ǑȒǶǿDzǴǰȒDZǺǻǴǹȒǾȃDzǯǵǹǵǴǭǷǻǺǭǹǵȒǺDzȀǿǵǸȒǴȀǶǿDzǾǿǭǽȒǯǵǽǻǮǵǴȒ
ǴǯǵȄǭǶǺǵǹǵǼǻǮȀǿǻǯǵǹǵǯȒDZȂǻDZǭǹǵǚǭǸDzdzǺǭȀǿǵǸȒǴǭȃȒȌǾǿǭǽǻǰǻ
ǯǵǽǻǮȀDZǻǼǻǹǻdzDzǴǭǼǻǮȒǰǿǵǺDzǰǭǿǵǯǺǻǹȀǯǼǸǵǯȀǺǭǺǭǯǷǻǸǵȅǺȐ
ǾDzǽDzDZǻǯǵȆDzǿǭǴDZǻǽǻǯ·ȌǸȋDZDzǶ



ǏǵǾȀȅȀǯǭǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌ

1 ǏǾǿǭǯǿDzǯǵǸǷȀȀǽǻǴDzǿǷȀ

‡

ǑǸȌǿǻȄǺǻǰǻǯǵǾȀȅȀǯǭǺǺȌǯǾǿǭǺǻǯȒǿȉǷǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽ ǺǭȁDzǺ

‡

ǑǸȌǯȒDZ·ȐDZǺǭǺǺȌǺǭǾǭDZǷǵǼǽǻǾǿǻǾǿȌǰǺȒǿȉȓȓǴǼǽǵǾǿǽǻȋ

2 ǏǾǿǭǺǻǯȒǿȉǼDzǽDzǹǵǷǭȄǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵ

c

ȀǼǻǸǻdzDzǺǺȌ DZǸȌ

ǰǭǽȌȄǻǰǻǾǿǽȀǹDzǺȌ DZǸȌǿDzǼǸǻǰǻǾǿǽȀǹDzǺȌȄǵȀǼǻǸǻdzDzǺǺȌ

²DZǸȌȂǻǸǻDZǺǻǰǻǾǿǽȀǹDzǺȌǼǻǯȒǿǽȌǦǻǮǴǭȁȒǷǾȀǯǭǿǵǴǭȄȒǾǷȀ

ǴǭDZǻǼǻǹǻǰǻȋȂǻǸǻDZǺǻǰǻǼǻǯȒǿǽȌǺǭǿǵǾǺȒǿȉǷǺǻǼǷȀȂǻǸǻDZǺǻǰǻ
ǾǿǽȀǹDzǺȌǼǻǯȒǿǽȌ  (

b

).

3 ǏǾǿǭǺǻǯȒǿȉǼDzǽDzǹǵǷǭȄǾǿǽȀǹDzǺȌǼǻǯȒǿǽȌ

d

ȀǼǻǸǻdzDzǺǺȌ DZǸȌ

ǼǻǿȀdzǺǻǰǻǾǿǽȀǹDzǺȌǿǭȅǯǵDZǷǻǰǻǯǵǾȀȅȀǯǭǺǺȌȀǼǻǸǻdzDzǺǺȌ  
DZǸȌǾǸǭǮǷǻǰǻǾǿǽȀǹDzǺȌȒǹǻDZDzǸȋǯǭǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌǭǮǻȀǼǻǸǻdzDzǺǺȌ

DZǸȌǯǵǹǷǺDzǺǺȌ

4 ǜǽǵǾǿǽȒǶǻǾǺǭȆDzǺǻȁȀǺǷȃȒȐȋǰDzǺDzǽǭȃȒȓȒǻǺȒǯǴǭDZǻǼǻǹǻǰǻȋȌǷǻȓ

ǯǻǸǻǾǾȌǾǿǭȐǾǸȀȂǺȌǺǵǹȒǺǭǮȀǯǭȐDZǻDZǭǿǷǻǯǻǰǻǮǸǵǾǷȀ

 

»

ǬǷȆǻȁȀǺǷȃȒȋȀǯȒǹǷǺDzǺǻǹǻdzǺǭǼǻȄȀǿǵǻǾǻǮǸǵǯǵǶǴǭǼǭȂǣDz
ǺǻǽǹǭǸȉǺDzȌǯǵȆDzȌǷDzǯǵǺǵǷǭȐǯǺǭǾǸȒDZǻǷǰDzǺDzǽǭȃȒȓȒǻǺȒǯ

‡

ǦǻǮȀǯȒǹǷǺȀǿǵǭǮǻǯǵǹǷǺȀǿǵȁȀǺǷȃȒȋǰDzǺDzǽǭȃȒȓȒǻǺȒǯǯǾǿǭǺǻǯȒǿȉ
ǼDzǽDzǹǵǷǭȄȒǻǺǺǻǰǻǷǻǺDZǵȃȒǻǺȀǯǭǺǺȌ

f

ȀǼǻǸǻdzDzǺǺȌ ǭǮǻ .

 

»

ǬǷȆǻȁȀǺǷȃȒȋȀǯȒǹǷǺDzǺǻǴǭǾǯȒǿǵǿȉǾȌȒǺDZǵǷǭǿǻǽǰDzǺDzǽǭȃȒȓ 
ȒǻǺȒǯ

g

).

ǜȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ
1 ǏǵǹǷǺȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶȒǯȒDZ·ȐDZǺǭǶǿDzǶǻǰǻǯȒDZǹDzǽDzdzȒ
2 ǜǻǾǿǭǯǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭdzǭǽǻǾǿȒǶǷȀǼǻǯDzǽȂǺȋȒDZǭǶǿDzǶǻǹȀ

ǻȂǻǸǻǺȀǿǵ

3 ǔǺȒǹȒǿȉǽDzȅȒǿǷȀǴǭǮǻǽȀǼǻǯȒǿǽȌ

h

ǴǼǽǵǾǿǽǻȋȒǼǻȄǵǾǿȒǿȉ

ǼǽǵǾǿǽȒǶǯȒDZǯǻǸǻǾǾȌǿǭǼǵǸȀ

4 ǜǻȄǵǾǿȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶǯǻǸǻǰǻȋǰǭǺȄȒǽǷǻȋ
5 ǔǮDzǽȒǰǭǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶȀǮDzǴǼDzȄǺǻǹȀǾȀȂǻǹȀǿǭǺDzǴǭǼǵǸDzǺǻǹȀǹȒǾȃȒ

ǜǽǵǾǿǽȒǶǹǻdzǺǭǿǭǷǻdzǴǮDzǽȒǰǭǿǵǼȒDZǯȒǾǵǯȅǵǶǻǰǻǺǭǰǭȄǻǷǴǭ
ǼDzǿǸȋ

e

).



ǐǭǽǭǺǿȒȌǿǭǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌ

ǬǷȆǻǏǭǹǺDzǻǮȂȒDZǺǭȒǺȁǻǽǹǭȃȒȌǺǭǼǽǵǷǸǭDZȌǷǴǭǹȒǺǵǿǵǺǭǾǭDZǷȀ
ǭǮǻȀǏǭǾǯǵǺǵǷǸǭǼǽǻǮǸDzǹǭǯȒDZǯȒDZǭǶǿDzǯDzǮǾǿǻǽȒǺǷȀǷǻǹǼǭǺȒȓ
3KLOLSVZZZSKLOLSVFRPǭǮǻǴǯDzǽǺȒǿȉǾȌDZǻǣDzǺǿǽȀǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌ
ǷǸȒȐǺǿȒǯǷǻǹǼǭǺȒȓ3KLOLSVȀǏǭȅȒǶǷǽǭȓǺȒǿDzǸDzȁǻǺǹǻdzǺǭǴǺǭǶǿǵ
ǺǭǰǭǽǭǺǿȒǶǺǻǹȀǿǭǸǻǺȒǬǷȆǻȀǏǭȅȒǶǷǽǭȓǺȒǺDzǹǭȐǣDzǺǿǽȀ
ǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌǷǸȒȐǺǿȒǯǴǯDzǽǺȒǿȉǾȌDZǻǹȒǾȃDzǯǻǰǻDZǵǸDzǽǭ3KLOLSV
ǗǻǹǼǭǺȒȌ3KLOLSVǯǾǿǭǺǻǯǸȋȐǾǿǽǻǷǾǸȀdzǮǵǺǭDZǭǺǵǶǯǵǽȒǮ²ǺDz
ǹDzǺȅDzǽǻǷȒǯ
ǞǸȀdzǮǭǼȒDZǿǽǵǹǷǵǾǼǻdzǵǯǭȄȒǯ
ǿDzǸ
DZǴǯȒǺǷǵǴȒǾǿǭȃȒǻǺǭǽǺǵȂǿDzǸDzȁǻǺȒǯǺǭǿDzǽǵǿǻǽȒȓǠǷǽǭȓǺǵ
ǮDzǴǷǻȅǿǻǯǺȒ
DZǸȌǮȒǸȉȅDZDzǿǭǸȉǺǻȓȒǺȁǻǽǹǭȃȒȒǴǭǯȒǿǭǶǿDzǺǭZZZSKLOLSVXD

Model: HP8195 
,QSXWUDWLQJ9a+]W

Class II appliance