Marmitek FD10 08934 プリント
製品コード
08934
Smart Solutions at Home
NL
IT
ES
FD10 Filtro/Accoppiatore fasi
El acoplador de fase FD10
FD10 Fase Koppelfilter
•
Koppelt X-10 signalen over fasen voor gebruik van het
Marmitek X-10 Systeem in een meer-fase installatie.
•
Filtert Marmitek X-10 signalen van het lichtnet om te
verkomen dat de signalen het pand inkomen of verla-
ten.
ten.
•
Kan ingezet worden om storing van zware stoorbron-
nen te ontkoppelen van het lichtnet (zware machines
etc.).
etc.).
•
Zware uitvoering: 63A, 230 V.
•
Voor volledige koppeling van drie fasen zijn drie FD10
Fase Koppelfilters nodig.
•
De FD10 Fase Koppelfilters kunnen direct achter de
hoofdschakelaar van de installatie worden geplaatst.
•
FD10 Fase Koppelfilters vormen tevens een impedantie-
aanpassing tussen het lichtnet buiten het pand en
in het pand, wat de overdracht van Marmitek X-10
signalen in het pand gunstig zal beïnvloeden.
in het pand, wat de overdracht van Marmitek X-10
signalen in het pand gunstig zal beïnvloeden.
•
Deze configuratie is derhalve aan te raden bij het plaat-
sen van Marmitek X-10 appartuur in b.v. showrooms die
elektrisch grenzen aan een fabrieksruimte met zware
machines.
elektrisch grenzen aan een fabrieksruimte met zware
machines.
•
Acopla señales X-10 a través de fases para el empleo
del sistema X-10 de Marmitek en una instalación multi-
fásica.
fásica.
•
Filtra las Marmitek señales X-10 de la red de alumbrado
para evitar que las señales entren en o salgan de la
casa.
casa.
•
Puede emplearse para desacoplar interferencias de
fuentes de interferencias graves (máquinas grandes
etc.) de la red de alumbrado.
etc.) de la red de alumbrado.
•
Versión grande: 63A, 230 V.
•
Para la interconexión completa de tres fases, se necesi-
tan tres filtros acopladores de fases FD10.
•
Los filtros acopladores de fases FD10 pueden colocarse
directamente tras el interruptor central de la instalación.
•
Los filtros acopladores de fases FD10 también adaptan
impedancias entre la red de alumbrado fuera y dentro
de la casa, lo que mejora la transmisión de Marmitek
señales X-10 dentro de la casa.
de la casa, lo que mejora la transmisión de Marmitek
señales X-10 dentro de la casa.
•
Esta configuración se recomienda para el empleo de
Marmitek equipo X-10 p.e. en salas de exposiciones, las
que están al lado de salas de fabricación con máquinas
grandes.
que están al lado de salas de fabricación con máquinas
grandes.
•
Accoppia i segnali X-10 tra le fasi per l’uso del sistema
X-10 di Marmitek in un impianto multifase.
•
Filtra i segnali X-10 di Marmitek della rete elettrica per
evitare che i segnali escono e entrano la casa.
•
Può essere usato per sopprimere forti fonti di interfer-
enze sulla rete elettrica (macchine utensili pesanti ecc.).
•
Modello molto robusto: 63A, 230 V.
•
Per l’accoppiamento completo di tre fasi sono necessari
tre Accoppiatori/Filtri FD10.
•
Gli Accoppiatori/Filtri FD10 possono essere mon-
tati direttamente dietro l’interruttore principale
dell’installazione.
dell’installazione.
•
Gli Accoppiatori/Filtri FD10 adattano anche l’impedanza
della rete elettrica fuori della casa in confronta a quella
dentro la casa, il che migliora la trasmissione dei segnali
X-10 di Marmitek.
dentro la casa, il che migliora la trasmissione dei segnali
X-10 di Marmitek.
•
Quindi questa configurazione è ideale per l’uso nelle
sale d’esposizione e in altri spazi vicino alle zone con
macchinari pesanti.
macchinari pesanti.
•
Met sous tension les phases des signaux Marmitek X-10
pour l’utilisation du système Marmitek X-10 dans une
installation polyphasée.
installation polyphasée.
•
Filtre les signaux Marmitek X-10 du réseau électrique
afin d’éviter que d’autres signaux entrent dans
l’immeuble ou le quittent.
l’immeuble ou le quittent.
•
Peut s’utiliser pour découpler les perturbations causées
par les sources de parasitage du réseau électrique (ma-
chines lourdes, etc.).
chines lourdes, etc.).
•
Exécution lourde: 63 A, 230 V.
•
Il faut trois filtres/coupleurs de phase FD10 pour en-
tièrement coupler une installation en triphasé.
•
Les filtres/coupleurs de phase FD10 s’installent directe-
ment derrière l’interrupteur principal de l’installation.
•
En même temps, les filtres/coupleurs de phase FD10 for-
ment une adaptation-impédance entre le réseau électrique
à l’extérieur et celui à l’intérieur de l’immeuble, facilitant
la transmission des signaux Marmitek X-10 à l’intérieur.
à l’extérieur et celui à l’intérieur de l’immeuble, facilitant
la transmission des signaux Marmitek X-10 à l’intérieur.
•
Ainsi, cette configuration est recommandée pour
l’installation des appareils Marmitek X-10 dans des
salles d’exposition par exemple, attenantes à des ate-
liers de fabrication utilisant des grosses machines.
salles d’exposition par exemple, attenantes à des ate-
liers de fabrication utilisant des grosses machines.
FD10 Filtre coupleur phase
FR
•
Koppelt X-10 Signale auf alle drei Phasen eines
Drehstromnetzes zur Verwendung von Marmitek X-10
Signalen.
Signalen.
•
Filtert Marmitek X-10 Signale vom Lichtnetz um zu
verhindern, dass die Signale in das Haus hinein- oder
rauskommen.
rauskommen.
•
Kann eingesetzt werden um Störungen von schweren
Verbrauchern vom Lichtnetz zu entkoppeln (schwere
Maschinen usw.)
Maschinen usw.)
•
Ausführung: 63 A, 230 V.
•
Zur vollständigen Kopplung aller drei Phasen werden
drei FD10 Koppelfilter benötigt.
•
Die FD10 Phasenkoppelfilter können direkt hinter dem
Hauptschalter der Anlage installiert werden.
•
FD10 Phasekoppelfilter dienen gleichzeitig zur Imped-
anzanpassung zwischen dem öffentlichen Lichtnetz und
dem Lichtnetz im Hause. Dies wird die Übertragung von
Marmitek X-10 Signalen im Hause vorteilhaft beeinflussen.
dem Lichtnetz im Hause. Dies wird die Übertragung von
Marmitek X-10 Signalen im Hause vorteilhaft beeinflussen.
•
Dieses Verfahren ist deshalb empfehlenswert bei der
Installation von Marmitek X-10 Geräten in z.B. Ausstel-
lungsräumen, die elektrisch an eine Fabrikshalle mit
schweren Maschinen grenzen.
lungsräumen, die elektrisch an eine Fabrikshalle mit
schweren Maschinen grenzen.
FD10 Phasenkoppler
DE
•
Couples X-10 signals across phases for use of the Mar-
mitek X-10 system in a multi-phase installation.
•
Filters Marmitek X-10 signals from the mains, to pre-
vent signals come into or go out of the property.
•
Can be used to suppress interference of heavy loads on
the mains (heavy tools, etc.).
•
Heavy duty design: 63A, 230V.
•
For full coupling of all 3 phases, 3 FD10 Phase Coupling
Filters are required.
•
The FD10 Phase Coupling Filters can be placed directly
behind the main switch at the distribution panel.
•
FD10 Phase Coupling Filters also adjust mains imped-
ance inside a property compared to outside, which
enhances the transmission of Marmitek X-10 signals.
enhances the transmission of Marmitek X-10 signals.
•
This configuration is ideal for use in showrooms and
other rooms close to areas where heavy machinery is
used.
used.
FD10 Phase Coupler/ Filter
EN
Passive Phase coupler / filter, DINrail mounting
FD10
™