Philips HD4677 HD4677/20 ユーザーズマニュアル

Depending on the water hardness in your area, scale may 

build up inside the kettle over time. Scale may affect the 

performance of the kettle. Descale the kettle regularly by 

following the instructions in this user manual.

We recommend the following descaling frequency:

 - Once every 3 months for soft water areas (up to 18dH).

 - Once every month for hard water areas (more than 

18dH).

Use white vinegar (4% acetic acid) in step 6. Rinse the 

kettle and then boil twice (steps 10-12) to remove all 

vinegar.

To buy accessories or spare parts, visit www.shop.philips.com/service or go 

to your Philips dealer. You can also contact the Philips Consumer Care Centre 

in your country (see the worldwide guarantee leaflet for contact details).

 - Do not throw away the appliance with the normal household waste at 

the end of its life, but hand it in at an official collection point for recycling. 

By doing this, you help to preserve the environment (Fig. 1).
Guarantee and support

If you need information or support, please visit www.philips.com/support or 

read the separate worldwide guarantee leaflet.

Enhorabuena por su adquisición y bienvenido a Philips 

Para poder beneficiarse por completo de la asistencia que ofrece Philips, 

registre el producto en: www.philips.com/welcome.

Antes de usar el aparato, lea atentamente esta información importante y 

consérvela por si necesitara consultarla en el futuro.

 - Evite salpicaduras en el conector.

 - No utilice esta hervidora con otros fines distintos a 

los previstos para evitar posibles lesiones.

 - No utilice el aparato si el enchufe, el cable de 

alimentación, la base o la propia hervidora están 

dañados. Si el cable de alimentación está dañado, 

debe ser sustituido por Philips o por un centro de 

servicio autorizado por Philips, con el fin de evitar 

situaciones de peligro.

 - Este aparato puede ser usado por niños a partir 

de 8 años y por personas con su capacidad física, 

psíquica o sensorial reducida y por quienes no 

tengan los conocimientos y la experiencia necesarios, 

si han sido supervisados o instruidos acerca del 

uso del aparato de forma segura y siempre que 

sepan los riesgos que conlleva su uso. Los niños no 

deben llevar a cabo la limpieza ni el mantenimiento 

a menos que tengan más de 8 años o sean 

supervisados. Mantenga el aparato y el cable fuera 

del alcance de los niños menores de 8 años.

 - No permita que los niños jueguen con el aparato.

 - Mantenga el cable de alimentación, la base y la 

hervidora alejados de superficies calientes.

 - No coloque el aparato sobre una superficie cubierta, 

ya que el agua podría acumularse bajo el aparato, 

provocando una situación de peligro.

 - Desenchufe el aparato y deje que se enfríe antes de 

limpiarlo. No sumerja la hervidora ni la base en agua 

u otros líquidos. Limpie el aparato únicamente con 

un paño húmedo y un producto de limpieza suave.
Precaución

 - Conecte el aparato solo a un enchufe con toma de 

tierra.

 - Utilice la hervidora sólo con su base original.

 - Esta hervidora está diseñada únicamente para 

calentar y hervir agua.

 - No llene nunca la hervidora por encima de la 

indicación de nivel máximo. Si la llena en exceso, el 

agua hirviendo podría salir por la boquilla y producir 

quemaduras.

 - Tenga cuidado: la parte exterior de la hervidora 

y el agua que contiene pueden calentarse 

considerablemente durante el uso de la hervidora y 

mantener esta temperatura incluso después de que 

haya transcurrido un tiempo del uso. Coja siempre la 

hervidora por el asa. Tenga cuidado también con el 

vapor caliente que sale de la hervidora.

 - Este aparato está diseñado para utilizarlo en 

entornos domésticos o similares como: viviendas de 

granjas, hostales en los que se ofrecen desayunos, 

zona de cocina en tiendas, oficinas y otros entornos 

laborales, y por clientes de hoteles, moteles y 

entornos residenciales de otro tipo.

Esta hervidora cuenta con un dispositivo de protección contra el hervido sin 

agua: se apaga automáticamente si se enciende de forma accidental estando 

vacía o si no tiene suficiente agua. Deje que la hervidora se enfríe durante 

10 minutos y, a continuación, retírela de su base. La hervidora estará lista para 

usar de nuevo.

Este aparato Philips cumple todos los estándares sobre 

campos electromagnéticos (CEM).

 - Desenchufe siempre la base antes de limpiarla.

 - No sumerja nunca la hervidora ni su base en agua.

Limpie la hervidora y la base por fuera con un paño 

humedecido. 
Precaución: No deje que el paño húmedo entre en 

En función de la dureza del agua de su zona, la cal se 

puede acumular en el interior de la hervidora con 

el tiempo. La cal puede afectar al rendimiento de la 

hervidora. Elimine los depósitos de cal de su hervidora 

con regularidad siguiendo las instrucciones que 

encontrará en este manual de usuario.

Le recomendamos la siguiente frecuencia de 

eliminación de los depósitos de cal:

 - Una vez cada 3 meses para zonas de agua blanda 

(hasta 18 dH).

 - Una vez al mes para zonas de agua dura (más de 

18 dH).

Utilice vinagre blanco (4 % de ácido acético) en el paso 

6. Enjuague la hervidora y, a continuación, hierva dos 

veces (pasos 10-12) para eliminar todo el vinagre.

Para comprar accesorios o piezas de repuesto, visite  

www.shop.philips.com/service o acuda a su distribuidor de Philips. También 

puede ponerse en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips 

en su país (consulte el folleto de garantía mundial para encontrar los datos de 

contacto).

 - Al final de su vida útil, no tire el aparato junto con la basura normal del 

hogar. Llévelo a un punto de recogida oficial para su reciclado. De esta 

manera, ayudará a conservar el medio ambiente (Fig. 1).
Garantía y asistencia

Si necesita asistencia o información, visite www.philips.com/support o lea el 

folleto de garantía mundial independiente.

Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers Philips ! 

Pour profiter pleinement de l’assistance offerte par Philips, enregistrez votre 

produit à l’adresse suivante : www.philips.com/welcome.

Lisez attentivement ces informations importantes avant d’utiliser l’appareil et 

conservez-les pour un usage ultérieur.

 - Évitez les éclaboussures sur le connecteur

 - N’utilisez pas la bouilloire de façon incorrecte pour 

éviter tout risque de blessure

 - N’utilisez pas l’appareil si la fiche, le cordon 

d’alimentation, le socle ou la bouilloire elle-même 

est endommagé(e). Si le cordon d’alimentation est 

endommagé, il doit être remplacé par Philips, par un 

Centre Service Agréé Philips ou par un technicien 

qualifié afin d’éviter tout accident.

 - Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés 

de 8 ans ou plus, des personnes dont les capacités 

physiques, sensorielles ou intellectuelles sont réduites 

ou des personnes manquant d’expérience et de 

connaissances, à condition que ces enfants ou 

personnes soient sous surveillance ou qu’ils aient 

reçu des instructions quant à l’utilisation sécurisée de 

l’appareil et qu’ils aient pris connaissance des dangers 

encourus. Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas 

être réalisés par des enfants sauf s’ils sont âgés de 

plus de 8 ans et sous surveillance. Tenez l’appareil et 

son cordon hors de portée des enfants de moins de 

8 ans.

 - Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

 - Tenez le cordon d’alimentation, le socle et la 

bouilloire à l’écart des surfaces chaudes.

 - Ne placez pas l’appareil sur une surface avec 

rebords (un plateau par exemple) car l’eau pourrait 

s’accumuler sous l’appareil et provoquer un accident.

 - Débranchez l’appareil et laissez-le refroidir avant de 

le nettoyer. N’immergez en aucun cas la bouilloire 

ou le socle dans l’eau ni dans tout autre liquide. 

Nettoyez l’appareil uniquement à l’aide d’un chiffon 

humide et d’un détergent doux.
Attention

 - Branchez l’appareil uniquement sur une prise secteur 

mise à la terre.

 - N’utilisez la bouilloire qu’avec le socle d’origine.

 - La bouilloire est uniquement conçue pour chauffer 

et bouillir de l’eau.

 - Ne remplissez jamais la bouilloire au-delà de 

l’indication du niveau maximal. Si la bouilloire est 

trop remplie, de l’eau bouillante risque de s’échapper 

du bec verseur et de provoquer des brûlures.

 - Attention : l’extérieur de la bouilloire et l’eau qu’elle 

contient deviennent très chauds pendant et quelque 

temps après son utilisation. Déplacez la bouilloire 

uniquement à l’aide de sa poignée. Faites également 

attention à la vapeur brûlante s’échappant de la 

bouilloire.

 - Cet appareil est destiné à un usage domestique 

et dans des environnements similaires tels que les 

fermes, les chambres d’hôte, les cuisines destinées 

aux employés dans les entreprises, magasins et autres 

environnements de travail, les clients dans des hôtels, 

motels et autres environnements résidentiels.

Cette bouilloire est équipée d’une protection anti-marche à vide : elle 

s’éteint automatiquement si vous l’allumez accidentellement et qu’il n’y a pas 

ou pas assez d’eau dans le réservoir. Laissez la bouilloire refroidir pendant 

10 minutes. Ensuite, soulevez-la de son socle. La bouilloire est de nouveau 

prête à l’emploi.

Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes 

relatives aux champs électromagnétiques (CEM).

 - Débranchez toujours le socle avant de le nettoyer.

 - Ne plongez jamais la bouilloire ou le socle dans l’eau.

Nettoyez l’extérieur et le socle de la bouilloire avec un 

chiffon doux et humide. 
Attention : ne laissez pas le chiffon humide entrer en 

Selon la dureté de l’eau dans votre région, des dépôts 

de calcaire peuvent se former progressivement à 

l’intérieur de la bouilloire. Le calcaire peut affecter les 

performances de la bouilloire. Détartrez régulièrement 

la bouilloire en suivant les instructions de ce manuel 

d’utilisation.

Il est conseillé de détartrer votre appareil comme suit :

 - tous les 3 mois si votre eau est douce (jusqu’à 

18 TH)  ;

 - chaque mois si votre eau est dure (supérieure à 

18 TH).

Utilisez du vinaigre blanc (4 % d’acide acétique) à 

l’étape 6. Rincez la bouilloire et faites bouillir deux fois 

(étapes 10 à 12) pour enlever tout le vinaigre.

Pour acheter des accessoires ou des pièces de rechange, visitez le site Web 

www.shop.philips.com/service ou rendez-vous chez votre revendeur Philips. 

Vous pouvez aussi contacter le Service Consommateurs Philips de votre pays 

(voir le dépliant de garantie internationale pour les coordonnées).

 - Lorsqu’il ne fonctionnera plus, ne jetez pas l’appareil avec les ordures 

ménagères mais déposez-le à un endroit assigné à cet effet, où il pourra 

être recyclé. Vous contribuerez ainsi à la protection de l’environnement 

(Fig.  1).
Garantie et assistance

Si vous avez besoin d’une assistance ou d’informations supplémentaires, 

consultez le site Web www.philips.com/support ou lisez le dépliant séparé 

sur la garantie internationale.