Manuale UtenteSommarioUsing the VIERA Link “HDAVI ControlTM”21One-touch Home Theater21Safety precautions2The remote control3Control guide4Surround sound22Remote control/The main unit and display4Dolby Pro LogicΙΙx22Adjusting the Dolby Pro LogicΙΙx “MUSIC” mode22NEO:623Home Theater connections5Adjusting the NEO:6 “MUSIC” mode23Connecting your television and DVD equipment5SFC (Sound Field Control)24Adjusting SFC (Sound Field Control)25Receiver settings26an HDMI)6Basic operations26without an HDMI)7Setup/LR BI-WIRE setting27Connection with 21-pin scart cable7Digital input settings/Input signal28sound)8Analogue audio connections8Sound effects/Other functions30connected to this unit9Basic operations30Connecting a combination DVD recorder/VCR9Connecting other equipment10level31or other portable device10dimness of the display/Sleep timer/Muting31Connecting the antennas and AC mains lead11The radio32Using headphones11Manual tuning32Speaker connections12Preset tuning33Connecting speakers12Presetting stations/Selecting channels33RDS broadcasts34you have12Changing the display34Using the remote control with other equipment34of front speakers13Television34Before playback14DVD recorder/DVD player35Auto speaker setup14VCR/CD player36Process for auto speaker setup14Troubleshooting for auto speaker setup16some equipment37Automatic speaker detection17Speaker output and level17Specifications (DIN 45 500)38Help messages38Enjoying Home Theater features18Troubleshooting guide39Basic play18Digital signals this unit can play/Signal indicators19Playback options20Playing DVD-Audio20Dimensioni: 6,84 MBPagine: 40Language: EnglishApri il manuale
Guida Al FunzionamentoSommarioPoužívanie funkcie HDAVI Control™21Sledovanie domáceho kina po stlačení jediného tlačidla21Bezpečnostné upozornenia2Diaľkový ovládač3Prehľad ovládacích prvkov4Priestorový zvuk22Diaľkový ovládač4Funkcia Dolby Pro LogicIIx22Hlavné zariadenie a displej4Nastavenie režimu MUSIC funkcie Dolby Pro LogicΙΙx22Funkcia NEO:623Nastavenie režimu MUSIC funkcie NEO:623Zapojenia systému domáceho kina5Funkcia SFC (ovládanie zvukových polí)24Pripojenie TV prijímača a DVD zariadenia5Nastavenie funkcie SFC (ovládanie zvukových polí)25Nastavenia AV prijímača26dosiahnuť vysokú kvalitu zvuku a obrazu5Základný postup obsluhy26Nastavenie pripojenia a veľkosti reproduktora27(zariadenia nevybavené HDMI konektorom)6Vzdialenosť27Dolnopriepustný filter27rozlíšení (zariadenia nevybavené HDMI konektorom)7Automatické nastavenie27Zapojenie pomocou kábla s 21-pólovým konektorom SCART7Nastavenie dvojitého zapojenia predných reproduktorov27Zapojenie umožňujúce reprodukciu oddelených signálov6Nastavenia dvojitého zosilnenia reproduktorov28vo vysokej kvalite)8reproduktorov28Analógové audiozapojenia8Nastavenia digitálnych vstupov28Vstupný signál28k tomuto AV prijímaču9Nastavenia rozhrania HDMI29Zlepšenie zrozumiteľnosti zvuku pri nízkej hlasitosti29s VHS videorekordérom9Zoslabenie analógového vstupného signálu29Pripojenie iných zariadení10Oneskorenie zvuku29Obnovenie pôvodných nastavení29alebo satelitného)10Zvukové efekty/Ďalšie funkcie30Pripojenie VHS videorekordéra10Základný postup obsluhy30Pripojenie CD prehrávača10Rozhlasový prijímač32Manuálne ladenie32Pripojenie antén a sieťového prívodu11Ladenie pomocou predvolieb33Používanie slúchadiel11Nastavenie predvolieb staníc33Reproduktorové zapojenia12Ladenie pomocou predvolieb33Pripojenie reproduktorov12RDS vysielanie34Zmena typu zobrazených informácií34počtu12Pripojenie reproduktorov s možnosťou dvojitého zapojenia13prijímača34Pripojenie druhého páru predných reproduktorov13TV prijímač34Pred spustením reprodukcie14DVD videorekordér/DVD prehrávač35Automatické nastavenie reproduktorov14VHS videorekordér36Príprava na automatické nastavenie reproduktorov14CD prehrávač36Zmena kódu diaľkového ovládača37reproduktorov16Zadanie kódu umožňujúceho obsluhu iného zariadenia37Automatické zistenie reproduktorov17Nastavenie hlasitosti jednotlivých reproduktorov17Technické údaje (DIN 45 500)38Pomocné hlásenia38Používanie funkcií domáceho kina18Riešenie problémov39Základné funkcie prehrávania18Dodávané príslušenstvo40Starostlivosť o zariadenie40umožňuje19Indikátory signálov19Možnosti reprodukcie20Používanie reproduktorovej zostavy SPEAKERS B20Zdokonalené dvojité zosilnenie reproduktorov20Dvojité zosilnenie reproduktorov20Prehrávanie DVD-Audio diskov20Dimensioni: 7,13 MBPagine: 40Language: SlovenčinaApri il manuale
Guida Al FunzionamentoSommarioUtilizarea VIERA Link „HDAVI Control™“21Sistem Home Theater comandat dintr-o atingere21Măsuri de siguranĠă2Telecomanda3Ghidul elementelor de control4Telecomandă/Unitate principală úi ecran4Sunet surround (cu efect de spaĠialitate)22Dolby Pro LogicIIx22Reglarea modului Dolby Pro LogicIIx „MUSIC“22NEO:623Reglarea modului NEO:6 „MUSIC“23Conexiunile sistemului Home Theater5FuncĠia SFC (Sound Field Control)24Conectarea televizorului úi a echipamentului DVD5Reglarea SFC (Sound Field Control)25Sunet úi imagine de înaltă calitate prin conexiunea HDMI5Setările receptorului26OperaĠii elementare26(componente fără HDMI)6Configurare automată/Setare LR BI-WIRE27(componente fără HDMI)7Conexiune cu cablu scart de 21 de pini7AMP/Setări intrare digitală/Semnal de intrare28(pentru sunet DVD-Audio de înaltă calitate)8Conexiuni audio analogice8fabrică29Efecte de sunet/Alte funcĠii30difuzoarelor conectate la acest aparat9OperaĠii elementare30Conectarea unei combinaĠii DVD recorder/VCR9Conectarea altor echipamente10difuzorului de frecvenĠe foarte joase31echipament portabil10Reducerea la minimum a volumului31Radioul32Utilizarea căútilor11Acord manual32Conexiunile difuzorului12Acord presetat33Conectarea difuzoarelor12Presetarea posturilor/Selectarea canalelor33Transmisiuni RDS34difuzoare de care dispuneĠi12Schimbarea afiúajului34Utilizarea telecomenzii cu alte echipamente34perechi de difuzoare faĠă13Televizor34Înainte de redare14DVD recorder/DVD player35Configurarea automată a difuzoarelor14Videorecorder/CD player36Proces pentru configurarea automată a difuzoarelor14Depanare la configurarea automată a difuzoarelor16pentru acĠionarea unor echipamente37DetecĠia automată a difuzoarelor17Ieúirea úi nivelul difuzoarelor17SpecificaĠii (DIN 45 500)38Mesaje de ajutor38Utilizarea funcĠiilor sistemului Home Theater18Ghid de depanare39Redarea elementară18Indicatoare de semnal19OpĠiuni de redare20DUAL AMP/BI-AMP/Redarea discurilor DVD-Audio20Dimensioni: 2,35 MBPagine: 40Language: RomânăApri il manuale
Guida Al FunzionamentoSommarioKorištenje poveznice VIERA „HDAVI ControlTM“21Kućno kino na jedan dodir21Sigurnosne mjere2Daljinski upravljač3Uputstva za upravljanje4Daljinsko upravljanje/Glavni uređaj i zaslon4Okružujući zvuk22Dolby Pro LogicIIx22Podešavanje funkcije „MUSIC“ u Dolby Pro LogicIIx22NEO:623Veze za kućno kino5Podešavanje funkcije „MUSIC“ u NEO:623Spajanje televizora i DVD opreme5SFC (Kontrola zvučnog prostora)24Visokokvalitetni zvuk i slika jednostavno s vezom HDMI5Podešavanje SFC (Kontrola zvučnog prostora)25Veze za visoko-rezolucijski video (sastavni dijelovi bez HDMI)6Postavke prijemnika26Osnovne operacije26Veze sa kabelom scart s 21 iglom76-kanalna diskretna veza (za visokokvalitetni DVD-Audio zvuk)8Automatsko podešavanje/Postavke LR BI-WIRE27Analogne audio-veze8DUAL AMP/Postavke digitalnog ulaza/Ulazni signal28priključenih na ovaj uređaj9Spajanje kombinacije DVD uređaj za snimanje/video-rekorder9Ponovno postavljanje tvorničkih postavki29Spajanje ostale opreme10Zvučni efekti/Ostale funkcije30Osnovne operacije30naprava10Spajanje antena i glavnog AC napajanja11Podešavanje razine niskotonskog zvučnika31Korištenje slušalica11zaslona/Vremenski podešivač gašenja/Isključivanje tona31Veze sa zvučnicima12Radio32Spajanje zvučnika12Ručno pretraživanje frekvencija32Veze i postavljanje ovisno o tome koliko imate zvučnika12Unaprijed postavljeno pretraživanje frekvencija33prednjih zvučnika13Emitiranja RDS34Prije ponovnog reproduciranja snimke (playback)14Promjena zaslona34Automatsko podešavanje zvučnika14Korištenje daljinskog upravljača na drugoj opremi34Postupak automatskog podešavanja zvučnika14Televizor34DVD uređaj za reproduciranje/snimanje35podešavanju zvučnika16Video-rekorder/CD uređaj za reprodukciju36Automatsko pronalaženje zvučnika17Izlazna produkcija i razina zvučnika17upravljali nekom opremom37Uživanje u mogućnostima kućnog kina18Specifikacije (DIN 45 500)38Osnovna reprodukcija18Pomoćne poruke38Uputstva za otklanjanje kvarova39Pokazivači signala19Opcije ponovnog reproduciranja snimke (playback)20dvojnog pojačala/Reproduciranje DVD-audio snimke20Dimensioni: 10 MBPagine: 40Language: Hrvatski jezikApri il manuale
Guida Al FunzionamentoSommarioVeiligheidsmaatregelen2DVD-Audio20De afstandsbediening3Overzicht van de bedieningsfuncties4Home Theater met slechts één toets op de knop21Afstandsbediening/Het hoofdapparaat en de display4Surround geluid22Aansluiting van het Home Theater systeem5Dolby Pro LogicΙΙx22Het aansluiten van uw televisie en DVD-apparatuur5Bijstelling van de Dolby Pro LogicΙΙx “MUSIC” functie22NEO:623HDMI-aansluiting5Bijstelling van de NEO:6 “MUSIC” functie23SFC (Sound Field Control)24zonder een HDMI)6Bijstelling SFC (Sound Field Control)25Receiverinstellingen26(componenten zonder een HDMI)7Basisbedieningen26Aansluiting met een scartkabel met 21 pinnen7DVD-Audiogeluid)8Analoge audio-aansluitingen8ingangsinstellingen/Ingangsignaal28luidsprekers die aangesloten zijn aan dit apparaat9een videorecorder9instellen van standaardinstellingen29Aansluiting van andere apparaten10Geluidseffecten/Andere functies30Basisbedieningen30draagbaar apparaat10van het subwooferniveau31Aansluiting van antennes en netsnoerverbindingen11Het gebruik van een hoofdtelefoon11de helderheid van de display/Sleep timer/Geluid uitzetten31Luidsprekerverbindingen12De radio32Aansluiting van de luidsprekers12Handmatig afstellen32Voorgeprogrammeerde afstemming33luidsprekers dat u bezit12Voorprogrammering van zenders/Kanalen kiezen33RDS-uitzendingen34biwirable luidsprekers13Veranderen van de display34Voordat u af gaat spelen14Automatische instelling van de luidsprekers14Televisie34DVD-recorder/DVD-speler35Videorecorder/CD-speler36Automatische luidsprekerdetectie17Uitgangsniveaus van de luidsprekers17code in om bepaalde apparaten te bedienen37Genieten van Home Theater functies18Specificaties (DIN 45 500)38Standaard afspelen18Hulpberichten38Gids voor het verhelpen van storingen39Signaalindicators19Meegeleverde accessoires40Afspeelopties20Onderhoud40Anvendelse af VIERA Link “HDAVI ControlTM”21“One-touch” Hjemmeteater21Sikkerhedsforskrifter2Fjernbetjening3Guide til apparatets betjening4Surround-lyd22Fjernbetjening/Hovedapparat og display4Dolby Pro LogicΙΙx22Regulering af Dolby Pro LogicΙΙx “MUSIC”-funktion22NEO:623Hjemmeteatertilslutninger5Justering af NEO:6 “MUSIC” funktion23Tilslutning af TV og DVD-udstyr5SFC (Sound Field Control)24Justering af SFC (Sound Field Control)25Modtager-indstillinger26HDMI-grænseflade)6Grundlæggende betjeninger26en HDMI-grænseflade)7Automatisk Setup/LR BI-WIRE-indstilling27Forbindelse med 21-bens scart-kabel7Digitale indgangsindstillinger/Indgangssignal/28Analoge audio-tilslutninger8forbundet til dette apparat9Tilbagestilling til fabriksindstillinger29Tilslutning af en kombineret DVD-recorder/VCR9Tilslutning af andet udstyr10Lydeffekter/Andre funktioner30Grundlæggende betjeninger30subwoofer-niveauet31Tilslutning af antenner og netledning11Anvendelse af hovedtelefoner11Højttalertilslutninger12Lydafbrydelse (muting)31Tilslutning af højttalere12Radioen32Manuel tuning32rådighed12Forudindstillet tuning33Forindinstilling af stationer/Indstilling af kanaler33højttalere med to udgange13RDS-udsendelser34Før afspilning14Ændring af display34Automatisk højttalerindstilling14Proces til automatisk indstilling af højttalere14Fjernsyn34DVD-optager/DVD-afspiller35Automatisk højttaler-identifikation17VCR/CD-afspiller36Højttalerudgang og -nivau17kunne betjene nogle typer udstyr37Nydelse af hjemmeteaterets funktioner18Almindelig afspilning18Specifikationer (DIN 45 500)38Signalindikatorer19Hjælpemeddelelser38Afspilningsmuligheder20Fejlfindingsoversigt39Medfølgende tilbehør40AMP/Afspilning af DVD-audio20Vedligeholdelse40Använda VIERA Link ”HDAVI ControlTM”21One-touch Hemmabio21Säkerhetsföreskrifter2Fjärrkontrollen3Surround-ljud22Kontrollguide4Dolby Pro LogicΙΙx22Fjärrkontroll/Huvudenheten och display4Justera Dolby Pro LogicΙΙx ”MUSIK” läge22NEO:623Justering av NEO:6 ”MUSIK” läge23Anslutningar för Hemmabio5Ljudfältskontroll (SFC)24Anslut din TV och DVD-utrustning5Justera Ljudfältskontroll (SFC)25Mottagarinställning26Grundfunktioner26(komponenter utan HDMI)7Inställning/LR BI-WIRE inställning27Anslutning med 21-pinnars scartkabel7Digitala ingångsinställningar/Ingångssignal/28Analoga audioanslutningar8denna enhet9fabriksinställningar29Anslutning av en kombinerad DVD-inspelare/Video9Ljudeffekter/andra funktioner30Anslutning av annan utrustning10Grundfunktioner30videokamera eller annan portabel enhet10Anslutning av antenner och elnätsanslutningar11mindre bas31Använda hörlurar11Högtalaranslutningar12displayen/Insomningstimer/Ljuddämpning31Anslutning av högtalare12Radion32Manuell inställning32som du har12Förinställd inställning33Förinställa stationer/Välja kanaler33bi-wired högtalare13RDS sändningar34Innan uppspelning14Ändra displayen34Automatisk högtalarinställning14Använda fjärrkontrollen med annan utrustning34Processen för automatisk högtalarinställning14Television34Felsökning för automatisk högtalarinställning16DVD-inspelare/DVD-spelare35Automatisk högtalardetektering17VIDEO/CD-spelare36Högtalarnas utgång och nivå17utrustning37Njuta av hemmabiofunktioner18Grundläggande spelning18Specifikationer (DIN 45 500)38Hjälpmeddelanden38Uppspelningsalternativ20Felsökningsguide39AMP/Spela DVD-Audio20Dimensioni: 21 MBPagine: 120Languages: Dansk, Nederlands, SvenskaApri il manuale
Guida Al FunzionamentoSommarioHeimkino mit einem Knopfdruck21Sicherheitsmaßnahmen2Surround Klang22Fernbedienung3Dolby Pro LogicIIx22Übersicht über die Bedienungselemente4Fernbedienung/Hauptgerät und Display4NEO:623Justieren Sie den NEO:6 „MUSIC“ Modus23SFC (Klangfeldkontrolle)24Heimkinoanschlüsse5Justierung SFC (Klangfeldkontrolle)25Anschluss vom Fernsehgerät und dem DVD-Gerät5Receiver Einstellungen26Grundlegende Bedienungsverfahren26Anschluss mit 21-poligem Scartkabel7Lautsprecherkabel27Analoger Audio Anschluss8ab/Einstellungen Digitaleingänge/Eingangssignal28Lautsprecher9Anschluss eines DVD/Videorekorder-Kombi9Werkseinstellung zurückstellen29Anschluss von Zusatzgeräten10Klangeffekte/Sonstige Funktionen30Grundlegende Bedienungsverfahren30portablen Geräten10Antennen- und Netzkabel-Anschlüsse11Stummschaltung31Verwendung von Kopfhörern11Das Radio32Lautsprecheranschlüsse12Manuelle Einstellung32Anschluss der Lautsprecher12Voreingestellter Kanal33Sendervoreinstellung33Lautsprecher12Kanäle auswählen33RDS Sendungen34eines zweiten Front-Lautsprecherpaares13Anzeige wechseln34Vor dem Abspielen14Automatische Lautsprechereinstellung14Geräten34Ablauf der automatischen Lautsprechereinstellung14Fernsehgerät34Lautsprechereinstellung16DVD-Recorder/DVD-Player35Automatische Lautsprechererkennung17Videorecorder/CD-Player36Lautsprecherleistung und Lautstärke17Geräten eventuell einen Code eingeben.37Genießen Sie die Funktionen Ihres Heimkinos18Einfache Wiedergabe18Störungssuche/Fehlerbehebung38Hilfemeldung39Abspiel Funktionen20Mitgeliefertes Zubehör40Technische Daten (DIN 45 500)40BI-AMP/Wiedergabe DVD-Audio20Pflege40Opzioni di riproduzione20Riproduzione DVD-Audio20Precauzioni per la sicurezza2Utilizzo di VIERA Link “HDAVI ControlTM”21Telecomando3Home Theater one-touch21Guida ai comandi4Telecomando/Unità principale e display4Suono surround22Dolby Pro LogicΙΙx22Collegamenti dell’Home Theater5NEO:623Regolazione della modalità NEO:6 “MUSIC”23(continua)5SFC (Controllo del campo sonoro)24Audio e video di alta qualità con collegamento HDMI5Regolazione di SFC (Controllo del campo sonoro)25Impostazioni del ricevitore26di HDMI)6Funzioni di base26privi di HDMI)7Collegamento con un cavo scart a 21 poli7BI-WIRE27alta qualità)8Collegamenti audio analogici8Ascolto dell’audio del televisore attraverso i diffusori28collegati all’unità9Ripristino delle impostazioni predefinite in fabbrica29Collegamento di altre apparecchiature10Effetti sonori/Altre funzioni30Funzioni di base30dispositivo portatile10Regolazione del livello del subwoofer31CA11Utilizzo delle cuffie11automatico/Silenziamento31Collegamenti dei diffusori12Radio32Collegamento dei diffusori12Sintonizzazione manuale32Sintonizzazione memorizzata33Memorizzazione delle stazioni/Selezione dei canali33Collegamento di diffusori BI-WIRE13Trasmissioni RDS34Prima della riproduzione14Modifica della visualizzazione34Configurazione automatica dei diffusori14Televisore34Registratore DVD/Lettore DVD35dei diffusori16VCR/Lettore CD36Rilevamento automatico dei diffusori17Uscita e livello dei diffusori17Utilizzo delle funzioni dell’Home Theater18Guida alla risoluzione dei problemi38Riproduzione di base18Messaggi di guida39Accessori in dotazione40Specifiche tecniche (DIN 45 500)40Manutenzione40Options de lecture20Lecture de DVD Audio20Consignes de sécurité2La télécommande3Guide des commandes4Télécommande/Appareil principal et affichage4Son surround22Dolby Pro LogicΙΙx22Raccordements pour home cinéma5Réglage du mode « MUSIC » Dolby Pro LogicΙΙx22NEO:623Réglage du mode « MUSIC » NEO:623connexion HDMI5Contrôle du champ sonore (SFC)24Réglage du contrôle du champ sonore (SFC)25sans interface HDMI)6Configuration de l’ampli-tuner26Commandes de base26(composants sans interface HDMI)7enceintes LR BI-WIRE (AVANT BI-CÂBLAGE)27qualité avec les DVD Audio)8Raccordements audio analogiques8Signal d’entrée28cet appareil9magnétoscope9configuration d’usine29Raccordement d’autres appareils10Effets sonores/Autres fonctions30Commandes de base30appareils nomades10subwoofer31secteur11Couper le son31Utilisation d’un casque11La radio32Raccordements des enceintes12Syntonisation manuelle32Raccordement des enceintes12Présélection des stations33Mise en mémoire des stations/Sélection des canaux33d’enceintes dont vous disposez12Diffusions RDS34deuxième paire d’enceintes avant13Modifier l’affichage34Avant la première écoute14Configuration automatique des enceintes14appareils34Téléviseur34Lecteur DVD/enregistreur DVD35enceintes16Magnétoscope/Lecteur CD36Détection automatique des enceintes17Sortie et niveau des enceintes17contrôler d’autres appareils37Profitez des fonctions de votre home cinéma18Guide de dépannage38Fonctionnement de base18Messages d’aide39des différents signaux19Dimensioni: 21,6 MBPagine: 120Languages: Deutsch, Italiano, FrançaisApri il manuale