Manuali utente per Elektra Beckum Mega 500 W

Sommario

• 1. Das Gerät im Überblick

  3
• 2. Zuerst lesen!

  4
• 3. Sicherheit

  4
  • 3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

    4
  • 3.2 Allgemeine Sicherheitshinweise

    4
  • 3.3 Sicherheitseinrichtungen

    5
    • Sicherheitsventil

      5
• 4. Betrieb

  5
  • 4.1 Netzanschluss

    5
  • 4.2 Druckluft erzeugen

    5
• 5. Wartung und Pflege

  5
  • 5.1 Regelmäßige Wartung

    6
    • Vor jedem Arbeitsbeginn

      6
    • Alle 50 Betriebsstunden

      6
    • Alle 250 Betriebsstunden

      6
    • Alle 500 Betriebsstunden

      6
    • Nach 1000 Betriebsstunden

      6
  • 5.2 Maschine aufbewahren

    6
• 6. Lieferbares Zubehör

  6
  • Abdichten

    6
  • Blechbearbeiten

    6
  • Bohren

    6
  • Heften / Nageln

    7
  • Lackieren

    7
  • Meißeln

    7
  • Reifen füllen / messen

    7
  • Reinigen

    7
  • Schrauben

    7
  • Sprühen

    7
  • Schläuche

    7
  • Zubehör-Sets

    8
• 7. Probleme und Störungen

  8
  • Kompressor läuft nicht:

    8
  • Kompressor läuft ohne ausreichend Druck aufzubauen.

    8
  • Druckluftwerkzeug erhält nicht genügend Druck.

    8
• 8. Reparatur

  8
• 9. Umweltschutz

  8
• 10. Technische Daten

  9
• 1. Machine Overview

  10
• 2. Please Read First!

  11
• 3. Safety

  11
  • 3.1 Specified conditions of use

    11
  • 3.2 General safety instructions

    11
  • 3.3 Safety devices

    12
    • Safety valve

      12
• 4. Operation

  12
  • 4.1 Mains connection

    12
  • 4.2 Generating compressed air

    12
• 5. Care and Maintenance

  12
  • 5.1 Periodic maintenance

    12
    • Prior to each use

      12
    • Every 50 operating hours

      12
    • Every 250 operating hours

      13
    • Every 500 operating hours

      13
    • Every 1000 operating hours

      13
  • 5.2 Machine storage

    13
• 6. Available Accessories

  13
  • Sealing

    13
  • Sheet metal cutting

    13
  • Drilling

    13
  • Stapling / nailing

    13
  • Spray painting

    13
  • Chiselling

    14
  • Tyre inflating / checking

    14
  • Cleaning

    14
  • Driving screws

    14
  • Spraying

    14
  • Air hoses

    14
  • Accessory kits

    14
• 7. Trouble Shooting

  15
  • Compressor does not run:

    15
  • Compressor runs but does not build up sufficient pressure.

    15
  • Air tool is not supplied with sufficient pressure.

    15
• 8. Repairs

  15
• 9. Environmetal protection

  15
• 10. Technical Specifications

  15
• 1. Vue d'ensemble de l'appareil

  16
• 2. A lire en premier !

  17
• 3. Sécurité

  17
  • 3.1 Utilisation conforme aux prescriptions

    17
  • 3.2 Consignes générales de sécurité

    17
  • 3.3 Dispositifs de sécurité

    18
    • Valve de sécurité

      18
• 4. Fonctionnement

  18
  • 4.1 Raccordement au secteur

    18
  • 4.2 Production d'air comprimé

    18
• 5. Maintenance et entretien

  18
  • 5.1 Maintenance régulière

    19
    • Avant toute manipulation

      19
    • Toutes les 50 heures de fonctionnement

      19
    • Toutes les 250 heures de fonctionnement

      19
    • Toutes les 500 heures de fonctionnement

      19
    • Après 1.000 heures de fonctionnement

      19
  • 5.2 Rangement de la machine

    19
• 6. Accessoires livrables

  20
  • Jointoiement

    20
  • Travail de la tôle

    20
  • Perçage

    20
  • Agrafage / clouage

    20
  • Peinture

    20
  • Burinage

    20
  • Gonflage / contrôle de pneus

    20
  • Nettoyage

    20
  • Vissage

    20
  • Pulvérisation

    20
  • Flexibles

    21
  • Jeux d'accessoires

    21
• 7. Problèmes et dérangements

  21
  • Le compresseur ne fonctionne pas :

    21
  • Le compresseur fonctionne mais ne produit pas une pression suffisante.

    21
  • L'outil pneumatique ne reçoit pas assez de pression.

    21
• 8. Réparations

  22
• 9. Protection de l'environnement

  22
• 10. Caractéristiques techniques

  22
• 1. Het apparaat in een oogopslag

  23
• 2. Lees dit eerst!

  24
• 3. Veiligheid

  24
  • 3.1 Voorgeschreven gebruik van het systeem

    24
  • 3.2 Algemene veiligheidsvoorschriften

    24
  • 3.3 Veiligheidsvoorzieningen

    25
    • Veiligheidsklep

      25
• 4. Bediening

  25
  • 4.1 Netaansluiting

    25
  • 4.2 Perslucht genereren

    25
• 5. Service en onderhoud

  25
  • 5.1 Regelmatig onderhoud

    26
    • Telkens voor het begin van het werk

      26
    • Om de 50 uur

      26
    • Om de 250 uur

      26
    • Om de 500 uur

      26
    • Na 1000 uur

      26
  • 5.2 Afkortzaag opbergen

    26
• 6. Beschikbare accessoires

  26
  • Afdichten

    26
  • Metaalbewerking

    27
  • Boren

    27
  • Nieten / spijkeren

    27
  • Schilderen

    27
  • Beitelen

    27
  • Banden oppompen / bandendruk meten

    27
  • Reinigen

    27
  • Schroeven

    27
  • Sproeien

    27
  • Slangen

    27
  • Accessoires

    28
• 7. Problemen en storingen

  28
  • De compressor functioneert niet:

    28
  • De compressor draait zonder voldoende druk op te bouwen.

    28
  • De druk in het persluchtgereedschap is onvoldoende.

    28
• 8. Herstelling

  28
• 9. Milieubescherming

  28
• 10. Technische gegevens

  29
• 1. L'apparecchiatura vista nell'insieme

  30
• 2. Prima di tutto leggere!

  31
• 3. Sicurezza

  31
  • 3.1 Uso conforme allo scopo di destinazione

    31
  • 3.2 Prescrizioni generali - sicurezza

    31
  • 3.3 Dispositivi di sicurezza

    32
    • Valvola di sicurezza

      32
• 4. Funzionamento

  32
  • 4.1 Collegamento elettrico

    32
  • 4.2 Produzione aria compressa

    32
• 5. Manutenzione periodica e preventiva

  33
  • 5.1 Manutenzione periodica

    33
    • Prima di iniziare a lavorare

      33
    • Ogni 50 h di funzionamento

      33
    • Dopo ogni 250 h di funzionamento

      33
    • Dopo ogni 500 h di funzionamento

      33
    • Dopo 1000 ore di funzionamento

      33
  • 5.2 Istruzioni per la conservazione della macchina

    33
• 6. Accessori disponibili su richiesta

  34
  • Ermetizzazione

    34
  • Lavorazione lamiera

    34
  • Perforazione

    34
  • Cucitura / Chiodatura

    34
  • Verniciatura

    34
  • Scalpellatura

    34
  • Gonfiamento / misurazione pneumatici

    34
  • Pulizia

    34
  • Applicazione viti

    34
  • Applicazione a spruzzo

    35
  • Tubi flessibili

    35
  • Set accessori

    35
• 7. Problemi ed avarie

  35
  • Il compressore non funziona:

    35
  • Il compressore funziona senza riuscire a produrre una pressione sufficiente.

    35
  • L'utensile pneumatico non riceve pressione a sufficienza.

    35
• 8. Riparazione

  36
• 9. Tutela dell'ambiente

  36
• 10. Caratteristiche tecniche

  36
• 1. Vista general del aparato

  37
• 2. ¡Leer primero!

  38
• 3. Seguridad

  38
  • 3.1 Utilice el equipo de acuerdo con su finalidad

    38
  • 3.2 Instrucciones generales de seguridad

    38
  • 3.3 Mecanismos de seguridad

    39
    • Válvula de seguridad

      39
• 4. Puesta en servicio

  39
  • 4.1 Conexión a la red

    39
  • 4.2 Generar aire comprimido

    39
• 5. Mantenimiento

  39
  • 5.1 Mantenimiento periódico

    40
    • Antes de iniciar cualquier trabajo

      40
    • Cada 50 horas de servicio

      40
    • Cada 250 horas de servicio

      40
    • Cada 500 horas de servicio

      40
    • Tras 1.000 horas de servicio

      40
  • 5.2 Para almacenar la máquina

    40
• 6. Accesorios disponibles

  40
  • Sellar

    41
  • Trabajar la chapa

    41
  • Taladrar

    41
  • Grapar / clavar

    41
  • Pintar

    41
  • Cincelar

    41
  • Inflar / comprobar neumáticos

    41
  • Limpiar

    41
  • Tornillos

    41
  • Pulverizar

    41
  • Mangueras

    42
  • Juegos de accesorios

    42
• 7. Problemas y averías

  42
  • El compresor no funciona:

    42
  • El compresor está en marcha pero no genera la presión suficiente.

    42
  • La herramienta neumática no recibe suficiente presión.

    42
• 8. Reparación

  43
• 9. Protección medioambiental

  43
• 10. Características técnicas

  43
• 1. Maskinen i overblik

  44
• 2. Læs venligst først!

  45
• 3. Sikkerhed

  45
  • 3.1 Korrekt anvendelse

    45
  • 3.2 Generelle sikkerhedsanvisninger

    45
  • 3.3 Sikkerhedsindretninger

    46
    • Sikkerhedsventil

      46
• 4. Drift

  46
  • 4.1 Strømtilslutning

    46
  • 4.2 Producer trykluft

    46
• 5. Vedligeholdelse og pleje

  46
  • 5.1 Regelmæssig vedligeholdelse

    46
    • Før arbejdet startes

      46
    • Hver 50 driftstimer

      46
    • Hver 250 driftstimer

      47
    • Hver 500 driftstimer

      47
    • Efter 1000 driftstimer

      47
  • 5.2 Opbevaring af maskinen

    47
• 6. Leverbart tilbehør

  47
  • Pakning

    47
  • Pladebearbejdning

    47
  • Boring

    47
  • Hæftning / sømning

    47
  • Lakering

    47
  • Mejsling

    48
  • Påfyldning / måling af dæk

    48
  • Rengøring

    48
  • Skruning

    48
  • Sprøjtning

    48
  • Slanger

    48
  • Tilbehør-sæt

    48
• 7. Problemer og forstyrrelser

  49
  • Kompressoren starter ikke:

    49
  • Kompressoren kører uden af opbygge tilstrækkeligt tryk.

    49
  • Trykluftsværktøj får ikke tilstrækkeligt tryk.

    49
• 8. Reparation

  49
• 9. Miljøbeskyttelse

  49
• 10. Tekniske Data

  50
• 1. Maskinens uppbyggnad

  51
• 2. Läs detta först!

  52
• 3. Säkerhet

  52
  • 3.1 Använd maskinen enligt anvisningarna

    52
  • 3.2 Allmänna säkerhetsanvisningar

    52
  • 3.3 Säkerhetsanordningar

    53
    • Säkerhetsventil

      53
• 4. Drift

  53
  • 4.1 Nätanslutning

    53
  • 4.2 Tryckluft

    53
• 5. Reparation och underhåll

  53
  • 5.1 Regelbundet underhåll

    53
    • Före varje arbetstillfälle

      53
    • Efter 50 drifttimmar

      53
    • Efter 250 drifttimmar

      54
    • Efter 500 drifttimmar

      54
    • Efter 1000 drifttimmar

      54
  • 5.2 Förvaring av maskinen

    54
• 6. Tillgängliga tillbehör

  54
  • Tätning

    54
  • Plåtarbeten

    54
  • Borrning

    54
  • Häftning / Spikning

    54
  • Lackering

    54
  • Bilning

    55
  • Fyllning / mätning av däck

    55
  • Rengöring

    55
  • Skruvdragning

    55
  • Sprutning

    55
  • Slangar

    55
  • Tillbehörsats

    55
• 7. Felsökningsschema

  55
  • Kompressorn startar inte:

    56
  • Kompressorn arbetar utan att bygga upp rätt tryck.

    56
  • Tryckluftsverktyget får inte nog med tryck.

    56
• 8. Reparation

  56
• 9. Miljöskydd

  56
• 10. Tekniska data

  56
• 1. Laitteen yleiskuvaus

  57
• 2. Lue ensin!

  58
• 3. Turvallisuus

  58
  • 3.1 Tarkoituksenmukainen käyttö

    58
  • 3.2 Yleisiä turvallisuusohjeita

    58
  • 3.3 Turvalaitteet

    59
    • Turvaventtiili

      59
• 4. Käyttö

  59
  • 4.1 Verkkoliitäntä

    59
  • 4.2 Paineilman tuottaminen

    59
• 5. Huolto ja hoito

  59
  • 5.1 Säännöllinen huolto

    59
    • Ennen jokaista työskentelyn aloittamista

      59
    • 50 käyttötunnin välein

      59
    • 250 käyttötunnin välein

      60
    • 500 käyttötunnin välein

      60
    • 1000 käyttötunnin jälkeen

      60
  • 5.2 Laitteen säilytys

    60
• 6. Toimitettavissa olevat lisätarvikkeet

  60
  • Tiivistys

    60
  • Peltityöt

    60
  • Poraus

    60
  • Nitominen / naulaus

    60
  • Maalaus

    60
  • Talttaus

    61
  • Renkaiden täyttö / mittaus

    61
  • Puhdistus

    61
  • Ruuvaus

    61
  • Ruiskutus

    61
  • Letkut

    61
  • Lisätarvikesarjat

    61
• 7. Ongelmat ja häiriöt

  62
  • Kompressori ei käynnisty:

    62
  • Kompressori käy, mutta ei tuota riittävää painetta.

    62
  • Paineilmatyökalu ei saa riittävästi painetta.

    62
• 8. Korjaus

  62
• 9. Ympäristönsuojelu

  62
• 10. Tekniset tiedot

  63