Manuali utente per Bosch TDS-2241 Sensixx B 22 L

Sommario

• Sensixx B22L

  1
• FIGURES

  2
  • Figures_1

    2
  • Figures_2

    3
  • Parts description

    4
  • Figures_3

    158
  • Figures_4

    159
• INDEX

  5
• DEUTSCH

  6
  • Allgemeine Sicherheitshinweise

    6
  • Beschreibung

    8
  • 1. Vorbereitung

    8
  • Einstellen der Temperatur

    9
  • 2. Dampfbügeln

    9
    • 2.1. „PulseSteam“-Funktion

      9
    • 2.2. „Intelligent steam“-Funktion *

      10
  • Bügeln ohne Dampf

    10
  • 3. Vertikal Dampf

    10
  • Energiespartaste *

    10
  • Sicherheitsabschaltung *

    10
  • 4.Textilschutzsohle *

    10
  • 5. Calc'n'Clean Advanced

    11
    • 5.1 Reinigen des Boilers

      11
    • 5.2 Automatische Erinnerung an Reinigung

      11
    • 5.3. Reinigen der Dampfkammer des Bügeleisens

      11
  • Reinigung und Pflege

    12
  • 6. Aufbewahren des Geräts

    12
  • Ratschläge zumEnergiesparen

    12
  • Störungsbeseitigung

    13
• ENGLISH

  15
  • General safety instructions

    15
  • Description

    16
  • 1. Preparations

    17
  • Setting the temperature

    17
  • 2. Ironing with steam

    17
    • 2.1 “PulseSteam” function

      18
    • 2.2. “Intelligent steam” function *

      18
  • Ironing without steam

    18
  • 3. Vertical steam

    18
  • Energy saving button*

    18
  • Auto shut-off *

    19
  • 4. Fabric protection soleplatecover *

    19
  • 5. Calc'n'Clean Advanced

    19
    • 5.1. Cleaning the Boiler

      19
    • 5.2. Automatic clean warning

      19
    • 5.3. Rinsing the iron steamchamber

      20
  • Cleaning & Maintenance

    20
  • 6. Storing the appliance

    20
  • Tips to help you save energy

    20
  • Trouble shooting

    21
• FRANÇAISE

  23
  • Consignes générales de sécurité

    23
  • Description

    24
  • 1. Préparation

    25
  • Réglage de la température

    25
  • 2. Repassage avec de lavapeur

    26
    • 2.1. Fonction “PulseSteam”

      26
    • 2.2. Fonction «Intelligent steam» *

      26
  • Repassage à sec

    26
  • 3. Vapeur verticale

    26
  • Bouton d’économie d‘énergie *

    27
  • Extinction automatique *

    27
  • 4. Semelle de protection textile *

    27
  • 5. Calc'n'Clean Advanced

    27
    • 5.1. Nettoyage de la chaudière

      27
    • 5.2. Avis automatique de nettoyage

      27
    • 5.3. Rinçage de la chambre devapeur du fer

      28
  • Nettoyage et entretien

    28
  • 6. Rangement de l’appareil

    28
  • Conseils pour l’économied’énergie

    29
  • Détection de panne

    29
• ITALIANO

  31
  • Istruzioni generali di sicurezza

    31
  • Descrizione

    32
  • 1. Preparazioni

    33
  • Regolazione dellatemperatura

    33
  • 2. Stiratura a vapore

    34
    • 2.1. Funzione “PulseSteam”

      34
    • 2.2. Funzione “Intelligent steam” *

      34
  • Stiratura a secco

    34
  • 3. Vapore verticale

    34
  • Pulsante di risparmioenergetico *

    35
  • Autospegnimento *

    35
  • 4. Piastra di protezionetessili *

    35
  • 5. Calc'n'Clean Advanced

    35
    • 5.1. Pulizia della caldaia

      35
    • 5.2. Avviso di pulizia automatica

      35
    • 5.3. Lavaggio della camera delvapore del ferro

      36
    • Pulizia e manutenzione

      36
  • Pulizia e manutenzione

    36
  • 6. Conservazione dell’apparecchio

    36
  • Consigli per il risparmioenergetico

    37
  • Risoluzione dei problemi

    37
• NEDERLANDS

  39
  • Algemene veiligheidsinstructies

    39
  • Beschrijving

    40
  • 1. Voorbereidingen

    41
  • De temperatuur instellen

    41
  • 2. Strijken met stoom

    42
    • 2.1.“PulseSteam“ functie

      42
    • 2.2. “Intelligent steam” functie *

      42
  • Strijken zonder stoom

    42
  • 3. Verticale stoom

    42
  • Energiebesparingsknop *

    43
  • Automatische uitschakeling *

    43
  • 4. Textielbeschermzool *

    43
  • 5. Calc'n'Clean Advanced

    43
    • 5.1. De boiler reinigen

      43
    • 5.2. Ontkalk signaal

      43
    • 5.3. Schoonspoelen van de stoomkamer van het strijkijzer

      44
  • Reiniging & Onderhoud

    44
  • 6. Het apparaat bewaren

    44
  • Tips om het energiegebruik te verminderen

    45
  • Problemen oplossen

    45
• DANSK

  47
  • Generelle ikkerhedsforskrifter

    47
  • Beskrivelse

    48
  • 1. Forberedelse

    49
  • Temperaturindstilling

    49
  • 2. Dampstrygning

    49
    • 2.1. Funktionen “PulseSteam”

      50
    • 2.2. Funktionen “Intelligent steam”

      50
  • Tørstrygning

    50
  • 3. Lodret damp

    50
  • Knappen “Energibesparelse” *

    50
  • Automatisk slukning *

    51
  • 4. Strygesålsomslag til tekstilbeskyttelse *

    51
  • 5. Calc'n'Clean Advanced

    51
    • 5.1. Afkalkning af filter og dampstation

      51
    • 5.2. Automatisk advarsel om rengøring

      51
    • 5.3. Skylning af dampkammeret i strygejernet

      52
  • Rengøring og vedligeholdelse

    52
  • 6. Opbevaring

    52
  • Tips til at hjælpe dig med at spare energi

    52
  • Fejlfinding

    53
• NORSK

  55
  • Generelle sikkerhetsanvisninger

    55
  • Beskrivelse

    56
  • 1. Forberedelse

    57
  • Regulering av temperaturen

    57
  • 2. Dampstryking

    57
    • 2.1. “PulseSteam”-funksjon

      58
    • 2.2. “Intelligent steam”-funksjon *

      58
  • Stryking uten damp

    58
  • 3. Loddrett dampstryking

    58
  • Knapp for energisparing *

    58
  • “secure” automatisk avslåing *

    59
  • 4. Stoff-beskyttelses strykesåle deksel *

    59
  • 5. Calc'n'Clean Advanced

    59
    • 5.1. Rengjøring av Kokeren

      59
    • 5.2. Advarsel for automatisk rengjøring

      59
    • 5.3. Skylling av strykejernetsdampkammer

      60
  • Rengjøring og vedlikehold

    60
  • 6. Oppbevaring av strykejernet

    60
  • Tips for å hjelpe deg å spare energi

    60
  • Feilsøking

    61
• SVENSKA

  63
  • Allmänna säkerhetsinstruktioner

    63
  • Beskrivning

    64
  • 1. Förberedelser

    65
  • Temperaturinställning

    65
  • 2. Strykning med ånga

    65
    • 2.1. Funktionen “PulseSteam”

      66
    • 2.2. Funktionen “Intelligent steam” *

      66
  • Strykning utan ånga

    66
  • 3. Lodrät ånga

    66
  • Knapp Energibesparing *

    66
  • Självavstängning *

    67
  • 4. Sulskydd i textil *

    67
  • Rengöring & underhåll

    68
  • 5. Calc'n'Clean Advanced

    67
    • 5.1. Att rengöra kokaren

      67
    • 5.2. Automatisk rengöringsvarning

      67
    • 5.3. Spolning av strykjärnetsångkammare

      68
  • 6. Förvaring

    68
  • Tips för att spara energi

    68
  • Felsökning

    69
• SUOMI

  71
  • Yleiset turvaohjeet

    71
  • Kuvaus

    72
  • 1. Valmistelut

    73
  • Lämpötilan säätäminen

    73
  • 2. Silittäminen höyryllä

    73
    • 2.1. “PulseSteam” -toiminto

      74
    • 2.2. “Intelligent steam” -toiminto *

      74
  • Silittäminen ilman höyryä

    74
  • 3. Pystysuora höyry

    74
  • Energian säästö -painike *

    74
  • Automaattinen sammutustoiminto *

    75
  • 4. Pohjan kangassuoja *

    75
  • 5. Calc'n'Clean Advanced

    75
    • 5.1. Lämminvesivaraajan puhdistus

      75
    • 5.2. Automaattinen puhdistuksenmerkkivalo

      75
    • 5.3. Silitysraudan höyrykammionhuuhteleminen

      76
  • Puhdistus & huolto

    76
  • 6. Laitteen säilytys

    76
  • Ohjeita energian säästämiseen

    76
  • Vianmääritys

    77
• ESPAÑOL

  79
  • Instrucciones generales de seguridad

    79
  • Descripción

    80
  • 1. Preparación

    81
  • Regulación de la temperatura

    81
  • 2. Planchado con vapor

    82
    • 2.1. Función “PulseSteam”

      82
    • 2.2. Función “Intelligent steam” *

      82
  • Planchado sin vapor

    82
  • 3. Planchado vertical

    82
  • Ahorro de energía *

    83
  • Apagado automático *

    83
  • 4. Suela de protección textil *

    83
  • 5. Calc'n'Clean Advanced

    83
    • 5.1. Limpieza de caldera

      83
    • 5.2. Aviso automático de limpieza

      83
    • 5.3 Limpieza de la cámara de vaporización de la plancha

      84
  • Limpieza y mantenimiento

    84
  • 6. Guardar el aparato

    84
  • Consejos para el ahorro de energía

    85
  • Soluciones para pequeños problemas

    85
• PORTUGUÊS

  87
  • Instruções gerais de segurança

    87
  • Descrição

    88
  • 1. Preparações

    89
  • Regulação da temperatura

    89
  • 2. Engomagem com vapor

    90
    • 2.1. Função “PulseSteam”

      90
    • 2.2. Função “Intelligent steam” *

      90
  • Engomagem sem vapor

    90
  • 3. Vapor vertical

    90
  • Botão de poupança de energia *

    91
  • Desactivação automática *

    91
  • 4. Cobertura de protecção em tecido *

    91
  • 5. Calc'n'Clean Advanced

    91
    • 5.1. Limpeza da caldeira

      91
    • 5.2. Aviso de limpeza automatica

      91
    • 5.3. Limpeza da câmara de vapordo ferro

      92
  • Limpeza e manutenção

    92
  • 6. Guardar o aparelho

    92
  • Conselhos para a economiade energia

    93
  • Resolução de problemas

    93
• ΕΛΛΗΝΙΚΆ

  95
  • Γενικές οδηγίες ασφαλείας

    95
  • Περιγραφή

    96
  • 1. Προετοιμασία

    97
  • Ρύθμιση της θερμοκρασίας

    97
  • 2. Σιδερώματος με ατμό

    98
    • 2.1. “PulseSteam” λειτουργία

      98
    • 2.2. “Intelligent steam” λειτουργία *

      98
  • Σιδέρωμα δίχως ατμό

    98
  • 3. Κάθετη εκτόξευση ατμού

    98
  • Εξοικονόμηση ενέργειας *

    99
  • Αυτόματο σβήσιμο *

    99
  • 4. Πέλμα προστασίας υφασμάτων *

    99
  • 5. Calc'n'Clean Advanced

    99
    • 5.1. Καθαρισμός του λέβήτα

      99
    • 5.2. Προειδοποίηση αυτόματου καθαρισμού

      99
    • 5.3. Α ναβοσβήνει ο θάλαμος ατμού του σίδερου

      100
  • Καθαρισμός καισυντήρηση

    100
  • 6. Αποθήκευση της συσκευής

    101
  • Συμβουλές για να εξοικονομήσετε ενέργεια

    101
  • Οδηγός επίλυσης προβλημάτων

    101
• TÜRK

  103
  • Genel güvenlik talimatları

    103
  • Tanıtım

    104
  • 1. Hazırlıklar

    105
  • Sıcaklığın ayarlanması

    105
  • 2. Buharla ütüleme

    105
    • 2.1. “PulseSteam” özelliği

      106
    • 2.2. “Intelligent steam” özelliği *

      106
  • Buharsız ütüleme

    106
  • 3. Dikey buhar

    106
  • Enerji tasarrufu düğmesi *

    106
  • Otomatik kapatma *

    107
  • 4. Taban levhasının kumaş koruma kaplaması *

    107
  • 5. Calc'n'Clean Advanced

    107
    • 5.1. Kazanın Temizlenmesi

      107
    • 5.2. Otomatik temizleme uyarısı

      107
    • 5.3. Ütünün buhar haznesininyıkanması

      108
  • Temizleme ve Bakım

    108
  • 6. Aletin saklanması

    108
  • Enerji tüketimi açısından verimli kullanımına Ailişkin bilgiler

    108
  • Sorun Giderme

    109
• POLSKI

  111
  • Ogólne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

    111
  • Opis

    112
  • 1. Przygotowanie

    113
  • Regulacja temperatury

    113
  • 2. Prasowanie z parą

    114
    • 2.1. Funkcja “PulseSteam”

      114
    • 2.2. Funkcja “Intelligent steam” *

      114
  • Prasowanie bez pary

    114
  • 3. Pionowy strumień pary

    114
  • Przycisk Oszczędzanieenergii *

    115
  • Automatyczne wyłączanie *

    115
  • 4. Stopa ochronna do tkanin *

    115
  • 5. Calc'n'Clean Advanced

    115
    • 5.1. Czyszczenie kotła

      115
    • 5.2. Ostrzeżenie funkcji automatycznego oczyszczania

      115
    • 5.3. Przepłukiwanie komory parowej żelazka

      116
  • Czyszczenie i konserwacja

    116
  • 6. Przechowywanieurządzenia

    116
  • Wskazówki, które pomogąoszczędzić energię

    117
  • Sorun Giderme

    117
• MAGYAR

  119
  • Általános biztonsági Előírások

    119
  • Leírás

    120
  • 1. Előkészületek

    121
  • A hőmérséklet beállítása

    121
  • 2. Vasalás gőzzel

    121
    • 2.1. “PulseSteam” funkció

      122
    • 2.2. “Intelligent steam” funkció *

      122
  • Száraz vasalás

    122
  • 3. Függőleges gőzvasalás

    122
  • Energiatakarékos gomb *

    122
  • Automatikus kikapcsolás *

    123
  • 4. Védő vasalótalp burkolat *

    123
  • 5. Calc'n'Clean Advanced

    123
    • 5.1. A vízmelegítő tisztítása

      123
    • 5.2. Automatikus figyelmeztetés tisztításra

      123
    • 5.3. Vasaló gőzrekeszének kiöblítése

      124
  • Tisztítás és karbantartás

    124
  • 6. A készülék tárolása

    124
  • Energiatakarékossági tanácsok

    125
  • Hibaelhárítás

    125
• БЪЛГАРСКИ

  127
  • Загальні правила техніки безпеки

    127
  • Опис пристрою

    128
  • 1. Підготовка

    129
  • Регулювання температури

    129
  • 2. Насадка для делікатних Прасування з парою

    130
    • 2.1. Функція PulseSteam

      130
    • 2.2. «Розумна» система утворення пари «Intelligent steam» *

      130
  • Прасування безпариПрасування без пари

    130
  • 3. Вертикальна пара

    130
  • Енергозберігаюча кнопка *

    131
  • Автоматичне вимкнення *

    131
  • 4. тканин *

    131
  • 5. Calc'n'Clean Advanced

    131
    • 5.1. Очищення бака парогенератора

      131
    • 5.2. Автоматичний сигнал про потребу очищення

      131
    • 5.3. Ополіскування паровоїкамери праски

      132
  • Очищення та догляд

    132
  • 6. Зберігання пристрою

    132
  • Поради щодо заощадження енергії

    133
  • Усунення несправностей

    133
• РУССКИЙ

  135
  • Общие инструкции по безопасности

    135
  • Описание

    136
  • 1. Подготовка

    137
  • Установка температуры

    137
  • 2. Глажение с паром

    138
    • 2.1. Функция «PulseSteam»

      138
    • 2.2. Функция «Intelligent steam» *

      138
  • Глажение без пара

    138
  • 3. Вертикальный пар

    138
  • Энергосберегающая кнопка *

    139
  • Автоматическое отключение *

    139
  • 4. Защитная текстильная подошва *

    139
  • 5. Calc'n'Clean Advanced

    139
    • 5.1. Чистка бака парогенератора

      139
    • 5.2. Автоматический сигнал о необходимости очистки

      139
    • 5.3. Ополаскивание камеры парообразования утюга

      140
  • Чистка и уход

    140
  • 6. Хранение прибора

    140
  • Советы по экономииэлектроэнергии

    141
  • Устранение неполадок

    141
• ROMÂN

  143
  • Instrucşiuni generale privind siguranţa

    143
  • Descriere

    144
  • 1. Pregătiri

    145
  • Stabilirea temperaturii

    145
  • 2. Călcarea cu abur

    146
    • 2.1. Funcţia “PulseSteam”

      146
    • 2.2. Funcţia “Intelligent steam” *

      146
  • Călcarea fără abur

    146
  • 3. Abur pentru călcat vertical

    146
  • Butonul economie de energie *

    147
  • Închidere automată *

    147
  • 4. Talpă de protecţie textilă *

    147
  • 5. Calc'n'Clean Advanced

    147
    • 5.1. Curăţarea boilerului

      147
    • 5.2. Avertizare curăţare automată

      147
    • 5.3. Spălarea compartimentuluipentru aburi al fierului decălcat

      148
  • Curăţarea şi întreţinerea

    148
  • 6. Depozitarea aparatului

    148
  • Sfaturi pentru a economisienergia

    149
  • Depanare

    149
• العربية

  157
  • تعليمات عامة للسلامة

    157
  • مواصفات الجهاز

    156
  • 1. تهييئات

    155
  • ضبط الحرارة

    155
  • 2. الكي بالبخار

    155
    • وظيفة ”ِPulseSteam“ .2.1

      154
    • * ”ِIntelligent steam“ 2.2 . وظيفة

      154
  • الكي بدون بخار

    154
  • 3. بخار عمودي

    154
  • * ”eco“ زر توفير الطاقة

    154
  • وظيفة الإيقاف الأوتوماتيكي *

    154
  • 4. مواصفات إضافية- نعلوقاية نسيجي *

    153
  • Calc'n'Clean Advanced .5

    153
    • 5.1 . إزالة الترسبات الكلسية عن الفلت ر والغلاية

      153
    • 5.2 . التنظيف الأوتوماتيكي

      153
    • 5.3 . شطف حجيرة بخار المكواة

      153
  • التنظيف والصيانة

    152
  • 6. تخزين الجهاز

    152
  • عملية توليد البخار تستهلك أآبر قدرمن الطاقة. وللمساعدة على خفضالطاقة

    152
  • التغلب على الأعطال

    152