Philips AZ3831/12 ユーザーズマニュアル

1 Важная информация!

Техника безопасности

Важные инструкции по безопасности

Ознакомьтесь с данными инструкциями.

Сохраните данные инструкции.

Обратите внимание на все предупреждения.

Следуйте всем указаниям.

Запрещается использовать данное устройство возле

воды.

Очищайте устройство только сухой тканью.

Запрещается блокировать вентиляционные отверстия

устройства. Устанавливайте устройство в соответствии с

инструкциями производителя.

Запрещается устанавливать устройство возле источни-

ков тепла, таких как батареи отопления, обогреватели,

кухонные плиты и другие приборы (включая усилители),

излучающие тепло.

Не наступайте на сетевой шнур и не защемляйте его,

особенно в области вилки, розетки и в месте выхода из

устройства.

Используйте только принадлежности/аксессуары, реко-

мендованные производителем.

Устанавливайте устройство только на тележку, подставку,

треногу, кронштейн или стол, рекомендуемые произ-

водителем или входящие в комплект поставки. При

использовании тележки передвигайте ее осторожно во

избежание наклона и падения устройства.

Отключайте устройство от сети во время грозы или во

время длительного перерыва в использовании.

При необходимости технической диагностики и ремонта

обращайтесь только к квалифицированным специалистам.

Проведение диагностики необходимо при любых по-

вреждениях устройства, таких как повреждение сетевого

шнура или вилки, попадание жидкости или какого-либо

предмета в устройство, воздействие дождя или влаги,

неполадки в работе или падение.

Использование элементов питания. ВНИМАНИЕ! Для

предотвращения утечки электролита и во избежание

телесных повреждений, порчи имущества или поврежде-

ния устройства соблюдайте следующие правила.

•

Вставляйте элементы питания правильно, соблюдая

полярность, указанную на устройстве (знаки + и -).

•

Не устанавливайте одновременно элементы

питания разных типов (старые и новые; угольные и

щелочные и т.п.).

•

При длительном перерыве в использовании извле-

кайте элементы питания.

•

Элементы питания нельзя подвергать чрезмерному

нагреву, такому как прямые солнечные лучи, огонь

и т.п.

Запрещается подвергать устройство воздействию воды.

Не помещайте на устройство потенциально опасные

предметы (например, сосуды с жидкостями, зажженные

свечи).

Если шнур питания или ШТЕПСЕЛЬ ПРИБОРА использу-

ются для отключения устройства, доступ к разъедините-

лю должен оставаться свободным.

Предупреждение

•

Запрещается снимать корпус устройства.

•

Запрещается смазывать детали устройства.

•

Запрещается устанавливать устройство на другие

электрические устройства.

•

Не подвергайте устройство воздействию прямых

солнечных лучей, открытых источников огня и высоких

температур.

•

Запрещается смотреть на лазерный луч внутри устройства.

•

Убедитесь, что обеспечен легкий доступ к сетевому

шнуру, вилке или адаптеру для отключения устройства от

электросети.

Правила безопасности при прослушивании

Слушайте с умеренной громкостью.
Использование наушников при прослушивании на максимальной

громкости может привести к ухудшению слуха. Данное устрой-

ство может воспроизводить звук с таким уровнем громкости,

который, даже при прослушивании менее минуты способен

привести к потере слуха у обычного человека. Возможность

воспроизведения с высоким уровнем громкости предназначена

для лиц с частичной потерей слуха.
Уровень громкости может быть обманчивым. Со временем ваш

слух адаптируется к более высоким уровням громкости. Поэто-

му после продолжительного прослушивания, то, что кажется

1 Viktigt!

Säkerhet

Viktiga säkerhetsinstruktioner

Läs de här instruktionerna.

Behåll de här instruktionerna.

Läs och ta till dig varningstexten.

Följ samtliga instruktioner.

Använd inte apparaten i närheten av vatten.

Rengör endast med torr trasa.

Blockera inte ventilationsöppningar. Installera apparaten i

enlighet med tillverkarens instruktioner.

Installera den inte i närheten av någon värmekälla, som

element, varmluftsintag, spis eller annan utrustning som avger

värme (inklusive förstärkare).

Skydda elkabeln så att den inte blir trampad på eller kommer

i kläm, särskilt intill kontakter, extrauttag och precis vid ap-

parathöljet.

Använd endast kringutrustning och tillbehör som är god-

kända av leverantören.

Använd endast apparaten tillsammans med den vagn eller

det ställ, stativ, fäste eller bord som anges av leverantören

eller som säljs tillsammans med apparaten. När du använder

vagnen bör du vara försiktig när du flyttar den, så att den inte

välter och det uppstår skador på apparaten.

Dra ur kontakten till apparaten vid åskväder samt när den

inte ska användas på länge.

Överlåt allt underhåll till kvalificerad servicepersonal. Service

är nödvändig när apparaten har skadats på något sätt, till

exempel om en elkabel eller kontakt är skadad, vätska eller

främmande föremål har kommit in i apparaten, apparaten har

utsatts för regn eller fukt, inte fungerar som den ska eller om

den har fallit i golvet.

VARNING! Batterianvändning – Undvik batteriläckage, som

kan ge upphov till personskada, skada på egendom eller skada

på apparaten:

•

Installera alla batterier på rätt sätt och placera + och -

enligt markeringarna i apparaten.

•

Blanda inte batterier (t.ex. gamla och nya eller kol och

alkaliska).

•

Ta ur batterierna när apparaten inte ska användas på

länge.

•

Batterierna ska inte utsättas för stark hetta, exempelvis

solsken, eld eller liknande.

Apparaten får inte utsättas för vattendroppar eller vatten-

strålar.

Placera inga potentiellt skadliga föremål på enheten (t.ex.

vattenfyllda kärl eller levande ljus).

Om MAINS-kontakten eller ett kontaktdon används som

frånkopplingsenhet ska den vara lätt att komma åt.

Varning

•

Ta aldrig bort höljet från apparaten.

•

Smörj aldrig någon del av apparaten.

•

Placera aldrig apparaten ovanpå någon annan elektrisk

utrustning.

•

Skydda apparaten mot direkt solljus, öppna lågor och värme.

•

Titta aldrig rakt in i laserstrålen i apparaten.

•

Se till att nätsladden, kontakten och adaptern alltid är enkelt

tillgängliga så att du kan koppla bort apparaten från eluttaget.

Skydda hörseln

Lyssna med måttlig volym:
Om du använder hörlurar och lyssnar med hög volym kan din hör-

sel skadas. Den här produkten kan generera ljud med decibelnivåer

som kan orsaka nedsatt hörsel hos en normal person, även om

exponeringen är kortare än en minut. De högre decibelområdena

är till för personer som redan har nedsatt hörsel.
Ljud kan vara vilseledande. Med tiden kan din “komfortnivå” anpas-

sas till allt högre volymer. Så efter en längre tids lyssnande kan ljud

som låter “normalt” i verkligheten vara högt och skadligt för din

hörsel. För att skydda dig mot detta bör du ställa in volymen på en

säker nivå innan hörseln anpassat sig, och lämna volymen på den

nivån.
Upprätta en säker ljudnivå:
Ställ in volymkontrollen på en låg nivå.
Öka den sedan tills ljudet hörs bekvämt och klart, utan distorsion.
Lyssna under rimlig tid:
Långvarig exponering för ljud, även på normalt “säkra” nivåer, kan

förorsaka hörselskador.
Använd utrustningen på ett förnuftigt sätt och ta en paus då och då.
Observera följande riktlinjer när du använder hörlurarna.
Lyssna på rimliga ljudnivåer under rimlig tid.
Justera inte volymen allteftersom din hörsel anpassar sig.
Höj inte volymen så mycket att du inte kan höra din omgivning.
Du bör vara försiktig eller tillfälligt sluta använda hörlurarna i poten-

tiellt farliga situationer.
Använd inte hörlurarna när du kör motorfordon, cyklar, åker

skateboard osv. Det kan utgöra en trafikfara och är förbjudet på

många platser.

Obs!

Användning av den här produkten överensstämmer med EU:s

förordningar om radiostörningar.
Eventuella förändringar av den här enheten som inte uttryckligen

har godkänts av WOOX Innovations kan frånta användaren rätten

att använda utrustningen.

Återvinning

Produkten är utvecklad och tillverkad av högkvalitativa material och

komponenter som både kan återvinnas och återanvändas.
Symbolen med en överkryssad soptunna som finns på produkten

innebär att produkten följer EU-direktivet 2002/96/EC:

Kassera aldrig produkten med annat hushållsavfall. Ta reda på de

lokala reglerna om separat insamling av elektriska och elektroniska

produkter. Genom att kassera dina gamla produkter på rätt sätt kan

du bidra till att minska möjliga negativa effekter på miljö och hälsa.
Produkten innehåller batterier som följer EU-direktivet 2006/66/EC

och den kan inte kasseras med normalt hushållsavfall.
När du ser symbolen med den överkryssade soptunnan och den

kemiska beteckningen Pb, betyder detta batterierna uppfyller kraven

enligt direktiven för bly:

Ta reda på de lokala reglerna om separat insamling av batterier.

Genom att kassera dina batterier på rätt sätt kan du bidra till att

minska möjliga negativa effekter på miljö och hälsa.
Det kan krävas tillstånd för inspelning och uppspelning av material.

Mer information finns i Copyright Act 1956 och Performers’ Protec-

tion Acts 1958 till 1972.
Miljöinformation
Allt onödigt förpackningsmaterial har tagits bort. Vi har försökt göra

paketeringen lätt att dela upp i tre olika material: kartong (lådan),

pappersmassa (buffert) och polyeten (påsar, skyddande skumskiva).
Systemet består av material som kan återvinnas och återanvändas

om det monteras isär av ett specialiserat företag. Följ de lokala fö-

reskrifterna för kassering av förpackningsmaterial, använda batterier

och gammal utrustning.

Tillverkningen av otillåtna kopior av kopieringsskyddat material, bl.a.

datorprogram, filer, sändningar och ljudinspelningar, kan innebära ett

brott mot copyright-lagstiftningen och därmed vara straffbart. Den

här utrustningen bör inte användas i sådana syften.

Varumärkesinformation

USB-IF-logotyperna är varumärken som tillhör Universal Serial Bus

Implementers Forum, Inc.

Windows Media och Windows-logotypen är varumärken eller

registrerade varumärken som tillhör Microsoft Corporation i USA

och/eller andra länder.

Den här apparaten har följande etikett:

2 Din CD Soundmachine

Introduktion

Med den här apparaten kan du lyssna på musik från ljudskivor, kas-

setter och externa enheter samt lyssna på radio.

Apparaten har flera ljudeffektsinställningar som förbättrar ljudet

med DBB (Dynamic Bass Boost).

Apparaten har funktioner för följande medieformat:

Kommentar

•

Typplattan sitter på baksidan av apparaten.

Förpackningens innehåll

Kontrollera och identifiera innehållet i förpackningen:

•

Huvudenhet

•

Nätsladd

•

MP3 LINK-kabel

•

Fjärrkontroll

•

Användarhandbok

•

Snabbstartsguide

Översikt över huvudenheten (

)

Skivfack

SOURCE

•

Välj en källa (CD, USB, MP3-Link, FM, MW).

Teckenfönster

•

Visa aktuell status.

TUNING

•

Ställ in en radiokanal.

•

Hoppa till föregående/nästa spår.

•

Sökning inom ett spår.

DISPLAY

•

Ändra skärminnehållet.

ALBUM /PRESET+/-

•

Hoppa till föregående/nästa album.

•

Välj en snabbvalskanal.

Fjärrkontrollens sensor

MODE

•

Välj ett uppspelningsläge: REPEAT eller SHUFFLE.

SLEEP

•

Ställ in insomningstimern.

•

Slå på/av timern.

PROG

•

Programmera spår och bläddra i programmet.

•

Tuner AUTO SEARCH.

•

Stoppa uppspelning.

•

Radera en programmering.

•

Starta eller pausa skivuppspelning.

- VOLUME +

•

Justera volymen.

FM ANTENNA

•

Justera FM-mottagningen.

•

Slå på/av enheten.

•

USB-uttag.

•

Hörlursuttag.

MP3 LINK

•

Uttag för extern ljudenhet.

DBB

•

Slå på/av Dynamic Bass Boost.

AC MAINS

•

Uttag för medföljande nätsladd.

Översikt över fjärrkontrollen (

)

MUTE

•

Stäng av eller återställ volym.

- VOLUME +

•

Justera volymen.

•

Starta eller pausa skivuppspelning.

TUNING/SKIP

•

Ställ in en radiokanal.

•

Hoppa till föregående/nästa spår.

•

Sökning inom ett spår.

ALBUM/PRESET/ /

•

Hoppa till föregående/nästa album.

•

Välj en snabbvalskanal.

DISPLAY

•

Ändra skärminnehållet.

PROG

•

Programmera spår och bläddra i programmet.

•

Tuner AUTO SEARCH.

•

Stoppa uppspelning.

•

Radera en programmering.

SOURCE

•

Välj en källa (CD, USB, MP3-Link, FM, MW).

3 Komma igång

Var försiktig

•

Genom att använda kontrollerna eller justera funktionerna

på något sätt som inte beskrivs i den här handboken kan du

utsätta dig för farlig strålning eller annan osäker användning.

Följ alltid anvisningarna i det här kapitlet i rätt följd.

Om du kontaktar Philips behöver du ange modell- och serienumret

till apparaten. Modell- och serienumret finns på apparatens under-

sida. Skriv numren här:

Modellnummer __________________________

Serienr ___________________________

Sätta i batterier

Kommentar

•

Du kan använda både batterier och nätström till den här

apparaten.

•

Batterier medföljer inte.

1 Öppna batterifacket.

2 Sätt i åtta batterier (typ: R-20, UM-1 eller D-cells) med polerna

(+/-) åt rätt håll enligt markeringen.

3 Stäng batterifacket.

(

)

Förbereda fjärrkontrollen

Var försiktig

•

Risk för explosion! Håll batterierna borta från värme, solljus

och eld. Lägg aldrig batterierna i eld.

•

Risk för minskad batterilivslängd! Blanda aldrig olika märken

eller typer av batterier.

•

Risk för produktskada! Ta ut batterierna ur fjärrkontrollen

om du inte tänker använda den på länge.

Vid första användningen:

1 Ta bort skyddsfliken för att aktivera batteriet till fjärrkontrollen.
Så här byter du ut batteriet till fjärrkontrollen:

1 Öppna batterifacket.

2 Sätt i ett batteri (CR2025) med polerna (+/-) åt rätt håll enligt

markeringen.

3 Stäng batterifacket.

(

)

Ansluta strömmen

Varning

•

Risk för produktskada! Kontrollera att nätspänningen motsvarar

den spänning som är tryckt på bak- eller undersidan av apparaten.

•

Risk för elektriska stötar! När du kopplar bort nätströmmen ska

du alltid dra ut kontakten ur uttaget. Dra aldrig i sladden.

Kommentar

•

Installera apparaten i närheten av nätuttaget och så att nätkon-

takten enkelt kan nås.

1 Anslut nätsladden till nätingången på apparaten och till nätuttaget.

•

Om du vill stänga av apparaten helt kopplar du ur
nätsladden från nätuttaget.

(

)

Kommentar

•

Spara energi: Efter användning stänger du av apparaten.

Slå på

1 Tryck på .

Enheten byter till senast valda källa.

4 Spela upp

Spela upp en CD-skiva

1 Tryck på SOURCE flera gånger och välj CD som källa.

2 Öppna skivfacket.

3 Sätt in en skiva med etikettsidan vänd uppåt och stäng skivfacket.

•

Tryck på

om du vill pausa/återuppta uppspel-

ningen.

•

Stoppa uppspelningen genom att trycka på .

•

MP3-/WMA-filer: Om du vill välja ett album trycker du

på .

•

Om du vill hoppa till ett spår trycker du på

•

Om du vill söka i ett spår trycker du på och håller

ned

. Släpp när du vill återgå till normal

uppspelning.

Spela upp från USB-enheter

Kommentar

•

Kontrollera att USB-enheten innehåller uppspelningsbart

ljudinnehåll i de format som kan användas.

•

USB-terminalen klarar 700 mA.

1 Tryck på SOURCE flera gånger och välj USB som källa.

2 Sätt i USB-kontakten på enheten i -uttaget.

3 Tryck på / och välj en mapp.

4 Tryck på

och välj en fil.

5 Tryck på

om du vill pausa/återuppta uppspelningen.

6 Tryck på att stoppa uppspelningen.

Lyssna på en extern enhet

Du kan också lyssna på en extern ljudenhet via enheten.

För ljudenheter med hörlursuttag:

1 Tryck på SOURCE flera gånger och välj MP3 LINK som källa.

2 Anslut den medföljande MP3 LINK-kabeln till

•

MP3 LINK-uttaget på enheten.

•

hörlursuttaget på MP3-spelaren.

3 Starta uppspelningen på MP3-spelaren. (Läs i användarhandbo-

ken för MP3-spelaren.)

5 Justera ljudet

Justera volymnivån

Under uppspelning trycker du på - VOLUME + för att sänka/öka

ljudnivån.

Förstärka basen

Under uppspelningen slår du på eller stänger av DBB.

DBB visas om DBB är aktiverad.

Ljud av

Tryck på MUTE under uppspelning om du vill stänga av eller

återställa volymen.

6 Alternativ för uppspel-

ning

Välj uppspelningslägen

1 Tryck på MODE flera gånger och välj ett uppspelningsläge:

•

[ ] (repetera) – repetera ett spår

•

[ ALB] (repetera album) – repeterar ett album

•

[ ALL] (repetera alla) – repetera en hel CD-skiva/

ett helt program

•

[

] (blanda) - spela upp spår slumpmässigt

2 Om du vill återgå till normal uppspelning trycker du flera gånger

på MODE tills ikonerna för uppspelningsläget inte längre visas.

Tips

•

Du kan inte välja slumpvis uppspelning när du spelar upp

programmerade spår.

Programmera spår

Du kan programmera högst 20 spår.

1 I stoppläget i CD/USB-läget aktiverar du programmeringsläget

genom att trycka på PROG.

[PROG] (programmera) börjar blinka.

2 När det gäller MP3/WMA-filer trycker du på ALBUM/PRESET

+/- för att välja en skiva.

3 Tryck på

och välj ett spårnummer och bekräfta

därefter genom att trycka på PROG.

4 Upprepa steg 2 och 3 för att programmera fler spår.

5 Tryck på

och spela upp de programmerade spåren.

Under uppspelning visas [PROG] (programmera).

•

Ta bort de programmerade spåren genom att i stopp-

läget trycka på .

Visa uppspelningsinformation

Du kan välja annan uppspelningsinformation under uppspelning

genom att upprepade gånger trycka på DISPLAY .

7 Lyssna på radio

Ställa in en radiokanal

Kommentar

•

Dra ut och justera FM-antennen för bästa möjliga mottagning.

1 Tryck upprepade gånger på SOURCE för att välja FM eller AM.

2 Håll

intryckt i minst 2 sekunder.

Radion ställer automatiskt in en station med bra mottagning.

3 Upprepa steg 2 om du vill ställa in fler radiokanaler.

•

Om du vill ställa in en svag kanal trycker du på

flera gånger tills du hittar den bästa mottagningen.

Programmera radiokanaler automatiskt

Kommentar

•

Du kan programmera högst 20 FM-radiokanaler och 20 MW-

radiokanaler.

I radioläget kan du aktivera automatisk kanalsökning genom att

trycka på och hålla ned PROG i 2 sekunder.

[AUTO] (automatisk) visas.

Alla tillgängliga kanaler programmeras efter signalstyrka.

Den radiokanal som först programmerades in spelas

automatiskt upp.

Programmera radiokanaler manuellt

Kommentar

•

Du kan programmera högst 20 FM-radiokanaler och 20 MW-

radiokanaler.

1 Ställ in en radiokanal.

2 Tryck på PROG så aktiveras programmeringsläget.

[PROG] (programmera) blinkar på skärmen.

3 Tilldela den här kanalen ett nummer (1 till 20 för FM och 1 till

20 för MW) genom att trycka på . Tryck sedan på PROG

för att bekräfta.

Snabbvalsnumret och frekvensen för snabbvalskanalen

visas.

4 Upprepa stegen ovan och programmera andra kanaler.

Kommentar

•

Om du vill skriver över en programmerad kanal lagrar du en

annan kanal på dess ställe.

Välj en förinställd radiokanal.

I tunerläge trycker du på för att välja ett snabbvalsnummer.

8 Övriga funktioner

Ställa in insomningstimern

Enheten kan automatiskt växla till standbyläget efter en angiven tid.

1 När enheten är aktiverad trycker du på SLEEP upprepade

gånger för att välja tidsperiod (i minuter).

När insomningstimern är aktiverad visas .

Så här stänger du av insomningsfunktionen

1 Tryck på SLEEP flera gånger tills [OFF] (av) visas.

När insomningstimern är avaktiverad försvinner .

Så här använder du hörlurarna

Anslut ett par hörlurar till -uttaget på enheten.

9 Produktinformation

Kommentar

•

Produktinformationen kan komma att ändras utan föregående

meddelande.

Specifikationer

Skiva

Lasertyp

Halvledare

Skivdiameter

12 cm/8 cm

Skivor som kan användas

CD-DA, CD-R, CD-RW, MP3-CD,

WMA-CD

Audio DAC

24 bitar/44,1 kHz

Total harmonisk distorsion

< 1 %

Frekvensomfång

60 Hz -16 kHz

S/N-förhållande

> 55 dB

Mottagare

Mottagningsområde

FM: 87,5 – 108 MHz

MW: 531 – 1 602 KHz

Inställningsområde

50 kHz (FM); 9 kHz (MW)

Total harmonisk distorsion

< 3 %

Signal/brusförhållande

> 50 dB

Allmänt

Strömförsörjning

220 - 240 V~, 50/60 Hz

eller DC 8 X 1,5 V /STORLEK

“D” /R20 CELL

Ljuduteffekt

2,5 W per kanal x 2

Effektförbrukning vid an-

vändning

15 W

Effektförbrukning i standbyläge < 0,5 W
Storlek

- Huvudenhet (B x H x D)

386 x 134 x 257 mm

Vikt

- Med förpackning

- Huvudenhet

3,4 kg

2,5 kg

•

ISO9660, Joliet

•

Högsta antal möjliga titlar: 999 (beroende på filnamnslängden)

•

Högsta antal möjliga album: 99

•

Samplingsfrekvenser som kan hanteras: 32 kHz, 44,1 kHz, 48

kHz

•

Bithastigheter som kan hanteras: 32–256 (kbit/s), variabla

bithastigheter

Kompatibla USB-enheter:

•

USB-flashminne (USB1.1)

•

USB-flashspelare (USB1.1)

•

minneskort (kräver ytterligare en kortläsare för att

fungera med apparaten)

Format som kan användas:

•

USB- eller minnesfilformat FAT12, FAT16, FAT32 (sek-

torstorlek: 512 byte)

•

MP3-bithastighet (dataöverföringshastighet): 32–320

kbit/s och variabel bithastighet

•

WMA v9 eller tidigare

•

Kapslade kataloger upp till max. 8 nivåer

•

Antal album/mappar: max. 99

•

Antal spår/titlar: max. 999

•

ID3 tag v2.0 eller senare

•

Filnamn i Unicode UTF8 (maxlängd: 16 byte)

Format som inte kan hanteras:

•

Tomma album: ett tomt album är ett album som inte

innehåller MP3-/WMA-filer och som därför inte visas i

teckenfönstret.

•

Format som inte kan hanteras hoppas över. Word-

dokument (.doc) och MP3-filer med filnamnstillägget

.dlf ignoreras och spelas inte upp.

•

AAC-, WAV-, PCM-ljudfiler

•

DRM-skyddade WMA-filer (.wav, .m4a, .m4p, .mp4, .aac)

•

WMA-filer i förlustfria format

Rengöra höljet

•

Använd en mjuk trasa som fuktats lätt med en mild rengörings-

lösning. Använd inte en lösning som innehåller alkohol, sprit,

ammoniak eller slipmedel.

Rengöra skivor

•

När en skiva blir smutsig rengör du den med en rengöringsduk.

Torka skivan från mitten och utåt.

•

Använd inte lösningsmedel såsom bensen, thinner, rengörings-

medel eller antistatiska sprejer avsedda för analoga skivor.

Rengöra skivlinsen

•

Efter en längre tids användning kan smuts eller damm samlas

på skivlinsen. För att få bra uppspelningskvalitet kan du rengöra

skivlinsen med Philips rengörings-CD eller någon annan form av

rengöring. Följ instruktionerna som medföljer rengöringsmedlet.

10 Felsökning

Varning

•

Ta aldrig bort höljet från apparaten.

Försök aldrig reparera systemet själv. Om du gör det gäller inte

garantin.

Om det uppstår problem vid användningen av apparaten bör du

kontrollera nedanstående punkter innan du begär service. Om

problemet kvarstår kan du besöka Philips webbplats (www.philips.

com/support) eller kontakta Philips (se Kontaktinformation). När

du kontaktar Philips bör du ha både apparaten samt modell- och

serienumret till hands.
Ingen ström

•

Se till att nätsladden är ordentligt ansluten.

•

Kontrollera att det finns ström i nätuttaget.

•

Se till att batterierna är isatta på rätt sätt.

Inget ljud eller förvrängt ljud

•

Justera volymen.

Inget svar från enheten

•

Koppla från och återanslut nätkontakten och slå sedan på

systemet igen.

•

Energisparfunktionen gör att enheten stängs av automatiskt

15 minuter efter att uppspelningen har avslutats och inga

reglage har använts.

Fjärrkontrollen fungerar inte

•

Innan du trycker på någon av funktionsknapparna väljer du

först rätt källa med fjärrkontrollen i stället för huvudenheten.

•

Minska avståndet mellan fjärrkontrollen och enheten.

•

Sätt i batteriet med polerna (+/–) åt rätt håll.

•

Byt batteri.

•

Rikta fjärrkontrollen direkt mot sensorn på framsidan av

enheten.

USB-enheten kan inte hanteras

•

USB-enheten är inte kompatibel med apparaten. Försök med

en annan.

Ingen skiva identifierad

•

Sätt i en skiva.

•

Kontrollera om skivan är isatt upp-och-ned.

•

Vänta tills kondensen på linsen torkat.

•

Byt ut eller torka av skivan.

•

Använd en färdigställd CD eller en skiva av rätt format.

Dålig radiomottagning

•

Öka avståndet mellan enheten och TV:n eller videon.

•

Dra ut FM-antennen helt.

•

Anslut en FM-antenn för utomhusbruk i stället.

Observera! Stömbrytaren är sekundärt kopplad och bryter inte

strömmen från nätet. Den inbyggda nätdelen är därför ansluten till

elnätet så länge stickproppen sitter i vägguttaget.

нормальной громкостью, фактически может быть громким и

вредным для вашего слуха. Во избежание этого установите

безопасную громкость устройства, и подождите адаптации к

этому уровню.
Для установки безопасного уровня громкости выполните

следующие действия.
Установите регулятор громкости на низкий уровень громкости.
Постепенно повышайте уровень громкости, пока звучание не

станет достаточно четким, комфортным, без искажений.
Слушайте с разумной продолжительностью.
Прослушивание в течение длительного времени, даже при безо-

пасном уровне громкости, может стать причиной потери слуха.
Старайтесь использовать аудиооборудование с разумной про-

должительностью и устраивать перерывы в прослушивании.
При использовании наушников соблюдайте следующие правила.
Слушайте с умеренным уровнем громкости, с разумной про-

должительностью.
Старайтесь не увеличивать громкость, пока происходит адап-

тация слуха.
Не устанавливайте уровень громкости, мешающий слышать

окружающие звуки.
В потенциально опасных ситуациях следует соблюдать осто-

рожность или временно прерывать прослушивание.
Не используйте наушники во время управления транспортными

средствами, а также во время катания на велосипеде, скейт-

борде и т.п. Это может привести к транспортно-аварийной

ситуации и во многих странах запрещено законом.

Важная информация!

Данное изделие соответствует требованиям Европейского

Союза по радиопомехам.
Внесение любых изменений, не одобренных непосредственно

WOOX Innovations, могут привести к утрате пользователем

права на использование устройства.

Утилизация

Изделие разработано и изготовлено с применением высоко-

качественных деталей и компонентов, которые подлежат

переработке и повторному использованию.
Если изделие маркировано значком с изображением перечер-

кнутого мусорного бака, это означает, что изделие подпадает

под действие директивы Европейского Парламента и Совета

2002/96/EC:

Не выбрасывайте изделие вместе с бытовыми отходами. Для

утилизации электрических и электронных изделий необходимы

сведения о местной системе отдельной утилизации отходов.

Правильная утилизация отработавшего изделия поможет

предотвратить возможные негативные последствия для окру-

жающей среды и здоровья человека.
В изделии содержатся батареи, которые попадают под

действие директивы 2006/66/EC, поэтому не выбрасывайте

отслужившие батареи вместе с бытовым мусором.
Если на батарее присутствует маркировка с изображением

перечеркнутого мусорного бака и символом химического

элемента “Pb” (свинец), это означает, что их необходимо

использовать в соответствии с директивой для изделий, со-

держащих свинец:

Для утилизации батарей необходимы сведения о местной

системе отдельной утилизации отходов. Правильная утилиза-

ция батарей поможет предотвратить возможные негативные

последствия для окружающей среды и здоровья человека.
Для записи и воспроизведения материалов может потребо-

ваться разрешение владельца авторских прав. Для получения

информации ознакомьтесь с актом об авторском праве 1956 г.

и актами об охране прав исполнителей 1958-1972 г.г.
Информация о влиянии на окружающую среду
Изделие не имеет излишней упаковки. Мы попытались сделать

так, чтобы упаковочные материалы легко разделялись на три

типа: картон (коробка), бумажная масса (буфер) и полиэтилен

(мешки, защитный пенопластовый лист).
Материалы, из которых изготовлена система, могут быть

переработаны и вторично использованы специализированными

предприятиями. Соблюдайте местные нормативные требо-

вания по утилизации упаковочных материалов, выработавших

ресурс элементов питания и старого оборудования.

Незаконное создание копий материалов, защищенных от

копирования, в том числе компьютерных программ, файлов,

музыкальных записей и записей теле- и радиопередач, может

являться нарушением закона об авторском праве и быть

уголовно наказуемым. Данное оборудование не может быть

использовано в этих целях.

Сведения о товарных знаках

Логотипы USB-IF являются товарными знаками компании

Universal Serial Bus Implementers Forum.

Windows Media и логотип Windows являются товарными знака-

ми или зарегистрированными товарными знаками корпорации

Microsoft в США и/или других странах.
Данное устройство имеет этикетку:

2 Проигрыватель CD

Введение

Благодаря этой системе вы сможете прослушивать музыку с

аудиодисков и внешних устройств, а также слушать радио.

Данное устройство поддерживает различные настройки

многоканального звука, которые обогащают звук с помощью

динамического усиления НЧ (DBB).

Данное устройство поддерживает следующие форматы

мультимедиа:

Примечание

•

Табличка с обозначениями расположена на нижней панели

устройства.

Комплект поставки

Проверьте комплектацию устройства.

•

Основное устройство

•

Шнур питания переменного тока

•

Кабель MP3 LINK

•

Пульт ДУ

•

руководство пользователя

•

Краткое руководство пользователя

Описание основного устройства (

)

Отделение для диска

SOURCE

•

Выбор источника (CD, USB, MP3-Link, FM, MW).

Дисплей

•

Отображение текущего состояния.

TUNING

•

Настройка радиостанции.

•

Переход к предыдущей/следующей дорожке.

•

Поиск по дорожке.

DISPLAY

•

Изменение вида отображемого контента.

ALBUM /PRESET+/-

•

Переход к предыдущему/следующему альбому.

•

Выбор сохраненной радиостанции.

Датчик дистанционного управления

MODE

•

Выбор режима воспроизведения: REPEAT или

SHUFFLE.

SLEEP

•

Установка таймера отключения.

•

Включение/выключение таймера.

PROG

•

Программирование дорожек и просмотр про-

граммы.

•

Тюнер — АВТОПОИСК.

•

Остановка воспроизведения.

•

Удаление программы.

•

Запуск или приостановка воспроизведения.

- VOLUME +

•

Регулировка громкости.

FM ANTENNA

•

Настройка приема FM-сигнала.

•

Включение/выключение устройства.

•

USB-разъем.

•

Разъем для наушников

MP3 LINK

•

Разъем для внешнего аудиоустройства.

DBB

•

Включение/выключение динамического усиления НЧ.

AC MAINS

•

Разъем для входящего в комплект шнура питания

переменного тока.

Описание пульта ДУ (

)

MUTE

•

Отключение и включение звука.

- VOLUME +

•

Регулировка громкости.

•

Запуск или приостановка воспроизведения.

TUNING/SKIP

•

Настройка радиостанции.

•

Переход к предыдущей/следующей дорожке.

•

Поиск по дорожке.

ALBUM/PRESET/ /

•

Переход к предыдущему/следующему альбому.

•

Выбор сохраненной радиостанции.

DISPLAY

•

Изменение вида отображемого контента.

PROG

•

Программирование дорожек и просмотр про-

граммы.

•

Тюнер — АВТОПОИСК.

•

Остановка воспроизведения.

•

Удаление программы.

SOURCE

•

Выбор источника (CD, USB, MP3-Link, FM, MW).

3 Начало работы

Внимание

•

Использование кнопок управления и регулировки или вы-

полнение действий, отличных от описанных ниже, может

привести к радиационному облучению и к другим опасным

последствиям.

Всегда следуйте инструкциям, приведенным в данной главе.

При обращении в компанию Philips необходимо назвать номер

модели и серийный номер изделия. Серийный номер и номер

модели указаны на нижней панели устройства. Укажите эти

номера здесь:

Номер модели __________________________

Серийный номер ___________________________

Установка батарей

Примечание

•

Питание устройства осуществляется от сети или от

батарей.

•

Батареи не входят в комплект устройства.

1 Откройте отделение для батарей.

2 Вставьте 8 батарей (типа R-20, UM-1 или D), соблюдая

указанную полярность (+/-).

3 Закройте отделение для батарей.

(

)

Подготовка пульта ДУ

Внимание

•

Опасность взрыва! Не подвергайте батареи воздей-

ствию высоких температур, прямых солнечных лучей

или огня. Запрещается сжигать батареи.

•

Возможно сокращение срока службы аккумуляторов! Не

используйте совместно аккумуляторы различных типов

и торговых марок.

•

Риск повреждения устройства! Если вы не собираетесь

пользоваться пультом ДУ в течение длительного перио-

да времени, извлеките из него батарейки.

При первом использовании

1 Удалите защитный ярлычок для активации батареи пульта

ДУ.

Замена батареи пульта ДУ

1 Откройте отделение для батарей.

2 Вставьте 1 батарею типа CR2025, соблюдая указанную по-

лярность (+/-).

3 Закройте отделение для батарей.

(

)

Подключение питания

Предупреждение

•

Риск повреждения устройства! Убедитесь, что напряжение

электросети соответствует напряжению, указанному на

задней или нижней панели устройства.

•

Риск поражения электрическим током! При отключении

адаптера переменного тока от электросети потяните за

вилку адаптера. Не тяните за шнур питания.

Примечание

•

Установите устройство недалеко от электророзетки таким

образом, чтобы к электровилке был обеспечен беспрепят-

ственный доступ.

1 Подключите сетевой шнур к разъему питания устройства и

к розетке электросети.

•

Для полного обесточивания устройства отключите
сетевой шнур от розетки электросети.

(

)

Примечание

•

Для экономии электроэнергии выключайте устройство по-

сле окончания использования.

Включение

1 Нажмите .

Устройство переключится на источник, который был

выбран последним.

4 Воспроизведение

Воспроизведение компакт-диска

1 Последовательно нажимайте SOURCE, чтобы выбрать

компакт-диск в качестве источника.

2 Открытие отделения для диска.

3 Вставьте диск этикеткой вверх и закройте отделение для

диска.

•

Для приостановки/возобновления воспроизведения

нажмите

•

Для остановки воспроизведения нажмите .

•

При воспроизведении файлов MP3/WMA: нажмите

кнопку , чтобы выбрать альбом.

•

Для переключения дорожек воспользуйтесь кноп-

ками

•

Для поиска нужного места на дорожке нажмите и

удерживайте

. Отпустите кнопку для воз-

обновления нормального воспроизведения.

Воспроизведение с устройств USB

Примечание

•

Убедитесь, что устройство USB содержит воспроизво-

димые аудиоматериалы поддерживаемых форматов.

•

Максимальная нагрузка на терминал USB составляет 700 мА.

1 Последовательно нажимайте кнопку SOURCE, чтобы вы-

брать USB в качестве источника.

2 Вставьте разъем устройства USB в гнездо .

3 С помощью кнопок / выберите папку.

4 Нажмите

, чтобы выбрать файл.

5 Нажмите

для приостановки/возобновления воспроиз-

ведения.

6 Нажмите , чтобы остановить воспроизведение.

Воспроизведение с внешнего устройства

С помощью этой системы можно прослушивать музыку с

внешних аудиоустройств.

Для аудиоустройств с разъемом для наушников

1 Последовательно нажимайте кнопку SOURCE, чтобы вы-

брать MP3 LINK в качестве источника.

2 Подключите прилагаемый кабель MP3 LINK к:

•

разъему MP3 LINK на устройстве;

•

разъему стереонаушников MP3-плеера.

3 Запустите воспроизведение на MP3-плеере. (См. руковод-

ство по эксплуатации MP3-плеера).

5 Настройка звука

Регулировка уровня громкости

Во время воспроизведения воспользуйтесь кнопками -

VOLUME + для уменьшения/увеличения уровня громкости.

Усиление низких частот (басов)

Во время воспроизведения включите или выключите DBB.

Если включена функция динамического усиления НЧ

(DBB), отображается индикатор DBB.

Отключение звука

Во время воспроизведения нажмите MUTE для отключения или

включения звука.

6 Параметры воспроиз-

ведения

Выбор режимов воспроизведения

1 Последовательно нажимайте кнопку MODE, чтобы вы-

брать один из следующих режимов воспроизведения.

•

[ ] (повторить) — повторное воспроизведение

дорожки.

•

[ ALB] (повтор альбома) — повторное воспро-

изведение альбома

•

[ ALL] (повторить все) — повторное вос-

произведение всех дорожек с компакт-диска/всех

запрограммированных дорожек.

•

[

] (в произвольном порядке) — воспроизведе-

ние дорожек в произвольном порядке.

2 Для возврата к обычному режиму воспроизведения на-

жимайте MODE, пока на дисплее не исчезнут индикаторы

режимов.

Совет

•

При проигрывании запрограммированных дорожек режим

воспроизведения в произвольном порядке выбрать нельзя.

Программирование дорожек

Можно запрограммировать до 20 дорожек.

1 В режиме CD/USB, в положении остановки нажмите PROG

для перехода в режим программирования.

Начнет мигать индикация [PROG] (программа).

2 Для дорожек MP3/WMA: с помощью кнопок ALBUM/

PRESET +/- выберите альбом.

3 Нажмите

для выбора номера дорожки, затем

нажмите кнопку PROG для подтверждения.

4 Повторите шаги 2-3 для программирования остальных

дорожек.

5 Нажмите кнопку

для воспроизведения запрограмми-

рованных дорожек.

Во время воспроизведения отображается индикатор

[PROG] (Программа).

•

Для удаления программы в режиме остановки на-

жмите кнопку .

Отображение информации о

воспроизведении

Во время воспроизведения последовательно нажимайте кнопку

DISPLAY для отображения нужной информации.

7 Прослушивание радио

Настройка радиостанции

Примечание

•

Для улучшения качества приема полностью выдвиньте

антенну FM и отрегулируйте ее положение.

1 Последовательно нажимайте кнопку SOURCE для выбора

частоты FM или СВ.

2 Нажмите и удерживайте кнопку

более 2 секунд.

Настройка станций с сильным сигналом

производится автоматически.

3 Повторите шаг 2 для настройки других станций.

•

Для настройки станции со слабым сигналом после-

довательно нажимайте кнопку

для поиска

оптимального приема.

Автоматическое программирование

радиостанций

Примечание

•

Устройство позволяет запрограммировать до 20 радио-

станций диапазона FM и до 20 радиостанций диапазона СВ.

В режиме радио (TUNER) нажмите и удерживайте 2 секунды

кнопку PROG для включения режима автоматического про-

граммирования.

Отобразится индикатор [AUTO].

Все найденные станции будут запрограммированы в

порядке уменьшения силы сигнала.

Первая запрограммированная радиостанция

включится автоматически.

Программирование радиостанций вручную

Примечание

•

Устройство позволяет запрограммировать до 20 радио-

станций диапазона FM и до 20 радиостанций диапазона СВ.

1 Настройка радиостанции.

2 Нажмите кнопку PROG для перехода в режим

программирования.

На дисплее начнет мигать индикатор [PROG]

(Программа).

3 Нажмите , чтобы присвоить номер радиостанции

(от 1 до 20 для радиостанций FM и от 1 до 20

для радиостанций СВ), затем нажмите PROG для

подтверждения.

Отобразится номер предустановленной станции и

ее частота.

4 Повторите вышеперечисленные шаги для

программирования других станций.

Примечание

•

Для смены запрограммированной радиостанции сохраните

под ее номером другую станцию.

Выбор сохраненной радиостанции

В режиме тюнера с помощью кнопки выберите номер

предустановленной станции.

8 Другие возможности

Установка таймера отключения

Данная система может автоматически переключаться в режим

ожидания по истечении установленного периода времени.

1 Когда система включена, нажмите кнопку SLEEP несколько

раз для выбора периода времени (в минутах).

Если таймер отключения активирован, отображается

индикация .

Сброс таймера отключения

1 Нажимайте кнопку SLEEP до появления индикации [OFF]

(Откл.).

Когда таймер отключения деактивирован, индикатор

погаснет.

Прослушивание через наушники

Вставьте штекер наушников в разъем устройства.

9 Сведения об изделии

Примечание

•

Информация о продукте может быть изменена без пред-

варительного уведомления.

Характеристики

Диск

Тип лазера

Полупроводниковый

Диаметр диска

12 см/8 см

Поддержка дисков

CD-DA, CD-R, CD-RW,

MP3-CD, WMA-CD

Цифровой аудиопреобразователь 24 бит/44,1 кГц
Коэффициент нелинейных ис-

кажений

< 1%

Частотный отклик

60 Гц — 16 кГц

Отношение сигнал/шум

> 55 дБ

Радио

Частотный диапазон

FM: 87,5—108 МГц;

MW: 531—1602 кГц

Шкала настройки

50 кГц (FM); 9 кГц (MW)

Коэффициент нелинейных ис-

кажений

< 3 %

Отношение сигнал/шум

> 50 дБ

Общие

Питание

220—240 В~, 50—60 Гц;

или 8 x 1,5 В пост. тока

/БАТАРЕИ ТИПА

D/R20

Выходная мощность — звук

2,5 Вт на канал x 2

Энергопотребление во время

работы

15 Вт

Энергопотребление в режиме

ожидания

< 0,5 Вт

Размеры

- Основное устройство (Ш x

В x Г)

386 x 134 x 257 мм

Вес

- С упаковкой

- Основное устройство

3,4 кг

2,5 кг

•

ISO9660, Joliet

•

Максимальное количество записей: 999 (в зависимости от

длины имени файла)

•

Максимальное количество альбомов: 99

•

Поддерживаемые частоты выборки: 32 кГц, 44,1 кГц, 48 кГц

•

Поддерживаемые скорости передачи: 32~256 (кбит/с),

переменная скорость передачи

Совместимые устройства USB:

•

Флэш-накопитель USB (USB1.1)

•

Плееры с флэш-памятью USB (USB1.1)

•

Карты памяти (для работы с данным устройством

требуется дополнительное устройство считывания

карт памяти)

Поддерживаемые форматы:

•

Формат файловой системы устройства USB или

карты памяти: FAT12, FAT16, FAT32 (объем сектора:

512 байт)

•

Скорость передачи в битах для MP3 (скорость

передачи данных): 32–320 кбит/с и переменная

скорость передачи в битах

•

WMA вер. 9 или более ранней версии

•

Каталоги с вложениями до 8 уровней

•

Количество альбомов/папок: 99 макс.

•

Количество дорожек/записей: 999 макс.

•

Тэг ID3 вер. 2.0 или более поздней версии

•

Название файла в кодировке Unicode UTF8

(максимальная длина: 16 байт)

Неподдерживаемые форматы:

•

Пустые альбомы: пустой альбом — это альбом, не

содержащий файлов MP3/WMA. Альбом не будет

отображаться на дисплее.

•

Файлы неподдерживаемых форматов пропускаются.

Например, документы Word (.doc) или файлы

MP3 с расширением .dlf игнорируются и не

воспроизводятся.

•

Аудиофайлы AAC, WAV, PCM

•

Файлы WMA, защищенные от копирования (DRM)

(.wav, .m4a, .m4p, .mp4, .aac)

•

Файлы WMA в формате Lossless (без потери качества)

Очистка корпуса

•

Используйте мягкую ткань, слегка смоченную в мягком

чистящем средстве. Не пользуйтесь моющими средствами,

содержащими спирт, растворители, аммиак или абразивные

вещества.

Очистка дисков

•

При загрязнении диска протрите его чистящей тканью.

Протирайте диск от центра к краям.

•

Не используйте растворители, такие как бензол,

разбавители, чистящие средства, имеющиеся в продаже,

или спреи-антистатики для аналоговых носителей.

Очистка линзы проигрывателя дисков

•

При продолжительном использовании на линзе

проигрывателя дисков могут скапливаться грязь и пыль.

Для обеспечения высокого качества воспроизведения

следует очищать линзу проигрывателя дисков с помощью

специального чистящего средства для линз от Philips

или других доступных в продаже средств. Следуйте

инструкциям по использованию чистящего средства.

10 Устранение

неисправностей

Предупреждение

•

Запрещается снимать корпус устройства.

Для сохранения действия условий гарантии запрещается

самостоятельно ремонтировать систему.

При возникновении неполадок в процессе использования

данной системы перед обращением в сервисную службу

проверьте следующие пункты. Если решить проблему не

удалось, посетите веб-сайт Philips (www.philips.com/support)

или обратитесь в компанию Philips (см. раздел контактной

информации). При обращении в компанию Philips устройство

должно находиться поблизости, а номер модели и серийный

номер должны быть известны вам.
Не подается питание

•

Убедитесь, что шнур питания надежно подключен.

•

Проверьте наличие электропитания в сетевой розетке.

•

Проверьте правильность установки батарей.

Нет звука или звук с помехами

•

Отрегулируйте громкость.

Система не реагирует

•

Отключите и снова подключите сетевой кабель к розетке,

затем включите систему повторно.

•

В целях экономии энергии система отключается автома-

тически через 15 минут после окончания воспроизведе-

ния дорожек и отсутствия команд управления.

Пульт ДУ не работает

•

Перед нажатием любой функциональной кнопки выбери-

те необходимый источник при помощи пульта ДУ, а не

главного устройства.

•

Поднесите пульт ДУ ближе к системе.

•

Установите элементы питания, соблюдая полярность

(+/–), как указано на устройстве.

•

Замените элементы питания.

•

Направьте пульт ДУ непосредственно на датчик на

передней панели системы.

Устройство USB не поддерживается

•

Устройство USB несовместимо с устройством. Попробуй-

те подключить другое устройство.

Диск не обнаружен

•

Вставьте диск.

•

Убедитесь, что диск вставлен правильно.

•

Подождите, пока сконденсированная на линзе жидкость

исчезнет.

•

Замените или очистите диск.

•

Используйте финализированные CD и диски соответ-

ствующих форматов.

Плохой прием радиосигнала

•

Увеличьте расстояние между системой и телевизором

или видеомагнитофоном.

•

Полностью расправьте антенну FM.

•

Подключите наружную антенну FM.

AZ3831_12_UM_D_V3.0.indd 2

1/6/2014 11:08:37 AM