Siemens WT 47 Y 781 OE ユーザーズマニュアル

1

2

ƾǟǝǒǟǏǛǛǪ/ǡǗǞǪ ǡǔǙǠǡǗǚǫǜǪǤ ǗǖǓǔǚǗǘ

ǓDzǨǴDzǥDZǿǭ DzǥǫDzǴ dzǴDzǧǴǤǰǰ Ǭ ǶǬdzDzǦ ǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǹ
ǬǫǨǩǯǬǭ a ǒǥǫDzǴ dzǴDzǧǴǤǰǰ, ǵ. 7.
ǕDzǥǯȂǨǤǭǶǩ ǷǮǤǫǤDZǬȃ dzDz ǷǹDzǨǷ DZǤ ȃǴǯǿǻǮǩ ǬǫǨǩǯǬȃ.
ǔǩǫǷǯȀǶǤǶ ǵǷǼǮǬ, dzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZǿǭ ǦǿǥDzǴ ǦǴǩǰǩDZǬ Ǭ
ǨDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǿǩ ǸǷDZǮǺǬǬ ǰDzǪDZDz ǷǵǶǤDZǤǦǯǬǦǤǶȀ
ǬDZǨǬǦǬǨǷǤǯȀDZDz Ǧ ǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬ DzǶ ǦǿǥǴǤDZDZDzǭ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ
Ǭ ȁǶǤdzǤ ǩȄ ǦǿdzDzǯDZǩDZǬȃ.

Ê DŽǚǝǞǝǙ

ǑDzǵǮǬǩ ǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǩ ǬǫǨǩǯǬȃ

Ï ǀǗǜǡǔǡǗǙǏ

ǖǩǮǵǶǬǯȀDZǿǩ ǬǫǨǩǯǬȃ Ǭǫ ǵǬDZǶǩǶǬǮǬ
ǬǯǬ ǵǰǩǼǤDZDZǿǹ ǶǮǤDZǩǭ

Í ǀǛǔǧǏǜǜǝǔ ǐǔǚǫǯ ǒǨDZDzǦǴǩǰǩDZDZǤȃ ǫǤǧǴǷǫǮǤ

ǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǹ ǬǫǨǩǯǬǭ Ǭǫ ǹǯDzdzǮǤ
Ǭ ǵǬDZǶǩǶǬǮǬ

È ƽǐǢǑǫ Ǒ ǙǝǟǖǗǜǔ

ǒǥǷǦȀ

Ô LJǔǟǠǡǫ Ǒ ǙǝǟǖǗǜǔ

njǫǨǩǯǬȃ Ǭǫ ǼǩǴǵǶȃDZǿǹ ǬǯǬ
dzDzǯǷǼǩǴǵǶȃDZǿǹ ǶǮǤDZǩǭ, dzǴǬǧDzǨDZǿǩ
Ǩǯȃ ǴǷǻDZDzǭ ǬǯǬ ǰǤǼǬDZDZDzǭ ǵǶǬǴǮǬ

 ƳǕǗǜǠǪ

njǫǨǩǯǬȃ Ǭǫ ǨǪǬDZǵDzǦDzǭ ǶǮǤDZǬ

€ DŽǝǚǝǓ

džǵǩ ǶǬdzǿ ǶǮǤDZǩǭ, ǮǴDzǰǩ ǼǩǴǵǶǬ
Ǭ ǼȄǯǮǤ

€ ǁǔǞǚǝ

 ƱǔǟǤǜǮǮ ǝǓǔǕǓǏ

ǘǷDZǮǺǬDzDZǤǯȀDZǤȃ DzǨǩǪǨǤ
Ǭǫ ǰǬǮǴDzǸǬǥǴǿ

güƿǢǐǏǧǙǗ/ưǗǖǜDzǠ

ǔǷǥǤǼǮǬ Ǭ ǥǯǷǫǿ Ǭǫ ǹǯDzdzǮǤ
Ǭ ǵǰǩǵDzǦǿǹ ǶǮǤDZǩǭ

¨

ƾǢǤǝǑǗǙǗ/

ƾǝǓǢǧǙǗ

ǓDzǨǷǼǮǬ Ǭ DzǨǩȃǯǤ

x ǀǢǞǔǟ 40’/ǐǪǠǡǟ.

njǫǨǩǯǬȃ Ǭǫ ǵǬDZǶǩǶǬǻǩǵǮǬǹ ǦDzǯDzǮDzDZ,
ǯǩǧǮDzǧDz ǹǯDzdzǮǤ Ǭ ǵǰǩǵDzǦǿǹ ǶǮǤDZǩǭ

² ƾǝǙǟǪǑǏǚǏ

DžDzǯȀǼǬǩ ǵǶǩǧǤDZǿǩ ǬǫǨǩǯǬȃ
ǵ ǵǬDZǶǩǶǬǻǩǵǮǬǰǬ DZǤdzDzǯDZǬǶǩǯȃǰǬ

 ƾǝǚǝǡǔǜǥǏ

ǐǤǹǴDzǦǿǩ ǬǫǨǩǯǬȃ, DZǤdzǴǬǰǩǴ
dzDzǯDzǶǩDZǺǤ Ǭ ǥǤDZDZǿǩ ǹǤǯǤǶǿ

ƱǏǧǏ ǠǢǧǗǚǫǜǏǮ ǛǏǧǗǜǏ

ƾǝǖǓǟǏǑǚǮǔǛ! džǿ dzǴǬDzǥǴǩǯǬ ǵDzǦǴǩǰǩDZDZǷȂ ǥǿǶDzǦǷȂ ǶǩǹDZǬǮǷ
ǦǿǵǼǩǧDz ǮǤǻǩǵǶǦǤ ǰǤǴǮǬ Siemens. 
ǎDzDZǨǩDZǵǤǺǬDzDZDZǤȃ ǵǷǼǬǯȀDZǤȃ ǰǤǼǬDZǤ ǵ ǶǩdzǯDzǦǿǰ DZǤǵDzǵDzǰ
Ǭ ǤǦǶDzǰǤǶǬǻǩǵǮDzǭ DzǻǬǵǶǮDzǭ ǶǩdzǯDzDzǥǰǩDZDZǬǮǤ DzǶǯǬǻǤǩǶǵȃ DzǵDzǥDz
ȁǮDzDZDzǰǬǻDZǿǰ ǴǤǵǹDzǨDzǰ ȁDZǩǴǧǬǬ.
ǏȂǥǤȃ ǵǷǼǬǯȀDZǤȃ ǰǤǼǬDZǤ, dzǴDzǬǫǦǩǨȄDZDZǤȃ DZǤ DZǤǼǩǰ ǫǤǦDzǨǩ,
ǶǽǤǶǩǯȀDZDz dzǴDzǦǩǴȃǩǶǵȃ DZǤ dzǴǤǦǬǯȀDZDzǵǶȀ ǸǷDZǮǺǬDzDZǬǴDzǦǤDZǬȃ
Ǭ ǥǩǫǷdzǴǩǻDZDzǵǶȀ ǵDzǵǶDzȃDZǬȃ.
ǓǴǬ ǦDzǫDZǬǮDZDzǦǩDZǬǬ ǦDzdzǴDzǵDzǦ DZǤǼǤ ǵǩǴǦǬǵDZǤȃ ǵǯǷǪǥǤ ǥǷǨǩǶ
ǴǤǨǤ dzDzǰDzǻȀ ǦǤǰ.

njǙǝǚǝǒǗǦǔǠǙǗ ǐǔǖǝǞǏǠǜǏǮ ǢǡǗǚǗǖǏǥǗǮ

LjǤDZDZǿǭ dzǴǬǥDzǴ ǬǰǩǩǶ DzǶǰǩǶǮǷ Dz ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬ ǩǦǴDzdzǩǭǵǮDzǭ
ǨǬǴǩǮǶǬǦǩ 2012/19/EU Dzǥ DzǶǵǯǷǪǬǦǼǬǹ ǵǦDzǭ ǵǴDzǮ
ȁǯǩǮǶǴǬǻǩǵǮǬǹ Ǭ ȁǯǩǮǶǴDzDZDZǿǹ dzǴǬǥDzǴǤǹ (wǤstǩ ǩlǩǵtrȉǵǤl
Ǥnd ǩlǩǵtrDznȉǵ ǩquȉǴmǩnt – Wljljlj).
LjǤDZDZǤȃ ǨǬǴǩǮǶǬǦǤ DzdzǴǩǨǩǯȃǩǶ ǨǩǭǵǶǦǷȂǽǬǩ DZǤ ǶǩǴǴǬǶDzǴǬǬ
ljǦǴDzǵDzȂǫǤ dzǴǤǦǬǯǤ ǦDzǫǦǴǤǶǤ Ǭ ǷǶǬǯǬǫǤǺǬǬ ǵǶǤǴDzǭ ǥǿǶDzǦDzǭ
ǶǩǹDZǬǮǬ.

LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǷȂ ǬDZǸDzǴǰǤǺǬȂ Dz dzǴDzǨǷǮǺǬǬ, dzǴǬDZǤǨǯǩǪDZDzǵǶȃǹ,
ǫǤdzǤǵDZǿǹ ǻǤǵǶȃǹ Ǭ ǵǩǴǦǬǵDZDzǰ DzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬǬ Ǧǿ ǰDzǪǩǶǩ DZǤǭǶǬ
DZǤ DZǤǼǩǰ ǬDZǶǩǴDZǩǶ-ǵǤǭǶǩ: www.siemens-home.com

ƷǠǞǝǚǫǖǝǑǏǜǗǔ Ǟǝ ǜǏǖǜǏǦǔǜǗǭ

ƾǝǓǒǝǡǝǑǙǏ

ƽǡǙǟǝǘǡǔ ǓǑǔǟǥǢ ƶǏǒǟǢǖǗǡǔ

ǐǔǚǫǯ ƼǏǕǛǗǡǔ ǞǟǝǒǟǏǛǛǏǡǝǟ

ǂǠǡǏǜǝǑǗǡǔ ǞǟǝǒǟǏǛǛǢ

ǀǢǧǙǏ

ʋ

ǖDzǯȀǮDz Ǩǯȃ ǥǿǶDzǦDzǧDz ǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬȃ

ʋ

ǖDzǯȀǮDz Ǩǯȃ ǵǷǼǮǬ ǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǹ ǬǫǨǩǯǬǭ, dzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZDz
ǦǿǵǶǬǴǤDZDZǿǹ Ǧ ǦDzǨǩ.

ʋ

LjǤDZDZǿǭ dzǴǬǥDzǴ dzǴǩǨDZǤǫDZǤǻǩDZ Ǩǯȃ ǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬȃ
DZǤ ǦǿǵDzǶǩ DZǩ ǥDzǯǩǩ 4000 ǰ DZǤǨ ǷǴDzǦDZǩǰ ǰDzǴȃ.

Ǒǩ dzDzǨdzǷǵǮǤǭǶǩ ǨǩǶǩǭ ǰǯǤǨǼǩ 3-ǹ ǯǩǶ ǥǯǬǫǮDz
Ǯ ǵǷǼǬǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZǩ.
Ǒǩ dzDzǫǦDzǯȃǭǶǩ ǨǩǶȃǰ ǦǿdzDzǯDZȃǶȀ ǴǤǥDzǶǿ dzDz ǻǬǵǶǮǩ
Ǭ ǶǩǹDZǬǻǩǵǮDzǰǷ DzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬȂ ǵǷǼǬǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZǿ
ǥǩǫ dzǴǬǵǰDzǶǴǤ DzǶǦǩǶǵǶǦǩDZDZǿǹ ǫǤ Ǭǹ ǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶȀ ǯǬǺ.
Ǒǩ DzǵǶǤǦǯȃǭǶǩ ǨǩǶǩǭ ǥǩǫ dzǴǬǵǰDzǶǴǤ ǦǥǯǬǫǬ ǵǷǼǬǯȀDZDzǭ
ǰǤǼǬDZǿ!
Ǒǩ dzDzǨdzǷǵǮǤǭǶǩ ǨDzǰǤǼDZǬǹ ǪǬǦDzǶDZǿǹ ǥǯǬǫǮDz
Ǯ ǵǷǼǬǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZǩ.
LjǩǶǬ ǵǶǤǴǼǩ 8 ǯǩǶ Ǭ ǯǬǺǤ, DZǩ ǵdzDzǵDzǥDZǿǩ Ǧ ǵǬǯǷ ǵǦDzǬǹ
DzǧǴǤDZǬǻǩDZDZǿǹ ǸǬǫǬǻǩǵǮǬǹ, dzǵǬǹǬǻǩǵǮǬǹ Ǭ ǵǩDZǵDzǴDZǿǹ
ǦDzǫǰDzǪDZDzǵǶǩǭ, Ǥ ǶǤǮǪǩ Ǭǫ-ǫǤ DZǩǨDzǵǶǤǶDzǻDZǿǹ ǫDZǤDZǬǭ
Ǭ DzdzǿǶǤ, dzǴǤǦǬǯȀDZDz DzǥǴǤǽǤǶȀǵȃ ǵ ǵǷǼǬǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZDzǭ,
ǰDzǧǷǶ ǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤǶȀ ǩȄ ǶDzǯȀǮDz dzDzǨ dzǴǬǵǰDzǶǴDzǰ ǬǯǬ
dzDzǵǯǩ ǬDZǵǶǴǷǮǶǤǪǤ DzǶǦǩǶǵǶǦǩDZDZDzǧDz ǯǬǺǤ.

ǀǢǧǙǏ

ƾǏǜǔǚǫ ǗǜǓǗǙǏǥǗǗ Ǘ ǙǚǏǑǗǧǗ

ʑ

ƾǏǜǔǚǫ ǗǜǓǗǙǏǥǗǗ

ǓDzǪǤǯǷǭǵǶǤ
DzǻǬǵǶǬǶǩ ǦDzǴǵDzǦǿǩ
ǸǬǯȀǶǴǿ

ǖǿǰǹǺDzǨ ǪǶǸǹǶǪȃǽ ǼǰdzȄǺǸǶǪ a ǹ

ǒdzDzǴDzǪDZǬǶǩ
ǴǩǫǩǴǦǷǤǴ Ǩǯȃ
ǮDzDZǨǩDZǵǤǶǤ

ǖǷǶǸǶǮǵǭǵǰǭ ǸǭǯǭǸǪǻǨǸǨ Ǭdzȇ DzǶǵǬǭǵǹǨǺǨ a ǵ

ǰ ǰdzǰ ǶǿǰǹǺDzǨ ǼǰdzȄǺǸǨ Ǫ ǸǭǯǭǸǪǻǨǸǭ Ǭdzȇ

DzǶǵǬǭǵǹǨǺǨ a ǐǵǹǺǸǻDzǾǰȇ ǷǶ ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ ǰ ǻǽǶǬǻ ǹ

ǓǴDzǰǿǦǮǤ
ǶǩdzǯDzDzǥǰǩDZDZǬǮǤ

LjǪǺǶǴǨǺǰǿǭǹDzǨȇ ǶǿǰǹǺDzǨ ǺǭǷdzǶǶǩǴǭǵǵǰDzǨ ǗǶDzǨ ȅǺǶ ǹǶǶǩȁǭǵǰǭ ǶǺǸǨǮǨǭǺǹȇ ǵǨ ǬǰǹǷdzǭǭ ǵǭ
ǶǷǶǸǶǮǵȇDZǺǭ ǸǭǯǭǸǪǻǨǸ Ǭdzȇ DzǶǵǬǭǵǹǨǺǨ

ʑ

ƹǚǏǑǗǧǗ

:ü ǔǩǫǷǯȀǶǤǶ

ǵǷǼǮǬ

NJȃǩǶǸ ǸǭǯǻdzȄǺǨǺǨ ǹǻȀDzǰ ǵǨǷǸǰǴǭǸ ǙǻȀDzǨ Ǫ ȀDzǨǼ ǰdzǰ ǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺǰ ǹǻȀDzǰ

ǶǺ

Ǵǰǵ ǬǶ ǿ

Ǵǰǵ Ǫ ǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰ ǶǺ ǴǶǬǭdzǰ ǰ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ

ǀǢǧǙǏ Ǧ ǼǮǤǸ

Ǭdzȇ ǰǯǬǭdzǰDZ ǹ ǷdzǶǺǵȃǴǰ ǴǵǶǫǶǹdzǶDZǵȃǴǰ ǬǭǺǨdzȇǴǰ

+ ǕǷǼǮǤ Ǧ ǼǮǤǸ Ǭdzȇ ǶǬǵǶǹdzǶDZǵȃǽ ǰǯǬǭdzǰDZ

ÔüǕǷǼǮǤ dzDzǨ ǷǶȂǧ ǩǭdzȄȈ ǺǸǭǩǻȆȁǭǭ ǫdzǨǮǭǵǰȇ ǰǯǬǭdzǰȇ ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶ ǪȃǫdzǨǬǰǺȄ

ǪǶ ǰǯǩǭǮǨǵǰǭ ǶǩǸǨǯǶǪǨǵǰȇ ǹDzdzǨǬǶDz

ΠNjǤǽǬǶǤ DzǶ
ǵǰǬDZǤDZǬȃ

ǗǶ ǶDzǶǵǿǨǵǰǰ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǩǨǸǨǩǨǵ ǸǭǫǻdzȇǸǵǶ ǷǶǪǶǸǨǿǰǪǨǭǺǹȇ ǪǶ ǰǯǩǭǮǨǵǰǭ ǶǩǸǨǯǶǪǨǵǰȇ
ǯǨdzǶǴǶǪ
LjǪǺǶǴǨǺǰǿǭǹDzǻȆ ǼǻǵDzǾǰȆ ǯǨȁǰǺȃ ǶǺ ǹǴǰǵǨǵǰȇ ǴǶǮǵǶ ǻǹǺǨǵǨǪdzǰǪǨǺȄ ǵǨ ǪǸǭǴȇ ǬǶ

ǴǰǵǻǺ

ǹ ǰǵǺǭǸǪǨdzǶǴ Ǫ

ǴǰǵǻǺ ǙǺǨǵǬǨǸǺǵǨȇ ǵǨǹǺǸǶDZDzǨ Ǭdzȇ DzǨǮǬǶDZ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǹǶǹǺǨǪdzȇǭǺ

ǴǰǵǻǺ

 džǴǩǰȃ ǨDz
DzǮDzDZǻǤDZǬȃ

ǗǸǰ ǪȃǩǶǸǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǵǨ ǬǰǹǷdzǭǭ ǶǺǶǩǸǨǮǨǭǺǹȇ ǷǸǭǬǷǶdzǨǫǨǭǴǨȇ ǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺȄ ǹǻȀDzǰ
ǷǸǰ ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶǴ ǶǩȂȈǴǭ ǯǨǫǸǻǯDzǰ NJ ǷǸǶǾǭǹǹǭ ǹǻȀDzǰ ǬǨǺǿǰDzǰ ǪdzǨǮǵǶǹǺǰ ǶǷǸǭǬǭdzȇȆǺ
ǼǨDzǺǰǿǭǹDzǰDZ ǶǩȂȈǴ ǯǨǫǸǻǯDzǰ ǰ DzǶǸǸǭDzǺǰǸǻȆǺ ǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺȄ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǥǺǶ ǪǸǭǴȇ
ǶǺǶǩǸǨǮǨǭǺǹȇ ǵǨ ǬǰǹǷdzǭǭ Ǫ ǪǰǬǭ ǰǵǬǰDzǨǾǰǰ 

džǴǩǰȃ ǨDz DzǮDzDZǻǤDZǬȃ

 džǴǩǰȃ ǨDz DzǮDzDZǻǤDZǬȃ ǴǶǮǵǶ ǯǨǬǨǺȄ Ǫ ǶǺdzǶǮǭǵǵǶǴ ǸǭǮǰǴǭ ǵǨ ǪǸǭǴȇ ǴǨDzǹ ǬǶ

ǿǨǹǶǪ

ǹ ǰǵǺǭǸǪǨdzǶǴ Ǫ ǶǬǰǵ ǿǨǹ ǕǨǮǴǰǺǭ ǰ ǻǬǭǸǮǰǪǨDZǺǭ DzdzǨǪǰȀǻ 

džǴǩǰȃ ǨDz DzǮDzDZǻǤDZǬȃ

ǬǶ Ǻǭǽ ǷǶǸ ǷǶDzǨ ǵǭ ǷǶȇǪǰǺǹȇ ǺǸǭǩǻǭǴǶǭ DzǶdzǰǿǭǹǺǪǶ ǿǨǹǶǪ

ǿǨǹ

s DžǯDzǮǬǴDzǦǮǤ Ǩǯȃ ǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ ǨǩǶǩǭ ǨDzǺǰǪǰǯǨǾǰȇ ǬǭǨDzǺǰǪǰǯǨǾǰȇ a ǯǨǷǻǹǺǰǺǭ

ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ ǵǨǮǴǰǺǭ ǰ ǻǬǭǸǮǰǪǨDZǺǭ Ǫ Ǻǭǿǭǵǰǭ ǹǭDzǻǵǬ DzdzǨǪǰȀǻ 

džǴǩǰȃ ǨDz DzǮDzDZǻǤDZǬȃ

ǵǨǬ ǷǨǵǭdzȄȆ ǰǵǬǰDzǨǾǰǰ

Û ǒdzǺǬǬ

ÖüǎǯǤǵǵ DzǶǪǬǰǤ ǥǩǯȀȃ × ǎDzǴǴǩǮǶǬǴDzǦǮǤ ǴǩǫǷǯȀǶǤǶǤ ǵǷǼǮǬ Õ DžǩǴǩǪDZǤȃ ǵǷǼǮǤ

Ö]ǎǯǤǵǵ DzǶǪǬǰǤ ǥǩǯȀǮ ǹDzǶǸǶǹǺȄ ǶǺǮǰǴǨ ǹ DzǶǺǶǸǶDZ ǩǭdzȄȈ ǩȃdzǶ ǶǺǮǨǺǶ Ǫ ǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZ

ǴǨȀǰǵǭa ǰǹǷǶdzȄǯǻǭǺǹȇ ǰǹDzdzȆǿǰǺǭdzȄǵǶ Ǭdzȇ ǺǶǿǵǶDZ ǰǵǬǰDzǨǾǰǰ ǷǸǭǬǷǶdzǨǫǨǭǴǶǫǶ ǪǸǭǴǭǵǰ
ǹǻȀDzǰ 

džǴǩǰȃ ǨDz DzǮDzDZǻǤDZǬȃ

× ǎDzǴǴǩǮǶǬǴDzǦǮǤ ǴǩǫǷǯȀǶǤǶǤ ǵǷǼǮǬ ǗǸǭǬǻǹǴǶǺǸǭǵȃ ǺǸǰ ǹǺǻǷǭǵǰ ǸǭǯǻdzȄǺǨǺǨ ǹǻȀDzǰ

ǴǨDzǹ

ǵǨǷǸǰǴǭǸ ǙǻȀDzǨ Ǫ ȀDzǨǼ ǐǹDzdzȆǿǭǵǰǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǹǻȀDzǰ ǷǶ ǪǸǭǴǭǵǰ

a

ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǨȇ ǵǨǹǺǸǶDZDzǨ

ǗǶǹdzǭ ǺǶǿǵǶDZ ǵǨǹǺǸǶDZDzǰ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ȅǺǨ ǵǨǹǺǸǶDZDzǨ

ǹǶǽǸǨǵȇǭǺǹȇ ǺǨDzǮǭ Ǭdzȇ ǬǸǻǫǰǽ ǷǸǶǫǸǨǴǴ
Õ DžǩǴǩǪDZǤȃ ǵǷǼǮǤ ǩǶdzǭǭ ǵǰǯDzǨȇ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǨ ǹǻȀDzǰ ǰǯǬǭdzǰDZ ǰǯ ǬǭdzǰDzǨǺǵȃǽ ǺDzǨǵǭDZ

' ǵǨǷǸǰǴǭǸ ǷǶdzǰǨDzǸǰdzǨ ǷǶdzǰǨǴǰǬǨ ǰdzǰ ȅdzǨǹǺǨǵǨ Ǫ ǹǶǿǭǺǨǵǰǰ ǹ ǻǪǭdzǰǿǭǵǰǭǴ ǪǸǭǴǭǵǰ
ǹǻȀDzǰ

Ÿ  ü

ǐDzȃ dzǴDzǧǴ

njdzȇ ǹǶǽǸǨǵǭǵǰȇ Ǫ ǷǨǴȇǺǰ ǿǨǹǺǶ ǰǹǷǶdzȄǯǻǭǴȃǽ ǰǵǬǰǪǰǬǻǨdzȄǵȃǽ ǵǨǹǺǸǶǭDz ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ
NJȃǩǭǸǰǺǭ ǵǻǮǵǻȆ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ ǹ ǷǶǴǶȁȄȆ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸǨ ǕǨǮǴǰǺǭ ǰ ǻǬǭǸǮǰǪǨDZǺǭ Ǫ Ǻǭǿǭǵǰǭ

ǹǭDzǻǵǬ DzdzǨǪǰȀǻ

Ÿ   ǐDzȃ dzǴDzǧǴ

ǷǶDzǨ ǺǸǭǩǻǭǴǨȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ ǵǭ ǩǻǬǭǺ ǹǶǽǸǨǵǭǵǨ

Ǫ ǷǨǴȇǺǰ
ǟǺǶǩȃ ǪȃǩǸǨǺȄ ǹǶǽǸǨǵȈǵǵǻȆ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ ǵǨǮǴǰǺǭ DzdzǨǪǰȀǻ

Ÿ   ǐDzȃ dzǴDzǧǴ

NJȃǯǪǨǵǵǨȇ DzdzǨǪǰȀǭDZ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ

üŸ   ǐDzȃ dzǴDzǧǴ

ǶǺǶǩǸǨǯǰǺǹȇ ǵǨ ǷǨǵǭdzǰ ǰǵǬǰDzǨǾǰǰ

ǑǤǵǶǴDzǭǮǬ ǵǩǮ

ǕǬǧDZǤǯ DzǮDzDZǻǤDZǬȃ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ ǕǬǧDZǤǯ ǮǯǤǦǬǼ DŽǦǶDzǰ ǦǿǮǯȂǻǩDZǬǩ ǰ ǣǫǿǮ
ǖǬǵǶǪǸǭǴǭǵǵǶ ǵǨǮǴǰǺǭ ǰ ǻǬǭǸǮǰǪǨDZǺǭ DzdzǨǪǰȀǰ

DžǤǫDzǦǿǩ ǷǵǶǤDZDzǦǮǬ ǵǩǮ Ǫ Ǻǭǿǭǵǰǭ

ǹǭDzǻǵǬ ǿǺǶǩȃ ǯǨDZǺǰ Ǫ ǴǭǵȆ

ǕǬǧDZǤǯ DzǮDzDZǻǤDZǬȃ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ ǹǰǫǵǨdz DzdzǨǪǰȀ ǪǶǯǴǶǮǵǶǹǺȄ ǪȃǩǶǸǨ ǫǸǶǴDzǶǹǺǰ ǪȃDzdz
ǺǰǽǶ ǹǸǭǬǵǭ ǫǸǶǴDzǶ ǶǿǭǵȄ ǫǸǶǴDzǶ
DŽǦǶDzǰ ǦǿǮǯȂǻǩDZǬǩ ǨDzǺǰǪǰǯǨǾǰȇ ǬǭǨDzǺǰǪǰǯǨǾǰȇ ǷǶǹǸǭǬǹǺǪǶǴ ǵǨǮǨǺǰȇ DzdzǨǪǰȀ
DžǤǫDzǦǿǩ ǷǵǶǤDZDzǦǮǬ ǵǩǮ ǙǻȀǰdzȄǵǨȇ ǴǨȀǰǵǨ ǨǪǺǶǴǨǺǰǿǭǹDzǰ ǪȃDzdzȆǿǨǭǺǹȇ Ǫ ǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰ
ǶǺ ǪȃǩǶǸǨ ǷǶǹdzǭ

ǰdzǰ

ǴǰǵǻǺ ǕǨǹǺǸǶDZDzǨ ǨDzǺǰǪǵǨ ǷǶ ǶDzǶǵǿǨǵǰǰ ǬǭDZǹǺǪǰȇ

ǸǷDZǮǺǬǬ ǫǤǽǬǶǿ DzǶ ǵǰǬDZǤDZǬȃ ǰdzǰ ǷǶ ǶDzǶǵǿǨǵǰǰ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ
ǣǫǿǮ ǪȃǩǶǸ ǺǸǭǩǻǭǴǶǫǶ ȇǯȃDzǨ

ƶǏǙǟǝǘǡǔ

ǓǑǔǟǥǢ

džǮǯȂǻǩDZǬǩ Ǭ ǦǿǮǯȂǻǩDZǬǩ ǰǤǼǬDZǿ DzǵǷǽǩǵǶǦǯȃǩǶǵȃ DZǤǪǤǶǬǩǰ
ǮǯǤǦǬǼǬ

, ǴǤǵdzDzǯDzǪǩDZDZDzǭ Ǧ ǺǩDZǶǴǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴǤ.

džǿǥǩǴǬǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ dzǷǶȄǰ ǦǴǤǽǩDZǬȃ ǦDZǩǼDZǩǧDz ǮDzǯȀǺǤ
DZǤ dzǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴǩ (dzǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴ ǰDzǪDZDz dzDzǦDzǴǤǻǬǦǤǶȀ Ǧ DzǥDzǬǹ
DZǤdzǴǤǦǯǩDZǬȃǹ). džǿǥǴǤDZDZǤȃ dzǴDzǧǴǤǰǰǤ DzǶDzǥǴǤǪǤǩǶǵȃ DZǤ ǨǬǵdzǯǩǩ.

ŸüƻǝǮ Ǟǟǝǒǟ. 1

ǕDzǹǴǤDZǩDZǬǩ Ǭ ǦǿǫDzǦ ǬDZ-
ǨǬǦǬǨǷǤǯȀDZǿǹ DZǤǵǶǴDzǩǮ

  ƻǝǮ Ǟǟǝǒǟ. 2

Øü(ǀǡǏǟǡ/ǓǤǷǫǤ)

NjǤdzǷǵǮ ǬǯǬ DzǵǶǤDZDzǦǮǤ
dzǴDzǧǴǤǰǰǿ

ǎǤǶǩǧDzǴǬǻǩǵǮǬ ǫǤdzǴǩǽǤǩǶǵȃ ȁǮǵdzǯǷǤǶǤǺǬȃ
DZǩǬǵdzǴǤǦDZDzǭ ǵǷǼǬǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZǿ
ǒǥǴǤǶǬǶǩǵȀ Ǧ ǵǩǴǦǬǵDZǷȂ ǵǯǷǪǥǷ

ƾǡǜǞǢǠǘǢǕ

ǡǣǨǘǛǬǝǣǮ ǜǐǨǘǝǣ

ǀǐǡǡǞǠǢǘǠǣǙǢǕ ǑǕǛǬǰ

džǿDZȀǶǩ Ǭǫ ǮǤǴǰǤDZDzǦ Ǧǵǩ dzǴǩǨǰǩǶǿ
ǒǥȃǫǤǶǩǯȀDZDz dzǴDzǦǩǴȀǶǩ DZǩ DzǵǶǤǯǬǵȀ ǯǬ Ǧ DZǬǹ ǫǤǪǬǧǤǯǮǬ
ǓǴǬ ǫǤǧǴǷǫǮǩ ǥǩǯȀȃ ǥǤǴǤǥǤDZ ǨDzǯǪǩDZ ǥǿǶȀ ǵDzǦǩǴǼǩDZDZDz dzǷǵǶ

Ǖǰ DzǥǫDzǴ dzǴDzǧǴǤǰǰ DZǤ ǵ
Ǖǰ ǶǤǮǪǩ DzǶǨǩǯȀDZǿǩ ǷǮǤǫǤDZǬȃ Ǩǯȃ ǵǩǶǮǬ Ǩǯȃ ǼǩǴǵǶȃDZǿǹ ǬǫǨǩǯǬǭ

Ǧ ǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬ DzǶ ǰDzǨǩǯǬ

ǗǥǩǨǬǶǩǵȀ ǻǶDz ǦǤǼǬ ǴǷǮǬ
ǵǷǹǬǩ
LjǩǴǪǬǶǩ ǦǬǯǮǷ ǶDzǯȀǮDz ǫǤ
ǮDzǴdzǷǵ

ƲǡǢǐǒǬǢǕ ǒǘǛǚǣ ǡǕǢǕǒ

ǞǓǞ ǨǝǣǠǐ ǒ ǠǞǗǕǢǚǣ

ƽǞǝǟǝǕǜǔǜǗǔ ǟǔǖǔǟǑǢǏǟǏ ǓǚǮ

ǕǯǬǦǤǭǶǩ ǮDzDZǨǩDZǵǤǶ

ǙǏǕǓǪǘ ǟǏǖ ǞǝǠǚǔ DzǮDzDZǻǤDZǬȃ

ǵǷǼǮǬ DZDz DZǩ ǦDz ǦǴǩǰȃ DZǩȄ

džǿǨǦǬDZȀǶǩ ǴǩǫǩǴǦǷǤǴ Ǩǯȃ ǮDzDZǨǩDZǵǤǶǤ ǨǩǴǪǤ ǩǧDz
ǧDzǴǬǫDzDZǶǤǯȀDZDz
ǕǯǩǭǶǩ ǮDzDZǨǩDZǵǤǶ džǵǶǤǦȀǶǩ ǴǩǫǩǴǦǷǤǴ Ǩǯȃ
ǮDzDZǨǩDZǵǤǶǤ DZǤ ǰǩǵǶDz ǶǤǮ ǻǶDzǥǿ DzDZ ǫǤǸǬǮǵǬǴDzǦǤǯǵȃ

ǕǯǩǨǷǩǶ ǵDzǥǯȂǨǤǶȀ ǶǤǮǪǩ ǷǮǤǫǤDZǬȃ a njDZǵǶǴǷǮǺǬǬ dzDz
ǷǵǶǤDZDzǦǮǩ Ǭ ǷǹDzǨǷ ǵ

ƽǦǗǠǡǙǏ ǑǝǟǠǝǑǪǤ ǣǗǚǫǡǟǝǑ

džDzǴǵDzǦǿǭ ǸǬǯȀǶǴ ǵDzǵǶDzǬǶ Ǭǫ ǨǦǷǹ ǻǤǵǶǩǭ
ǒǻǬǽǤǭǶǩ ǦDZǷǶǴǩDZDZȂȂ Ǭ ǦDZǩǼDZȂȂ ǻǤǵǶǬ
ǦDzǴǵDzǦDzǧDz ǸǬǯȀǶǴǤ

ǞǝǠǚǔ ǙǏǕǓǝǘ ǵǷǼǮǬ

ǒǶǮǴDzǭǶǩ ǨǦǩǴǺǷ ǗǨǤǯǬǶǩ ǦDzǴǵǬDZǮǬ DZǤ
ǨǦǩǴǺǩ Ǭ ǦDzǮǴǷǧ DZǩȄ
džǿDZȀǶǩ
ǦDZǷǶǴǩDZDZȂȂ Ǭ
ǦDZǩǼDZȂȂ ǻǤǵǶǬ
ǦDzǴǵDzǦDzǧDz ǸǬǯȀǶǴǤ
Ǭ ǴǤǵǮǴDzǭǶǩ Ǭǹ

ǗǨǤǯǬǶǩ ǦDzǴǵǬDZǮǬ
ǓǴDzǰDzǭǶǩ Dzǥǩ
ǻǤǵǶǬ ǸǬǯȀǶǴǤ dzDzǨ
ǵǶǴǷȄǭ ǦDzǨǿ Ǭ
ǶǽǤǶǩǯȀDZDz
ǦǿǵǷǼǬǶǩ
NjǤǮǴDzǭǶǩ Ǭ ǵDzǩǨǬDZǬǶǩ Dzǥǩ ǻǤǵǶǬ ǦDzǴǵDzǦDzǧDz ǸǬǯȀǶǴǤ
ǵDZDzǦǤ ǷǵǶǤDZDzǦǬǶǩ Ǭǹ DZǤ ǰǩǵǶDz

ƾǟǝǒǟǏǛǛǏ ǝǙǝǜǦǔǜǏ

ƾǟǔǟǪǑǏǜǗǔ ǞǟǝǒǟǏǛǛǪ

ǒǶǮǴDzǭǶǩ ǨǦǩǴǺǷ ǬǯǬ DZǤǪǰǬǶǩ ǮǯǤǦǬǼǷ

Øü ǀǡǏǟǡ ǓǤǷǫǤ

dzǴDzǺǩǵǵ ǵǷǼǮǬ dzǴǩǴǦȄǶǵȃ

LjDzǥǤǦȀǶǩ ǬǯǬ ǦǿDZȀǶǩ ǥǩǯȀȄ Ǭ ǫǤǮǴDzǭǶǩ ǨǦǩǴǺǷ
ǓǴǬ DZǩDzǥǹDzǨǬǰDzǵǶǬ ǦǿǥǩǴǬǶǩ ǨǴǷǧǷȂ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ
Ǭ ǨDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǿǩ ǸǷDZǮǺǬǬ ǑǤǪǰǬǶǩ ǮǯǤǦǬǼǷ

Øü ǀǡǏǟǡ ǓǤǷǫǤ ǛǩǴǩǫ DZǩǵǮDzǯȀǮDz ǰǬDZǷǶ

 ƱǟǔǛǮ Ǔǝ ǝǙǝǜǦǏǜǗǮ ǬǫǰǩDZǬǶǵȃ

ǂǙǏǖǏǜǗǮ Ǟǝ ǠǢǧǙǔ ǐǔǚǫǮ

ƻǏǟǙǗǟǝǑǙǏ ǜǏ ǡǔǙǠǡǗǚǫǜǪǤ ǗǖǓǔǚǗǮǤ

ǂǦǗǡǪǑǏǘǡǔ ǟǔǙǝǛǔǜǓǏǥǗǗ ǗǖǒǝǡǝǑǗǡǔǚǮ Ǟǝ ǢǤǝǓǢ ǖǏ ǗǖǓǔǚǗǔǛ

h ǓDzǨǹDzǨǬǶ Ǩǯȃ ǵǷǼǮǬ Ǧ ǵǷǼǬǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZǩ
( ǕǷǼǮǤ dzǴǬ DZDzǴǰǤǯȀDZDzǭ ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǩ
'cǕǷǼǮǤ dzǴǬ DZǬǫǮDzǭ ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǩ
) Ǒǩ dzDzǨǹDzǨǬǶ Ǩǯȃ ǵǷǼǮǬ Ǧ ǵǷǼǬǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZǩ

Ǒǩ ǨDzdzǷǵǮǤǩǶǵȃ ǵǷǼǮǤ Ǧ ǵǷǼǬǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZǩ ǬǫǨǩǯǬǭ Ǭǫ ǵǯǩǨǷȂǽǬǹ ǦǬǨDzǦ ǶǮǤDZǩǭ

ǦDzǫǨǷǹDzDZǩdzǴDzDZǬǺǤǩǰǿǩ ǶǮǤDZǬ DZǤdzǴǬǰǩǴ dzǴDzǴǩǫǬDZǩDZDZǿǩ
ǶDzDZǮǬǩ ǶǮǤDZǬ ǼȄǯǮ ǵǬDZǶǩǶǬǻǩǵǮǬǩ ǧǤǴǨǬDZǿ a ǰDzǧǷǶ DzǥǴǤǫDzǦǤǶȀǵȃ ǫǤǯDzǰǿ
ǥǩǯȀȄ ǵ ǰǤǵǯȃDZǿǰǬ dzȃǶDZǤǰǬ

ƿǔǙǝǛǔǜǓǏǥǗǗ Ǟǝ ǠǢǧǙǔ

Ljǯȃ ǨDzǵǶǬǪǩDZǬȃ DzdzǶǬǰǤǯȀDZǿǹ ǴǩǫǷǯȀǶǤǶDzǦ ǵǷǼǮǬ ǥǩǯȀȄ ǵǯǩǨǷǩǶ ǵDzǴǶǬǴDzǦǤǶȀ dzDz ǶǬdzǤǰ
ǶǮǤDZǬ Ǭ dzǴDzǧǴǤǰǰǤǰ ǵǷǼǮǬ
ǒǻǩDZȀ ǰǤǯǩDZȀǮǬǩ ǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǩ ǬǫǨǩǯǬȃ DZǤdzǴǬǰǩǴ ǨǩǶǵǮǬǩ DZDzǵǮǬ ǦǵǩǧǨǤ ǵǷǼǬǶǩ
ǦǰǩǵǶǩ ǵǥDzǯȀǼǬǰ dzǴǩǨǰǩǶDzǰ ǥǩǯȀȃ DZǤdzǴǬǰǩǴ ǵ dzDzǯDzǶǩDZǺǩǰ
NjǤǵǶǩǧDZǬǶǩ Ǧǵǩ ǰDzǯDZǬǬ ǮǴȂǻǮǬ dzǩǶǯǬ ǮDZDzdzǮǬ NjǤǦȃǪǬǶǩ ǶǮǤDZǩǦǿǩ dzDzȃǵǤ ǯȃǰǮǬ
ǶǩǵȄǰǮǬ dzǴǬ DZǩDzǥǹDzǨǬǰDzǵǶǬ ǬǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩ ǰǩǼDzǮ Ǩǯȃ ǥǩǯȀȃ
Ǒǩ dzǩǴǩǵǷǼǬǦǤǭǶǩ ǵǬDZǶǩǶǬǮǷ a ǰDzǧǷǶ DzǥǴǤǫDzǦǤǶȀǵȃ ǫǤǯDzǰǿ ǖǤǮDzǩ ǥǩǯȀȄ ǯǷǻǼǩ
ǨDzǵǷǼǬǶȀ DZǤ ǦDzǫǨǷǹǩ
Ǒǩ ǧǯǤǨȀǶǩ ǥǩǯȀȄ DZǩdzDzǵǴǩǨǵǶǦǩDZDZDz dzDzǵǯǩ ǵǷǼǮǬ ǨǤǭǶǩ ǩǰǷ DZǩǮDzǶDzǴDzǩ ǦǴǩǰȃ dzDzǯǩǪǤǶȀ
a

ǒǵǶǤǶDzǻDZǤȃ ǦǯǤǧǤ ǴǤǦDZDzǰǩǴDZDz ǴǤǵdzǴǩǨǩǯǬǶǵȃ dzDz ǥǩǯȀȂ

ǖǴǬǮDzǶǤǪDZǿǩ ǬǫǨǩǯǬȃ DZǤdzǴǬǰǩǴ ǸǷǶǥDzǯǮǬ ǶǴǬǮDzǶǤǪDZDzǩ ǥǩǯȀȄ ǻǤǵǶDz ǵǤǨȃǶǵȃ dzǴǬ
dzǩǴǦDzǭ ǵǷǼǮǩ a Ǒǩ ǬǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ

ǀǢǧǙǏ Ǒ ǧǙǏǣ

ǑǤǮǴǤǹǰǤǯǩDZDZDzǩ ǥǩǯȀȄ DZǩ ǦǵǩǧǨǤ dzDzǨǹDzǨǬǶ Ǩǯȃ ǵǷǼǮǬ Ǧ ǵǷǼǬǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZǩ
a

ǎǴǤǹǰǤǯ DzǵǶǤǦǯȃǩǶ dzDzǵǯǩ ǵǩǥȃ DZǤǯȄǶ ǮDzǶDzǴǿǭ ǫǤǶǴǷǨDZȃǩǶ ǵǷǼǮǷ ǥǩǯȀȃ

ǓǴǬ ǵǶǬǴǮǩ ǥǩǯȀȃ ǮDzǶDzǴDzǩ Ǧ ǨǤǯȀDZǩǭǼǩǰ dzǴǩǨdzDzǯǤǧǤǩǶǵȃ ǵǷǼǬǶȀ Ǧ ǵǷǼǬǯȀDZDzǭ
ǰǤǼǬDZǩ ǫǤǯǬǦǤǭǶǩ ǮDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴ Ǧ DzǥǾȄǰǩ ǷǮǤǫǤDZDZDzǰ ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯǩǰ
ǓǴǬ DZǩdzDzǯDZDzǭ ǫǤǧǴǷǫǮǩ ǬǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ ǵǷǼǮǬ dzDz ǦǴǩǰǩDZǬ

ƽǤǟǏǜǏ ǝǙǟǢǕǏǭǨǔǘ ǠǟǔǓǪ ǟǔǙǝǛǔǜǓǏǥǗǗ Ǟǝ ǬǙǝǜǝǛǗǦǜǝǘ

ǓǩǴǩǨ ǵǷǼǮDzǭ ǥǩǯȀȄ ǵǯǩǨǷǩǶ DzǶǪǤǶȀ Ǧ ǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZǩ a Ǜǩǰ ǦǿǼǩ ǵǮDzǴDzǵǶȀ
DzǶǪǬǰǤ dzǴǬ ǵǶǬǴǮǩ Ƕǩǰ ǮDzǴDzǻǩ dzǴDzǨDzǯǪǬǶǩǯȀDZDzǵǶȀ ǵǷǼǮǬ Ǭ ǰǩDZȀǼǩ ǴǤǵǹDzǨ
ȁǯǩǮǶǴDzȁDZǩǴǧǬǬ DzǶǪǬǰǤǶȀ ǵǯǩǨǷǩǶ ǶǤǮǪǩ DZǩǰDZǷǽǩǩǵȃ ǥǩǯȀȄ DZǩ ǶǴǩǥǷȂǽǩǩ
ǵdzǩǺǬǤǯȀDZDzǧDz ǷǹDzǨǤ
NjǤǧǴǷǪǤǭǶǩ ǰǤǮǵǬǰǤǯȀDZDz ǨDzdzǷǵǶǬǰDzǩ ǮDzǯǬǻǩǵǶǦDz ǥǩǯȀȃ DZDz DZǩ ǨDzdzǷǵǮǤǭǶǩ dzǩǴǩǧǴǷǫǮǬ
ǰǤǼǬDZǿ a ǒǥǫDzǴ dzǴDzǧǴǤǰǰ ǵ
džDz ǦǴǩǰȃ ǵǷǼǮǬ DzǥǩǵdzǩǻȀǶǩ ǨDzǵǶǤǶDzǻDZǷȂ ǦǩDZǶǬǯȃǺǬȂ dzDzǰǩǽǩDZǬȃ
ǓDzǵǯǩ ǮǤǪǨDzǭ ǵǷǼǮǬ DzǻǬǽǤǭǶǩ ǦDzǴǵDzǦǿǩ ǸǬǯȀǶǴǿ a ǒǻǬǵǶǮǤ ǦDzǴǵDzǦǿǹ
ǸǬǯȀǶǴDzǦ ǵ
ǒǥǩǵdzǩǻȀǶǩ DZDzǴǰǤǯȀDZǿǭ dzǴǬǶDzǮ DzǹǯǤǪǨǤȂǽǩǧDz ǦDzǫǨǷǹǤ a Ǒǩ ǫǤǮǴǿǦǤǭǶǩ
Ǭ DZǩ ǫǤǧDzǴǤǪǬǦǤǭǶǩ ǦDzǫǨǷǹDzǫǤǥDzǴDZDzǩ DzǶǦǩǴǵǶǬǩ

ƱǪǜǫǡǔ ǐǔǚǫǯ Ǘ ǑǪǙǚǭǦǗǡǔ

ǠǢǧǗǚǫǜǢǭ ǛǏǧǗǜǢ

ƼǏǕǛǗǡǔ

ǙǚǏǑǗǧǢ

Øü ǀǡǏǟǡ ƾǏǢǖǏ

LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǤȃ
ǬDZǸDzǴǰǤǺǬȃ a ǵ

ǔǩǫǩǴǦǷǤǴ Ǩǯȃ
ǮDzDZǨǩDZǵǤǶǤ ǵ
ǸǬǯȀǶǴDzǰ

NjǤǵǯDzDZǮǤ

džDzǴǵDzǦǿǭ ǸǬǯȀǶǴ
ǵDzǵǶDzȃǽǬǭ Ǭǫ ǨǦǷǹ
ǻǤǵǶǩǭ

džDzǫǨǷǹDzǫǤǥDzǴDZDzǩ
DzǶǦǩǴǵǶǬǩ

LjǦǩǴǺǤ

ǀǝǓǔǟǕǏǜǗǔ

Ǖ.

ʋ

ǓDzǨǧDzǶDzǦǮǤ Ǯ ǴǤǥDzǶǩ  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

ʋ

ǓǤDZǩǯȀ ǷdzǴǤǦǯǩDZǬȃ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

ʋ

ǕǷǼǮǤ  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3/4

ʋ

ǓǤDZǩǯȀ ǬDZǨǬǮǤǺǬǬ Ǭ ǮǯǤǦǬǼǬ  . . . . . . . . . . . . . . .5

ʋ

ǗǮǤǫǤDZǬȃ dzDz ǵǷǼǮǩ ǥǩǯȀȃ   . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

ʋ

ǒǥǫDzǴ dzǴDzǧǴǤǰǰ   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

ʋ

ǛǶDz ǦǤǰ DzǥȃǫǤǶǩǯȀDZDz ǵǯǩǨǷǩǶ ǫDZǤǶȀ ... . . . . . . . . .8

ʋ

ǓǤǴǤǰǩǶǴǿ ǴǤǵǹDzǨǤ  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

ʋ

ǔǤǥDzǻǬǩ ǼǷǰǿ   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

ʋ

ǛǶDz ǨǩǯǤǶȀ, ǩǵǯǬ.. / ǕǩǴǦǬǵDZǤȃ ǵǯǷǪǥǤ . . . . 11/12

ʋ

ǗǮǤǫǤDZǬȃ dzDz ǶǩǹDZǬǮǩ ǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ   . . . . . . . . .13

ǗǵǶǤDZDzǦǮǤ a nj

DZǵǶǴǷǮǺǬȃ dzDz ǷǵǶǤDZDzǦǮǩ Ǭ ǷǹDzǨǷ ǵ

}

}

ǛǬǵǶǿǩ ǦDzǴǵDzǦǿǩ ǸǬǯȀǶǴǿ ǷǰǩDZȀǼǤȂǶ ǴǤǵǹDzǨ
ȁǯǩǮǶǴDzȁDZǩǴǧǬǬ

ǕǭDzǶǺǶǸȃǭ ǶǷǾǰǰ ǴǶǫǻǺ ǩȃǺȄ ǵǭǬǶǹǺǻǷǵȃ Ǫ ǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰ ǶǺ ǪȃǩǸǨǵǵǶDZ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ

ƷǖǛǔǜǔǜǗǔ ǣǢǜǙǥǗǘ ǜǏ ǓǗǠǞǚǔǔ Ǡ ǞǝǛǝǨǫǭ ǙǚǏǑǗǧ

? >

:ü(ƿǔǖǢǚǫǡǏǡ ǠǢǧǙǗ)

ǕǷǼǮǤ Ǧ ǼǮǤǸ

+ ǕǷǼǮǤ Ǧ ǼǮǤǸ

Ô ǕǷǼǮǤ dzDzǨ ǷǶȂǧ

Π(ƶǏǨǗǡǏ ǝǡ

ǠǛǗǜǏǜǗǮ)

ǘǷDZǮǺǬȂ ǫǤǽǬǶǿ DzǶ ǵǰǬDZǤDZǬȃ ǰDzǪDZDz ǫǤǨǤǶȀ DZǤ
ǦǴǩǰȃ ǨDz

ǰǬDZǷǶ

 (ƱǟǔǛǮ Ǔǝ

ǝǙǝǜǦǏǜǗǮ)

ǓǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZǿǭ ǦǿǥDzǴ ǦǴǩǰǩDZǬ

süDžǯDzǮǬǴDzǦǮǤ Ǩǯȃ ǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ ǨǩǶǩǭ

Ûü(ƽǞǥǗǗ)

Ö ǎǯǤǵǵ DzǶǪǬǰǤ ǥǩǯȀȃ × ǎDzǴǴǩǮǶǬǴDzǦǮǤ

ǴǩǫǷǯȀǶǤǶǤ ǵǷǼǮǬ

Õ DžǩǴǩǪDZǤȃ ǵǷǼǮǤ

ưǏǖǝǑǪǔ ǢǠǡǏǜǝǑǙǗ
3

ǠǔǙ.

ǕǬǧDZǤǯ DzǮDzDZǻǤDZǬȃ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ ǕǬǧDZǤǯ ǮǯǤǦǬǼ
DŽǦǶDzǰ ǦǿǮǯȂǻǩDZǬǩ Ǭ ǣǫǿǮ

ƾǟǝǒǟǏǛǛǏǡǝǟ/ƱǪǙǚ

ƾǏǜǔǚǫ ǗǜǓǗǙǏǥǗǗ ǙǚǏǑǗǧǗ

ƽǐǖǝǟ

ǞǟǝǒǟǏǛǛ

a

ǕDzǥǯȂǨǤǭǶǩ

ǷǮǤǫǤDZǬȃ

dzDz

dzǤǴǤǰǩǶǴǤǰ

ǴǤǵǹDzǨǤ

DZǤ

ǵ

Ǭ

ǷǮǤǫǤDZǬȃ

DZǤ

ǵ

a

ǀǐǡǡǞǠǢǘǠǣǙǢǕ

ǑǕǛǬǰ

ǒ

ǡǞǞǢǒǕǢǡǢǒǘǘ

ǡ

ǢǘǟǞǜ

Ǣǚǐǝǘ

ƱǕǛǬǰ

ǔǞǛǖǝǞ

ǟǞǔǥǞǔǘǢǬ

ǔǛǯ

ǡǣǨǚǘ

ǒ

ǡǣǨǘǛǬǝǞǙ

ǜǐǨǘǝǕ

a

ǀǕǗǣǛǬǢǐǢ

ǡǣǨǚǘ

ǒǫǑǘǠǐǕǢǡǯ

ǘǝǔǘǒ

ǬǨǷ

฀ǛǬǝǞ

a

ǁǣǨǚǐ

ǒ

Ǽ

ǙǏ

Ǥ

+

ǁǣǨǚǐ

ǒ

ǨǚǐǤ

Ǘ

Ô

ǁǣǨǚǐ

ǟǞǔ

ǣǢǮǓ

ǒ

ǗǐǒǘǡǘǜǞǡǢǘ

ǞǢ

ǜǞǔǕǛǘ

ǘ

ǟǠǞ

ǧǠǐǜǜǫ

ƲǞǗǜǞǖǝǐ

ǢǞǧǝǐǯ

ǝǐǡǢǠǞǙǚǐ

ǘǝǢǕǝǡǘǒǝǞǡǢǘ

ǡǣǨǚǘ

ǒ

ǗǐǒǘǡǘǜǞǡǢǘ

ǞǢ

ǟ

Ǡ

Ǟ

ǓǠ

ǐǜ

ǜ

ǫ

ƼǝǞǓǞǡǛǞǙǝǫǕ

ǢǕǚǡǢǘǛǬǝǫǕ

ǘǗǔǕǛǘǯ

ǝǣǖǔǐǮǢǡǯ

ǒ

ǑǞǛǕǕ

ǔǛǘǢǕ

ǛǬǝǞǙ

ǡǣǨǚǕ

ǟǞ

ǡǠǐǒǝǕǝǘǮ

ǡ

ǞǔǝǞǡǛǞǙǝǫǜǘ

ǘǗǔǕǛǘǯǜǘ

ǀǕǚǞǜǕǝǔǐǦǘǯ

ǡǣǨǘǢǕ

ǢǐǚǘǕ

ǘ

Ǘǔ

ǕǛ

ǘ

ǯ

ǟǞ

ǞǢǔǕǛǬǝǞǡǢǘ

ƿǠǞǓǠǐǜǜǫ

Ƽǐǚǡ

ǂǘ

ǟ

ǢǕ

ǚǡ

Ǣǘ

ǛǬ

ǝǫ

ǥ

ǘǗ

ǔǕ

Ǜǘ

Ǚ

ƾǟǦǘǘ

ǘ

ǣǚǐǗǐǝǘǯ

Êü

DŽǚǝǞǝǙ

Ǚǒ

ǑDzǵǮǬǩ

ǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǩ

ǬǫǨǩǯǬȃ

ǵǶDzǭǮǬǩ

Ǯ

ǮǬdzȃǻǩDZǬȂ

ǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǩ

ǬǫǨǩǯǬȃ

Ǭǫ

ǹǯDzdzǮǤ

ǬǯǬ

ǯȀDZǤ

Ïü

ǀǗǜǡǔǡǗǙǏ

Ǚǒ

ǖǩǮǵǶǬǯȀDZǿǩ

ǬǫǨǩǯǬȃ

Ǭǫ

ǵǬDZǶǩǶǬǮǬ

ǬǯǬ

ǵǰǩǼǤDZDZǿǹ

ǶǮǤDZǩǭ

Íü

ǀǛǔǧǏǜǜǝǔ

ǐǔǚǫǯ

Ǚǒ

ǕǰǩǼǤDZDZǤȃ

ǫǤǧǴǷǫǮǤ

ǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǹ

ǬǫǨǩǯǬǭ

Ǭǫ

ǹǯDzdzǮǤ

Ǭ

ǵǬDZǶǩǶǬǮǬ

È

ƽǐǢǑǫ

Ǒ

ǙǝǟǖǗǜǔ

ǞǏǟǏ

ǒǥǷǦȀ

ƽǐǮǖǏǡǔǚǫǜǝ

ǗǠǞǝǚǫǖǢǘǡǔ

ǠǞǔǥǗǏǚǫǜǢǭ

ǠǔǡǙǢ

a

ǀǛ

ǝǞǗǠǏǜǗǔ

ǠǔǡǙǗ

ǓǚǮ

ǧǔǟǠǡǮǜǪǤ

ǗǖǓǔǚǗǘ

Ô

LJǔǟǠǡǫ

Ǒ

ǙǝǟǖǗǜǔ

Ǚǒ

njǫǨǩǯǬȃ

Ǭǫ

ǼǩǴǵǶȃDZǿǹ

ǬǯǬ

dzDzǯǷǼǩǴǵǶȃDZǿǹ

ǶǮǤDZǩǭ

dzǴǬǧDzǨDZǿǩ

Ǩǯȃ

ǴǷǻDZDzǭ

ǬǯǬ

ǰǤǼǬDZDZDzǭ

ǵǶǬǴǮǬ

ƽǐǮǖǏǡǔǚǫǜǝ

ǗǠǞǝǚǫǖǢǘǡǔ

ǠǞǔǥǗǏǚǫǜǢǭ

ǠǔǡǙǢ

a

ǀǛ

ǝǞǗǠǏǜǗǔ

ǠǔǡǙǗ

ǓǚǮ

ǧǔǟǠǡǮǜǪǤ

ǗǖǓǔǚǗǘ

ƳǕǗǜǠǪ

Ǚǒ

njǫǨǩǯǬȃ

Ǭǫ

ǨǪǬDZǵDzǦDzǭ

ǶǮǤDZǬ

€

DŽǝǚǝǓ

džǵǩ

ǶǬdzǿ

ǶǮǤDZǩǭ

ǮǴDzǰǩ

ǼǩǴǵǶǬ

Ǭ

ǼȄǯǮǤ

ƳǚǮ

ǝǠǑǔǕǔǜǗǮ

Ǘ

ǞǟǝǑǔǡǟǗǑǏǜǗǮ

€

ǁǔǞǚǝ

ƾǟǔǓǑǏǟǗǡǔǚǫǜǝ

ǞǟǝǠǢǧǔǜǜǪǔ

ǛǜǝǒǝǠǚǝǘǜǪǔ

ǡǔǙǠǡǗǚǫǜǪǔ

ǗǖǓǔǚǗǮ

ǗǚǗ

ǛǔǚǙǗǔ

ǝǡǓǔǚǫǜǪǔ

ǗǖǓǔǚǗǮ

ƾǝǓǤǝǓǗǡ

ǡǏǙǕǔ

ǓǚǮ

ǓǝǞǝǚǜǗǡǔǚǫǜǝǘ

ǠǢǧǙǗ

ƱǔǟǤǜǮǮ

ǝǓǔǕǓǏ

Ǚǒ

NjǤǽǬǶDZǤȃ

Ǭ

ǸǷDZǮǺǬDzDZǤǯȀDZǤȃ

DzǨǩǪǨǤ

ǵ

ǰǩǰǥǴǤDZDZǿǰ

dzDzǮǴǿǶǬǩǰ

Ǭ

ǦDzǨDzDZǩdzǴDzDZǬǺǤǩǰǿǩ

ǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǩ

ǬǫǨǩǯǬȃ

ƽǠǝǐǝ

ǐǔǟǔǕǜǪǘ

ǟǔǕǗǛ

ǠǢǧǙǗ

g

ƿǢǐǏǧǙǗ

ưǗǖǜǔǠ

Ǚǒ

ǔǷǥǤǼǮǬ

ǥǯǷǫǮǬ

Ǭǫ

ǹǯDzdzǮǤ

Ǭ

ǵǰǩǼǤDZDZǿǹ

ǶǮǤDZǩǭ

ǂǛǔǜǫǧǏǔǡǠǮ

ǝǐǟǏǖǝǑǏǜǗǔ

ǠǙǚǏǓǝǙ

ƷǖǓǔǚǗǮ

ǑǪǠǪǤǏǭǡ

ǜǔ

ǞǝǚǜǝǠǡǫǭ

¨

ƾǢǤǝǑǗǙǗ

ƾǝǓǢǧǙǗ

Ǚǒ

ǓDzǨǷǼǮǬ

Ǭ

DzǨǩȃǯǤ

ǀǢǧǗǡǔ

Ǟǝ

ǝǡǓǔǚǫǜǝǠǡǗ

A

ǀǢǞǔǟ

ǐǪǠǡǟ

Ǚǒ

ǖǩǮǵǶǬǯȀDZǿǩ

ǬǫǨǩǯǬȃ

Ǭǫ

ǵǬDZǶǩǶǬǮǬ

ǹǯDzdzǮǤ

ǬǯǬ

ǵǰǩǼǤDZDZǿǹ

ǶǮǤDZǩǭ

Ƽǔ

ǡǟǔǐǢǭǨǗǔ

ǓǚǗǡǔǚǫǜǝǘ

ǠǢǧǙǗ

ǡǔǙǠǡǗǚǫǜǪǔ

ǗǖǓǔǚǗǮ

²

ƾǝǙǟǪǑǏǚǏ

Ǚǒ

DžDzǯȀǼǬǩ

ǵǶȄǧǤDZǿǩ

ǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǩ

ǬǫǨǩǯǬȃ

ǵ

ǵDzǨǩǴǪǤDZǬǩǰ

ǵǬDZǶǩǶǬǮǬ

Ƽǔ

ǞǝǓǤǝǓǗǡ

ǓǚǮ

ǗǖǓǔǚǗǘ

Ǡ

ǞǢǤǝǑǪǛ

ǜǏǞǝǚǜǗǡǔǚǔǛ

Â

ƾǝǚǝǡǔǜǥǏ

Ǚǒ

ǐǤǹǴDzǦǿǩ

ǬǫǨǩǯǬȃ

DZǤdzǴǬǰǩǴ

dzDzǯDzǶǩDZǺǤ

Ǭ

ǥǤDZDZǿǩ

ǹǤǯǤǶǿ