Guida UtenteSommarioIntroduction6Getting started8Identifying the parts8Preparing the power supply10Installing the supplied batteries or an optional battery pack10Setting the date and time15Inserting the “Memory Stick”17Basic operations18B Recording18Basic operations18How to use the mode dial18How to use the control button18Recording still images19Recording moving images26B Playback28Playing back still images28Playing back moving images29Viewing images using a personal computer30Image file storage destinations and image files37Advanced operations39Before performing advanced operations39How to use the mode dial39How to use the control button39Setting the image size (IMAGE SIZE)45B Various recording47Records images according to shooting conditions (TWILIGHT mode)47Recording still images for e-mail (EMAIL)48Recording text documents (TEXT)49Recording still images as uncompressed files (TIFF)50Creating Clip Motion Files51Setting the distance to the subject52Recording images in macro53Adjusting the exposure (EXPOSURE)53Adjusting the white balance (WHITE BALANCE)54Enjoying picture effects (P. EFFECT)55Recording the date and time on the still image (DATE/TIME)56Using the spot light- metering function57B Various playback58Playing back three or nine images at once58Enlarging a part of the still image (Zoom and trimming)59Playing back the still images in order (SLIDE)60Rotating a still image (ROTATE)61Viewing images on a TV screen61B Editing62Deleting images (DELETE)62Preventing accidental erasure (PROTECT)63Changing the recorded still image size (RESIZE)65Selecting still images to print (PRINT)66Dividing a moving image file (DIVIDE)67Changing the setup settings (SETUP)69Additional information71Precautions71On “Memory Sticks”72About “InfoLITHIUM” battery pack (not supplied)73Using your camera abroad74Troubleshooting75Warning and notice messages81Self-diagnosis display83Specifications84LCD screen indicators85Notes on Using Batteries88Index89Dimensioni: 1,53 MBPagine: 92Language: EnglishApri il manuale
Guida UtenteSommarioFrançais2Introduction4Préparation6Identification des pièces6Préparation de l’alimentation8Mise en place des piles fournies ou d’une batterie en option8Réglage de la date et de l’heure14Insertion du “Memory Stick”16Opérations de base17B Enregistrement17Opérations de base17Comment utiliser le sélecteur de mode17Comment utiliser la touche de commande17Enregistrement d’images fixes18Enregistrement d’images animées25B Lecture27Lecture d’images fixes27Lecture d’images animées28Visualisation d’images sur un ordinateur29Fichiers d’image et leurs destinations de stockage35Opérations avancées37Avant d’effectuer des opérations avancées37Comment utiliser le sélecteur de mode37Comment utiliser la touche de commande37Sélection du format d’image (IMAGE SIZE)43B Différents modes d’enregistrement45Enregistrement d’images selon les conditions de prise de vue (mode TWILIGHT)45Enregistrement d’images fixes pour des messages électroniques (EMAIL)46Enregistrement de documents texte (TEXT)47Enregistrement d’images fixes dans des fichiers non compressés (TIFF)48Création de fichiers animés “Clip Motion”49Réglage de la distance du sujet50Enregistrement d’images en macro51Réglage de l’exposition (EXPOSURE)51Réglage de la balance des blancs (WHITE BALANCE)52Utilisation des effets d’image (P. EFFECT)53Horodatage d’une image fixe (DATE/ TIME)54Utilisation de la fonction spotmètre55B Différents modes de lecture56Lecture de trois ou neuf images à la fois56Agrandissement d’une partie de l’image fixe (zoom et recadrage)57Diaporama (SLIDE)58Rotation d’une image fixe (ROTATE)59Visualisation des images sur un téléviseur60B Montage61Effacement d’images (DELETE)61Protection des images (PROTECT)62Changement du format d’une image fixe enregistrée (RESIZE)64Sélection des images fixes à imprimer (PRINT)65Division d’un fichier d’image animée (DIVIDE)66Modification des paramètres de configuration (SETUP)68Informations complémentaires71Précautions71Les “Memory Sticks”72Batterie “InfoLITHIUM” (non fournie)73Utilisation de l’appareil à l’étranger74Dépannage75Messages d’avertissement et de mise en garde81Affichage d’autodiagnostic83Spécifications84Indicateurs de l’écran LCD85Remarques sur l’utilisation des piles88Index89Dimensioni: 1,75 MBPagine: 89Language: FrançaisApri il manuale
Guida UtenteSommarioEspañol2Introducción4Preparativos6Identificación de los componentes6Preparación de la fuente de alimentación8Instalación de las pilas suministradas o una batería opcional8Ajuste de la fecha y la hora13Inserción del “Memory Stick”15Operaciones básicas16B Grabación16Operaciones básicas16Modo de utilizar el dial de modo16Modo de utilizar el botón de control16Grabación de imágenes fijas17Grabación de imágenes en movimiento24B Reproducción26Reproducción de imágenes fijas26Reproducción de imágenes en movimiento27Visualización de imágenes utilizando un ordenador personal29Destinos para el almacenaje de los archivos de imagen y archivos de imagen36Operaciones avanzadas38Antes de realizar operaciones avanzadas38Modo de utilizar el dial de modo38Modo de utilizar el botón de control38Ajuste del tamaño de imagen (IMAGE SIZE)44B Distintas formas de grabación46Graba imágenes de acuerdo con las condiciones de la toma de imágenes (modo TWILIGHT)46Grabación de imágenes fijas para correo electrónico (EMAIL)47Grabación de documentos de texto (TEXT)48Grabación de imágenes fijas como archivos no comprimidas (TIFF)49Creación de archivos de secuencia de imágenes (Clip Motion)50Ajuste de la distancia hasta el motivo51Grabación de imágenes en macro52Ajuste de la exposición (EXPOSURE)52Ajuste del balance del blanco (WHITE BALANCE)53Para disfrutar de efectos de imagen (P. EFFECT)54Grabación de la fecha y la hora en la imagen fija (DATE/TIME)55Utilización de la función de medición de foco56B Distintas formas de reproducción57Reproducción de tres o nueve imágenes a la vez57Ampliación de una parte de la imagen fija (Zoom y recorte)58Reproducción de imágenes fijas en orden (SLIDE)59Rotación de una imagen fija (ROTATE)60Para ver imágenes en la pantalla de un televisor61B Edición62Eliminación de imágenes (DELETE)62Prevención contra borrados accidentales (PROTECT)63Cambio del tamaño de la imagen fija grabada (RESIZE)65Selección de imágenes fijas para imprimir (PRINT)66División de un archivo de imágenes en movimiento (DIVIDE)67Cambio de la configuración de ajustes (SETUP)69Información adicional71Precauciones71“Memory Sticks”72Acerca de la batería “InfoLITHIUM” (no suministrada)73Utilización de la cámara en el extranjero74Solución de problemas75Mensajes de advertencia y aviso81Visualización de autodiagnóstico83Especificaciones85Indicadores de la pantalla LCD86Notas sobre el uso de las pilas89Índice alfabético90Dimensioni: 1,72 MBPagine: 91Language: EspañolApri il manuale
Guida UtenteSommarioPortuguês1Introdução3Preparativos5Identificação das partes5Preparação da fonte de alimentação7Colocação das pilhas fornecidas ou de uma bateria opcional7Acerto da data e da hora12Colocação do “Memory Stick”14Operações básicas15B Gravação15Operações básicas15Como utilizar o marcador de modo15Como utilizar o botão de controlo15Gravação de imagens fixas16Gravação de imagens em movimento23B Reprodução25Reprodução de imagens fixas25Reprodução de imagens em movimento26Ver as imagens utilizando um computador pessoal27Destinos de armazenamento de ficheiros de imagens e ficheiros de imagens34Operações avançadas36Antes de executar operações avançadas36Como utilizar o marcador de modo36Como utilizar o botão de controlo36Regulação do tamanho da imagem (IMAGE SIZE)42B Gravações várias44Grava imagens de acordo com as condições de filmagem (modo TWILIGHT)44Gravação de imagens fixas para e-mail (EMAIL)45Gravação de documentos em texto (TEXT)46Gravação de imagens fixas como ficheiros não comprimidos (TIFF)47Criação de ficheiros de movimento Clip48Regulação da distância ao motivo49Gravação de imagens em macro50Regulação da exposição (EXPOSURE)50Regulação do equilíbrio do branco (WHITE BALANCE)51Apreciar efeitos de imagem (P. EFFECT)52Gravação da data e da hora na imagem fixa (DATE/TIME)53Utilizando a função de medidor do holofote54B Vários modos de reprodução55Reprodução de três ou nove imagens ao mesmo tempo55Para aumentar uma parte de uma imagem fixa (Zoom e corte)56Reprodução de imagens fixas em ordem (SLIDE)57Rotação de uma imagem fixa (ROTATE)58Para ver imagens num ecrã de TV59B Edição60Apagamento de imagens (DELETE)60Prevenção de apagamento acidental (PROTECT)61Mudar o tamanho da imagem fixa gravada (RESIZE)63Selecção de imagens fixas para impressão (PRINT)64Divisão de um ficheiro de imagem em movimento (DIVIDE)65Mudança nos ajustes de regulação (SETUP)67Informações adicionais69Precauções69“Memory Stick”70Acerca da bateria “InfoLITHIUM” (não fornecida)71Utilização da sua câmara no estrangeiro72Resolução de problemas73Mensagens de erro e de aviso79Função de auto diagnóstico81Especificações82Indicações no ecrã LCD83Notas sobre a utilização de pilhas86Índice87Dimensioni: 1,67 MBPagine: 89Language: PortuguêsApri il manuale
Guida UtenteSommarioDeutsch1Einleitung3Vorbereitung5Bezeichnung der Teile5Vorbereiten der Stromquelle7Einsetzen der mitgelieferten Batterien oder eines gesonderten Akkus7Einstellen von Datum und Uhrzeit12Einsetzen des „Memory Stick“14Grundlegende Bedienung15B Aufnahme15Grundlegende Bedienung15Gebrauch des Moduswahlknopfes15Gebrauch der Steuertaste15Aufnahme von Standbildern16Aufnahme von Laufbildern23B Wiedergabe25Wiedergabe von Standbildern25Wiedergabe von Laufbildern26Anzeigen von Bildern auf einem Personal Computer27Bilddatei-Speicheradressen und Bilddateitypen34Fortgeschrittene Bedienung36Vor der Ausführung fortgeschrittener Bedienungsvorgänge36Gebrauch des Moduswahlknopfes36Gebrauch der Steuertaste36Einstellen der Bildgröße (IMAGE SIZE)42B Verschiedene Aufnahmefunktionen44Anpassen der Kamera an die Aufnahme- bedingungen (TWILIGHT-Modus)44Aufnehmen von Standbildern für E- Mail (EMAIL)45Aufzeichnen von Textdokumenten (TEXT)46Aufnehmen von Standbildern als unkomprimierte Dateien (TIFF)47Erzeugen von Clip Motion-Dateien48Einstellen der Entfernung zum Motiv49Macroaufnahme50Belichtungskorrektur (EXPOSURE)50Manueller Weißabgleich (WHITE BALANCE)51Verwendung von Bildeffekten (P. EFFECT)52Einblenden von Datum und Uhrzeit in ein Standbild (DATE/TIME)53Verwendung der Spot- Belichtungsmess- funktion54B Verschiedene Wiedergabefunktionen55Gleichzeitige Wiedergabe von drei oder neun Bildern55Vergrößern eines Standbildausschnitts (Zoomen und Trimmen)56Fortlaufende Standbildwiedergabe (SLIDE)57Drehen eines Standbilds (ROTATE)58Bildwiedergabe auf einem Fernsehschirm59B Editieren60Löschen von Bildern (DELETE)60Löschschutz (PROTECT)61Skalieren von aufgezeichneten Standbildern (RESIZE)63Auswählen von auszudruckenden Standbildern (PRINT)64Unterteilen einer Laufbilddatei (DIVIDE)65Ändern von Menü-Einstellungen (SETUP)67Zusatzinformationen70Vorsichtsmaßregeln70Zum „Memory Stick“71Hinweise zum „InfoLITHIUM“-Akku (nicht mitgeliefert)72Benutzung der Kamera im Ausland73Fehlersuche74Warn- und Hinweismeldungen80Selbstdiagnose-Anzeige82Technische Daten84Anzeigen auf dem LCD-Monitor85Hinweise zum Gebrauch von Batterien88Index89Dimensioni: 1,72 MBPagine: 91Language: DeutschApri il manuale
Guida UtenteSommarioItaliano2Introduzione4Preparativi6Identificazione delle parti6Preparazione dell’alimentazione8Installazione delle batterie in dotazione o di un pacco batteria opzionale8Impostazione della data e dell’ora13Inserimento del “Memory Stick”15Operazioni di base16B Registrazione16Operazioni di base16Modo di usare la manopola del modo16Modo di usare il tasto di controllo16Registrazione di fermi immagine17Registrazione di immagini in movimento24B Riproduzione26Riproduzione dei fermi immagine26Riproduzione di immagini in movimento27Visione delle immagini usando un personal computer29Destinazioni per la memorizzazione del file di immagine e file di immagine36Operazioni avanzate38Prima di eseguire le operazioni avanzate38Modo di usare la manopola del modo38Modo di usare il tasto di controllo38Impostazione della dimensione dell’immagine (IMAGE SIZE)44B Varia registrazione46Registrazione di immagini secondo le condizioni di ripresa (modo TWILIGHT)46Registrazione di fermi immagine per la posta elettronica (EMAIL)47Registrazione di documenti di testo (TEXT)48Registrazione di fermi immagine come file non compressi (TIFF)49Creazione dei file di filmato50Impostazione della distanza dal soggetto51Registrazione di immagini in macro52Regolazione dell’esposizione (EXPOSURE)52Regolazione del bilanciamento del bianco (WHITE BALANCE)53Uso degli effetti di immagine (P. EFFECT)54Registrazione della data e dell’ora sul fermo immagine (DATE/TIME)55Uso della funzione di misurazione esposimetrica locale56B Varia riproduzione57Riproduzione di tre o nove immagini per volta57Ingrandimento di una parte del fermo immagine (Zoom e rifinitura)58Riproduzione dei fermi immagine in ordine (SLIDE)59Rotazione di un fermo immagine (ROTATE)60Visione delle immagini su uno schermo televisivo61B Montaggio62Cancellazione delle immagini (DELETE)62Protezione da cancellazione accidentale (PROTECT)63Modifica della dimensione del fermo immagine registrato (RESIZE)65Selezione dei fermi immagine da stampare (PRINT)66Divisione di un file di immagini in movimento (DIVIDE)68Modifica delle regolazioni di impostazione (SETUP)70Altre informazioni73Precauzioni73“Memory Stick”74Riguardo il pacco batteria “InfoLITHIUM” (non in dotazione)75Uso della macchina fotografica all’estero76Soluzione dei problemi78Messaggi di avvertimento e informazione84Display di autodiagnosi86Dati tecnici87Indicatori sullo schermo LCD88Note sull’uso delle batterie91Indice analitico93Dimensioni: 1,74 MBPagine: 93Language: ItalianoApri il manuale
Guida UtenteSommarioNederlands1Inleiding3Voorbereidingen5Onderdelen5Voorbereidingen voor de stroomvoorziening7Plaatsen van de bijgeleverde batterijen of een los verkrijgbare accu7De datum en tijd instellen12De “Memory Stick” aanbrengen14Basisbediening15B Opnemen15Basisbediening15Gebruik van de modusdraaiknop15Gebruik van de regelknop15Stilstaande beelden opnemen16Bewegende beelden opnemen23B Weergave25Stilstaande beelden weergeven25Bewegende beelden weergeven26Beelden bekijken met behulp van een PC27Beeldbestand-geheugenlocaties en beeldbestanden34Geavanceerde bedieningen36Alvorens u geavanceerde bedieningen gaat uitvoeren36Gebruik van de modusdraaiknop36Gebruik van de regelknop36Het beeldformaat instellen (IMAGE SIZE)42B Opnamemethoden44Opnemen van beelden al naar gelang de opnameomstandigheden (TWILIGHT-functie)44Stilstaande beelden opnemen voor e-mail (EMAIL)45Tekstdocumenten opnemen (TEXT)46Stilstaande beelden opnemen als niet- gecomprimeerde bestanden (TIFF)47Clip Motion- bestanden aanmaken48De afstand tot het onderwerp instellen49Beelden in macro opnemen50Belichting regelen (EXPOSURE)50Kleurbalans regelen (WHITE BALANCE)51Beeldeffecten (P. EFFECT)52De datum en tijd op het stilstaande beeld opnemen (DATE/TIME)53Gebruik van de functie voor éénpunts lichtmeting met de spotmeter54B Weergavemethoden55Drie of negen beelden tegelijk weergeven55Een deel van een stilstaand beeld vergroten (zoomen en trimmen)56Stilstaande beelden na elkaar weergeven (SLIDE)57Een stilstaand beeld roteren (ROTATE)58Beelden bekijken op een TV-scherm59B Monteren60Beelden wissen (DELETE)60Abusievelijk wissen voorkomen (PROTECT)61Het formaat van het opgenomen stilstaande beeld veranderen (RESIZE)63Stilstaande beelden kiezen om deze af te drukken (PRINT)64Een bewegend beeldbestand onderverdelen (DIVIDE)65De installatie-instellingen wijzigen (SETUP)67Aanvullende informatie70Voorzorgsmaatregelen70“Memory Sticks”71“InfoLITHIUM” accu (niet bijgeleverd)72Gebruik van de camera in het buitenland73Verhelpen van storingen74Waarschuwingsberichten en andere indicaties80Zelfdiagnosefunctie82Technische gegevens83Indicaties op het LCD-scherm84Opmerkingen betreffende het gebruik van batterijen87Index88Dimensioni: 1,7 MBPagine: 91Language: NederlandsApri il manuale
