Manualsbrain.com
  1. マニュアル
  2. ブランド
  3. Philips
  4. docking speaker DS7600
  5. ユーザーズマニュアル

Philips docking speaker DS7600 DS7600/05 ユーザーズマニュアル

製品コード
DS7600/05
ダウンロード
ページ / 4
EN
Congratulations on y
our pur
chase and w
elcome to Philips!
 
To
 full
y benefit fr
om the suppor
t that Philips off
ers,
 
register y
our pr
oduct at www
.philips.com/w
elcome
.
Saf
ety
 
  
T
h
is
 ‘
b
o
lt of l
ig
h
tn
in
g’
 i
n
d
ic
at
e
s u
n
in
su
la
te
d m
at
e
ri
al
 w
it
h
in
 yo
u
r u
n
it
 m
ay 
ca
u
se
 a
n
 e
le
c
tr
ic
al
 s
h
o
ck
. F
o
r t
h
e s
afe
ty
 of e
ve
ryo
n
e
 i
n
 yo
u
r h
o
u
se
h
o
ld
, 
p
le
a
se
 d
o
 n
o
t r
e
m
o
ve p
ro
d
u
c
t cove
ri
n
g. 
T
h
e ‘e
xc
la
m
at
io
n
 p
o
in
t’
 c
al
ls
 a
tt
e
n
ti
o
n t
o
 fe
at
u
re
s fo
r w
h
ic
h yo
u s
h
o
u
ld
 
re
ad
 t
h
e e
n
cl
o
se
d
 l
it
e
ra
tu
re
 cl
o
se
ly t
o
 p
re
ve
n
t o
p
e
ra
ti
n
g a
n
d m
ai
n
te
n
an
ce 
pr
oble
m
s.
 
W
ARN
ING:
 T
o
 r
e
d
u
ce t
h
e r
is
k of fi
re o
r e
le
c
tr
ic
 s
h
o
ck
, t
h
is
 a
p
p
ar
at
u
s 
sh
o
u
ld
 n
o
t b
e
 e
x
p
o
se
d t
o
 r
ai
n
 o
r m
o
is
tu
re a
n
d o
b
je
c
ts fi
lle
d
 w
it
h
 l
iq
u
id
s,
 
su
ch
 a
s v
a
se
s, s
h
o
u
ld
 n
o
t b
e
 p
la
ce
d
 o
n
 t
h
is
 a
p
p
ar
at
u
s.
 
C
A
UT
ION:
 T
o
 p
re
ve
n
t e
le
c
tr
ic
 s
h
o
ck
, m
at
ch w
id
e
 b
la
d
e of p
lu
g t
o
 w
id
e
 s
lo
t, 
fu
lly i
n
se
rt
. 
O
n
ly
 use
 at
ta
ch
me
nt
s/
ac
ce
ssor
ies
 spec
ified
 b
y the
 manufac
tur
e
r.
A
p
p
ar
at
u
s s
h
al
l n
o
t b
e
 e
x
p
o
se
d t
o
 d
ri
p
p
in
g o
r s
p
la
sh
in
g.
 
D
o
 n
o
t p
la
ce a
n
y s
o
u
rce
s of d
an
ge
r o
n
 t
h
e a
p
p
ar
at
u
s (
e
.g
. l
iq
u
id
 fi
lle
d
 o
b
je
c
ts
, 
lig
h
te
d c
an
d
le
s)
. 
B
at
te
ri
e
s (
b
at
te
ry
 p
ac
k o
r b
at
te
ri
e
s i
n
st
al
le
d
) s
h
al
l n
o
t b
e
 e
x
p
o
se
d t
o
 
e
x
ce
ss
iv
e h
e
at
 s
u
ch
 a
s s
u
n
sh
in
e
, fi
re o
r t
h
e l
ike
.
W
arning
W
h
e
re
 the
 M
A
IN
S plug
 or
 an
 applianc
e
 c
o
uple
r i
s used
 a
s the
 di
sc
onnec
t de
vic
e
, the 
 
•
disc
onnec
t de
vic
e
 shall
 r
e
main
 r
e
adily
 ope
ra
ble
.
W
arning
N
e
ve
r r
e
m
o
ve
 t
h
e c
a
si
n
g of t
h
is
 a
p
p
ar
at
u
s.
 
 
•
N
e
ve
r l
u
b
ri
ca
te a
n
y p
ar
t of t
h
is
 a
p
p
ar
at
u
s.
 
•
N
e
ve
r p
la
ce t
h
is
 a
p
p
ar
at
u
s o
n
 o
th
e
r e
le
c
tr
ic
al
 e
q
u
ip
m
e
n
t.
 
•
K
e
e
p
 t
h
is
 a
p
p
ar
at
u
s a
w
ay f
ro
m
 d
ir
e
c
t s
u
n
lig
h
t, n
ak
e
d fl
am
e
s o
r h
e
at
. 
 
•
E
n
su
re
 t
h
at
 y
o
u a
lw
ay
s h
av
e
 e
a
sy
 a
cce
ss
 t
o
 t
h
e p
o
w
e
r co
rd
, p
lu
g o
r a
d
ap
to
r t
o
 
 
•
d
is
co
n
n
e
c
t t
h
e a
p
p
ar
at
u
s f
ro
m
 t
h
e p
o
w
e
r.
Notice
A
n
y c
h
an
ge
s o
r m
o
d
ifi
ca
ti
o
n
s m
ad
e
 t
o
 t
h
is
 d
e
vi
ce t
h
at
 a
re n
o
t e
x
p
re
ss
ly 
ap
p
rove
d by P
h
ili
p
s C
o
n
su
m
e
r L
ife
st
yl
e m
ay vo
id
 t
h
e u
se
r’
s a
u
th
o
ri
ty t
o
 
o
p
e
ra
te t
h
e e
q
u
ip
m
e
n
t. 
T
h
is
 p
ro
d
u
c
t co
m
p
lie
s w
it
h
 t
h
e r
ad
io i
n
te
rf
e
re
n
ce r
e
q
u
ir
e
m
e
n
ts
 of 
th
e E
u
ro
p
e
an C
o
m
m
u
n
it
y.
Recycling 
Y
o
u
r p
ro
d
u
c
t i
s d
e
si
gn
e
d
 a
n
d m
an
u
fa
c
tu
re
d
 w
it
h
 h
ig
h
 q
u
al
it
y 
m
at
e
ri
al
s a
n
d co
m
p
o
n
e
n
ts
, w
h
ic
h c
an
 b
e
 r
e
cy
cl
e
d
 a
n
d r
e
u
se
d
.
W
h
e
n
 yo
u s
e
e t
h
e c
ro
ss
e
d
-o
u
t w
h
e
e
l b
in
 s
ym
b
o
l a
tt
ac
h
e
d
 t
o
 a p
ro
d
u
c
t,
 i
t 
m
e
an
s t
h
e p
ro
d
u
c
t i
s cove
re
d by t
h
e E
u
ro
p
e
an D
ir
e
c
ti
ve 20
0
2
/9
6
/E
C
:  
N
e
ve
r d
is
p
o
se of yo
u
r p
ro
d
u
c
t w
it
h
 o
th
e
r h
o
u
se
h
o
ld w
a
st
e
. P
le
a
se
 
in
fo
rm
 yo
u
rs
e
lf a
b
o
u
t t
h
e l
o
ca
l r
u
le
s o
n
 t
h
e s
e
p
ar
at
e
 co
lle
c
ti
o
n
 of 
e
le
c
tr
ic
al
 a
n
d e
le
c
tr
o
n
ic
 p
ro
d
u
c
ts
. T
h
e co
rr
e
c
t d
is
p
o
sa
l of yo
u
r o
ld 
p
ro
d
u
c
t h
e
lp
s p
re
ve
n
t p
o
te
n
ti
al
ly n
e
ga
ti
ve co
n
se
q
u
e
n
ce
s o
n
 t
h
e 
e
n
vi
ro
n
m
e
n
t a
n
d h
u
m
an h
e
al
th
.
Y
o
u
r p
ro
d
u
c
t co
n
ta
in
s b
at
te
ri
e
s cove
re
d by t
h
e E
u
ro
p
e
an D
ir
e
c
ti
ve 20
0
6
/6
6
/
E
C
, w
h
ic
h c
an
n
o
t b
e
 d
is
p
o
se
d
 of w
it
h
 n
o
rm
al
 h
o
u
se
h
o
ld w
a
st
e
.  
P
le
a
se
 i
n
fo
rm
 yo
u
rs
e
lf a
b
o
u
t t
h
e l
o
ca
l r
u
le
s o
n
 s
e
p
ar
at
e
 co
lle
c
ti
o
n
 of 
b
at
te
ri
e
s.
 T
h
e co
rr
e
c
t d
is
p
o
sa
l of b
at
te
ri
e
s h
e
lp
s p
re
ve
n
t p
o
te
n
ti
al
ly 
n
e
ga
ti
ve co
n
se
q
u
e
n
ce
s o
n
 t
h
e e
n
vi
ro
n
m
e
n
t a
n
d h
u
m
an h
e
al
th
.
No
rg
e
T
ypes
k
ilt
 fi
n
n
e
s på
 a
p
pa
ra
te
ns
 ba
k
sid
e
.
Ob
se
rv
er
: Net
tbr
y
te
re
n
 er
 s
e
kun
der
t i
n
nk
op
let
.Den
 i
n
neb
yg
d
e
 net
d
elen
 er
 
der
for
 ik
ke
 fr
ak
to
plet
 net
tet
 så
 len
ge
 app
ar
at
e
t er
 ti
ls
lu
tt
et
 net
tk
o
nt
ak
te
n
.
Fo
r å r
e
d
u
se
re
 f
ar
e
n fo
r b
ra
n
n e
lle
r e
le
k
tr
is
k s
tø
t, s
k
al
 a
p
p
ar
at
e
t,
 i
k
ke 
u
ts
e
tt
e
s fo
r r
e
gn
 e
lle
r f
u
k
ti
gh
e
t.
E
n
vir
onme
nt
al
 inf
o
rm
at
ion
A
ll u
n
n
e
ce
ss
ar
y p
ac
k
ag
in
g h
a
s b
e
e
n
 o
m
it
te
d
. W
e
 h
ave t
ri
e
d
 t
o
 m
ake t
h
e 
pack
agi
n
g e
a
sy
 to
 se
pa
ra
te
 i
n
to
 t
h
re
e
 ma
te
ri
al
s:
 c
ar
d
b
oa
rd
 (
b
o
x
),
 pol
ys
ty
re
n
e
 
fo
am
 (
b
u
ffe
r)
 a
n
d p
o
ly
e
thy
le
n
e
 (
b
ag
s,
 p
ro
te
c
ti
ve fo
am
 s
h
e
e
t.
) 
Y
o
u
r s
ys
te
m
 co
n
si
st
s of m
at
e
ri
al
s w
h
ic
h c
an
 b
e
 r
e
cy
cl
e
d
 a
n
d r
e
u
se
d i
f 
d
is
as
se
m
b
le
d
 by a s
p
e
ci
al
ize
d co
m
p
an
y.
 P
le
as
e
 o
b
se
rv
e t
h
e l
o
ca
l r
e
gu
la
ti
o
n
s 
re
ga
rd
in
g t
h
e d
is
p
o
sa
l of p
ac
ka
gi
n
g m
at
e
ri
al
s,
 e
x
h
au
st
e
d b
at
te
ri
e
s a
n
d o
ld
 
equipme
nt
.
 
“Made f
or iP
od”
 and 
“Made f
or iPhone”
 mean that an electronic accessor
y has 
been designed to connect specificall
y to iP
od or iPhone
, respectiv
el
y, and has 
been cer
tified b
y the dev
eloper to meet 
Apple perf
or
mance standards.
 Apple 
is not responsib
le f
or the oper
ation of this device or its compliance with saf
ety 
and regulator
y standards.
 Please note that the use of this accessor
y with iP
od 
or iPhone ma
y aff
ect wireless perf
or
mance
.
iPhone
, iP
od,
 iP
od classic
, iP
od nano and iP
od touch are tr
ademar
ks of 
Apple 
Inc
., registered in the U
.S.
 and other countr
ies.
Note
T
h
e t
yp
e
 p
la
te i
s l
o
ca
te
d o
n
 t
h
e b
o
tt
o
m
 of t
h
e a
p
p
ar
at
u
s.
 
•
FR
Félicitations pour v
otr
e achat et bien
ve
nue sur le site Philips !
 
P
our pr
ofiter pleinement de l’assistance Philips,
 
enr
egistr
ez v
otr
e pr
oduit sur le site à l’adr
esse suivante :
 
www
.philips.com/w
elcome
.
A
ver
tissement
S
i l
a p
ri
se d
’a
lim
e
n
ta
ti
o
n
 o
u
 u
n
 co
u
p
le
u
r d
’a
p
p
ar
e
il e
st u
ti
lis
é
(e
) co
m
m
e d
is
p
o
si
ti
f 
 
•
d
e
 d
é
co
u
p
la
ge
, ce
lu
i-
ci d
o
it
 r
e
st
e
r f
ac
ile
m
e
n
t a
cce
ss
ib
le
.
A
ver
tissement
N
e
 r
e
ti
re
z j
am
ai
s l
e
 b
o
ît
ie
r d
e
 ce
t a
p
p
ar
e
il. 
 
•
N
e
 g
ra
is
se
z j
am
ai
s a
u
cu
n co
m
p
o
sa
n
t d
e
 ce
t a
p
p
ar
e
il.
 
•
N
e
 po
se
z ja
mais
 c
e
t appar
eil
 sur
 un
 au
tr
e
 é
q
uipe
me
nt
 élec
tr
ique
.
 
•
Con
ser
vez
 c
e
t app
ar
e
il à
 l’
abr
i des
 r
ay
o
n
s du
 solei
l, des
 flammes
 nues
 et
 de
 t
o
u
te
 
 
•
sour
ce
 de
 c
h
aleur
. 
V
e
ill
e
z à m
ai
n
te
n
ir
 u
n
 a
ccè
s f
ac
ile
 a
u
 co
rd
o
n
 d
’a
lim
e
n
ta
ti
o
n
, à l
a fi
ch
e
 o
u
 à 
 
•
l’a
d
ap
ta
teur
 p
o
u
r débr
anc
her
 l’
app
ar
ei
l.
U
tilise
z unique
me
nt
 les
 pièc
es
 d
e
 fi
x
ation
/a
cc
essoir
es
 s
p
éc
ifi
é(
e)
s pa
r le
 
fabr
ican
t.
V
o
tr
e a
p
p
ar
e
il n
e
 d
o
it
 p
a
s ê
tr
e
 e
x
p
o
sé
 a
u
x f
u
it
e
s g
o
u
tt
e
 à g
o
u
tt
e
 o
u
 a
u
x 
éc
la
boussur
es
. 
N
e
 plac
e
z pa
s d
’objet
s susc
e
p
tibles
 d
’e
n
dommage
r v
o
tr
e
 appa
re
il à
 pr
o
x
imi
té
 
de
 c
e
lui
-c
i (
p
ar
 ex
e
m
ple
, objet
s r
e
mplis
 de
 liquide
 ou
 bougies
 allumées
).
 
N
’e
x
p
o
se
z p
a
s l
e
s p
ile
s o
u
 l
e
s b
at
te
ri
e
s i
n
té
gr
é
e
s à u
n
e s
o
u
rce p
ro
d
u
is
an
t 
u
n
e c
h
al
e
u
r e
x
ce
ss
iv
e
, p
ar e
x
e
m
p
le l
e
 s
o
le
il,
 u
n
 fe
u o
u
 s
im
ila
ir
e
.
A
ver
tissement
T
o
u
te m
o
d
ifi
ca
ti
o
n
 a
p
p
o
rt
é
e
 à ce
t a
p
p
ar
e
il q
u
i n
e
 s
e
ra
it
 p
a
s a
p
p
ro
u
vé
e 
ex
pr
es
sé
m
e
nt
 pa
r P
h
ilips
 Consu
m
e
r L
ife
st
yl
e
 pe
u
t in
va
lid
e
r l
’ha
bili
ta
ti
on
 d
e
 
l’u
tilis
ate
u
r à
 u
tilise
r l
’a
p
pa
re
il.
 
C
e
 p
ro
d
u
it e
st co
nfo
rm
e a
u
x s
p
é
ci
fi
ca
ti
o
n
s d
’in
te
rf
é
re
n
ce r
ad
io d
e
 l
a 
Communau
té
 E
u
ro
pée
nne
.
Recyclage
 
V
o
tr
e p
ro
d
u
it a é
té co
n
çu e
t f
ab
ri
q
u
é
 ave
c d
e
s m
at
é
ri
au
x e
t d
e
s 
co
m
p
o
sa
n
ts
 d
e
 h
aut
e
 q
u
al
it
é
 p
o
u
va
n
t ê
tre
 re
cy
cl
é
s e
t ré
ut
ili
sé
s.
L
a p
ré
se
n
ce d
u
 s
ym
b
o
le d
e
 p
o
u
b
e
lle b
ar
ré
e
 i
n
d
iq
u
e q
u
e l
e
 p
ro
d
u
it e
st 
co
nfo
rm
e à l
a d
ir
e
c
ti
ve e
u
ro
p
é
e
n
n
e 20
0
2
/9
6
/C
E
 :  
N
e
 j
e
te
z p
a
s ce p
ro
d
u
it ave
c l
e
s o
rd
u
re
s m
é
n
ag
è
re
s o
rd
in
ai
re
s. 
R
e
n
sei
gnez
-v
o
u
s sur
 les
 di
sp
o
si
tion
s en
 vi
gueur
 dan
s v
o
tr
e
 r
é
gion
 
co
n
ce
rn
an
t l
a co
lle
c
te
 s
é
p
ar
é
e d
e
s a
p
p
ar
e
ils
 é
le
c
tr
iq
u
e
s e
t 
élec
tr
oniques
. L
a mise
 au
 r
e
bu
t c
o
rr
ec
te
 de
 l
’anc
ie
n
 pr
odui
t pe
rm
et
 
de
 p
ré
se
rv
er
 l’
en
vi
ronnemen
t et
 l
a san
té
.
V
o
tr
e p
ro
d
u
it co
n
ti
e
n
t d
e
s p
ile
s r
e
le
va
n
t d
e
 l
a D
ir
e
c
ti
ve e
u
ro
p
é
e
n
n
e 
20
0
6
/6
6
/E
C
, q
u
i n
e
 p
e
u
ve
n
t ê
tr
e
 j
e
té
e
s ave
c l
e
s o
rd
u
re
s m
é
n
ag
è
re
s.
  
R
e
n
sei
gnez
-v
o
u
s sur
 les
 di
sp
o
si
tion
s en
 vi
gueur
 dan
s v
o
tr
e
 r
é
gion
 
co
n
ce
rn
an
t l
a co
lle
c
te
 s
é
p
ar
é
e d
e
s p
ile
s.
 L
a m
is
e
 a
u
 r
e
b
u
t co
rr
e
c
te
 
d
e
s p
ile
s p
e
rm
e
t d
e
 p
ré
se
rv
e
r l
’e
n
vi
ro
n
n
e
m
e
n
t e
t l
a s
an
té
.
In
for
m
at
ion
s sur
 l
’e
n
vir
o
nne
me
nt
T
o
u
t e
m
b
al
la
ge
 s
u
p
e
rfl
u a é
té s
u
p
p
ri
m
é
. N
o
u
s avo
n
s f
ai
t n
o
tr
e p
o
ss
ib
le p
o
u
r 
p
e
rm
e
tt
re u
n
e s
é
p
ar
at
io
n
 f
ac
ile
 d
e
 l
’e
m
b
al
la
ge
 e
n
 t
ro
is m
at
é
ri
au
x : c
ar
to
n 
(b
o
ît
e), p
o
ly
st
yr
è
n
e m
o
u
ss
é
 (
q
u
i a
m
o
rt
it l
e
s c
h
o
cs
) e
t p
o
ly
é
thy
lè
n
e
 (
sa
cs
, 
fe
uille
 pr
o
tec
tr
ic
e
 e
n
 mousse
).
 
V
o
tr
e
 a
p
pa
re
il se
 c
o
m
p
ose
 d
e
 maté
ri
au
x
 r
e
cy
cl
ab
les
 e
t r
é
u
tilis
ab
les
 à
 
co
n
d
it
io
n d
’ê
tr
e
 d
é
m
o
n
té
s p
ar u
n
e e
n
tr
e
p
ri
se
 s
p
é
ci
al
is
é
e
. R
e
sp
e
c
te
z l
e
s 
ré
gl
e
m
e
n
ta
ti
o
n
s l
o
ca
le
s p
o
u
r vo
u
s d
é
b
ar
ra
ss
e
r d
e
s e
m
b
al
la
ge
s,
 d
e
s p
ile
s 
us
ag
ées
 et
 de
 v
o
tr
e
 anc
ie
n
 é
q
uipe
me
nt
.
 
« Made f
or iP
od » (Compatib
le a
vec l’iP
od) et « Made f
or iPhone » 
(Compatib
le a
vec l’iPhone) signifient qu’un appareil électronique est 
conçu spécialement pour être connecté à un iP
od ou un iPhone et que le 
dév
eloppeur cer
tifie que le produit satisfait aux nor
mes de perf
or
mances 
Apple
. Apple n’est pas responsab
le du f
onctionnement de cet appareil ou de 
sa conf
or
mité aux nor
mes de sécur
ité et aux nor
mes réglementaires.
 Notez 
que l’utilisation de cet accessoire a
vec un iP
od ou un iPhone peut aff
ecter les 
perf
or
mances sans fil.
iPhone
, iP
od,
 iP
od Classic
, iP
od Nano et iP
od 
Touch sont des marques 
commerciales d’Apple Inc
., déposées aux États-Unis et dans d’autres pa
ys.
Remar
que
L
a p
la
q
u
e s
ig
n
al
é
ti
q
u
e e
st s
it
u
é
e
 s
o
u
s l
’a
p
p
ar
e
il.
 
•
ES
Felicidades por la adquisición y bien
venido a Philips 
Para sacar el ma
yor par
tido a la asistencia que 
pr
opor
ciona Philips,
 r
egistr
e el pr
oducto en www
.philips.
com/w
elcome
.
Adv
er
tencia 
S
i u
sa e
l e
n
ch
u
fe d
e
 a
lim
e
n
ta
ci
ó
n
 o u
n
 a
d
ap
ta
d
o
r p
ar
a d
e
sc
o
n
e
c
ta
r e
l a
p
ar
at
o
, 
 
•
é
st
o
s d
e
b
e
rá
n e
st
ar s
ie
m
p
re
 a m
an
o
.
Adv
er
tencia 
N
o
 q
u
it
e n
u
n
ca l
a c
ar
ca
sa
 d
e
 e
st
e
 a
p
ar
at
o
. 
 
•
N
o
 l
u
b
ri
q
u
e n
in
gu
n
a p
ie
za d
e
 e
st
e
 a
p
ar
at
o
.
 
•
N
o
 co
lo
q
u
e n
u
n
ca e
st
e
 a
p
ar
at
o s
o
b
re o
tr
o
 e
q
u
ip
o e
lé
c
tr
ic
o
.
 
•
N
o
 e
x
p
o
n
ga e
l a
p
ar
at
o a l
a l
u
z s
o
la
r d
ir
e
c
ta
, a
l c
al
o
r o a l
a
s l
la
m
a
s.
 
 
•
A
se
gú
re
se d
e
 t
e
n
e
r s
ie
m
p
re
 u
n
 f
ác
il a
cce
so
 a
l c
ab
le
 d
e
 a
lim
e
n
ta
ci
ó
n
, a
l e
n
ch
u
fe o 
 
•
al
 a
d
ap
ta
dor
 p
ar
a desc
onec
ta
r el
 ap
ar
at
o
 de
 la
 c
o
rr
ie
nt
e
.
N
o
 p
e
rm
it
a q
u
e l
o
s n
iñ
o
s u
ti
lice
n s
in v
ig
ila
n
ci
a a
p
ar
at
o
s e
lé
c
tr
ic
o
s. 
 
•
N
o
 p
e
rm
it
a q
u
e l
o
s n
iñ
o
s o a
d
u
lt
o
s co
n c
ap
ac
id
ad
e
s f
ís
ic
a
s,
 s
e
n
so
ri
al
e
s o m
e
n
ta
le
s 
 
•
re
d
u
ci
d
a
s o p
e
rs
o
n
a
s co
n f
al
ta d
e
 e
x
p
e
ri
e
n
ci
a
/ co
n
o
ci
m
ie
n
to
, u
ti
lice
n a
p
ar
at
o
s 
e
léc
tr
ic
os
 sin
 v
igila
nc
ia
.
U
se e
x
cl
u
si
va
m
e
n
te l
o
s d
is
p
o
si
ti
vo
s/
acce
so
ri
o
s i
n
d
ic
ad
o
s p
o
r e
l f
ab
ri
ca
n
te
.
N
o
 e
x
p
o
n
ga e
l a
p
ar
at
o a g
o
te
o
s n
i s
al
p
ic
ad
u
ra
s.
 
N
o
 co
lo
q
u
e s
o
b
re e
l a
p
ar
at
o o
b
je
to
s q
u
e p
u
e
d
an s
u
p
o
n
e
r u
n
 p
e
lig
ro (
p
o
r 
e
je
m
p
lo
, o
b
je
to
s q
u
e co
n
te
n
ga
n l
íq
u
id
o o ve
la
s e
n
ce
n
d
id
as
).
 
N
o
 e
x
p
o
n
ga l
as p
ila
s (
b
at
e
rí
a o p
ila
s i
n
st
al
ad
as
) a t
e
m
p
e
ra
tu
ra
s a
lt
as co
m
o
, p
o
r 
e
je
m
p
lo
, l
a l
u
z d
e
l s
o
l, e
l f
u
e
go
 o s
im
ila
re
s.
A
viso
C
u
al
q
u
ie
r c
am
b
io o m
o
d
ifi
ca
ci
ó
n
 q
u
e s
e
 r
e
al
ic
e e
n
 e
st
e
 d
is
p
o
si
ti
vo q
u
e n
o
 
e
st
é
 a
p
ro
b
ad
a e
x
p
re
sa
m
e
n
te
 p
o
r P
h
ili
p
s C
o
n
su
m
e
r L
ife
st
yl
e p
u
e
d
e a
n
u
la
r l
a 
au
to
ri
d
ad d
e
l u
su
ar
io p
ar
a u
ti
liz
ar e
l e
q
u
ip
o
. 
E
st
e
 p
ro
d
u
c
to
 cu
m
p
le
 l
o
s r
e
q
u
is
it
o
s d
e
 i
n
te
rf
e
re
n
ci
a
s d
e
 r
ad
io d
e
 l
a 
Comunidad
 E
u
ro
pea
.
Reciclaje
 
E
l p
ro
d
u
c
to
 h
a s
id
o
 d
is
e
ñ
ad
o y f
ab
ri
ca
d
o co
n m
at
e
ri
al
e
s y 
co
mpone
nt
es
 de
 al
ta
 calidad
 que
 puede
n
 r
e
ci
cl
ar
se
 y
 r
e
u
tiliz
ar
se
.
C
u
an
d
o
 ve
a e
l s
ím
b
o
lo d
e
 cu
b
o
 d
e
 b
a
su
ra
 t
ac
h
ad
o e
n
 u
n
 p
ro
d
u
c
to
, s
ig
n
ifi
ca
 
q
u
e cu
m
p
le
 l
a D
ir
e
c
ti
va e
u
ro
p
e
a 20
0
2
/9
6
/E
C
:  
N
u
n
ca s
e
 d
e
sh
ag
a d
e
l p
ro
d
u
c
to
 co
n e
l r
e
st
o d
e
 l
a b
a
su
ra
 d
o
m
é
st
ic
a
. 
In
fó
rm
ese
 ac
er
ca
 de
 l
a n
o
rm
ativa
 l
o
cal
 s
o
br
e
 el
 r
e
ci
cl
aje
 de
 
pr
oduc
to
s eléc
tr
ic
o
s y
 elec
tr
ónic
o
s.
 L
a eliminac
ión
 c
o
rr
ec
ta
 de
 un
 
pr
oduc
to
 usa
do
 a
yuda
 a
 e
vi
tar
 po
te
nc
ialme
nt
e
 c
o
n
sec
ue
nc
ia
s 
n
e
ga
ti
va
s p
ar
a e
l m
e
d
io a
m
b
ie
n
te
 y l
a s
al
u
d h
u
m
an
a
.
E
l p
ro
d
u
c
to
 co
n
ti
e
n
e
 p
ila
s cu
b
ie
rt
a
s p
o
r l
a D
ir
e
c
ti
va
 e
u
ro
p
e
a 20
0
6
/6
6
/E
C
, 
q
u
e n
o
 s
e
 p
u
e
d
e
n
 e
lim
in
ar
 co
n l
a b
a
su
ra
 d
o
m
é
st
ic
a n
o
rm
al
.  
In
fó
rm
e
se
 a
ce
rc
a d
e
 l
a n
o
rm
at
iv
a l
o
ca
l s
o
b
re e
l r
e
ci
cl
aj
e d
e
 p
ila
s.
 L
a 
e
lim
in
ac
ió
n co
rr
e
c
ta
 d
e
 l
a
s p
ila
s ay
u
d
a a e
vi
ta
r co
n
se
cu
e
n
ci
a
s 
p
o
te
n
ci
al
m
e
n
te
 n
e
ga
ti
va
s p
ar
a e
l m
e
d
io a
m
b
ie
n
te
 y l
a s
al
u
d h
u
m
an
a
.
In
for
m
ación
 medio
ambie
nt
al
S
e
 h
a s
u
p
ri
m
id
o e
l e
m
b
al
aj
e
 i
n
n
e
ce
sa
ri
o
. H
e
m
o
s i
n
te
n
ta
d
o q
u
e e
l e
m
b
al
aj
e
 
se
a f
ác
il d
e
 s
e
p
ar
ar e
n
 t
re
s m
at
e
ri
al
e
s:
 c
ar
tó
n (
ca
ja
), e
sp
u
m
a d
e
 p
o
lie
st
ir
e
n
o
 
(c
or
ch
o
) y
 polietile
no
 (
b
ols
a
s,
 lá
mina
 de
 espuma
 pr
o
tec
to
ra
).
 
E
l s
is
te
m
a s
e
 co
m
p
o
n
e
 d
e
 m
at
e
ri
al
e
s q
u
e s
e
 p
u
e
d
e
n
 r
e
ci
cl
ar
 y vo
lv
e
r a u
ti
liz
ar 
si
 l
o
 d
e
sm
o
n
ta
 u
n
a e
m
p
re
sa e
sp
e
ci
al
iz
ad
a
. S
ig
a l
a n
o
rm
at
iv
a l
o
ca
l a
ce
rc
a d
e
l 
d
e
se
ch
o d
e
 m
at
e
ri
al
e
s d
e
 e
m
b
al
aj
e
, p
ila
s a
go
ta
d
a
s y e
q
u
ip
o
s a
n
ti
gu
o
s.
 
“Diseñado par
a iP
od”
 y 
“Diseñado par
a iPhone”
 significa que un accesor
io 
electrónico ha sido diseñado par
a conectar
se específicamente a un iP
od 
o iPhone
, y ha sido cer
tificado por el desar
rollador par
a cumplir con los 
estándares de rendimiento de 
Apple
. Apple no se hace responsab
le del 
funcionamiento de este dispositiv
o o de su cumplimiento con los estándares de 
segur
idad o reguladores.
 T
enga en cuenta que el uso de este accesor
io con iP
od 
o iPhone puede af
ectar al rendimiento inalámbr
ico
.
iPhone
, iP
od,
 iP
od classic
, iP
od nano y iP
od touch son marcas registr
adas de 
Apple Inc
., registr
ada en EE.
 UU y otros países.
Nota
L
a p
la
ca d
e
 i
d
e
n
ti
fi
ca
ci
ó
n e
st
á s
it
u
ad
a e
n
 l
a p
ar
te i
n
fe
ri
o
r d
e
l d
is
p
o
si
ti
vo
.
 
•
DE
Herzlichen Glückwunsch zu Ihr
em Kauf und willk
ommen 
bei Philips! 
Um den Suppor
t v
on Philips optimal zu n
utzen,
 r
egistrier
en
 
Sie Ihr Pr
odukt bitte unter www
.philips.com/w
elcome
.
W
arn
ung
W
e
n
n
 d
e
r N
e
tz
st
e
ck
e
r bz
w
. G
e
rä
te
ku
p
p
le
r a
ls T
re
n
n
vo
rr
ic
h
tu
n
g v
e
rw
e
n
d
e
t w
ir
d
, 
 
•
muss
 die
 T
re
n
n
vor
ri
ch
tun
g fr
ei
 zugän
glic
h
 bleibe
n
.
W
arn
ung
Ö
ff
n
e
n
 S
ie a
u
f k
e
in
e
n
 F
al
l d
a
s G
e
h
äu
se d
e
s G
e
rä
ts
. 
 
•
F
e
tt
e
n
 S
ie n
ie
m
al
s T
e
ile d
ie
se
s G
e
rä
ts
 e
in
.
 
•
S
te
lle
n S
ie d
ie
se
s G
e
rä
t n
ie
m
al
s a
u
f a
n
d
e
re
 e
le
k
tr
is
ch
e G
e
rä
te
.
 
•
S
e
tz
e
n
 S
ie d
ie
se
s G
e
rä
t n
ic
h
t d
ir
e
k
te
m
 S
o
n
n
e
n
lic
h
t, of
fe
n
e
m F
e
u
e
r o
d
e
r W
är
m
e 
 
•
aus
. 
S
te
lle
n S
ie s
ic
h
e
r, d
a
ss
 d
a
s N
e
tz
k
ab
e
l o
d
e
r d
e
r S
te
ck
e
r i
m
m
e
r l
e
ic
h
t z
u
gä
n
gl
ic
h
 
 
•
si
n
d
, s
o
d
a
ss S
ie d
a
s G
e
rä
t s
ch
n
e
ll v
o
n d
e
r S
tr
o
m
ve
rs
o
rg
u
n
g t
re
n
n
e
n k
ö
n
n
e
n
.
V
e
rw
e
n
d
e
n S
ie n
u
r vo
m H
e
rs
te
lle
r e
m
pfo
h
le
n
e
s Zu
b
e
h
ö
r.
D
a
s G
e
rä
t d
ar
f n
ic
h
t m
it F
lü
ss
ig
ke
it
e
n b
e
n
e
tz
t o
d
e
r b
e
sp
ri
tz
t we
rd
e
n
. 
A
u
f d
a
s G
e
rä
t d
ü
rf
e
n
 ke
in
e m
ö
gl
ic
h
e
n G
e
fa
h
re
n
q
u
e
lle
n g
e
st
e
llt
 we
rd
e
n
 (
z. B
. 
m
it e
in
e
r F
lü
ss
ig
ke
it g
e
fü
llt
e
 G
e
ge
n
st
än
d
e
, b
re
n
n
e
n
d
e Ke
rz
e
n). 
B
at
te
rie
n
 (
A
k
kus
 b
zw
. integr
ie
rte
 A
k
ku
s)
 soll
te
n
 nicht
 s
ta
rk
e
r W
är
m
e
 dur
ch
 
S
o
n
n
e
n
lic
h
t,
 F
e
u
e
r e
tc
. a
u
sg
e
se
tz
t we
rd
e
n
.
Hinw
eis
Ä
n
d
e
ru
n
ge
n o
d
e
r M
o
d
ifi
zi
e
ru
n
ge
n d
e
s G
e
rä
ts
, d
ie n
ic
h
t a
u
sd
rü
ck
lic
h
 vo
n 
P
h
ili
p
s C
o
n
su
m
e
r L
ife
st
yl
e g
e
n
e
h
m
ig
t w
u
rd
e
n
, kö
n
n
e
n
 z
u
m E
rl
ö
sc
h
e
n d
e
r 
B
e
tr
ieb
ser
la
ubn
is
 f
ü
hr
en.
 
D
ieses
 Pr
oduk
t e
n
ts
pr
icht
 de
n
 R
ichtlinie
n
 de
r E
u
ro
päische
n
 U
nion
 
zu
 Fu
n
k
st
ö
ru
nge
n
.
Recycling
 
Ih
r G
e
rä
t w
u
rd
e u
n
te
r V
e
rw
e
n
d
u
n
g h
o
ch
we
rt
ig
e
r M
at
e
ri
al
ie
n u
n
d 
Ko
m
p
o
n
e
n
te
n
 e
n
tw
ic
ke
lt
 u
n
d h
e
rg
e
st
e
llt
, d
ie r
e
cy
ce
lt
 u
n
d 
wieder
ve
rw
en
det
 w
e
rden
 k
ö
nnen.
B
e
fi
n
d
e
t s
ich
 d
a
s S
ym
b
ol
 e
in
e
r d
u
rchges
tr
ich
e
n
e
n
 A
b
fa
llto
n
n
e
 au
f R
äd
e
rn
 au
f 
de
m
 G
e
rä
t,
 bedeu
te
t dies
, da
ss
 f
ü
r dieses
 G
e
rä
t die
 E
u
ro
päische
 R
ichtlinie
 
20
02
/9
6
/E
G
 g
ilt
.  
Ent
sor
ge
n
 S
ie
 dieses
 Pr
oduk
t nie
 mi
t de
m
 r
e
st
liche
n
 H
aus
müll
. B
it
te
 
in
fo
rm
ie
re
n S
ie s
ic
h
 ü
b
e
r d
ie
 ö
rt
lic
h
e
n B
e
st
im
m
u
n
ge
n z
u
r g
e
tr
e
n
n
te
n
 
E
n
ts
o
rg
u
n
g vo
n e
le
k
tr
is
ch
e
n
 u
n
d e
le
k
tr
o
n
is
ch
e
n
 P
ro
d
u
k
te
n
. D
u
rc
h 
d
ie
 ko
rr
e
k
te
 E
n
ts
o
rg
u
n
g I
h
re
r A
lt
ge
rä
te we
rd
e
n
 U
m
we
lt
 u
n
d 
M
e
nsche
n
 v
o
r mögliche
n
 negativ
e
n
 Folge
n
 geschü
tz
t.
Ih
r P
ro
d
u
k
t e
n
th
äl
t B
at
te
ri
e
n
, d
ie d
e
r e
u
ro
p
äi
sc
h
e
n R
ic
h
tl
in
ie
 20
0
6
/6
6
/E
G 
u
n
te
rl
ie
ge
n u
n
d n
ic
h
t m
it d
e
m n
o
rm
al
e
n H
au
sh
al
ts
m
ü
ll e
n
ts
o
rg
t we
rd
e
n
 
dür
fe
n
.  
B
it
te i
n
fo
rm
ie
re
n S
ie s
ic
h
 ü
b
e
r d
ie
 ö
rt
lic
h
e
n B
e
st
im
m
u
n
ge
n z
u
r 
ge
tr
e
n
n
te
n
 E
n
ts
o
rg
u
n
g vo
n B
at
te
ri
e
n
. D
u
rc
h d
ie ko
rr
e
k
te
 E
n
ts
o
rg
u
n
g 
vo
n B
at
te
ri
e
n we
rd
e
n
 U
m
we
lt
 u
n
d M
e
n
sc
h
e
n vo
r m
ö
gl
ic
h
e
n 
negativ
e
n
 Folge
n
 geschü
tz
t.
U
mwe
lt
in
fo
rm
at
io
n
e
n
A
u
f ü
b
e
rfl
ü
ss
ig
e V
e
rp
ac
ku
n
g w
u
rd
e ve
rz
ic
htet
. D
ie
 V
e
rp
ack
u
ng
 k
ann
 leicht
 in
 
d
re
i M
at
e
ri
al
ty
p
e
n g
e
tr
e
n
n
t we
rd
e
n
: P
ap
p
e (
K
ar
to
n)
, S
ty
ro
p
o
r 
(P
o
lst
e
ru
n
g)
 u
n
d 
P
o
ly
et
hy
le
n (
B
eu
te
l, S
chau
ms
to
ff-S
chu
tz
folie
).
 
Ih
r G
e
rä
t b
e
st
e
h
t a
u
s W
e
rk
st
of
fe
n
, d
ie
 w
ie
d
e
rve
rw
e
n
d
e
t we
rd
e
n
 kö
n
n
e
n
, 
we
n
n
 d
a
s G
e
rä
t vo
n e
in
e
m s
p
e
zi
al
is
ie
rt
e
n
 F
ac
h
b
e
tr
ie
b d
e
m
o
n
ti
e
rt
 
w
ir
d
. B
it
te b
e
ac
h
te
n
 S
ie d
ie
 ö
rt
lic
h
e
n V
o
rs
ch
ri
ft
e
n
 z
u
r E
n
ts
o
rg
u
n
g vo
n 
V
e
rp
ac
kun
gs
m
at
e
ri
al
, v
e
rb
ra
uc
h
ten
 Ba
tt
er
ie
n
 un
d
 Al
tg
er
ät
en.
 
Die 
Angaben „Made f
or iP
od“,
 und „Made f
or iPhone“ bedeuten,
 dass ein 
elektronisches Zubehör
teil speziell für die 
V
erw
endung mit einem iP
od oder 
iPhone entwick
elt wurde
. Zudem wurde v
om Her
steller bestätigt,
 dass dieses 
Zubehör
teil den Leistungsstandards v
on 
Apple entspr
icht.
 Apple ist für dieses 
Gerät oder die Einhaltung v
on Sicherheits- und sonstigen Richtlinien nicht 
ve
rantw
or
tlich.
 Bitte beachten Sie
, dass der Gebr
auch v
on diesem Zubehör
teil 
mit iP
od oder iPhone die Über
tr
agungsleistung beeinflussen könnte
.
iPhone
, iP
od,
 iP
od classic
, iP
od nano und iP
od touch sind eingetr
agene Mar
ken 
von 
Apple Inc
. in den 
V
ereinigten Staaten und in anderen Länder
n.
Hinw
eis
D
a
s T
yp
e
n
sc
h
ild b
e
fi
n
d
e
t s
ic
h
 a
u
f d
e
r R
ü
ck
se
it
e d
e
s G
e
rä
ts
.
 
•
NL
Gef
eliciteer
d met uw aank
oop en w
elk
om bij Philips! 
Wilt u v
olledig pr
ofiter
en van de ondersteuning die Philips 
u kan bieden? Registr
eer dan uw pr
oduct op  
www
.philips.com/w
elcome
.
W
aarschuwing
A
ls u h
e
t n
e
ts
n
o
e
r of d
e
 a
an
sl
u
it
in
g o
p
 h
e
t a
p
p
ar
a
at
 g
e
b
ru
ik
t o
m
 h
e
t a
p
p
ar
a
at
 u
it 
 
•
te
 sc
hak
e
le
n
, die
nt
 u
 e
rv
o
or
 t
e
 z
o
rg
e
n
 dat
 de
ze
 g
o
ed
 t
oegank
e
lijk
 zijn
.
W
aarschuwing
V
e
rw
ijde
r de
 be
huizing
 van
 di
t appar
a
at
 nooi
t.
 
 
•
G
e
en
 enk
el
 onder
deel
 van
 di
t app
ar
a
at
 h
o
e
ft
 o
o
it
 t
e
 w
o
rd
en
 g
e
smeer
d
.
 
•
P
la
at
s d
it a
p
p
ar
a
at
 n
o
o
it
 o
p
 a
n
d
e
re
 e
le
k
tr
is
ch
e a
p
p
ar
at
u
u
r.
 
•
H
o
u
d
 d
it a
p
p
ar
a
at
 u
it d
e
 b
u
u
rt
 v
an
 d
ir
e
c
t zo
n
lic
h
t, o
p
e
n v
u
u
r of w
ar
m
te
. 
 
•
Z
o
rg
 e
rv
o
or
 dat
 u
 al
tijd
 t
oegan
g hebt
 t
o
t het
 net
snoe
r o
f de
 s
te
k
ke
r om
 de
 
 
•
st
ro
o
m
 v
an
 d
it a
p
p
ar
a
at
 u
it t
e
 s
ch
ak
e
le
n
.
St
e
l h
e
t a
p
p
ar
a
at
 n
ie
t b
lo
o
t a
an vo
ch
t.
 
P
la
at
s n
ie
ts o
p
 h
e
t a
p
p
ar
a
at
 d
at
 g
e
va
ar k
an o
p
le
ve
re
n
, zo
al
s e
e
n g
la
s w
at
e
r of 
een
 br
andende
 k
a
ar
s.
 
B
at
te
ri
je
n (
b
at
te
ri
jd
e
le
n
 of g
e
p
la
at
st
e
 b
at
te
ri
je
n)
 m
o
ge
n n
ie
t wo
rd
e
n
 
bloo
tges
teld
 a
an
 hoge
 te
mpe
ratur
e
n
 (
d
ie
 w
o
rd
e
n
 v
e
ro
or
za
ak
t door
 z
o
nlicht
, 
vuur
 en
 der
ge
lijk
e)
.
K
ennisge
ving
E
ve
n
tuele
 w
ijziginge
n
 o
f modific
aties
 a
an
 het
 appa
ra
at
 die
 niet
 ui
tdr
uk
kelijk
 
zijn
 g
o
edge
keur
d
 door
 Philip
s Consume
r L
ife
st
yl
e
 k
u
nne
n
 to
t gev
olg
 he
bbe
n
 
d
at
 g
e
b
ru
ike
rs
 h
e
t r
e
ch
t ve
rl
ie
ze
n h
e
t a
p
p
ar
a
at
 t
e
 g
e
b
ru
ike
n
. 
D
it p
ro
d
u
c
t vo
ld
o
e
t a
an d
e
 ve
re
is
te
n m
e
t b
e
tr
e
k
k
in
g t
o
t 
ra
d
io
st
o
ri
n
g v
an d
e
 E
u
ro
p
e
se
 U
n
ie
.
Recycling
 
U
w
 p
ro
d
u
c
t i
s ve
rv
a
ar
d
ig
d v
an k
w
al
it
at
ie
f h
o
o
g
w
a
ar
d
ig
e m
at
e
ri
al
e
n
 
e
n
 onde
rd
ele
n
 die
 g
e
re
cy
cled
 e
n
 opnieu
w
 g
e
br
uik
t kunne
n
 w
o
rd
e
n
.
W
an
n
e
e
r e
e
n p
ro
d
u
c
t i
s vo
o
rz
ie
n
 v
an
 e
e
n s
ym
b
o
o
l v
an e
e
n af
va
lc
o
n
ta
in
e
r 
m
e
t e
e
n k
ru
is e
rd
o
o
rh
e
e
n
, v
al
t h
e
t p
ro
d
u
c
t o
n
d
e
r d
e
 E
u
ro
p
e
se
 r
ic
h
tl
ijn
 
20
02
/9
6
/E
G
:  
G
o
o
i h
e
t p
ro
d
u
c
t n
o
o
it we
g m
e
t a
n
d
e
r h
u
is
h
o
u
d
e
lij
k af
va
l. I
n
fo
rm
e
e
r 
u ove
r d
e
 l
o
k
al
e
 r
e
ge
ls
 i
n
za
ke g
e
sc
h
e
id
e
n
 af
va
lo
p
h
al
in
g v
an 
e
le
k
tr
is
ch
e e
n
 e
le
k
tr
o
n
is
ch
e t
o
e
st
e
lle
n
. E
e
n g
o
e
d
e af
va
lv
e
rwe
rk
in
g 
va
n
 u
w
 o
u
d
e
 p
ro
d
u
c
t d
ra
ag
t b
ij t
o
t h
e
t vo
o
rko
m
e
n v
an
 m
o
ge
lij
ke 
sc
h
ad
e vo
o
r h
e
t m
ili
e
u
 e
n
 d
e
 vo
lk
sg
e
zo
n
d
h
e
id
.
U
w
 p
ro
d
u
c
t b
e
va
t b
at
te
ri
je
n d
ie
, ove
re
e
n
ko
m
st
ig d
e
 E
u
ro
p
e
se
 r
ic
h
tl
ijn
 
20
0
6
/6
6
/E
G
, n
ie
t b
ij h
e
t g
e
wo
n
e
 h
u
is
h
o
u
d
e
lij
ke af
va
l m
o
ge
n wo
rd
e
n
 
w
e
g
gegooid
.  
In
fo
rm
e
e
r u ove
r d
e
 l
o
k
al
e
 r
e
ge
ls
 i
n
za
ke d
e
 g
e
sc
h
e
id
e
n
 o
p
h
al
in
g v
an 
ge
b
ru
ik
te b
at
te
ri
je
n
. E
e
n g
o
e
d
e af
va
lv
e
rwe
rk
in
g v
an u
w
 o
u
d
e
 p
ro
d
u
c
t 
d
ra
ag
t b
ij t
o
t h
e
t vo
o
rko
m
e
n v
an
 m
o
ge
lij
ke s
ch
ad
e
 vo
o
r h
e
t m
ili
e
u
 e
n
 
de
 v
o
lk
sg
e
zo
ndheid
.
M
ilieu
-i
nfor
m
at
ie
Er
 is
 g
e
e
n
 o
ve
rbodi
g v
e
rp
ak
k
in
gsmat
e
ria
al
 g
e
br
uik
t.
 W
e
 hebbe
n
 e
rv
o
or
 
ge
zo
rg
d d
at
 d
e
 ve
rp
ak
k
in
g g
e
m
ak
ke
lij
k k
an wo
rd
e
n
 g
e
sc
h
e
id
e
n
 i
n
 d
ri
e
 
m
at
e
ri
al
e
n
: k
ar
to
n
 (
d
e d
o
o
s), p
o
ly
st
yr
e
e
n (
b
u
ffe
r)
 e
n
 p
o
ly
e
thy
le
e
n
 (
za
k
ke
n 
e
n
 afd
e
k
k
in
g). 
H
e
t s
ys
te
e
m b
e
st
a
at u
it m
at
e
ri
al
e
n d
ie
 k
u
n
n
e
n
 wo
rd
e
n
 g
e
re
cy
cl
e
d
 e
n
 
o
p
n
ie
u
w
 k
u
n
n
e
n
 wo
rd
e
n
 g
e
b
ru
ik
t w
an
n
e
e
r h
e
t wo
rd
t g
e
d
e
m
o
n
te
e
rd
 d
o
o
r 
e
e
n g
e
sp
e
ci
al
is
e
e
rd
 b
e
d
ri
jf.
 H
o
u
d
 u a
an d
e
 p
la
at
se
lij
ke r
e
ge
lg
e
vi
n
g i
n
za
ke h
e
t 
we
g
go
o
ie
n
 v
an
 ve
rp
ak
k
in
gs
m
at
e
ri
a
al
, l
e
ge b
at
te
ri
je
n e
n
 o
u
d
e
 a
p
p
ar
at
u
u
r.
 
“Bestemd v
oor iP
od”
 en 
“Bestemd v
oor iPhone”
 willen z
eggen dat een 
elektronisch accessoire is ontw
or
pen om te w
orden aangesloten op 
een iP
od of iPhone en door de ontwikk
elaar is gecer
tificeerd en aan de 
prestatiestandaarden van 
Apple v
oldoet.
 Apple is niet v
e
rantw
oordelijk v
oor 
de bediening van dit appar
aat en of het appar
aat al dan niet v
oldoet aan de 
richtlijnen met betrekking tot v
eiligheid en regelgeving.
 Het gebr
uik van dit 
accessoire met een iP
od of iPhone kan de dr
aadloz
e w
e
rking beïn
vloeden.
iPhone
, iP
od,
 iP
od classic
, iP
od nano en iP
od touch zijn handelsmer
ken van 
Apple Inc
., geregistreerd in de 
V
erenigde Staten en andere landen.
Opmerking
H
e
t t
yp
e
p
la
at
je b
e
vi
n
d
t z
ic
h a
an d
e
 o
n
d
e
rk
an
t v
an h
e
t a
p
p
ar
a
at
.
 
•
IT
Congratulazioni per l’acquisto e ben
ve
n
uto in Philips! 
P
er trar
re
 completo vantaggio dall’assistenza off
er
ta da 
Philips,
 r
egistra il pr
odotto su www
.philips.com/w
elcome
.
 
A
vv
e
rtenza
S
e
 si
 usa
 la
 spina
 di
 alime
n
ta
zione
 o
 un
 ac
coppiat
o
re
 pe
r sc
ollegar
e
 il
 dispo
si
tiv
o,
 
 
•
a
ss
ic
u
ra
rs
i c
h
e l
a s
p
in
a e l
’a
cco
p
p
ia
to
re
 s
ia
n
o f
ac
ilm
e
n
te
 a
cce
ss
ib
ili
.
A
vv
e
rtenza
N
o
n r
im
u
ov
e
re i
l r
iv
e
st
im
e
n
to
 d
e
ll’
ap
p
ar
e
cc
h
io
 p
e
r n
e
ss
u
n
 m
o
ti
vo
. 
 
•
N
o
n l
u
b
ri
fi
ca
re m
ai a
lc
u
n
a p
ar
te d
e
ll’
ap
p
ar
e
cc
h
io
.
 
•
N
o
n p
o
si
zi
o
n
ar
e m
ai l
’a
p
p
ar
e
cc
h
io
 s
u
 u
n
’a
lt
ro
 d
is
p
o
si
ti
vo
.
 
•
T
e
n
e
re
 l
o
n
ta
n
o l
’a
p
p
ar
e
cc
h
io
 d
al
la
 l
u
ce d
ir
e
tt
a d
e
l s
o
le
, fi
am
m
e v
iv
e o f
o
n
ti d
i 
 
•
calor
e
. 
A
ss
ic
u
ra
rs
i d
i p
o
te
r r
ag
gi
u
n
ge
re
 f
ac
ilm
e
n
te
 i
l c
av
o
 d
i a
lim
e
n
ta
zi
o
n
e
, l
a p
re
sa o 
 
•
l’adat
ta
tor
e
 pe
r sc
ollega
re
 l
’a
p
pa
re
cc
hio
 dall
’a
lime
nt
a
zione
.
U
ti
liz
za
re s
o
lo co
lle
ga
m
e
n
ti
/a
cce
ss
o
ri s
p
e
ci
fi
ca
ti
 d
al
 p
ro
d
u
tt
o
re
.
N
o
n e
sp
o
rr
e l
’a
p
p
ar
e
cc
h
io
 a g
o
cce o s
ch
iz
zi
. 
N
o
n a
p
p
o
g
gi
ar
e
 s
u
ll’
ap
p
ar
e
cc
h
io
 o
g
ge
tt
i p
o
te
n
zi
al
m
e
n
te
 p
e
ri
co
lo
si
 (
ad 
e
se
m
p
io
 o
g
ge
tt
i c
h
e co
n
te
n
go
n
o
 d
e
l l
iq
u
id
o o c
an
d
e
le a
cce
se
). 
L
e
 b
at
te
ri
e
 (
b
at
te
ri
a s
in
go
la o b
at
te
ri
e
 i
n
st
al
la
te
) n
o
n d
e
vo
n
o
 e
ss
e
re
 e
sp
o
st
e 
a fo
n
ti d
i c
al
o
re
 e
cce
ss
iv
o co
m
e
 l
u
ce s
o
la
re
, f
u
o
co o s
im
ili
.
A
vviso
Q
u
al
si
a
si m
o
d
ifi
ca
 o i
n
te
rv
e
n
to
 s
u
 q
u
e
st
o
 d
is
p
o
si
ti
vo c
h
e n
o
n s
ia 
e
sp
re
ss
am
e
n
te
 co
n
se
n
ti
ta
 d
a P
h
ili
p
s C
o
n
su
m
e
r L
ife
st
yl
e p
u
ò i
n
va
lid
ar
e
 i
l 
dir
it
to
 dell
’u
te
nte
 all
’uso
 dell
’a
pp
ar
ec
chio.
 
Q
u
e
st
o
 p
ro
d
o
tt
o
 è co
nfo
rm
e a
i r
e
q
u
is
it
i s
u
lle i
n
te
rf
e
re
n
ze r
ad
io 
della
 Comuni
tà
 E
u
ro
pea
.
Riciclaggio
 
Q
u
e
st
o
 p
ro
d
o
tt
o
 è s
ta
to p
ro
ge
tt
at
o e r
e
al
iz
za
to
 co
n m
at
e
ri
al
i e 
co
mpone
nti
 di
 al
ta
 quali
tà
, c
h
e
 po
ssono
 esse
re
 r
ic
ic
lati
 e
 r
iu
tiliz
zati.
Se
 su
 un
 pr
odo
tt
o
 si
 tr
o
va
 il
 simbolo
 di
 un
 bidone
 c
o
n
 r
u
o
te
, r
ic
o
pe
rt
o
 
d
a u
n
a X
, v
u
o
l d
ir
e
 c
h
e i
l p
ro
d
o
tt
o
 s
o
d
d
is
fa i r
e
q
u
is
it
i d
e
lla
 D
ir
e
tt
iv
a 
Comuni
tar
ia
 2
0
0
2
/9
6/
CE
.  
Non
 smal
tir
e
 ques
to
 pr
odo
tt
o
 c
o
n
 i r
ifiu
ti
 domes
tic
i. I
n
fo
rm
ar
si
 sui 
re
go
la
m
e
n
ti l
o
ca
li p
e
r l
a r
acco
lt
a d
iff
e
re
n
zi
at
a d
e
i p
ro
d
o
tt
i e
le
tt
ri
ci e
d
 
e
le
tt
ro
n
ic
i. I
l co
rr
e
tt
o
 s
m
al
ti
m
e
n
to d
e
i p
ro
d
o
tt
i u
sa
ti co
n
tr
ib
u
is
ce a
 
p
re
ve
n
ir
e p
o
te
n
zi
al
i e
ffe
tt
i n
e
ga
ti
vi
 s
u
ll’
am
b
ie
n
te e s
u
lla
 s
al
u
te
.
Il pr
odo
tt
o
 c
o
ntie
ne
 b
at
te
rie
 c
h
e
 r
ie
n
tr
ano
 nell
’a
mbi
to
 della
 Dir
e
tt
iva
 
E
u
ro
pea
 2
0
06/
66/
CE
 e
 non
 po
ssono
 esser
e
 smal
ti
te
 c
o
n
 i
 r
ifiu
ti
 domes
tic
i. 
In
fo
rm
ar
si
 s
u
i r
e
go
la
m
e
n
ti l
o
ca
li p
e
r l
a r
acco
lt
a d
if
fe
re
n
zi
at
a d
e
lle
 
b
at
te
ri
e
. I
l co
rr
e
tt
o
 s
m
al
ti
m
e
n
to d
e
lle b
at
te
ri
e
 co
n
tr
ib
u
is
ce a 
p
re
ve
n
ir
e p
o
te
n
zi
al
i e
ffe
tt
i n
e
ga
ti
vi
 s
u
ll’
am
b
ie
n
te e s
u
lla
 s
al
u
te
.
In
fo
rma
zi
o
n
i per
 i
l rispet
to
 amb
ie
nt
al
e
L’
uso
 di
 qualsia
si
 imballo
 non
 nec
essar
io
 è
 s
tat
o
 e
vi
tat
o.
 S
i è
 c
e
rc
at
o
, inol
tr
e
, 
di
 se
mplificar
e
 la
 r
ac
co
lt
a dif
fe
re
n
ziat
a,
 us
an
do
 pe
r l
’imballag
gio
 t
re
 mate
ri
ali:
 
car
tone
 (
scat
ola
),
 polis
tir
e
n
e
 esp
an
so
 (
m
at
e
riale
 di
 se
p
ar
azione
) e
 polietile
ne 
(s
ac
chet
ti
, schiuma
 pr
o
tet
tiva
).
 
Il s
is
te
m
a è co
m
p
o
st
o
 d
a m
at
e
ri
al
i c
h
e p
o
ss
o
n
o e
ss
e
re
 r
ic
ic
la
ti e r
iu
ti
liz
za
ti
 
pur
ch
é
 il
 disa
sse
mblag
gio
 v
e
n
ga
 e
ff
e
tt
uat
o
 da
 a
zie
nde
 spec
ializ
za
te
. A
tt
e
ne
rs
i alle 
n
o
rm
e l
o
ca
li i
n
 m
at
e
ri
a d
i r
ici
cl
ag
gi
o
 d
i m
at
e
ri
al
i p
e
r l
’im
b
al
la
gg
io
, b
at
te
ri
e
 u
sa
te e
 
ap
p
ar
e
cc
h
ia
tu
re o
b
so
le
te
.
 
“Made f
or iP
od”
 (Specifico per iP
od) e 
“Made f
or iPhone”
 (Specifico 
per iPhone) indicano che un accessor
io elettronico è stato creato per il 
collegamento specifico ad iP
od o iPhone ed è cer
tificato dallo sviluppatore che 
ne gar
antisce la compatibilità con gli standard 
Apple in ter
mini di prestazioni.
 
Apple non è responsabile per il funzionamento di questo dispositiv
o o per 
la sua conf
or
mità agli standard nor
mativi e di sicurezza.
 L
’utilizz
o di questo 
accessor
io con iP
od o iPhone può influire sulle prestazioni wireless.
iPhone
, iP
od,
 iP
od classic
, iP
od nano e iP
od touch sono marchi di 
Apple Inc
. 
registr
ati negli Stati Uniti e in altr
i paesi.
Nota
L
a t
ar
gh
e
tt
a d
e
l m
o
d
e
llo
 è s
it
u
at
a s
u
l r
e
tr
o d
e
ll’
ap
p
ar
e
cc
h
io
.
 
•
Italia
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’
Si dichiar
a che l’apparecchio DS Philips r
isponde alle prescr
izioni dell’ar
t. 2
 
comma 1 del D
.M.
 28 
Agosto 1995 n.
 548.
Fatto a Eindho
ve
n
Philips Consumer Electronics
Philips,
 Glaslaan 2
5616 JB Eindho
ven,
 The Nether
lands
PT
Parabéns pela sua compra e bem-vindo à Philips! 
Para beneficiar de todo o supor
te que a Philips of
er
ece
, 
registr
e o seu pr
oduto em www
.philips.com/w
elcome
.
 
A
viso
Q
u
an
d
o
 a fi
ch
a d
e
 a
lim
e
n
ta
çã
o o
u
 o d
is
p
o
si
ti
vo d
e
 l
ig
aç
ão d
e
 u
m
 a
p
ar
e
lh
o
 f
o
re
m 
 
•
u
ti
liz
ado
s c
o
m
o
 di
sp
o
si
tiv
o
 de
 desa
c
tiva
çã
o
, o
 di
sp
o
si
tiv
o
 de
 desa
c
tiva
çã
o
 de
ve
 
e
st
ar p
ro
n
to
 p
ar
a s
e
r u
ti
liz
ad
o
 d
e
 i
m
e
d
ia
to
.
A
viso
N
u
n
ca r
e
ti
re
 o r
e
ve
st
im
e
n
to
 d
e
st
e a
p
ar
e
lh
o
. 
 
•
N
u
n
ca l
u
b
ri
fi
q
u
e n
e
n
h
u
m
 co
m
p
o
n
e
n
te
 d
e
st
e a
p
ar
e
lh
o
.
 
•
Nunca
 c
o
loque
 es
te
 ap
ar
elh
o
 em
 c
im
a de
 o
u
tr
o
s ap
ar
elh
o
s eléc
tr
ic
o
s.
 
•
M
an
te
n
h
a e
st
e
 a
p
ar
e
lh
o
 a
fa
st
ad
o
 d
e
 l
u
z s
o
la
r d
ir
e
c
ta
, f
o
n
te
s d
e
 c
h
am
a
s s
e
m 
 
•
p
ro
te
cç
ão o
u
 f
o
n
te
s d
e
 c
al
o
r.
 
G
ar
an
ta o a
ce
ss
o
 f
ác
il a
o
 c
ab
o o
u
 t
o
m
ad
a d
e
 a
lim
e
n
ta
çã
o o
u
 a
o
 a
d
ap
ta
d
o
r d
e
 
 
•
co
rr
e
n
te
 p
ar
a q
u
e p
o
ss
a d
e
sl
ig
ar
 o a
p
ar
e
lh
o
 d
a co
rr
e
n
te
.
NÃ
O
 P
E
R
M
IT
A
 QU
E
 AS
 CR
IANÇ
AS
 U
T
ILIZ
E
M
 SE
M
 VIG
IL
ÂNCIA
 AP
AR
E
L
HO
S
 
 
•
EL
ÉC
T
R
IC
OS
.
 N
Ã
O P
E
R
M
IT
A Q
U
E C
R
IA
N
Ç
A
S
 O
U
 A
D
U
LT
O
S CO
M C
A
P
A
C
ID
A
D
E
S
 
 
•
F
ÍS
IC
A
S
, S
E
N
S
O
R
IA
IS
 O
U
 M
E
N
T
A
IS R
E
D
U
Z
ID
A
S
, O
U
 P
E
S
S
O
A
S CO
M F
A
LT
A 
DE
 E
X
P
E
R
IÊNCIA
/ C
O
N
H
ECI
M
ENT
O
, U
T
IL
IZ
EM
 AP
AR
E
L
HO
S
 E
L
ÉC
TR
IC
O
S
 
SE
M
 VIG
IL
ÂNCIA
.
Use
 ape
n
as
 ac
essór
io
s espec
ificado
s pelo
 fabr
icante
.
O a
p
ar
e
lh
o
 n
ão
 d
e
ve s
e
r e
x
p
o
st
o a g
o
ta
s o
u
 s
al
p
ic
o
s d
e
 lí
q
u
id
o
s.
 
Não
 c
o
loque
 quaisque
r f
o
nt
es
 de
 pe
ri
go
 e
m
 c
ima
 do
 ap
ar
elho
 (
p
or
 ex
e
m
plo
, 
objec
to
s c
o
m
 líquido
s ou
 v
e
la
s ac
es
as
).
 
A
s p
ilh
as
 (
co
n
ju
n
to d
e
 p
ilh
as
 o
u
 p
ilh
as
 in
st
al
ad
as
) n
ão d
e
ve
m s
e
r e
x
p
o
st
as
 a c
al
o
r 
e
x
ce
ss
iv
o
, t
al co
m
o
 a e
x
p
o
si
çã
o d
ir
e
ct
a à l
u
z s
o
la
r, fo
go
 o
u
 s
it
u
aç
õ
e
s s
im
ila
re
s.
A
viso
Q
u
ai
sq
u
e
r a
lt
e
ra
çõ
e
s o
u
 m
o
d
ifi
ca
çõ
e
s fe
it
as
 a e
st
e
 d
is
p
o
si
ti
vo q
u
e n
ão
 s
e
ja
m
 
e
x
p
re
ss
am
e
n
te
 a
p
ro
va
d
as p
e
la
 P
h
ili
p
s C
o
n
su
m
e
r L
ife
st
yl
e p
o
d
e
rã
o a
n
u
la
r a
 
au
to
ri
d
ad
e
 d
o
 u
ti
liz
ad
o
r p
ar
a o
p
e
ra
r o e
q
u
ip
am
e
n
to
. 
E
st
e
 p
ro
d
ut
o
 c
u
m
p
re
 o
s re
q
u
is
it
o
s d
e
 i
n
te
rf
e
rê
n
ci
as
 d
e
 r
ád
io
 d
a 
U
n
ião
 Eu
ro
pe
ia
.
Reciclagem
 
O p
ro
d
u
to fo
i co
n
ce
b
id
o e f
ab
ri
ca
d
o co
m m
at
e
ri
ai
s e co
m
p
o
n
e
n
te
s d
e
 
al
ta
 q
u
al
id
ad
e
, q
u
e p
o
d
e
m s
e
r r
e
ci
cl
ad
o
s e r
e
u
ti
liz
ad
o
s.
Q
u
an
d
o
 o
b
se
rv
ar
 o s
ím
b
o
lo d
e
 u
m
 c
ai
x
o
te d
o
 l
ixo t
ra
ça
d
o a
fi
x
ad
o
 n
u
m 
p
ro
d
u
to
, s
ig
n
ifi
ca
 q
u
e o p
ro
d
u
to é a
b
ra
n
gi
d
o p
e
la
 D
ir
e
c
ti
va
 E
u
ro
p
e
ia
 
2
0
0
2
/9
6/
CE:
  
Nunca
 el
imine
 es
te
 pr
odu
to
 junt
ament
e
 c
o
m
 o
s r
e
sí
duo
s domés
tic
o
s.
 
In
fo
rm
e
-s
e
 s
o
b
re o s
is
te
m
a d
e
 r
e
co
lh
a s
e
le
c
ti
va
 l
o
ca
l r
e
la
ti
va
m
e
n
te
 a 
pr
odu
to
s eléc
tr
ic
o
s e
 elec
tr
ónic
o
s.
 A
 eliminaçã
o
 c
o
rr
ec
ta
 do
 seu
 
p
ro
d
u
to a
n
ti
go
 a
ju
d
a a e
vi
ta
r p
o
te
n
ci
ai
s co
n
se
q
u
ê
n
ci
a
s n
e
ga
ti
va
s p
ar
a 
o a
m
b
ie
n
te
 e p
ar
a a s
aú
d
e h
u
m
an
a
.
O p
ro
d
u
to co
n
té
m
 p
ilh
a
s a
b
ra
n
gi
d
a
s p
e
la
 D
ir
e
c
ti
va E
u
ro
p
e
ia
 20
0
6
/6
6
/E
C
, a
s 
q
u
ai
s n
ão
 p
o
d
e
m s
e
r e
lim
in
ad
a
s j
u
n
ta
m
e
n
te
 co
m o
s r
e
sí
d
u
o
s d
o
m
é
st
ic
o
s.  
In
fo
rm
e
-s
e
 s
o
b
re o s
is
te
m
a d
e
 r
e
co
lh
a s
e
le
c
ti
va
 l
o
ca
l d
e
 p
ilh
a
s. A 
e
lim
in
aç
ão
 co
rr
e
c
ta
 d
a
s p
ilh
a
s a
ju
d
a a e
vi
ta
r p
o
te
n
ci
ai
s co
n
se
q
u
ê
n
ci
a
s 
n
e
ga
ti
va
s p
ar
a o a
m
b
ie
n
te
 e p
ar
a a s
aú
d
e h
u
m
an
a
.
In
for
m
aç
õ
e
s ambie
nt
ais
O
m
it
ir
am
-s
e t
o
d
a
s a
s e
m
b
al
ag
e
n
s d
e
sn
e
ce
ss
ár
ia
s. P
ro
cu
rá
m
o
s e
m
b
al
ar o 
p
ro
d
u
to p
ar
a q
u
e s
im
p
lifi
ca
ss
e a s
u
a s
e
p
ar
aç
ão e
m
 t
rê
s m
at
e
ri
ai
s:
 c
ar
tã
o 
(e
m
b
al
ag
e
m
), e
sp
u
m
a d
e
 p
o
lie
st
ir
e
n
o
 (
p
ro
te
cç
ão
) e p
o
lie
ti
le
n
o
 (
sa
co
s, fo
lh
a 
de
 espuma
 pr
o
tec
tor
a)
. 
O s
is
te
m
a é co
n
st
it
u
íd
o p
o
r m
at
e
ri
ai
s q
u
e p
o
d
e
m s
e
r r
e
ci
cl
ad
o
s e 
re
u
ti
liz
ad
o
s s
e
 d
e
sm
o
n
ta
d
o
s p
o
r u
m
a e
m
p
re
sa e
sp
e
ci
al
iz
ad
a
. C
u
m
p
ra
 o
s 
re
gu
la
m
e
n
to
s l
o
ca
is
 n
o
 q
u
e r
e
sp
e
it
a à e
lim
in
aç
ão
 d
e
 e
m
b
al
ag
e
n
s, p
ilh
a
s 
ga
st
a
s e e
q
u
ip
am
e
n
to
s o
b
so
le
to
s.
 
“Made f
or iP
od”
 (Concebido par
a iP
od) e 
“Made f
or iPhone”
 (Concebido par
a 
iPhone) significam que o acessór
io electrónico f
oi concebido especificamente
 
par
a ligar iP
ods ou iPhones,
 respectivamente
, e f
oi cer
tificado pelo cr
iador par
a 
responder às nor
mas de desempenho da 
Apple
. A 
Apple não se responsabiliza
 
pela utilização deste dispositiv
o ou pelo cumpr
imento das nor
mas de segur
ança e
 
da regulamentação
. T
enha em atenção que o uso deste acessór
io com o iP
od ou o
 
iPhone pode af
ectar o desempenho da ligação sem fios.
iPhone
, iP
od,
 iP
od classic
, iP
od nano e iP
od touch são marcas comerciais da 
Apple
 
Inc
., registadas nos E.U
.A.
 e noutros países.
Nota
A p
la
ca d
e
 s
in
al
é
ti
ca
 e
n
co
n
tr
a-
se n
a p
ar
te i
n
fe
ri
o
r d
o
 a
p
ar
e
lh
o
.
 
•
SV
Grattis till ditt inköp och välk
ommen till Philips! 
För att dra maximal n
ytta a
v den suppor
t som Philips 
erbjuder kan du r
egistr
era din pr
odukt på  
www
.philips.com/w
elcome
.
V
arning
O
m
 M
A
IN
S
-k
o
n
ta
k
te
n
 e
lle
r e
tt k
o
n
ta
k
td
o
n
 a
n
vä
n
d
s s
o
m f
rå
n
ko
p
p
lin
gs
e
n
h
e
t s
k
a 
 
•
d
e
n v
ar
a l
ät
t a
tt k
o
m
m
a å
t.
V
arning
T
a a
ld
ri
g b
o
rt
 h
ö
lje
t f
rå
n
 a
p
p
ar
at
e
n
. 
 
•
S
m
ö
rj a
ld
ri
g n
åg
o
n d
e
l a
v a
p
p
ar
at
e
n
.
 
•
P
la
ce
ra a
ld
ri
g a
p
p
ar
at
e
n ov
an
p
å n
åg
o
n a
n
n
an e
le
k
tr
is
k u
tr
u
st
n
in
g.
 
•
S
k
yd
da
 appar
ate
n
 mo
t dir
e
k
t solljus
, öppna
 låg
or
 oc
h
 vär
me
. 
 
•
S
e
 t
ill
 a
tt d
u
 a
llt
id
 h
ar n
ät
sl
ad
d
e
n
, k
o
n
ta
k
te
n o
ch a
d
ap
te
rn
 l
ät
ti
llg
än
gl
ig
a s
å a
tt d
u
 
 
•
k
an k
o
p
p
la
 b
o
rt
 a
p
p
ar
at
e
n f
rå
n
 e
lu
tt
ag
e
t.
A
p
p
ar
at
e
n f
år i
n
te
 u
ts
ät
ta
s f
ö
r v
at
te
n
d
ro
p
p
ar
 e
lle
r v
at
te
n
st
rå
la
r.
 
P
la
ce
ra i
n
ga
 p
o
te
n
ti
e
llt s
k
ad
lig
a f
ö
re
m
ål p
å e
n
h
e
te
n (
t.
e
x
. v
at
te
n
fy
lld
a k
är
l 
elle
r le
vande
 ljus
).
 
U
tsät
t int
e
 b
at
te
rie
rn
a (
b
at
te
ri
p
ak
e
t elle
r in
st
alle
ra
de
 b
at
te
rie
r)
 f
ö
r s
tar
k 
h
e
tt
a s
o
m s
o
ls
ke
n
, e
ld e
lle
r l
ik
n
an
d
e
.
Obs!
E
ve
n
tu
e
lla
 f
ö
rä
n
d
ri
n
ga
r av d
e
n h
är e
n
h
e
te
n s
o
m i
n
te
 u
tt
ryc
k
lig
e
n
 h
ar 
go
d
k
än
ts
 av P
h
ili
p
s C
o
n
su
m
e
r L
ife
st
yl
e k
an f
rå
n
ta
 a
n
vä
n
d
ar
e
n r
ät
te
n
 a
tt 
an
vä
nda
 u
tr
u
st
ninge
n
. 
A
n
vä
n
d
n
in
g av d
e
n h
är p
ro
d
u
k
te
n öve
re
n
ss
tä
m
m
e
r m
e
d E
U
:s
 
fö
ro
rd
nin
gar
 om
 r
adio
st
ör
nin
gar
.
Åter
vinning
 
P
ro
d
u
k
te
n ä
r u
tve
ck
la
d
 o
ch t
ill
ve
rk
ad
 av h
ö
gk
va
lit
at
iv
a m
at
e
ri
al
 o
ch 
ko
m
p
o
n
e
n
te
r s
o
m b
åd
e k
an å
te
rv
in
n
a
s o
ch å
te
ra
n
vä
n
d
a
s.
Sy
m
b
o
le
n
 m
e
d
 e
n
 öve
rk
ry
ss
ad
 s
o
p
tu
n
n
a s
o
m fi
n
n
s p
å p
ro
d
u
k
te
n i
n
n
e
b
är a
tt 
p
ro
d
u
k
te
n f
ö
lje
r E
U
-d
ir
e
k
ti
ve
t 20
0
2
/9
6
/E
C
:  
K
a
ss
e
ra a
ld
ri
g p
ro
d
u
k
te
n m
e
d a
n
n
at h
u
sh
ål
ls
av
fa
ll. T
a r
e
d
a p
å d
e
 
lo
k
ala
 r
e
gle
rna
 om
 se
pa
ra
t ins
am
ling
 a
v e
le
k
tr
is
k
a och
 e
le
k
tr
onis
k
a 
p
ro
d
u
k
te
r.
 G
e
n
o
m a
tt k
a
ss
e
ra d
in
a g
am
la p
ro
d
u
k
te
r p
å r
ät
t s
ät
t k
an 
d
u
 b
id
ra t
ill
 a
tt m
in
sk
a m
ö
jli
ga
 n
e
ga
ti
va
 e
ffe
k
te
r p
å m
ilj
ö o
ch h
äl
sa
.
P
ro
d
u
k
te
n i
n
n
e
h
ål
le
r b
at
te
ri
e
r s
o
m f
ö
lje
r E
U
-d
ir
e
k
ti
ve
t 20
0
6
/6
6
/E
C o
ch d
e
n 
k
an i
n
te
 k
a
ss
e
ra
s m
e
d n
o
rm
al
t h
u
sh
ål
ls
av
fa
ll. 
T
a r
e
d
a p
å d
e
 l
o
k
al
a r
e
gl
e
rn
a o
m
 s
e
p
ar
at i
n
sa
m
lin
g av b
at
te
ri
e
r.
 
G
e
n
o
m a
tt k
a
ss
e
ra d
in
a b
at
te
ri
e
r p
å r
ät
t s
ät
t k
an d
u
 b
id
ra t
ill
 a
tt 
m
in
sk
a m
ö
jli
ga
 n
e
ga
ti
va
 e
ffe
k
te
r p
å m
ilj
ö o
ch h
äl
sa
.
Mi
lj
ö
in
fo
rma
ti
o
n
A
llt
 o
n
ö
d
ig
t f
ö
rp
ac
k
n
in
gs
m
at
e
ri
al
 h
ar t
ag
it
s b
o
rt
. V
i h
ar f
ö
rs
ö
k
t g
ö
ra
 
p
ake
te
ri
n
ge
n l
ät
t a
tt d
e
la u
p
p i t
re o
lik
a m
at
e
ri
al
: k
ar
to
n
g (
lå
d
an
), 
p
o
ly
st
yr
e
n
sk
u
m
 (
b
u
ffe
rt
) o
ch p
o
lye
te
n (
p
å
sa
r, s
k
yd
d
an
d
e s
ku
m
sk
iv
a). 
Sy
st
e
m
e
t b
e
st
år
 av m
at
e
ri
al
 s
o
m k
an å
te
rv
in
n
a
s o
ch å
te
ra
n
vä
n
d
a
s o
m
 d
e
t 
monte
ra
s is
är
 a
v e
tt
 s
p
ec
ialise
ra
t f
ö
re
ta
g.
 Följ
 d
e
 lok
ala
 f
ö
re
sk
ri
ft
e
rna
 f
ö
r 
k
a
ss
e
ri
n
g av f
ö
rp
ac
k
n
in
gs
m
at
e
ri
al
, a
n
vä
n
d
a b
at
te
ri
e
r o
ch g
am
m
al
 u
tr
u
st
n
in
g.
 
”Made f
or iP
od”
 (Skapad för iP
od) och ”Made f
or iPhone”
 (Skapad för iPhone)
 
betyder att ett elektroniskt tillbehör har utf
or
mats för att passa sär
skilt med
 
iP
od eller iPhone
, och har cer
tifier
ats a
v utv
ecklaren för att uppfylla 
Apples
 
prestandastandard.
 Apple ansvar
ar inte för den här enhetens funktion eller
 
dess uppfyllande a
v standarder för säk
erhet och an
vändning.
 Obser
ve
ra
 att
 
an
vändningen a
v det här tillbehöret med iP
od eller iPhone kan påv
er
ka den
 
trådlösa kapaciteten.
iPhone
, iP
od,
 iP
od classic
, iP
od nano och iP
od touch är var
umär
ken som tillhör
 
Apple Inc
. och är registrer
ade i USA och andr
a länder
.
K
ommentar
T
yp
p
la
tt
an
 s
it
te
r p
å u
n
d
e
rs
id
an
 a
v a
p
p
ar
at
e
n
.
 
•
Obser
vera! Stömbr
ytar
en är sekundär
t k
opplad och br
yter inte strömmen 
från nätet.
 Den inb
yggda nätdelen är därför ansluten till elnätet så länge 
stickpr
oppen sitter i vägguttaget.
FI
Onnittelut ostoksestasi ja ter
vetuloa Philipsiin! 
Hyödynnä Philipsin tuki ja r
ekisteröi tuotteesi osoitteessa 
www
.philips.com/w
elcome
.
V
aka
va var
oitus
K
u
n l
ai
tt
e
e
n
 v
ir
ta k
at
k
ai
st
a
an i
rr
o
tt
am
al
la
 p
is
to
ke t
ai l
ai
tt
e
e
n
 k
at
k
ai
si
m
e
st
a
, l
ai
te o
n
 
 
•
h
e
lp
p
o
 o
tt
a
a u
u
d
e
lle
e
n
 k
äy
tt
ö
ö
n
.
V
aka
va var
oitus
Ä
lä k
o
sk
a
an a
va
a l
ai
tt
e
e
n
 r
u
n
ko
a
. 
 
•
Ä
lä k
o
sk
a
an v
o
it
e
le m
it
ä
än
 l
ai
tt
e
e
n
 o
sa
a
.
 
•
Ä
lä k
o
sk
a
an a
se
ta l
ai
te
tt
a m
u
id
e
n l
ai
tt
e
id
e
n
 p
ä
äl
le
.
 
•
Ä
lä s
äi
ly
tä l
ai
te
tt
a s
u
o
ra
ss
a a
u
ri
n
go
n
va
lo
ss
a t
ai l
ie
k
k
ie
n
 t
ai l
äm
m
ö
n
lä
h
te
id
e
n 
 
•
lähei
sy
ydessä
. 
V
ar
m
is
ta
, e
tt
ä v
ir
ta
jo
h
to
 t
ai p
is
to
ke o
n
 s
ijo
it
e
tt
u
 n
iin
, e
tt
ä v
o
it
 h
e
lp
o
st
i i
rr
o
tt
a
a 
 
•
la
it
te
en
 vir
ta
läht
ees
tä
.
K
äy
tä
 aino
a
st
a
an
 valmis
ta
jan
 mä
är
it
te
le
miä
 lisälai
tt
ei
ta
.
L
ai
tt
e
e
n
 p
ä
äl
le
 e
i s
a
a r
o
is
ku
a ve
tt
ä t
ai m
u
it
a n
e
st
e
it
ä
. 
Ä
lä
 a
set
a lai
ttee
n
 pä
älle
 mi
tä
än
 si
tä
 ma
hdollises
ti
 va
hing
oi
tt
av
ia
 esinei
tä
, 
ku
te
n
 n
e
st
e
ttä
 s
is
ältä
vi
ä e
si
n
e
itä
 ta
i k
yn
tt
ilö
itä
. 
A
k
ku
ja
 t
ai p
ar
is
to
ja (
a
se
n
n
e
tt
u) e
i s
a
a a
lt
is
ta
a ko
rk
e
ill
e l
äm
p
ö
ti
lo
ill
e
, 
esime
rk
ik
si
 aur
in
go
n
valolle
 t
ai
 tulelle
.
Huomautus
Tä
män
 lai
ttee
n
 muu
tt
amine
n
 t
ai
 muok
k
a
amine
n
 muulla
 k
uin
 Philip
s 
C
o
n
su
m
e
r L
ife
st
yl
e
n
 e
ri
ty
is
e
st
i hy
vä
k
sy
m
äl
lä
 t
av
al
la
 vo
i m
it
ät
ö
id
ä k
äy
tt
äj
än 
va
lt
u
u
d
e
t l
ait
te
e
n
 kä
y
ttä
m
is
e
e
n
. 
Tämä
 lai
te
 on
 E
u
ro
op
an
 unionin
 r
adiohäir
iöi
tä
 k
o
sk
e
vie
n
 va
atimus
te
n
 
muk
aine
n
.
Kier
rätys
  
T
u
o
ttee
n
 suunni
tt
eluss
a ja
 valmis
tuk
sess
a on
 k
äy
tet
ty
 la
aduk
k
ai
ta
 
mate
ria
aleja
 ja
 o
sia
, jo
tk
a v
o
ida
an
 k
ie
rr
ät
tä
ä ja
 k
äy
tt
ä
ä uudellee
n
.
Jo
s t
u
o
tt
e
e
se
e
n
 o
n
 m
e
rk
it
ty
 r
o
sk
a
sä
ili
ö
, j
o
n
k
a y
li o
n
 ve
d
e
tt
y r
a
st
i, s
e
 
ta
rk
o
it
ta
a
, e
tt
ä t
u
o
te
tt
a kos
ke
e
 E
U
-d
ir
e
k
ti
iv
i 20
0
2
/9
6
/E
Y
:  
Ä
lä h
äv
it
ä t
u
o
te
tt
a m
u
u
n
 ko
ti
ta
lo
u
sj
ät
te
e
n m
u
k
an
a
. O
ta s
e
lv
ä
ä 
paik
allisis
ta
 s
äh
kö
lai
tt
e
id
e
n
 ja
 e
le
k
tr
onis
te
n
 lai
tt
e
id
e
n
 e
rillis
tä
 k
e
rä
ys
tä
 
ko
sk
e
vi
st
a s
ä
äd
ö
k
si
st
ä
. H
äv
it
tä
m
äl
lä
 v
an
h
an
 t
u
o
tt
e
e
n
 o
ike
in
 vo
it
 
e
h
k
äis
tä
 ma
hd
ollisia
 y
m
pä
ri
st
ö
- ja
 te
rv
e
ys
h
ai
ttoja
.
T
u
o
tt
e
e
ss
a o
n
 a
k
ku
ja
 t
ai p
ar
is
to
ja
, j
o
it
a E
U
:n
 d
ir
e
k
ti
iv
i 20
0
6
/6
6
/E
Y ko
sk
e
e
. 
N
iit
ä e
i s
a
a hä
vi
tt
ä
ä t
av
allise
n
 k
o
ti
ta
lousjät
te
e
n
 mu
k
ana
.  
O
ta
 se
lv
ä
ä paik
allisis
ta
 a
k
ku
je
n
 ja
 pa
ri
stoje
n
 e
rillis
tä
 k
e
rä
ys
tä
 k
o
sk
ev
is
ta
 
sä
äd
ö
k
si
st
ä
. H
äv
it
tä
m
äl
lä
 a
ku
t t
ai p
ar
is
to
t o
ike
in
 vo
it
 e
h
k
äi
st
ä 
ma
hd
ollisia
 y
m
pä
ri
st
ö
- ja
 te
rv
e
ys
h
ai
ttoja
.
Y
m
pä
ri
stö
ti
eto
ja
K
ai
k
k
i t
ar
p
e
e
to
n p
ak
k
au
sm
at
e
ri
a
al
i o
n
 j
ät
e
tt
y p
o
is
. P
yr
im
m
e s
iih
e
n
, e
tt
ä 
p
ak
k
au
k
se
n
 m
at
e
ri
a
al
it o
n
 h
e
lp
p
o
 j
ak
a
a ko
lm
e
e
n o
sa
an
: p
ahv
iin (
la
at
ik
ko
), 
polys
ty
re
e
nimuo
viin
 (
p
e
h
mus
te
) ja
 poly
etee
ni
 (
pussi
t,
 suoja
muo
via
rk
k
i)
. 
Jä
rj
e
st
e
lm
ä ko
o
st
u
u m
at
e
ri
aa
le
is
ta
, j
o
tk
a vo
id
aa
n k
ie
rr
ät
tä
ä j
a k
äy
tt
ää u
u
d
e
lle
e
n
, 
jo
s jä
rjes
telmä
n
 hajo
tt
am
ise
n
 hoi
ta
a siihe
n
 e
rik
ois
tunu
t y
ri
tys
. N
o
udat
a paik
allisia
 
p
ak
kausmate
ria
aleja
, vanho
ja
 p
ar
is
to
ja
 ja
 k
äy
tö
st
ä pois
tet
tuja
 lai
tt
ei
ta
 k
o
sk
e
via 
ki
e
rr
äty
so
h
je
ita
.
 
”Made f
or iP
od”
 ja ”Made f
or iPhone”
 ilmaisevat,
 että sähköinen lisävar
uste 
on tar
koitettu er
ityisesti liitettäväksi iP
odiin tai iPhoneen,
 ja sen k
ehittäjä 
takaa,
 että se täyttää 
Applen suor
ituskykyvaatim
ukset 
Apple ei vastaa laitteen 
toiminnasta eikä siitä,
 että se täyttää tur
vallisuus- ja säädösstandardit.
 Huomaa,
 
että lisävar
usteen käyttö iP
odin tai iPhonen kanssa saattaa vaikuttaa langattoman 
ve
rk
on suor
ituskykyyn.
iPhone
, iP
od,
 iP
od classic
, iP
od nano ja iP
od touch o
vat 
Apple Inc
.:n 
Yhdysvalloissa ja m
uissa maissa rekisteröityjä ta
var
amer
kk
ejä.
Huomautus
T
y
yp
p
ik
ilp
i o
n
 l
ai
tt
e
e
n
 t
ak
ao
sa
ss
a
.
 
•
Huom.T
oiminnan
valitsin on kytk
etty toisiopuolelle
, eikä se kytk
e laitetta ir
ti 
sähköv
erk
osta.
 Sisäänrak
ennettu v
erkk
o-osa on kytk
ettynä sähköv
erkk
oon 
aina silloin,
 kun pistok
e on pistorasiassa.
DA
Till
ykk
e med dit køb og v
elk
ommen til Philips! 
For at få fuldt udb
ytte af den støtte
, Philips tilb
yder
, skal 
du r
egistr
er
e dit pr
odukt på www
.philips.com/w
elcome
.
Advarsel
Hvi
s net
stik
ke
t eller
 et
 app
ar
at
stik
 br
ug
es
 til
 at
 a
fbr
yd
e
 enhede
n
, sk
al
 di
sse
 kunne
 
 
•
betjenes
.
Advarsel
K
abinet
te
t bør
 aldr
ig
 t
ag
e
s a
f app
ar
at
et
. 
 
•
Fo
rs
ø
g a
ld
ri
g a
t s
m
ø
re n
o
ge
n d
e
l p
å a
p
p
ar
at
e
t.
 
•
P
la
ce
r a
ld
ri
g d
e
tt
e
 a
p
p
ar
at p
å a
n
d
e
t e
le
k
tr
is
k u
d
st
yr
.
 
•
U
d
sæ
t i
k
ke
 a
p
p
ar
at
e
t f
o
r d
ir
e
k
te s
o
lly
s, å
b
e
n
 i
ld e
lle
r v
ar
m
e
k
ild
e
r. 
 
•
S
ø
rg
 f
o
r,
 a
t d
u
 a
lt
id k
an k
o
m
m
e t
il l
e
d
n
in
ge
n
, s
ti
k
ko
n
ta
k
te
n e
lle
r a
d
ap
te
re
n
, s
å d
u
 
 
•
k
an a
fb
ry
d
e s
tr
ø
m
m
e
n
 f
ra a
p
p
ar
at
e
t.
B
ru
g k
u
n t
ilb
e
h
ø
r o
g e
k
st
ra
u
d
st
yr
, d
e
r e
r g
o
d
ke
n
d
t af p
ro
d
u
ce
n
te
n
.
A
p
p
ar
at
e
t m
å i
k
ke u
d
sæ
tt
e
s fo
r d
ry
p
 e
lle
r s
p
rø
jt
. 
P
la
ce
r a
ld
ri
g f
ar
lig
e g
e
n
st
an
d
e p
å a
p
p
ar
at
e
t (
f.e
k
s. v
æ
sk
e
fy
ld
te g
e
n
st
an
d
e e
lle
r 
tæ
n
d
te
 l
ys
). 
B
at
te
ri
e
r (
in
st
al
le
re
t b
at
te
ri
p
ak
ke e
lle
r b
at
te
ri
e
r)
 m
å i
k
ke u
d
sæ
tt
e
s fo
r 
e
k
st
re
m v
ar
m
e f
ra f
.e
k
s.
 s
o
l, i
ld e
lle
r l
ig
n
e
n
d
e
.
Register y
our pr
oduct and get suppor
t at
www
.philips.com/w
elcome