Philips DS1150 DS1150/37 プリント
製品コード
DS1150/37
Se ha suprimido el embalaje innecesario. Hemos intentado que el embalaje
sea fácil de separar en tres materiales: cartón (caja), espuma de poliestireno
(corcho) y polietileno (bolsas, lámina de espuma protectora).
El sistema se compone de materiales que se pueden reciclar y volver a
utilizar si lo desmonta una empresa especializada. Siga la normativa local
acerca del desecho de materiales de embalaje, pilas agotadas y equipos
antiguos.
sea fácil de separar en tres materiales: cartón (caja), espuma de poliestireno
(corcho) y polietileno (bolsas, lámina de espuma protectora).
El sistema se compone de materiales que se pueden reciclar y volver a
utilizar si lo desmonta una empresa especializada. Siga la normativa local
acerca del desecho de materiales de embalaje, pilas agotadas y equipos
antiguos.
La copia no autorizada de material protegido contra copia, incluidos
programas informáticos, archivos, emisiones y grabaciones de sonido,
puede infringir los derechos de copyright y constituir un delito. Este equipo
programas informáticos, archivos, emisiones y grabaciones de sonido,
puede infringir los derechos de copyright y constituir un delito. Este equipo
!
los estándares de rendimiento de Apple. Apple no se hace responsable
del funcionamiento de este dispositivo o de su cumplimiento con los
estándares de seguridad o reguladores. Tenga en cuenta que el uso de este
accesorio con iPod o iPhone puede afectar al rendimiento inalámbrico.
iPod y iPhone son marcas registradas de Apple Inc., registrada en EE.UU. y
otros países.
" #
$
%
&
FR
!
' *
*&
peuvent provoquer une décharge électrique. Pour la sécurité de votre
entourage, ne retirez pas le couvercle du produit.
Le point d’exclamation signale des points importants et vous invite
+ % ;*& <
fonctionnement et de maintenance.
=>?@FGJJ?Y?ZF[ ; *
électrique, cet appareil doit être conservé à l’abri de la pluie ou de
l’humidité. Aucun objet rempli de liquide, tel qu’un vase par exemple, ne
doit être placé sur l’appareil.
ATTENTION : pour éviter tout risque d’électrocution, veillez à aligner la
; ! ; *
maximum.
peuvent provoquer une décharge électrique. Pour la sécurité de votre
entourage, ne retirez pas le couvercle du produit.
Le point d’exclamation signale des points importants et vous invite
+ % ;*& <
fonctionnement et de maintenance.
=>?@FGJJ?Y?ZF[ ; *
électrique, cet appareil doit être conservé à l’abri de la pluie ou de
l’humidité. Aucun objet rempli de liquide, tel qu’un vase par exemple, ne
doit être placé sur l’appareil.
ATTENTION : pour éviter tout risque d’électrocution, veillez à aligner la
; ! ; *
maximum.
#
a
$
%
&
*
b
#
&%
*
c
+ %
&
*
d
<
%
*
e
=
%
> ?
=
= *
f
%= & @
[
*
g
= !
%
&
*
%=
? ! *
? ! *
h
=
%
= > ?
@
[ \ @ \ ]
^ ?` @ *
[ \ @ \ ]
^ ?` @ *
i
{&
% @
=
\
& @ \
= *
& @ \
= *
j
|
% [
}
?
~
^`
! *
! *
k
|
% [
= &@
\
\
\
! ^` ! & ^` &
= *$ [ & % @ \ % >
! &= [ & %*
[ %& ! *
! ^` ! & ^` &
= *$ [ & % @ \ % >
! &= [ & %*
[ %& ! *
l
! @%
=
= *
= *
m
# %
@
>
[ * & ?
= = ?\
= @\ & [
@ = ! >= = \? = >
>=@ \ @ = *
[ * & ?
= = ?\
= @\ & [
@ = ! >= = \? = >
>=@ \ @ = *
n
]
?
?
>
? ! *
? ! *
o
%
= !
!
= &
> ? ^ ?\ ! [
! `*
> ? ^ ?\ ! [
! `*
p
#
!
*$
! ! ] &
= & * =
\& %
= >= * * *
! ! ] &
= & * =
\& %
= >= * * *
q
@=
\ !*
\ !*
&
" Ne re
tirez jamais le boîtier de l'appareil.
"
Ne graissez jamais aucun composant de cet appareil.
"
Ne posez jamais l'appareil sur un autre équipement électrique.
"
'&
] + ] !^
chaleur.
chaleur.
"
>
+
<% ]
!+ + ]
pour dé
pour dé
brancher l'appareil.
&
F
*+
&*
expressément par Philips Consumer Lifestyle peut invalider l’habilitation de
l’utilisateur à utiliser l’appareil.
expressément par Philips Consumer Lifestyle peut invalider l’habilitation de
l’utilisateur à utiliser l’appareil.
< [
{
|
= = ! \ [
> ## ! ?
[ *Ces limites sont conçues pour fournir
% %*
* ' * *<! *
des ondes radioélectriques. Il est susceptible de créer des interférences
nuisibles dans les communications radioélectriques s’il n’est pas installé ou
utilisé conformément au mode d’emploi.
' ! ;; %* <;
pas garantie. Dans le cas où cet équipement créerait des interférences avec
* * *& *! _ &* **
rallumant l’appareil, il est conseillé d’essayer de corriger ces interférences
en appliquant une ou plusieurs des mesures suivantes :
= = ! \ [
> ## ! ?
[ *Ces limites sont conçues pour fournir
% %*
* ' * *<! *
des ondes radioélectriques. Il est susceptible de créer des interférences
nuisibles dans les communications radioélectriques s’il n’est pas installé ou
utilisé conformément au mode d’emploi.
' ! ;; %* <;
pas garantie. Dans le cas où cet équipement créerait des interférences avec
* * *& *! _ &* **
rallumant l’appareil, il est conseillé d’essayer de corriger ces interférences
en appliquant une ou plusieurs des mesures suivantes :
"
déplacer l’antenne de réception ;
"
augmenter la distance entre l’équipement et le récepteur ;
"
raccorder l’équipement à une prise de courant située sur un circuit
différent de celui sur lequel le récepteur est connecté ;
différent de celui sur lequel le récepteur est connecté ;
"
<;
;
{F>
*
*
!
&
Cet appareil a été conçu et fabriqué avec des matériaux et des composants
de haute qualité pouvant être recyclés et réutilisés.
Z| & *< @ }
vous sur les réglementations locales concernant la collecte des produits
électriques et électroniques et des piles. La mise au rebut citoyenne de ces
produits permet de protéger l’environnement et la santé.
Visitez www.recycle.philips.com pour plus d’informations sur les centres de
recyclage dans votre région.
de haute qualité pouvant être recyclés et réutilisés.
Z| & *< @ }
vous sur les réglementations locales concernant la collecte des produits
électriques et électroniques et des piles. La mise au rebut citoyenne de ces
produits permet de protéger l’environnement et la santé.
Visitez www.recycle.philips.com pour plus d’informations sur les centres de
recyclage dans votre région.
= &
F ^ * * *Z &%
pour permettre une séparation facile de l’emballage en trois matériaux :
! < * * <
(sacs, feuille protectrice en mousse).
Votre appareil se compose de matériaux recyclables et réutilisables à
condition d’être démontés par une entreprise spécialisée. Respectez les
réglementations locales pour vous débarrasser des emballages, des piles
usagées et de votre ancien équipement.
F ^ * * *Z &%
pour permettre une séparation facile de l’emballage en trois matériaux :
! < * * <
(sacs, feuille protectrice en mousse).
Votre appareil se compose de matériaux recyclables et réutilisables à
condition d’être démontés par une entreprise spécialisée. Respectez les
réglementations locales pour vous débarrasser des emballages, des piles
usagées et de votre ancien équipement.
La réalisation de copies non autorisées de contenu protégé contre la copie,
% ! ! %%
sonores, peut représenter une violation de droits d’auteur et une infraction à la
' _ *+
% ! ! %%
sonores, peut représenter une violation de droits d’auteur et une infraction à la
' _ *+
« Made for iPod » (Compatible avec l’iPod) et « Made for iPhone »
' & ; ; *
conçu spécialement pour être connecté à un iPod ou un iPhone et que le
*& % %
Apple. Apple n’est pas responsable du fonctionnement de cet appareil ou
de sa conformité aux normes de sécurité et aux normes réglementaires.
Notez que l’utilisation de cet accessoire avec un iPod ou un iPhone peut
%% %
iPod et iPhone sont des marques commerciales d’Apple Inc. déposées aux
États-Unis et dans d’autres pays.
' & ; ; *
conçu spécialement pour être connecté à un iPod ou un iPhone et que le
*& % %
Apple. Apple n’est pas responsable du fonctionnement de cet appareil ou
de sa conformité aux normes de sécurité et aux normes réglementaires.
Notez que l’utilisation de cet accessoire avec un iPod ou un iPhone peut
%% %
iPod et iPhone sont des marques commerciales d’Apple Inc. déposées aux
États-Unis et dans d’autres pays.
EN
#
@
@
+ !
@
@
@
\
*@
* ~ *
@
!
This ‘bolt of ligh
tning’ indicates uninsulated material within your unit may
cause an electrical shock. For the safety of everyone in your household,
please do not remove product covering.
The ‘exclamation point’ calls attention to features for which you should
read the enclosed literature closely to prevent operating and maintenance
problems.
=@ZGZ [F % !
| !
such as vases, should not be placed on this apparatus.
CAUTION: To prevent electric shock, match wide blade of plug to wide
slot, fully insert.
please do not remove product covering.
The ‘exclamation point’ calls attention to features for which you should
read the enclosed literature closely to prevent operating and maintenance
problems.
=@ZGZ [F % !
| !
such as vases, should not be placed on this apparatus.
CAUTION: To prevent electric shock, match wide blade of plug to wide
slot, fully insert.
a <
@
*
b
@
*
c
*
d
*
e
@
*
f
#
@
@*
g
! &
*
@
@
= *
= *
h
@
@
\@
\ & \ @ ^ ` @
@ *
\ & \ @ ^ ` @
@ *
i
@ ! @\
\ & \ @ @
@ ? @ *
\ & \ @ @
@ ? @ *
j
@
~
!
@
*
k
|
@
@
\
\
\!
\
!
!
@ @ @ *@ \
@ & @ ~ ! &
&*
@ @ @ *@ \
@ & @ ~ ! &
&*
l
|
@
@
@
*
*
m
<
&
[
&
*&
[ @ @ @ ! \ @
\[ @ !
! @ & @ \ @ @ !
? \ \ @
! *
[ @ @ @ ! \ @
\[ @ !
! @ & @ \ @ @ !
? \ \ @
! *
n
@
!?
@ *
o
@
^**[
! \@ `*
! \@ `*
p
+@
*
@
! & *
\
@ @ * * *
! & *
\
@ @ * * *
q
@
@
@
@
&\ @ & @ !*
&\ @ & @ !*
" Never
remove the casing of this apparatus.
"
Never lubricate any part of this apparatus.
"
Never place this apparatus on other electrical equipment.
"
%
!^
"
Make sure that you always have easy access to the power cord, plug, or adaptor to
d
d
isconnect the apparatus from the power.
=
&
approved by Philips Consumer Lifestyle may void the user’s authority to
operate the equipment.
approved by Philips Consumer Lifestyle may void the user’s authority to
operate the equipment.
@|
+@ [ @ ! @ @
# &\ @##< *These
limits are designed to provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This equipment generates, uses,
and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to
radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does cause harmful interference
to radio or television reception, which can be determined by turning
the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:
"
+@ [ @ ! @ @
# &\ @##< *These
limits are designed to provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This equipment generates, uses,
and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to
radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does cause harmful interference
to radio or television reception, which can be determined by turning
the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:
"
Relocate the receiving antenna.
"
Increase the separation between equipment and receiver.
"
Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that
to which the receiver is connected.
to which the receiver is connected.
"
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Your product is designed and manufactured with high quality materials and
components, which can be recycled and reused.
Never dispose of your product with other household waste. Please inform
yourself about the local rules on the separate collection of electrical and
electronic products and batteries. The correct disposal of these products
helps prevent potentially negative consequences on the environment and
human health.
Please visit www.recycle.philips.com for additional information on a
recycling center in your area.
components, which can be recycled and reused.
Never dispose of your product with other household waste. Please inform
yourself about the local rules on the separate collection of electrical and
electronic products and batteries. The correct disposal of these products
helps prevent potentially negative consequences on the environment and
human health.
Please visit www.recycle.philips.com for additional information on a
recycling center in your area.
&
All unnecessary packaging has been omitted. We have tried to make
the packaging easy to separate into three materials: cardboard (box),
polystyrene foam (buffer) and polyethylene (bags, protective foam sheet.)
Your system consists of materials which can be recycled and reused if
disassembled by a specialized company. Please observe the local regulations
regarding the disposal of packaging materials, exhausted batteries and old
equipment.
All unnecessary packaging has been omitted. We have tried to make
the packaging easy to separate into three materials: cardboard (box),
polystyrene foam (buffer) and polyethylene (bags, protective foam sheet.)
Your system consists of materials which can be recycled and reused if
disassembled by a specialized company. Please observe the local regulations
regarding the disposal of packaging materials, exhausted batteries and old
equipment.
The making of unauthorized copies of copy-protected material, including
! ! !
an infringement of copyrights and constitute a criminal offence. This
equipment should not be used for such purposes.
! ! !
an infringement of copyrights and constitute a criminal offence. This
equipment should not be used for such purposes.
“Made for iPod” and “Made for iPhone” mean that an electronic accessory
& !
& = %
standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its
compliance with safety and regulatory standards. Please note that the use
of this accessory with iPod or iPhone may affect wireless performance.
iPod and iPhone are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and
other countries.
& !
& = %
standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its
compliance with safety and regulatory standards. Please note that the use
of this accessory with iPod or iPhone may affect wireless performance.
iPod and iPhone are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and
other countries.
"
The type plate is located on the bottom of the apparatus.
ES
!
El símbolo del rayo indica que los componentes sin aislamiento dentro de
la unidad pueden generar una descarga eléctrica. Para la seguridad de todas
las personas de su hogar, no quite la cubierta del producto.
El signo de exclamación indica características importantes cuya información
| &
funcionamiento y en el mantenimiento.
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, el
aparato no debe exponerse a la lluvia ni a la humedad ni se deben colocar
sobre éste objetos que contengan líquidos.
ATENCIÓN: Para evitar riesgos de descarga eléctrica, el ancho de los
conectores planos debe coincidir con el ancho de la ranura de conexión y
el enchufe debe insertarse por completo.
la unidad pueden generar una descarga eléctrica. Para la seguridad de todas
las personas de su hogar, no quite la cubierta del producto.
El signo de exclamación indica características importantes cuya información
| &
funcionamiento y en el mantenimiento.
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, el
aparato no debe exponerse a la lluvia ni a la humedad ni se deben colocar
sobre éste objetos que contengan líquidos.
ATENCIÓN: Para evitar riesgos de descarga eléctrica, el ancho de los
conectores planos debe coincidir con el ancho de la ranura de conexión y
el enchufe debe insertarse por completo.
a
$
*
b
*
c
&
*
d
*
e
*
f
|
% *
g
! [
!
&
*<
! *
! *
h
\ \
\ \@ [
% ^ `*
\ \@ [
% ^ `*
i
&
[ !
!\
@ \
*
@ \
*
j
|
?
&
&
~
! *
! *
k
|
\
\
! [ *# \
& &
\ [ & *
! [ *# \
& &
\ [ & *
l
@
*
*
m
&
! %
*
[ &
\ \[ !
@ \[ @ [ @
! \[ @ ? &
@ \[ [ @ *
[ &
\ \[ !
@ \[ @ [ @
! \[ @ ? &
@ \[ [ @ *
n
?
*
o
[
!
!
[
^ \ ! [ [ & `*
^ \ ! [ [ & `*
p
*
![
! !
! * ! !
@ \
* * *
! !
! * ! !
@ \
* * *
q
#
% @
& ? \ ! !*
& ? \ ! !*
&
"
No quite nunca la carcasa de este aparato.
"
No lubrique ninguna pieza de este aparato.
"
No coloque nunca este aparato sobre otro equipo eléctrico.
"
No exponga el aparato a la luz solar directa, al calor o a las llamas.
"
Asegúrese de tener siempre un fácil acceso al cable de alimentación, al enchufe o al
adaptador par
adaptador par
a desconectar el aparato de la corriente.
&
'
&
esté aprobada expresamente por Philips Consumer Lifestyle puede anular
la autoridad del usuario para utilizar el equipo.
esté aprobada expresamente por Philips Consumer Lifestyle puede anular
la autoridad del usuario para utilizar el equipo.
*||*
[ @ ! !
& \
##*Estos límites se han establecido para proporcionar
una protección razonable contra las interferencias perjudiciales en
instalaciones particulares. Este aparato genera, utiliza y puede emitir
energía de frecuencias de radio y, si no se instala y utiliza según el manual
de instrucciones, puede provocar interferencias perjudiciales en las
comunicaciones de radio.
No obstante, no hay garantías de que no se produzcan interferencias en
una instalación particular. Si el equipo causa interferencias perjudiciales en
la recepción de radio o televisión, que se puedan percibir encendiendo
y apagando el equipo, se recomienda al usuario que intente corregirlas
tomando una o más de las siguientes medidas:
"
[ @ ! !
& \
##*Estos límites se han establecido para proporcionar
una protección razonable contra las interferencias perjudiciales en
instalaciones particulares. Este aparato genera, utiliza y puede emitir
energía de frecuencias de radio y, si no se instala y utiliza según el manual
de instrucciones, puede provocar interferencias perjudiciales en las
comunicaciones de radio.
No obstante, no hay garantías de que no se produzcan interferencias en
una instalación particular. Si el equipo causa interferencias perjudiciales en
la recepción de radio o televisión, que se puedan percibir encendiendo
y apagando el equipo, se recomienda al usuario que intente corregirlas
tomando una o más de las siguientes medidas:
"
Cambie la posición de la antena receptora.
"
Aumente la separación entre el aparato y el receptor.
"
Conectar el equipo a una toma de corriente de un circuito distinto al
que está conectado el receptor.
que está conectado el receptor.
"
Para obtener ayuda, póngase en contacto con el distribuidor o con un
técnico de radio o televisión con experiencia.
técnico de radio o televisión con experiencia.
#
@
El producto ha sido diseñado y fabricado con materiales y componentes de
alta calidad que pueden reciclarse y reutilizarse.
Nunca se deshaga del producto con el resto de la basura doméstica.
Infórmese de la legislación local sobre la recogida selectiva de pilas y
productos eléctricos y electrónicos. La eliminación correcta de estos
productos ayuda a evitar consecuencias potencialmente negativas para el
medio ambiente y la salud humana.
Visite www.recycle.philips.com para obtener más información sobre un
centro de reciclaje de su zona.
alta calidad que pueden reciclarse y reutilizarse.
Nunca se deshaga del producto con el resto de la basura doméstica.
Infórmese de la legislación local sobre la recogida selectiva de pilas y
productos eléctricos y electrónicos. La eliminación correcta de estos
productos ayuda a evitar consecuencias potencialmente negativas para el
medio ambiente y la salud humana.
Visite www.recycle.philips.com para obtener más información sobre un
centro de reciclaje de su zona.
!
#
@
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
This device complies with Industry Canada license-exempt RSS standard.
Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not
cause interference, and (2) this device must accept any interference, including
interference that may cause undesired operation of the device.
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
This device complies with Industry Canada license-exempt RSS standard.
Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not
cause interference, and (2) this device must accept any interference, including
interference that may cause undesired operation of the device.
Cet appareil numérique de la classe [B] est conforme à la norme NMB-003
du Canada.
Cet appareil s’accorde avec Industrie Canada licence-exempte RSS standard.
Son utilisation est soumise à deux conditions: (1) cet appareil ne peut pas
causer l’intervention, et (2) cet appareil doit accepter de l’intervention, y
compris l’intervention qui peut causer l’opération non désirée de.
Cet appareil numérique de la classe [B] est conforme à la norme NMB-003
du Canada.
Cet appareil s’accorde avec Industrie Canada licence-exempte RSS standard.
Son utilisation est soumise à deux conditions: (1) cet appareil ne peut pas
causer l’intervention, et (2) cet appareil doit accepter de l’intervention, y
compris l’intervention qui peut causer l’opération non désirée de.
DS1150_37_QSG&Safety_V0.1 .indd 2
2012/1/16 16:40:08