Manuale Utente (0632 3307)SommarioInhalt3Sicherheit und Umwelt6Zu diesem Dokument6Sicherheit gewährleisten7Umwelt schützen8Leistungsbeschreibung9Verwendung9Technische Daten10Prüfungen und Zulassungen10Bluetooth®-Modul (Option)10Konformitätserklärung12Messbereiche und Auflösung13Genauigkeit und Ansprechzeit14Weitere Gerätedaten15Produktbeschreibung17Messgerät17Übersicht17Tastatur18Display19Geräteanschlüsse20Schnittstellen20Bauteile21Tragegurt (0440 0581)22Modulare Abgassonde23Erste Schritte24Inbetriebnahme24Produkt kennenlernen24Netzteil / Akku245.2.1.1. Akku wechseln245.2.1.2. Akku laden255.2.1.3. Netzbetrieb25Sonden / Fühler anschließen26Einschalten27Funktion aufrufen27Werte eingeben27Daten drucken / speichern28Daten merken (Zwischenspeicher)29Fehlermeldung bestätigen29Ausschalten30Ordner / Messorte30Protokolle31Gerätediagnose32Produkt verwenden34Einstellungen vornehmen34Rechte Funktionstaste belegen34Geräteeinstellungen346.1.2.1. Messwertanzeige346.1.2.2. Alarmschwellen366.1.2.3. Einheiten366.1.2.4. Datum / Uhrzeit376.1.2.5. Energieverwaltung376.1.2.6. Display-Helligkeit376.1.2.7. Drucker386.1.2.8. Bluetooth®386.1.2.9. Sprache/Language396.1.2.10. Landesversion396.1.2.11. Passwortschutz40Sensoreinstellungen406.1.3.1. NO2-Zuschlag406.1.3.2. O2 -Referenz416.1.3.3. Sensorschutz416.1.3.4. Nachkalibrierung / Justage42Brennstoffe43Programme44Messungen durchführen456.2.1. Messung vorbereiten456.2.1.1. Nullungsphasen456.2.1.2. Verwendung der modularen Abgassonde466.2.1.3. Messwertanzeige konfigurieren466.2.1.4. Messort und Brennstoff einstellen476.2.2. Abgas476.2.3. Zug-Messung496.2.4. Feinstdrucksonde506.2.5. BImSchV (testo 330-2 LL)506.2.6. CO unverdünnt516.2.7. Rußzahl / WTT526.2.8. Differenzdruck536.2.9. Differenztemperatur546.2.10. O2-Zuluft546.2.11. Gasdurchsatz55Öldurchsatz56CO-Umgebung56CO2-Umgebung57Feuerungsautomat58Gasleitungsprüfungen606.2.16.1. Dichtheit606.2.16.2. Gebrauchsfähigkeit616.2.16.3. Gasarmaturdichtigkeit626.2.16.4. Lecksuche62Daten übertragen63Protokoll-Drucker63PC/Pocket PC63Produkt instand halten64Messgerät reinigen64Sensoren wechseln64Sensoren nachkalibrieren / justieren65Zusatzfilter wechseln65Modulare Abgassonde reinigen66Sondenmodul wechseln66Thermoelement wechseln67Kondensatbehälter67Partikelfilter prüfen / wechseln68Tipps und Hilfe70Fragen und Antworten70Zubehör und Ersatzteile71Gerätesoftware aktualisieren75Dimensioni: 4,29 MBPagine: 76Language: DeutschApri il manuale
Manuale Utente (0632 3307)Sommario1. Úvod a účel použití měřícího přístroje72. Bezpečnostní předpisy83. Technické údaje83.1 Základní parametry měřícího přístroje83.2 Rozsahy měření, rozlišení, přesnost měření94. Součásti měřícího přístroje104.1 Pohled na měřící přístroj z jeho přední strany a další jeho součásti104.2 Funkce ovládacích tlačítek (základní popis)114.3 Základní zobrazení na displeji měřícího přístroje (hlavní menu)124.4 Konektory (přípojky) měřícího přístroje134.5 Konektory interface144.6 Zadní strana měřícího přístroje (po sundání zadního krytu)154.7 Připevnění řemínku k přenášení měřícího přístroje164.8 Součásti kombinované sondy měření odpadních plynů (kouře)175. Uvedení měřícího přístroje do provozu185.1 Napájení měřícího přístroje185.2 Nabíjení akumulátoru185.2.1 Nabíjení akumulátorové baterie síťovým napájecím zdrojem185.2.2 Nabíjení akumulátorové baterie v externí nabíječce185.3 Výměna akumulátorové baterie195.3.1 Manipulace s akumulátory195.4 Připojení sondy a ostatních čidel (senzorů) k měřícímu přístroji206.1 Zapnutí měřícího přístroje216.2 Volba funkcí (menu) měřícího přístroje216.3 Zněna parametrů (zadání číselných hodnot, jednotek měření, znaků atd.)226.4 Tisk naměřených hodnot / uložení naměřených hodnot do paměti přístroje246.5 Funkce dočasné mezipaměti měřícího přístroje246.6 Chybová hlášení na displeji měřícího přístroje246.7 Vypnutí měřícího přístroje247. Přehled hlavních funkcí (menu) měřícího přístroje257.1 Menu „Ordner/Messorte“ (Adresář, složka / místa měření)257.1.1 Aktivace místa měření257.1.2 Přidání (vložení) nového místa měření257.1.3 Další funkce menu místa měření (Messort)257.1.4 Přidání (založení) nového adresáře (nové složky)257.1.5 Další funkce menu adresáře (Ordner)257.2 Menu „Protokolle“ (Protokoly naměřených hodnot)267.2.1 Zobrazení protokolu naměřených hodnot267.3 Menu „Gerätediagnose“ (Diagnostika měřícího přístroje)267.3.1 Provedení kontroly těsnosti cesty odpadních plynů (kouře)277.3.2 Zobrazení chyb měřícího přístroje na jeho displeji277.3.3 Zobrazení diagnostiky senzorů277.3.4 Zobrazení informací o měřícím přístroji na jeho displeji288. Podrobný popis nastavení (naprogramování) měřícího přístroje288.1 Přiřazení funkcí pravému oranžovému tlačítku288.2 Menu nastavení (naprogramování) měřícího přístroje288.2.1 Zobrazení jednotek měření (veličin) a jejich zkratek na displeji měřícího přístroje288.2.2 Vyvolání funkce zobrazení jednotek měření (veličin) a naměřených hodnot298.2.3 Změna (nastavení) veličiny (funkce měření) a jednotky měření298.3 Naprogramování mezních hodnot pro spuštění alarmů „Alarmschwellen“308.3.1 Zapnutí a vypnutí funkce alarmu / změna mezních hodnot308.4 Volba jednotek měření „Einheiten“308.5 Zadání data a času „Datum / Uhrzeit“318.6 Funkce automatického vypínání měřícího přístroje „Energieverwaltung“318.7 Nastavení intenzity jasu osvětlení displeje „Display-Helligkeit“328.8 Aktivace tiskárny „Drucker“328.9 Aktivace a deaktivace funkce Bluetooth328.10 Volba jazyka zobrazovaných textových zpráv (menu) na displeji přístroje338.11 Volba verze měřícího přístroje podle země jeho použití „Landesversion“348.12.1 Zadání aktuálního (existujícího) ochranného hesla358.12.2 Změna ochranného hesla358.12.3 Deaktivace (vypnutí) funkce ochranného hesla358.12 Funkce ochranného hesla „Passwortschutz“358.13 Nastavení (naprogramování) senzorů „Sensoreinstellungen“368.13.1 Nastavení přídavné hodnoty kysličníku (oxidu) dusičitého „NO2-Zuschlag“368.13.2 Nastavení referenční hodnoty kyslíku „O2-Referenz“368.13.3 Funkce ochrany senzorů proti přetížení „Sensorschutz“378.13.4 Kalibrace senzorů CO nebo NO388.14 Volba druhu paliva „Brennstoffe“39Vyvolání menu druhů paliv (Brennstoffe):39Aktivace zvoleného druhu paliva:39Zadání parametrů (koeficientů) druhů paliv:398.15 Menu programů měření „Programme“40Vyvolání menu programů:40Aktivace nebo deaktivace zvoleného programu měření:40Konfigurace (nastavení) zvoleného programu měření:409. Popis provádění měření419.1 Příprava k provádění měření419.2 Vynulování naměřených hodnot na displeji měřícího přístroje41Měření teploty vzduchu při spalování „VT“:41Měření koncentrací odpadních plynů:41Měření tahu nebo tlaku:419.3 Použití kombinované detekční sondy odpadních plynů (kouře)41Kontrola termočlánku měření teploty:41Seřízení detekční kombinované sondy:429.4 Provedení dalších nastavení měřícího přístroje429.5 Režim měření koncentrace (složení) odpadních plynů (kouře) „Abgas“439.5.1 Vyvolání tohoto režimu měření:439.5.2 Spuštění provedení měření:439.5.3 Ukončení provádění měření:439.5.4 Další funkce v tomto režimu měření449.5.5 Speciální maticový režim zobrazení naměřených hodnot „Abgasmatrix“:459.6 Režim měření tahu topidel (kouřovodu) „Zugmessung“469.6.1 Vyvolání tohoto režimu měření469.6.2 Spuštění provedení měření:479.6.3 Ukončení provádění měření:479.6.4 Další funkce v tomto režimu měření479.7 Použití sondy k měření přesného tlaku „Feinstdrucksonde“489.8 Režim měření „BImSchV“ (qA)489.8.1 Vyvolání tohoto režimu měření489.9 Režim měření koncentrace nezředěného CO „CO unverdünnt“509.10 Zadání parametrů „Rußzahl/WTT“519.11 Režim měření rozdílového tlaku „Differenzdruck“529.11.1 Vyvolání této funkce měření529.12 Režim měření rozdílové teploty „Differenztemperatur“539.12.4 Další funkce v tomto režimu měření539.13 Režim měření koncentrace kyslíku v přívodním vzduchu „O2-Zuluft“549.13.2 Spuštění provedení měření:549.13.4 Další funkce v tomto režimu měření549.14 Režim měření objemového průtoku plynu „Gasdurchsatz“559.14.2 Spuštění provedení a ukončení měření:559.15.3 Další funkce v tomto režimu měření569.15 Režim měření objemového průtoku / výkonu olejového hořáku „Öldurchsatz“569.15.2 Provedení měření:569.16 Režim měření koncentrace kysličníku uhelnatého v okolí „CO-Umgebung“579.16.1 Vyvolání této funkce měření579.16.2 Spuštění provedení a ukončení měření:579.16.3 Další funkce v tomto režimu měření589.17 Režim měření koncentrace kysličníku uhličitého v okolí „CO2-Umgebung“589.17.1 Vyvolání této funkce měření589.17.2 Spuštění provedení a ukončení měření:589.17.3 Další funkce v tomto režimu měření599.18 Změření parametrů topeništního automatu „Feuerungsautomat“599.18.1 Vyvolání této funkce (režimu) měření599.18.2 Přehled symbolů topeništního automatu, které se zobrazují na displeji přístroje609.18.3 Další funkce v tomto režimu měření6010. Kontroly těsnosti plynového potrubí „Gasleitungsprüfungen“6110.1 Vyvolání tohoto menu kontrol6110.2 Kontrola těsnosti plynových potrubí „Dichtheit“6110.2.1 Spuštění provedení a ukončení měření těsnosti (Dichtheit):6110.3 Kontrola použitelnosti plynové instalace „Gebrauchsfähigkeit“6210.3.1 Spuštění provedení a ukončení měření použitelnosti (Gebrauchsfähigkeit):6210.4 Kontrola těsnosti plynových instalací „Gasarmaturdichtigkeit“6310.4.1 Spuštění provedení a ukončení měření (Gasarmaturdichtigkeit):6310.5 Detekce netěsnosti (úniku plynu) „Lecksuche“6410.5.1 Spuštění provedení a ukončení detekce úniku plynu (Lecksuche):6411. Přehled grafických symbolů funkcí (režimů) měření6512. Údržba a čištění měřícího přístroje66Dimensioni: 2,04 MBPagine: 33Language: ČeštinaApri il manuale
Manuale Utente (0632 3307)SommarioSommaire3Sécurité et environnement6Concernant ce document6Assurer la sécurité7Protéger l'environnement8Description9Utilisation9Caractéristiques techniques9Contrôles et homologations9Module Bluetooth® (option)10Déclaration de conformité11Etendue de mesure et résolution12Précision et temps de réponse13Autres données de l'appareil14Description du produit16Analyseur16Vue d'ensemble16Clavier17Ecran18Raccords de l'appareil19Interfaces19Composants20Sangle (0440 0581)21Sonde modulaire de prélèvement de gaz22Prise en main23Mise en service23Se familiariser avec le produit23Bloc secteur / Accus235.2.1.1. Remplacement des accus235.2.1.2. Chargement de l'accu245.2.1.3. Fonctionnement sur réseau24Raccordement des sondes / capteurs25Démarrage26Appeler une fonction26Saisir des valeurs26Impression / Mémorisation de données28Validation de données (mémoire-tampon)28Confirmation des messages d'erreur29Arrêt29Répertoires / Installations29Protocoles31Diagnostic de l'appareil31Utilisation du produit33Configurer les paramètres33Affectation de la touche de fonction de droite33Paramètres de l'appareil336.1.2.1. Affichage des valeurs336.1.2.2. Seuils d'alarme356.1.2.3. Unités366.1.2.4. Date / Heure366.1.2.5. Mode d'alimentation366.1.2.6. Luminosité de l'écran376.1.2.7. Imprimante376.1.2.8. Bluetooth®386.1.2.9. Langue386.1.2.10. Version pays386.1.2.11. Protection par mot de passe39Paramétrage des capteurs406.1.3.1. Correction NO2406.1.3.2. O2 de référence406.1.3.3. Protection des cellules406.1.3.4. Recalibrage / Ajustage41Combustibles42Programmes43Effectuer des mesures446.2.1. Préparation des mesures446.2.1.1. Phases de remise à zéro446.2.1.2. Utilisation de la sonde modulaire de prélèvement de gaz456.2.1.3. Configuration de l'affichage des valeurs466.2.1.4. Configuration de l'installation et du combustible466.2.2. Combustion466.2.3. Mesure du tirage486.2.4. Sonde de pression fine496.2.5. CO non-dilué496.2.6. Suie / TCP506.2.7. Pression différentielle516.2.8. Température différentielle526.2.9. O2 ventouse526.2.10. Débit de gaz536.2.11. Débit de fioul54CO ambiant54CO2 ambiant55Automate de sécurité56Tests des tuyauteries de gaz586.2.15.1. Test d'étanchéité apparente586.2.15.2. Test de débit des fuites596.2.15.3. Pression réelle606.2.15.4. Détection des fuites60Transfert de données61Imprimante de protocole61PC/Pocket PC61Entretien du produit62Nettoyage de l'analyseur62Remplacement des cellules62Recalibrage / Ajustage des cellules63Remplacement du filtre interne63Nettoyage de la sonde modulaire de prélèvement de gaz64Remplacement de la sonde64Remplacement du thermocouple65Réservoir de condensat65Contrôle / Remplacement du filtre à particules66Conseils et dépannage68Questions et réponses68Accessoires et pièces de rechange69Mise à jour du logiciel de l'appareil73Dimensioni: 4,17 MBPagine: 76Language: FrançaisApri il manuale
