Philips DS1600/05 ユーザーズマニュアル
2
AR
ﺕﺎﺠﺘﻨﳌﺍ ﻦﻣ ﻞﻜﻟ ﻞﺼﻔﻨﳌﺍ ﲇﺤﳌﺍ ﻊﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﲆﻋ ﻉﻼﻃﻻﺍ ﻰﺟﺮُﻳ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍﻭ ﺔﻴﻧﻭﱰﻜﻟﻹﺍ
ﺔيمﺪﻘﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﳌﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻡﺪﻋﻭ ﺔﻴﻠﺤﳌﺍ ينﻧﺍﻮﻘﻟﺍ ﻖﻓﻭ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻰﺟﺮُﻳ
ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻢﻳﺪﻘﻟﺍ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺎﻓ .ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﻟﺰﻨﳌﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻊﻣ
ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﰲ ﺮﺛﺆﺗ ﺔﻠﻤﺘﺤﻣ ﺔﻴﺒﻠﺳ ﺕﺎﻌﺒﺗ ﺙﻭﺪﺣ ﻊﻨﻣ ﲆﻋ ﺪﻋﺎﺴﻳ ﺔﺤﻴﺤﺻ
.ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﺔﺤﺻﻭ
ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺎﻨﻟﻭﺎﺣ ﺪﻘﻟ .ﺔﻳﺭﻭﴬﻟﺍ يرﻏ ﺕﺎﻔﻴﻠﻐﺘﻟﺍ ﻞﻛ ﻦﻋ ﺀﺎﻨﻐﺘﺳﻻﺍ ﻢﺗ ﺪﻘﻟ
ﺞﻨﻔﺳﺇ ،(ﻕﻭﺪﻨﺻ) ﻯﻮﻘﻣ ﻕﺭﻭ :ﺩﺍﻮﻣ ﺙﻼﺛ ﱃﺇ ﻪﻠﺼﻓ ﻞﻬﺴﻳ ﻒﻴﻠﻐﺗ
ﺔﻴﺠﻨﻔﺳﻹﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍﻭ ﺱﺎﻴﻛﻷﺍ) ينﻠﺜﻴﻟﻮﺒﻟﺍﻭ (ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ ﻒﻔﺨﻣ) ﻦﻳﱰﺴﻴﻟﻮﺒﻟﺍ
(.ﺔﻴﻗﺍﻮﻟﺍ
ﺍﺫﺇ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﺎﻫﺮﻳﻭﺪﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻦﻜيم ﺩﺍﻮﻣ ﻦﻣ ﻚﻣﺎﻈﻧ ﻥّﻮﻜﺘﻳ
ﺔﻴﻠﺤﳌﺍ ﺔﻤﻈﻧﻷﺎﺑ ﻡﺍﺰﺘﻟﻻﺍ ﻰﺟﺮُﻳ .ﺔﺼﺼﺨﺘﻣ ﺔﻛﴍ ﻞﺒِﻗ ﻦﻣ ﻪﻜﻴﻜﻔﺗ ﻢﺗ
ﺕﺍﺪﻌﳌﺍﻭ ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﳌﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍﻭ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﻦﻣ ﺺّﻠﺨﺘﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌﺍ
.ﺔيمﺪﻘﻟﺍ
ﴩﻨﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﺐﺟﻮبم ﺔﻴﻤﺤﻣ ﺩﺍﻮﳌ ﺎﻬﻟ ﺡﴫﻣ يرﻏ ﺦﺴﻧ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻞﻜﺸﻳ
ﻲﻋﺍﺫﻹﺍ ﻭﺃ نيﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺚﺒﻟﺍﻭ ﺕﺎﻔﻠﳌﺍﻭ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺞﻣﺍﺮﺑ ﻚﻟﺫ ﰲ ﺎبم
ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻻ .ﺎًﻴﺋﺎﻨﺟ ﺎًﻣﺮﺟ ﱄﺎﺘﻟﺎﺑﻭ ﴩﻨﻟﺍ ﻕﻮﻘﺤﻟ ﺎًﻛﺎﻬﺘﻧﺍ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺕﻼﻴﺠﺴﺘﻟﺍﻭ
.ﺽﺍﺮﻏﻷﺍ ﻩﺬﻬﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
«Made for iPhone» ﻭ «Made for iPod» ﺓﺭﺎﺒﻌﻟﺍ ﻲﻨﻌﺗ
نيﻭﱰﻜﻟﺇ ﺭﺍﻮﺴﺴﻛﺃ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ ﻪﻧﺃ «Made for iPad» ﻭ
ﺪﻗﻭ ،ﱄﺍﻮﺘﻟﺍ ﲆﻋ iPad ﻭﺃ iPhone ﻭﺃ iPod ﺯﺎﻬﺠﺑ ﺍًﺪﻳﺪﺤﺗ ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﻟ
يرﻳﺎﻌﻣ ﺔﻴﺒﻠﺘﻟ ﺓﺭّﻮﻄﳌﺍ ﺔﻛﴩﻟﺍ ﻞﺒِﻗ ﻦﻣ ﺩماﺘﻋﺍ ﲆﻋ ﺭﺍﻮﺴﺴﻛﻷﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﺼﺣ
ﺍﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻋ ًﺔﻟﻭﺆﺴﻣ Apple ﱪﺘﻌﺗ ﻻ .Apple ﰲ ﺔﻌﺒﺘﳌﺍ ﺀﺍﺩﻷﺍ
ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺭﺪﺠﺗ .ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ يرﻳﺎﻌﻣﻭ ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺘﻟﺍ يرﻳﺎﻌﳌﺍ ﻊﻣ ﻪﻘﻓﺍﻮﺗ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﺪﻗ iPad ﻭﺃ iPhone ﻭﺃ iPod ﻊﻣ ﺭﺍﻮﺴﺴﻛﻷﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻥﺃ ﱃﺇ
.كيﻠﺳﻼﻟﺍ ﺀﺍﺩﻷﺍ ﰲ ﺮﺛﺆﻳ
ماﻫﻭ ،Apple Inc. ـﻟ ينﺘﻳﺭﺎﺠﺗ ينﺘﻣﻼﻋ ﻦﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ iPhoneﻭ iPod
ﺔﻣﻼﻋ ﻦﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ iPad .ﻯﺮﺧﺃ ﻥﺍﺪﻠﺑﻭ ﺓﺪﺤﺘﳌﺍ ﺕﺎﻳﻻﻮﻟﺍ ﰲ ﻥﺎﺘﻠﺠﺴﻣ
Apple Inc. ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ
:II ﺔﺌﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺰﻣﺭ
.ﻲﻗﺍﻮﻟﺍ ﺾﻳﺭﺄﺘﻟﺍ يرﻓﻮﺗ ﻥﻭﺪﺑﻭ ،ﺔﺟﻭﺩﺰﻣ ﺔﻟﺯﺎﻋ ﺓﺩﺎﻣ ﻊﻣ II ﺔﺌﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﺟ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
•
.ﲆﻔﺴﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺔﻬﺟ ﰲ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻊﻘﺗ
:ﻡﺎﻫ 1
ﻥﺎﻣﻷﺍ
.ﻂﻘﻓ ﺔﻌﻨﺼﳌﺍ ﺔﻛﴩﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺩﺪﺤﳌﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﳌﺍ/ﺕﺎﺒﻴﻛﱰﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﻂﻘﻓ ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﰲ ﺓﺭﻮﻛﺬﳌﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ يرﻓﻮﺗ ﺕﺍﺪﺣﻭ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﻞﻠﺒﻟﺍ ﻭﺃ يرﻄﻘﺘﻠﻟ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺽﺮﻌﺘﻳ ﻻﺃ ﺐﺠﻳ
،ﻝﺎﺜﳌﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﲆﻋ) ﺞﺘﻨﳌﺍ ﲆﻋ ﺮﻄﺧ ﺭﺪﺼﻣ ﻞّﻜﺸﻳ ٍﻢﺴﺟ ﻱﺃ ﻊﻀﺗ ﻻ
.(ﺓﺀﺎﻀﳌﺍ ﻉﻮﻤﺸﻟﺍﻭ ﻞﺋﺍﻮﺳ ﲆﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻡﺎﺴﺟﻷﺍ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺓﺰﻫﺎﺟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﺼﻓ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻰﻘﺒﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ
.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﺼﻔﻟ ﴍﺎﺒﳌﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻝّﻮﺤﻣ
ﺮﻳﺬﺤﺗ
•
.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻑﻼﻏ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﺍًﺪﺑﺃ ﻢﻘﺗ ﻻ
•
.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﺀﺰﺟ ﻱﺃ ﻢﻴﺤﺸﺘﺑ ﺍًﺪﺑﺃ ﻢﻘﺗ ﻻ
•
.ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺕﺍﺪﻌﻣ ﲆﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺍًﺪﺑﺃ ﻊﻀﺗ ﻻ
•
ﺔﻓﻮﺸﻜﳌﺍ ﺐﻬﻠﻟﺍ ﻭﺃ ﴍﺎﺒﳌﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺭﻮﻧ ﻦﻋ ﺍًﺪﻴﻌﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺀﺎﻘﺑﺇ ﲆﻋ ﺎًئمﺍﺩ ﻞﻤﻋﺍ
.ﺔﻧﻮﺨﺴﻟﺍ ﻭﺃ
•
ﻭﺃ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﱃﺇ ﺕﺎﻗﻭﻷﺍ ﻞﻛ ﰲ ﻞﻬﺴﻟﺍ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ يرﻓﻮﺗ ﲆﻋ ﺹﺮﺣﺍ
.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻦﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﺼﻔﻟ ﻝّﻮﺤﳌﺍ
ﺭﺎﻌﺷﺇ
ﻥﻭﺩ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﲆﻋ ﺕﻼﻳﺪﻌﺗ ﻭﺃ ﺕﺍيرﻴﻐﺗ ﻱﺃ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ
ﻖﺣ ﻝﺎﻄﺑﺇ ﱃﺇ ﺔﺣﺍﴫﺑ Gibson Innovations ﺔﻛﴍ ﺔﻘﻓﺍﻮﻣ
.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﰲ ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ
ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﺕﺍﺩﺩﺮﺗ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻊﻣ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ
.ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﳌﺎﺑ
ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﻧﻮﻜﳌﺍﻭ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺩﻮﺟﺃ ﻦﻣ ﻪﻌﻴﻨﺼﺗﻭ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ
ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﻧﻮﻜﳌﺍﻭ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺩﻮﺟﺃ ﻦﻣ ﻪﻌﻴﻨﺼﺗﻭ ﺞﺘﻨﳌﺍ
.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ
ﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻥﺃ ﻲﻨﻌﻳ ﺍﺬﻬﻓ ،ﺞﺘﻨﳌﺎﺑ ﻩﺬﻫ ﺔﺒﻟﻭﺪﳌﺍ ﺔﻳﻭﺎﺤﻟﺍ ﺰﻣﺭ ﻕﺎﻓﺭﺇ ﺪﻨﻋ
.ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻤﺸﻳ EC/2002/96 بيﻭﺭﻭﻷﺍ