Manuale UtenteSommario[hu] Használati utasítás 31Gáz főzőfelület1Płyta gazowa1Plită pe gaz1Газовая варочная панель1PBP6B....., PBH6B....., PBC6B.....1Tartalomjegyzék3[hu] Használati utasítás3( Fontos biztonsági előírások 43* A készülék megismerése 53Ä Gázrózsák 63Å Főzőedények 732 Tisztítás és karbantartás 833 Mi a teendő zavar esetén? 934 Vevőszolgálat 1037 Környezetvédelem 1038 Rendeltetésszerű használat3Rendeltetésszerű használat3( Fontos biztonsági előírások4Fontos biztonsági előírások4: Figyelmeztetés4Gyulladásveszély!4: Figyelmeztetés4Gázmérgezés veszélye!4: Figyelmeztetés4Égésveszély!4: Figyelmeztetés4Tűzveszély!4: Figyelmeztetés5Sérülésveszély!5: Figyelmeztetés5Elektromos kisülés veszélye!!5* A készülék megismerése5A készülék megismerése5Tartozékok5Kód5Ä Gázrózsák6Gázrózsák6Kézi gyújtás61. Nyomja be a kiválasztott égőt vezérlő kapcsolót, és fordítsa el balra, a kívánt pozícióba.62. Tartson az égőhöz közel valamilyen tűzforrást (öngyújtó, gyufa stb.).6Automatikus gyújtás61. Nyomja be a kiválasztott égőt vezérlő kapcsolót, és fordítsa el balra, a legnagyobb erősségi fokozatig.62. Nyomja le a kapcsolót.63. Forgassa a kapcsolót a kívánt pozícióba.6: Figyelmeztetés6Gyulladásveszély!6Biztonsági rendszer61. Gyújtsa meg az égőt a szokásos módon.62. A láng meggyújtása után ne engedje el a kapcsolót, hanem tartsa lenyomva további 4 másodpercig.6Égő eloltása6Erősségi fokozatok6Megjegyzések6Ételkészítési tanácsok7Égő7Legnagyobb - Nagy7Közepes7Gyenge7Å Főzőedények7Főzőedények7Megfelelő edények7Égő7Edény min. átmérője7Edény max. átmérője7Használati útmutató7Utasítás:72 Tisztítás és karbantartás8Tisztítás és karbantartás8Tisztítás8Figyelem!8Karbantartás8Figyelem!83 Mi a teendő zavar esetén?9Mi a teendő zavar esetén?9Hiba9Lehetséges ok9Megoldás94 Vevőszolgálat10Vevőszolgálat10Javítási megrendelés és tanácsadás zavarok esetén10Jótállási feltételek107 Környezetvédelem10Környezetvédelem10Ártalmatlanítás környezetbarát módon10Spis treści11[pl] Instrukcja obsługi11( Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 1211* Informacje na temat urządzenia 1311Ä Palniki gazowe 1411Å Naczynia do gotowania 15112 Czyszczenie oraz przegląd 16113 Co robić w razie usterki? 17114 Serwis 18117 Ochrona środowiska 18118 Używanie zgodne z przeznaczeniem11Używanie zgodne z przeznaczeniem11( Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa12Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa12: Ostrzeżenie12Niebezpieczeństwo deflagracji (szybkiej reakcji spalania)!12: Ostrzeżenie12Niebezpieczeństwo zatrucia!12: Ostrzeżenie12Niebezpieczeństwo poparzenia!12: Ostrzeżenie13Niebezpieczeństwo pożaru!13: Ostrzeżenie13Niebezpieczeństwo obrażeń!13: Ostrzeżenie13Niebezpieczeństwo porażenia prądem!13* Informacje na temat urządzenia13Informacje na temat urządzenia13Akcesoria13Kod produktu13Ä Palniki gazowe14Palniki gazowe14Zapalanie ręczne141. Docisnąć pokrętło danego palnika i obrócić je w lewo w wybrane położenie.142. Przybliżyć do palnika zapalarkę lub płomień (zapaloną świecę, zapałkę, itp.).14Zapalanie automatyczne141. Docisnąć pokrętło wybranego palnika i obrócić je w lewo w położenie o maksymalnej mocy.142. Zwolnić pokrętło.143. Obrócić pokrętło w wybrane położenie.14: Ostrzeżenie14Niebezpieczeństwo wybuchu!14System zabezpieczający141. W zwykły sposób zapalić palnik.142. Przytrzymując mocno pokrętło, dociskać je przez 4 sekundy po zapaleniu płomienia.14Gaszenie palnika14Zakres mocy gotowania14Uwagi14Rady dotyczące gotowania15Palnik15Bardzo mocny – Mocny15Średni15Słaby15Å Naczynia do gotowania15Naczynia do gotowania15Odpowiednie naczynia15Palnik15Minimalna średnica naczynia15Maksymalna średnica naczynia15Wskazówki dotyczące użytkowania15Wskazówka:152 Czyszczenie oraz przegląd16Czyszczenie oraz przegląd16Czyszczenie16Uwaga!16Konserwacja16Uwaga!163 Co robić w razie usterki?17Co robić w razie usterki?17Anomalia17Możliwa przyczyna17Rozwiązanie174 Serwis18Serwis18Zlecenie naprawy oraz pomoc w razie usterki18Warunki gwarancji187 Ochrona środowiska18Ochrona środowiska18Utylizacja zgodna z przepisami o ochronnie środowiska naturalnego18Cuprins19[ro] Instrucţiuni de utilizare19( Instrucţiuni de siguranţă importante 2019* Familiarizarea cu aparatul 2119Ä Arzătoare cu gaz 2219Å Recipiente de gătit 23192 Curăţarea şi întreţinerea 24193 Ce-i de făcut în caz de defecţiune? 25194 Serviciul pentru clienţi 26197 Protecţia mediului 26198 Folosire conform destinaţiei19Folosire conform destinaţiei19( Instrucţiuni de siguranţă importante20Instrucţiuni de siguranţă importante20: Avertizare20Pericol de deflagraţie!20: Avertizare20Pericol de intoxicare!20: Avertizare20Pericol de arsuri!20: Avertizare20Pericol de incendiu!20: Avertizare21Pericol de leziuni!21: Avertizare21Pericol de şoc electric!21* Familiarizarea cu aparatul21Familiarizarea cu aparatul21Accesorii21Cod21Ä Arzătoare cu gaz22Arzătoare cu gaz22Aprindere manuală221. Apăsaţi comanda arzătorului ales şi rotiţi-l spre stânga până la poziţia dorită.222. Apropiaţi un aprinzător sau o flacără (brichetă, chibrit, etc.) de arzător.22Aprindere automată221. Apăsaţi comanda arzătorului ales şi rotiţi-l spre stânga până la poziţia de putere maximă.222. Încetaţi apăsarea comenzii.223. Rotiţi comanda la poziţia dorită.22: Avertizare22Pericol de deflagratie!22Sistem de siguranţă221. Aprindeţi arzătorul în mod normal.222. Fără a elibera comanda, menţineţi-o apăsată ferm timp de 4 secunde după ce aţi aprins flacăra.22Stingerea unui arzător22Niveluri de putere22Indicaţii22Recomandări pentru gătit23Arzător23Foarte puternic – Puternic23Mediu23Lent23Å Recipiente de gătit23Recipiente de gătit23Recipiente adecvate23Arzător23Diametrul minim al recipientului23Diametrul maxim al recipientului23Indicaţii de utilizare23Indicaţie:232 Curăţarea şi întreţinerea24Curăţarea şi întreţinerea24Curăţare24Atenţie!24Întreţinere24Atenţie!243 Ce-i de făcut în caz de defecţiune?25Ce-i de făcut în caz de defecţiune?25Anomalie25Cauză posibilă25Soluţie254 Serviciul pentru clienţi26Serviciul pentru clienţi26Condiţii de garanţie267 Protecţia mediului26Protecţia mediului26Evacuarea ecologică26Оглавление27[ru] Правила пользования27( Важные правила техники безопасности 2827* Знакомство с прибором 2927Ä Газовые конфорки 3027Å Посуда 31272 Чистка и техническое обслуживание 32273 Что делать в случае неисправности? 33274 Cлyжбa cepвиca 34277 Охрана окружающей среды 34278 Применение по назначению27Применение по назначению27( Важные правила техники безопасности28Важные правила техники безопасности28: Предупреждение28Существует опасность возгорания!28: Предупреждение28Существует опасность отравления!28: Предупреждение28Существует опасность ожога!28: Предупреждение29Существует опасность пожара!29: Предупреждение29Существует опасность получения травм!29: Предупреждение29Существует опасность поражения электротоком!29* Знакомство с прибором29Знакомство с прибором29Дополнительное оборудование29Артикул29Ä Газовые конфорки30Газовые конфорки30Ручной поджиг301. Нажмите на ручку управления нужной вам конфорки и поверните ее влево до нужной отметки.302. Поднесите к горелке кухонную зажигалку или открытое пламя (зажигалки, спички и т. п.).30Автоматический поджиг301. Нажмите на ручку управления нужной вам конфорки и поверните ее влево до отметки максимальной мощности.302. Нажимать на ручку управления больше не нужно.303. Поверните ручку в нужное вам положение.30: Предупреждение30Существует опасность возгорания!30Система газ-контроль301. Зажгите конфорку как обычно.302. Не отпускайте ручку, а удержите ее в нажатом состоянии в течение 4 секунд после того, как зажжется пламя.30Выключение конфорки30Уровни мощности30Примечания30Советы по приготовлению блюд31Конфорка31Очень большой огонь - Большой огонь31Средний огонь31Маленький огонь31Å Посуда31Посуда31Подходящая посуда31Конфорка31Минимальный диаметр посуды31Максимальный диаметр посуды31Указания по использованию31Указание:312 Чистка и техническое обслуживание32Чистка и техническое обслуживание32Очистка32Внимание!32Уход32Внимание!323 Что делать в случае неисправности?33Что делать в случае неисправности?33Неполадка33Возможная причина33Решение334 Cлyжбa cepвиca34Cлyжбa cepвиca34Условия гарантийного обслуживания347 Охрана окружающей среды34Охрана окружающей среды34Правильная утилизация упаковки34Dimensioni: 3,6 MBPagine: 35Languages: Magyar, Język polski, Română, РусскийApri il manuale
