Olympus e-3 入門マニュアル
SYSTEM CHART / ORGANIGRAMME DU SYSTÈME / CUADRO DE SISTEMA
CS-7SH
Semi Hard Case
Étui semi-rigide
Estuche semiduro
CS-4SF
Soft Case
Étui souple
Estuche blando
Shoulder Strap
Bandoulière
Correa de hombro
GS-3
Grip Strap
Courroie poignée
Correa de empuñadura
HLD-4
Power Battery Holder
Support de batterie
Portapila de alimentación
AABH-1
AA Battery Holder
Support de batterie AA
Portapila AA
BCM-1
Li-ion Battery Charger
Chargeur de batterie Li-ion
Cargador de batería de iones de litio
BCM-2
Li-ion Battery Charger
Chargeur de batterie Li-ion
Cargador de batería de iones de litio
BLM-1
Li-ion Battery
Batterie Li-ion
Batería de iones de litio
FP-1
*1
Flash Power Grip
Poignée d’alimentation fl ash
Empuñadura de alimentación de fl ash
FR-1
Flash Adapter Ring
Bague d’adaptation de fl ash
Anillo de adaptador de fl ash
FL-CB05
Off Flash Cable
Câble de fl ash débrayé
Cable de apagado de fl ash
HV-1
High Voltage Pack
Ensemble haute tension
Paquete de Alto Voltaje
BN-1
Ni-MH Battery Pack
Batterie Ni-MH
Paquete de pilas de Ni-MH
AC-2
AC Adapter
Adaptateur secteur
Adaptador de CA
DE-P3
DE-N3
Diopter Compensation Eyecup
Œilleton de compensation
dioptrique
Ocular de compensación de
dioptrías
EP-5
EP-6
EP-7
Eyecup
Bouchon d’œilleton
Borde del ocular
MF-1
*2
OM Adapter
Adaptateur OM
Adaptador OM
OM System Lenses
Objectifs au système OM
Objetivos del Sistema OM
*1 The shutter button on the Flash Power Grip does not function. Use the cameraís shutter button instead. *2 Not all OM System Lenses can be used with the OM Adapter. Also, please note that manufacture of OM System Lenses has been discontinued. For details, refer to the Olympus Offi cial Web Site. *3 For compatible lens, refer to the Olympus Offi cial Web Site.
*1 Le déclencheur sur la poignée d’alimentation fl ash ne fonctionne pas. Utiliser à la place le déclencheur de líappareil photo. *2 Les objectifs au système OM ne peuvent pas tous être utilisés avec l’adaptateur OM. Veuillez également noter que la fabrication des objectifs au système OM a été interrompue. Pour des détails, se référer au site Web offi ciel Olympus. *3 Pour connaître les objectifs
compatibles, veuillez consulter le site Web offi ciel Olympus.
*1 El botón disparador posicionado en la Empuñadura de alimentación de fl ash no funciona. En cambio, utilice el botón disparador de la cámara. *2 No todos los objetivos del sistema OM se pueden utilizar con el adaptador OM. Obsérvese también que la fabricación de los objetivos del Sistema OM ha sido suspendida. Para mayores detalles, refi érase al sitio ofi cial web de Olympus. *3 Si desea
información sobre lentes compatibles, consulte el sitio ofi cial web de Olympus.
*1 Le déclencheur sur la poignée d’alimentation fl ash ne fonctionne pas. Utiliser à la place le déclencheur de líappareil photo. *2 Les objectifs au système OM ne peuvent pas tous être utilisés avec l’adaptateur OM. Veuillez également noter que la fabrication des objectifs au système OM a été interrompue. Pour des détails, se référer au site Web offi ciel Olympus. *3 Pour connaître les objectifs
compatibles, veuillez consulter le site Web offi ciel Olympus.
*1 El botón disparador posicionado en la Empuñadura de alimentación de fl ash no funciona. En cambio, utilice el botón disparador de la cámara. *2 No todos los objetivos del sistema OM se pueden utilizar con el adaptador OM. Obsérvese también que la fabricación de los objetivos del Sistema OM ha sido suspendida. Para mayores detalles, refi érase al sitio ofi cial web de Olympus. *3 Si desea
información sobre lentes compatibles, consulte el sitio ofi cial web de Olympus.
© 2007
Printed in China VS027201
Power Supply
Source d’alimentation
Fuente de alimentación
Connection Cable
Câble de connexion
Cable de conexión
Flash
Viewfi nder
Viseur
Visor
Lens
Objectif
Objetivo
OLYMPUS Master
Digital Photo Managing Software
Logiciel Digital Photo Managing
Software de gestión de foto digital
OLYMPUS Studio
Advanced Digital Work Flow Software
Logiciel Advanced Digital Work Flow
Software de fl ujo de trabajo digital avanzado
Software
Logiciel
Software
xD-Picture Card
CompactFlash / Microdrive
Media
Média
Média
Medios
RM-1
Remote Control
Télécommande
Control remoto
RM-CB1
Remote Cable
Câble de déclenchement
Cable remoto
Remote Operation
Télécommande
Operación remota
Digital SLR Camera
Appareil photo
numérique Refl ex
Cámara refl ex digital
Appareil photo
numérique Refl ex
Cámara refl ex digital
FL-50R
Electronic Flash
Flash Électronique
Flash Electrónico
FL-36R
Electronic Flash
Flash Électronique
Flash Electrónico
FLRA-1
Refl ector Adapter
Adaptateur de réfl ecteur
Adaptador refl ector
FLBA-1
Bounce Adapter
Adaptateur de fl ash indirect
Adaptador de rebote
FLST-1
Flash Stand
Support de fl ash
Soporte para fl ash
ZUIKO DIGITAL
ED 50mm f2.0 Macro
ZUIKO DIGITAL
ED 8mm f3.5 Fisheye
ZUIKO DIGITAL
11-22mm f2.8-3.5
ZUIKO DIGITAL
14-54mm f2.8-3.5
ZUIKO DIGITAL
ED 7-14mm f4.0
ZUIKO DIGITAL
ED 150mm f2.0
ZUIKO DIGITAL
ED 35-100mm f2.0
ZUIKO DIGITAL
ED 90-250mm f2.8
ZUIKO DIGITAL
ED 300mm f2.8
EX-25
*3
Extension Tube
Tube allonge
Tubo de extensión
EC-14
Teleconverter
Téléconvertisseur
Teleconvertidor
ZUIKO DIGITAL
35mm f3.5 Macro
ZUIKO DIGITAL
ED 18-180mm f3.5-6.3
ZUIKO DIGITAL
ED 40-150mm f4.0-5.6
ZUIKO DIGITAL
ED 14-42mm f3.5-5.6
Case / Strap
Étui / Courroie
Estuche / Correa
FL-20
Electronic Flash
Flash Électronique
Flash Electrónico
TF-22
*3
Twin Flash
Flash jumeau
Flash doble
RF-11
*3
Ring Flash
Flash annulaire
Flash de anillo
SRF-11
Ring Flash Set
Ensemble fl ash annulaire
Juego de fl ash de anillo
STF-22
Twin Flash Set
Ensemble fl ash jumeau
Juego de fl ash doble
FC-1
Macro Flash Controller
Contrôleur de fl ash en gros plan
Controlador de fl ash para macro
SHV-1
Flash High Voltage Set
Ensemble batterie haute tension
pour fl ash
Juego de Alto Voltaje para Flash
AC-1
AC Adapter
Adaptateur secteur
Adaptador de CA
E-3 compatible products / Produits compatibles E-3 /
Productos compatibles con E-3
Commercially available products / Produits disponibles dans le commerce /
Commercially available products / Produits disponibles dans le commerce /
Productos disponibles comercialmente
ZUIKO DIGITAL
ED70-300mm f4-5.6
ZUIKO DIGITAL
ED 50-200mm f2.8-3.5 SWD
ZUIKO DIGITAL
ED12-60mm f2.8-4 SWD
EC-20
Teleconverter
Téléconvertisseur
Teleconvertidor
USB Cable
Câble USB
Cable USB
Video Cable
Câble vidéo
Cable de video
FL-CB02
Bracket Cable
Câble de support
Cable de ménsula
ME-1
Magnifi er Eyecup
Verre grossissant
Magnifi cador ocular
VA-1
Varimagni Angle Finder
Viseur d’angle Varimagni
Visor angular Varimagni
s0011_efs_systemchart_csj2.indd 1
s0011_efs_systemchart_csj2.indd 1
2007/08/21 14:38:43
2007/08/21 14:38:43