Philips BM5B/10 クイック設定ガイド

www.philips.com/support

BM5

This product has been manufactured by, and is sold under

the responsibility of Gibson Innovations Ltd., and Gibson

Innovations Ltd. is the warrantor in relation to this product.

Philips and the Philips Shield Emblem are registered

trademarks of Koninklijke Philips N.V. and are used under

license from Koninklijke Philips N.V.

BM5_10_Short User Manual_V1.0

Question?

Contact

Philips

Question?

Contact

Philips

Қысқаша пайдаланушы нұсқаулығы

Korte gebruikershandleiding

Krótka instrukcja obsługi

Manual do utilizador resumido

Краткое руководство пользователя

Stručný návod na používanie

Kortfattad användarhandbok

Kısa Kullanım Kılavuzu

Короткий посібник користувача

Топ жасау

Tworzenie grupy

Создание группы

Skapa en grupp

Створення групи

Een groep maken

Criar um grupo

Vytvorenie skupiny

Grup oluşturma

Негізгі динамикті ауыстыру Zmiana głośnika głównego

Замена ведущей АС

Ändra huvudhögtalare

Зміна головного гучномовця

Hoofdluidspreker wijzigen

Mudar o altifalante principal Zmena hlavného reproduktora Ana birimi değiştirme

Қалпына келтіру

Resetowanie

Сброс

Återställ

Скидання налаштувань

Resetten

Repor

Nulovanie

Sıfırla

* AUDIO IN DEMO ұясы тек дыбыс көрсетіліміне арналған,

көп бөлмелі таратуды қолдамайды.

* De aansluiting AUDIO IN DEMO is alleen voor demogeluid en

biedt geen ondersteuning voor streaming in meerdere ruimten.

* Gniazdo AUDIO IN DEMO jest przeznaczone wyłącznie do

prezentacji dźwięku i nie obsługuje przesyłania strumieniowego

multiroom.

* A tomada AUDIO IN DEMO destina-se apenas à

demonstração de áudio e não suporta a transmissão Multiroom.

* Разъем AUDIO IN DEMO предназначен только для

воспроизведения звука в демонстрационном режиме и не

поддерживает функцию Multiroom.

* Zásuvka AUDIO IN DEMO slúži iba na prehrávanie ukážok

hudby a nepodporuje prenos do viacerých miestností.

* Uttaget AUDIO IN DEMO är endast till för ljuddemo och kan

inte hantera strömning för flera rum.

* AUDIO IN DEMO soketi sadece ses demosu içindir ve çok

odalı akışı desteklemez.

* Роз’єм AUDIO IN DEMO призначений лише для режиму

демонстрації звуку і не підтримує потокової передачі даних

у декілька приміщень.

Бес динамиктен топ жасауға болады.

1 Бірінші динамикте GROUP түймесін 3 секунд

басып тұрыңыз (негізгі).

2 Екінші динамикте GROUP түймесін 3 секунд

басып тұрыңыз (бағыныңқы).

3 Байланысты орнату үшін 15-30 секунд күтіңіз.

4 Қосымша бағыныңқы динамиктерді бір-бірлеп

қосу үшін 1-3-қадамдарды қайталаңыз.

Można utworzyć grupę składającą się z maksymalnie

pięciu głośników.

1 Przytrzymaj przycisk GROUP na pierwszym

głośniku przez 3 sekundy (głośnik główny).

2 Przytrzymaj przycisk GROUP na drugim głośniku

przez 3 sekundy (głośnik podrzędny).

3 Zaczekaj od 15 do 30 sekund na konfigurację

połączenia.

4 Powtórz czynności od 1 do 3, aby dodać więcej

głośników podrzędnych jeden po drugim.

U kunt een groep maken van maximaal vijf

luidsprekers.

1 Houd GROUP op de eerste luidspreker 3

seconden ingedrukt (de hoofdluidspreker).

2 Houd GROUP op een tweede luidspreker 3

seconden ingedrukt (de groepsluidspreker).

3 Wacht gedurende 15 tot 30 seconden totdat een

verbinding tot stand is gebracht.

4 Herhaal de stappen 1 t/m 3 om meer

groepsluidsprekers een voor een toe te voegen.

Pode criar um grupo com até cinco altifalantes.

1 Mantenha GROUP premido no primeiro

altifalante durante 3 segundos (no principal).

2 Mantenha GROUP premido num altifalante

secundário durante 3 segundos (no secundário).

3 Aguarde 15 a 30 segundos pela configuração das

ligações.

4 Repita os passos 1 a 3 para adicionar mais

altifalantes secundários, um de cada vez.

Можна створити групу з п’ять гучномовців.

1 Утримуйте кнопку GROUP на першому

гучномовці протягом 3 секунд (головний).

2 Утримуйте кнопку GROUP на другому

гучномовці протягом 3 секунд

(підпорядкований).

3 Зачекайте від 15 до 30 секунд для

налаштування з’єднання.

4 Повторіть кроки 1–3, щоб один за одним

додати більше підпорядкованих гучномовців.

Môžete si vytvoriť skupinu až piatich reproduktorov.

1 Podržte tlačidlo GROUP na prvom reproduktore

na 3 sekundy (Hlavný).

2 Podržte tlačidlo GROUP na druhom

reproduktore na 3 sekundy (Podradený).

3 Počkajte 15 až 30 sekúnd pre nastavenie

pripojenia.

4 Opakovaním krokov 1 až 3 postupne pridáte

ďalšie podradené reproduktory.

Вы можете объединить в группу до пяти АС.

1 Удерживайте GROUP на первой АС

(ведущей) в течение 3 секунд.

2 Удерживайте GROUP на второй АС

(ведомой) в течение 3 секунд.

3 Подождите 15–30 секунд, пока

устанавливается соединение.

4 Повторите шаги 1–3, чтобы по очереди

добавить другие ведомые АС.

Du kan skapa en grupp på upp till fem högtalare.

1 Håll ned GROUP på den första högtalaren i 3

sekunder (huvudhögtalare).

2 Håll ned GROUP på en andra högtalare i 3

sekunder (slavhögtalare).

3 Vänta i 15 till 30 sekunder tills anslutningen

upprättats.

4 Upprepa steg 1 till 3 för att lägga till fler

slavhögtalare, en i taget.

En fazla beş hoparlörlerden oluşan bir grup

oluşturabilirsiniz.

1 İlk hoparlör üzerinde GROUP düğmesini 3 saniye

basılı tutun (ana).

2 İkinci bir hoparlör üzerinde GROUP düğmesini 3

saniye basılı tutun (bağımlı).

3 Bağlantı kurulumu için 15 ila 30 saniye bekleyin.

4 Daha fazla bağımlı hoparlörü tek tek eklemek için

1-3 adımlarını tekrarlayın.

Топтастыру мәселелері жағдайында динамикті ине

сияқты ұшты нысанмен қайта орнатуға болады.

Динамик автоматты түрде қайта жүктеледі.

V prípade problémov so skupinou môžete

reproduktor vynulovať ostrým predmetom,

napríklad ihlou.

Reproduktor sa automaticky reštartuje.

В случае возникновения неполадок в работе

группы, настройки АС можно сбросить,

используя острый предмет, например иголку.

АС будет автоматически перезагружена.

W przypadku wystąpienia problemów z

grupowaniem można zresetować głośnik za

pomocą ostrego przedmiotu, np. igły.

Głośnik automatycznie uruchomi się ponownie.

Bir gruplandırma sorununun oluşması durumunda,

iğne gibi sivri uçlu bir nesneyle hoparlörü

sıfırlayabilirsiniz.

Hoparlör otomatik olarak yeniden başlar.

In geval van problemen met de groep kunt u de luidspreker

resetten met een scherp voorwerp zoals een naald.

De luidspreker wordt automatisch opnieuw opgestart.

Om du har något problem med grupperingen kan

du återställa högtalaren med ett vasst föremål, till

exempel en nål.

Högtalaren startar om automatiskt.

Em caso de problemas no agrupamento, pode reiniciar

o altifalante com um objecto afiado, como uma agulha.

O altifalante é reiniciado automaticamente.

У разі виникнення будь-яких проблем із групою

можна скинути налаштування гучномовця за

допомогою гострого предмета (наприклад,

голки).

Гучномовець буде автоматично

перезавантажено.

Топ негізгісі ету үшін бағыныңқы

динамикте түймесін басыңыз.

Stlačením tlačidla na podradenom

reproduktore ho zmeníte na hlavný

reproduktor v skupine.

Druk op op een groepsluidspreker om

deze de functie van hoofdluidspreker te geven.

Tryck på på en slavhögtalare för att

ändra den till huvudhögtalare för gruppen.

Naciśnij przycisk na głośniku

podrzędnym, aby zmienić go w głośnik

główny grupy.

Bağımlı hoparlörün üzerindeki

düğmesine basarak bu hoparlörü ana

hoparlör yapın.

Prima num altifalante secundário para o

alterar para ser o altifalante principal do grupo.

Натисніть кнопку на

підпорядкованому гучномовці, щоб

зробити його головним у групі.

Нажмите на ведомой АС, чтобы

установить ее в качестве ведущей АС в

группе.

A Барлық динамиктерді топтан шығару

үшін шеберде GROUP түймесін

басыңыз. Қайта топтастыру үшін

GROUP түймесін қайта басыңыз.

B Қосымша құрылғыны топтан алып

тастау үшін GROUP түймесін басыңыз.

Топты қайта қосу үшін GROUP

түймесін қайта басыңыз.

A Prima GROUP no altifalante principal para

desagrupar todos os altifalantes. Prima GROUP

novamente para reagrupar.

B Prima GROUP num altifalante secundário para o

remover de um grupo. Prima GROUP novamente

para o voltar a juntar a um grupo.

A Tryck på GROUP på huvudhögtalaren

för att ta bort alla högtalare från

gruppen. Tryck på GROUP igen för att

lägga till dem i gruppen igen.

B Tryck på GROUP på en slavhögtalare

för att ta bort den från gruppen. Tryck

på GROUP igen för att lägga till den i

gruppen igen.

A Druk op GROUP op de hoofdluidspreker

om alle luidsprekers uit de groep te

verwijderen. Druk nogmaals op GROUP

om ze weer in de groep te plaatsen.

B Druk op GROUP op een

groepsluidspreker om deze uit de groep te

verwijderen. Druk nogmaals op GROUP

om deze weer in de groep te plaatsen.

A Нажмите GROUP на ведущей АС для удаления

всех АС из группы. Снова нажмите GROUP для

создания группы.

B Нажмите GROUP на ведомом устройстве для

отключения от группы. Снова нажмите GROUP

для повторного подключения к группе.

A Bütün hoparlörlerin grubunu dağıtmak

için ana hoparlörün üzerindeki GROUP

düğmesine basın. Tekrar gruplandırmak

için yeniden GROUP düğmesine basın.

B Bir bağımlı hoparlörü gruptan çıkarmak

için üzerindeki GROUP düğmesine basın.

Bir grubu yeniden bir araya getirmek için

GROUP düğmesine basın.

A Naciśnij przycisk GROUP na głośniku

głównym, aby rozgrupować wszystkie głośniki.

Ponownie naciśnij przycisk GROUP, aby

przegrupować głośniki.

B Naciśnij przycisk GROUP na głośniku

podrzędnym, aby usunąć go z grupy.

Ponownie naciśnij przycisk GROUP, aby

połączyć grupę.

A Stlačením tlačidla GROUP na hlavnom

reproduktore oddelíte všetky reproduktory.

Opätovným stlačením tlačidla GROUP dôjde

k preskupeniu.

B Stlačením tlačidla GROUP na podradenom

reproduktore ho odoberiete zo skupiny.

Opätovným stlačením tlačidla GROUP znova

dôjde k pripojeniu ku skupine.

A Натисніть кнопку GROUP на головному

гучномовці, щоб розгрупувати всі

гучномовці. Натисніть кнопку GROUP ще

раз для розгрупування.

B Натисніть кнопку GROUP на

підпорядкованому гучномовці, щоб

видалити його з групи. Натисніть кнопку

GROUP ще раз для відновлення групи.

Топтан шығару

Rozgrupowywanie

Удаление из группы

Ta bort från grupp

Розгрупування

Uit de groep verwijderen

Desagrupar

Oddeliť

Grubu dağıt

BM5_10_SUM_V1.3.indd 4-6

2015/8/4 9:55:24