Philips AS860/10 ユーザーズマニュアル

Specifiche

NFC

Wireless & networks

Yes

8 sec

10 sec

Una volta effettuato il collegamento, allontanare il dispositivo Bluetooth da AS860. Se necessario,

riavviare la riproduzione musicale sul dispositivo Bluetooth.

Beweeg na het verbinden uw Bluetooth-apparaat weg van de AS860. Herstart indien nodig het

afspelen van muziek op uw Bluetooth-apparaat.

Po pomyślnym nawiązaniu połączenia odsuń urządzenie Bluetooth od głośnika AS860. W razie

potrzeby ponownie rozpocznij odtwarzanie muzyki w urządzeniu Bluetooth.

Depois de a ligação ser bem sucedida, afaste o seu dispositivo Bluetooth do AS860. Se necessário,

reinicie a reprodução de música no seu dispositivo Bluetooth.

После успешного подключения переместите Bluetooth-устройство дальше от AS860. При

необходимости возобновите воспроизведение музыки на Bluetooth-устройстве.

Po úspešnom pripojení odtiahnite zariadenie Bluetooth preč od reproduktora AS860. V prípade

potreby znovu spustite prehrávanie hudby v zariadení Bluetooth.

När anslutningen har upprättats flyttar du Bluetooth-enheten från AS860. Om det behövs så startar

du musikuppspelningen på Bluetooth-enheten igen.

Сәтті қосылудан кейін Bluetooth бар құрылғыны AS860 телефонынан ары жылжытыңыз. Қажет

болса, Bluetooth құрылғыңызда музыканы ойнатуды қайта бастаңыз.

Після успішного підключення заберіть пристрій Bluetooth від AS860. Якщо потрібно,

перезапустіть відтворення музики на пристрої Bluetooth.

Verbinden via NFC \ Połączenie z użyciem technologii NFC \ Ligar através do NFC \ Подключение с помощью NFC \ Pripojenie
prostredníctvom NFC \ Anslut via NFC \ NFC арқылы қосу \ Під’єднання через NFC

Sul dispositivo Bluetooth che supporta la funzione NFC (Near Field Communication),

attivare

la modalità NFC.

Sul retro del dispositivo Bluetooth, toccare il tag NFC sul sistema AS860.

Seguire le istruzioni visualizzate per avviare l’associazione e il collegamento.

Op uw Bluetooth-apparaat dat NFC (Near Field Communication) ondersteunt,

schakel NFC

in.

Raak met de achterkant van het Bluetooth-apparaat de NFC-tag op de AS860 aan.

Volg

de instructie op het scherm om te koppelen en verbinding te maken.

W urządzeniu Bluetooth obsługującym funkcję NFC (Near Field Communication):

Włącz

funkcję NFC.

Tylną częścią urządzenia Bluetooth dotknij znacznika NFC w głośniku AS860.

Postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie, aby rozpocząć parowanie i nawiązać

połączenie.

No seu dispositivo Bluetooth que suporta NFC (Near Field Communication - comunicação

por aproximação),

Ligue a NFC

Com a parte posterior do dispositivo Bluetooth, toque na

indicação NFC no AS860.

Siga as instruções no ecrã para iniciar o emparelhamento e ligar.

На Bluetooth-устройстве с поддержкой технологии NFC (Near Field Communication):

Включите функцию NFC.

Поднесите Bluetooth-устройство тыльной стороной к NFC-

метке на AS860.

Для выполнения сопряжения и подключения следуйте инструкциям на

экране.

V zariadení Bluetooth, ktoré podporuje technológiu NFC (Near Field Communication),

zapnite NFC.

Zadnou stranou zariadenia Bluetooth sa dotknite značky NFC na reproduktore

AS860.

Podľa pokynov na obrazovke spustite párovanie a pripojenie.

På Bluetooth-enheten med stöd för NFC (Near Field Communication):

aktivera NFC.

Tryck

på NFC-brickan på AS860 med baksidan av Bluetooth-enheten.

Påbörja ihopparningen och

anslutningen enligt instruktionerna på skärmen.

NFC (Near Field Communication) қолдайтын Bluetooth құрылғысында,

NFC қосыңыз.

Bluetooth бар құрылғының артқы жағымен AS860 құрылғысындағы NFC тегін түртіңіз.

Жұптауды бастап, қосу үшін экрандағы нұсқауларды орындаңыз.

На пристрої Bluetooth, що підтримує технологію NFC (зв’язок на невеликих відстанях):

Увімкніть функцію NFC.

Задньою панеллю пристрою Bluetooth торкніться мітки NFC на

AS860.

Виконайте вказівку на екрані, щоб почати з’єднання у пару та під’єднатися.

Collegamento tramite NFC

Per cancellare i dispositivi associati da AS860, tenere

premuto per più di 10 secondi. Per ripristinare le

impostazioni di fabbrica sul sistema AS860, tenere premuto

per oltre 8 secondi.

Houd meer dan tien seconden ingedrukt om de

met AS860 gekoppelde apparaten te wissen. Als u de

fabrieksinstellingen wilt herstellen op de AS860 houdt u

meer dan acht seconden ingedrukt.

Aby usunąć sparowane urządzenia z pamięci głośnika

AS860, naciśnij i przytrzymaj przycisk przez ponad

10 sekund. Aby przywrócić ustawienia fabryczne głośnika

AS860, naciśnij i przytrzymaj przycisk przez ponad

8 sekund.

Para limpar os dispositivos emparelhados do AS860,

mantenha premido durante mais de 10 segundos. Para

repor as predefinições de fábrica do AS860, mantenha

premido durante mais de 8 segundos.

Чтобы удалить историю ранее подключенных

устройств на AS860, нажмите и удерживайте кнопку

дольше 10 секунд. Чтобы восстановить заводские

установки на AS860, нажмите и удерживайте кнопку

дольше 8 секунд.

Ak chcete z reproduktora AS860 odstrániť spárované

zariadenia, stlačte a aspoň 10 sekúnd podržte tlačidlo . Ak

chcete v reproduktore AS860 obnoviť výrobné nastavenia,

stlačte a aspoň 8 sekúnd podržte tlačidlo .

Ta bort de ihopparade enheterna från AS860 genom

att hålla nedtryckt i minst 10 sekunder. Återställ till

fabriksinställningarna på AS860 genom att hålla nedtryckt

i minst 8 sekunder.

AS860 ішінен жұпталған құрылғыларды тазалау үшін

түймесін 10 секундтан артық басып тұрыңыз. AS860

құрылғысында зауыттық параметрлерді қалпына келтіру

үшін түймесін 8 секундтан артық басып тұрыңыз.

Щоб видалити з’єднані в пару пристрої з AS860,

натисніть та утримуйте понад 10 секунд. Щоб

відновити на AS860 заводські налаштування, натисніть

та утримуйте понад 8 секунд.

Sul sistema AS860, è possibile accedere alla modalità

di associazione. Sul dispositivo associato,

Annullare

l’associazione del sistema AS860;

Cercare e collegare

nuovamente il sistema Philips AS860.

Schakel de koppelmodus in op uw AS860. Op het gekoppelde

apparaat,

Ontkoppel de AS860;

Zoek de Philips AS860

opnieuw en maak opnieuw verbinding.

W głośniku AS860 przejdź do trybu parowania. W

sparowanym urządzeniu:

usuń parowanie z głośnikiem

AS860;

wyszukaj głośnik Philips AS860 i podłącz go

ponownie.

No AS860, entra no modo de emparelhamento. No

dispositivo emparelhado,

desemparelhe o AS860;

procure

e ligue-se novamente ao Philips AS860.

AS860 перейдет в режим сопряжения. На сопряженном

устройстве выполните следующие действия.

Отмените

сопряжение с AS860.

Выполните поиск и снова

подключите Philips AS860.

Na reproduktore AS860 prejdete do režimu párovania. V

spárovanom zariadení:

zrušte spárovanie reproduktora

AS860;

vyhľadajte a opäť pripojte reproduktor Philips

AS860.

Aktivera ihopparningsläget på AS860. På den ihopparade

enheten:

separera AS860;

sök efter och anslut Philips

AS860 igen.

AS860 құрылғысында жұптау режимін енгізіңіз. Жұпталған

құрылғыда

AS860 құрылғысымен жұптауды ажыратыңыз;

Philips AS860 құрылғысын іздеп, қайта қосыңыз.

На AS860 ввійдіть у режим з’єднання у пару. На з’єднаному

в пару пристрої:

скасуйте з’єднання AS860;

знову

виконайте пошук і під’єднайте Philips AS860 знову.

AUX IN

Metti la musica

Afspelen

Reproduzir

Prehrávanie

Ойнату

Odtwarzanie

Воспроизведение

Spela

Відтворення

Per avviare la riproduzione da un cavo audio, premere per disattivare il Bluetooth sul sistema AS860.

Als u via de audiokabel wilt afspelen, drukt u op om Bluetooth op de AS860 uit te schakelen.

Aby odtwarzać za pośrednictwem przewodu audio, naciśnij przycisk w celu wyłączenia funkcji Bluetooth

w głośniku AS860.

Para reproduzir a partir do cabo de áudio, prima para desligar o Bluetooth no AS860.

Для воспроизведения через аудиокабель отключите функцию Bluetooth на AS860 с помощью кнопки

Ak chcete spustiť prehrávanie cez zvukový kábel, stlačením tlačidla vypnite rozhranie Bluetooth v

reproduktore AS860.

Spela upp via ljudkabeln genom att trycka på så avaktiveras Bluetooth på AS860.

Аудио кабелі арқылы ойнату үшін түймесін басып, AS860 құрылғысында Bluetooth функциясын

ажыратыңыз.

Для відтворення через аудіокабель натисніть , щоб вимкнути функцію Bluetooth пристрої AS860.

Amplificatore

Potenza nominale in uscita: 2 x 10 W

Rapporto segnale-rumore: > 65dBA

AUDIO IN: 0,6 V RMS 22 kohm

Impedenza altoparlant: 8 ohm

Bluetooth

Banda di frequenza: Banda ISM: 2,402~2,480 GHz

Portata: 10 m (spazio libero)

Informazioni generali

Alimentazione CA

Modello: OH-1048E1503000U (Philips)

Ingresso: 100-240 V~, 50/60 Hz, 1,5 A MAX

Uscita: 15 V CC, 3 A

Consumo energetico -< 45 W (in funzione))

Carica

Base docking USB: massimo 2000 mA

Connettore USB posteriore: massimo 1000 mA (base

docking USB in funzione); massimo 1500 mA (base docking

USB non in funzione)

Dimensioni (lxpxa)

Unità principale (L x A x P): 325 x 176 x 115 mm

Peso

Unità principale: 2 kg

Versterker

Nominaal uitgangsvermogen: 2 x 10 W

Signaal-ruisverhouding: > 65dBA

AUDIO IN: 0,6 V RMS 22 kOhm

Luidsprekerimpedantie: 8 ohm

Bluetooth

Frequentieband: 2,402 ~ 2,480 GHz ISM-band

Bereik: 10 m (vrije ruimte)

Algemene informatie

Netspanning

Model: OH-1048E1503000U (Philips)

Invoer: 100-240 V~ 50/60 Hz, 1,5 A MAX

Uitvoer: 15 V DC, 3 A

Energieverbruik < 45 W (actief)

Opladen

USB-station: maximaal 2000 mA

USB-aansluiting achter: maximaal 1000 mA (USB-station

actief); maximaal 1500 mA (USB-station niet actief)

Afmetingen

Apparaat (B x H x D): 325 x 176 x 115 mm

Gewicht

Apparaat: 2 kg

Wzmacniacz

Zakres mocy wyjściowej: 2 X 10 W

Stosunek sygnału do szumu: > 65 dBA

AUDIO IN. 0,6 V RMS, 22 kΩ

Impedancja głośnika: 8 omy

Bluetooth

Pasmo częstotliwości: 2,402–2,480 GHz, pasmo ISM

Zasięg: 10 m (wolna przestrzeń)

Informacje ogólne

Zasilanie prądem przemiennym

Model: OH-1048E1503000U (Philips)

Wejście: 100–240 V~, 50/60 Hz, 1,5 A (maks.)

Wyjście: 15 V DC, 3 A

Pobór mocy -< 45 W (podczas pracy)

Ładowanie

Podstawka dokująca USB: maks. 2000 mA

Tylne złącze USB: maks. 1000 mA (podczas korzystania z

podstawki dokującej USB); maks. 1500 mA (gdy podstawka

dokująca USB nie jest używana)

Wymiary

Jednostka centralna (szer. x wys. x głęb.): 325 x 176 x 115 mm

Waga

Jednostka centralna: 2 kg

Amplificador

Potência de saída nominal: 2 X 10 W

Relação sinal/ruído: > 65 dBA

AUDIO IN: 0,6 V RMS 22 kOhm

Impedância do altifalante: 8 ohm

Bluetooth

Banda de frequência: Banda ISM 2,402~2,480 GHz

Alcance: 10 m (em espaços livres)

Informações gerais

Potência de CA

Modelo: OH-1048E1503000U (Philips)

Entrada: 100-240 V~ 50/60 Hz, 1,5 A MÁX.

Saída: 15 V CC, 3 A

Consumo de energia < 45 W (em funcionamento)

Charging

Base USB: máximo de 2000 mA

Conector USB posterior: máximo de 1000 mA (base USB a

funcionar); máximo de 1500 mA (base USB sem funcionar)

Dimensões

Unidade principal (L x A x P): 325 x 176 x 115 mm

Peso

Unidade principal: 2 kg

Усилитель

Номинальная выходная мощность: 2 x 10 Вт

Отношение сигнал/шум: > 65дБА

AUDIO IN. 0,6 В (среднеквадр.), 22 кОм

Сопротивление АС: 8 Ом

Bluetooth

Диапазон частот:

2,402 ~ 2,480 ГГц (диапазон частот для промышленной,

медицинской и научной аппаратуры)

Рабочий диапазон:

10 м (свободного пространства)

Avviare la riproduzione musicale sul dispositivo

Android posto sulla base docking.

Speel muziek af op het Android-toestel dat op

het station is geplaatst.

Rozpocznij odtwarzanie muzyki w zadokowanym

urządzeniu z systemem Android.

No dispositivo Android colocado na base, inicie a

reprodução de música.

Начните воспроизведение музыки на

подключенном устройстве Android.

V zariadení so systémom Android vloženom v

doku spustite prehrávanie hudby.

På den dockade Android-enheten startar du

musikuppspelningen.

Бекітілген Android құрылғысында музыка

ойнатуды бастаңыз.

На встановленому на док-станцію пристрої

Android запустіть відтворення музики.

Per avviare la riproduzione da un altro dispositivo Bluetooth,

disattivare la funzione sul dispositivo posto sulla base docking.

La riproduzione musicale potrebbe essere interrotta da ostacoli che

si frappongono fra il dispositivo e il sistema AS860 quali muri o altri

dispositivi nelle vicinanze che utilizzano la stessa frequenza.

Als u via een ander Bluetooth-apparaat wilt afspelen, schakelt u

Bluetooth uit op het apparaat dat op het station is geplaatst.

Het streamen van muziek kan worden gehinderd door obstakels

tussen het apparaat en de AS860, zoals een muur of apparaten in

de nabijheid die van dezelfde frequentie gebruikmaken.

Aby odtwarzać z innego urządzenia Bluetooth, wyłącz funkcję

Bluetooth w zadokowanym urządzeniu.

Strumieniowe przesyłanie muzyki może zostać zakłócone przez

przeszkody znajdujące się między urządzeniem Bluetooth a

głośnikiem AS860. Do takich przeszkód należą m.in. ściany i inne

urządzenia działające w pobliżu w tej samej częstotliwości.

Para reproduzir a partir de outro dispositivo Bluetooth, desligue o

Bluetooth no dispositivo colocado na base.

A transmissão de música pode ser interrompida por obstáculos

entre o dispositivo e o AS860, como paredes ou outros dispositivos

próximos a funcionar na mesma frequência.

Чтобы начать воспроизведение с другого Bluetooth-устройства,

отключите функцию Bluetooth на подключенном устройстве.

Потоковая передача музыки может прерываться из-за

препятствий между устройством и AS860, таких как стены или

другие устройства, расположенные рядом и работающие на

той же частоте.

Ak chcete spustiť prehrávanie z iného zariadenia Bluetooth, vypnite

rozhranie Bluetooth v zariadení, ktoré je pripojené v doku.

Prenos hudby môžu rušiť prekážky medzi zariadením a

reproduktorom AS860, ako sú napr. steny alebo iné zariadenia v

blízkosti fungujúce na rovnakej frekvencii.

Om du vill spela upp från en annan Bluetooth-enhet avaktiverar du

Bluetooth på den dockade enheten.

Musikströmningen kan störas av hinder mellan enheten och AS860,

som väggar eller andra enheter i närheten som använder samma

frekvens.

Басқа Bluetooth бар құрылғыдан ойнату үшін бекітілген

құрылғыда Bluetooth функциясын ажыратыңыз.

Музыка ағынын қабырғалар немесе бірдей жиілікте жұмыс

істейтін жақын жердегі басқа құрылғылар сияқты құрылғы мен

AS860 арасындағы кедергілер үзуі мүмкін.

Для відтворення з іншого пристрою Bluetooth вимкніть функцію

Bluetooth на встановленому на док-станцію пристрої.

Передача музики може перериватися, якщо між пристроєм і

AS860 наявні такі перешкоди, як стіни чи інші пристрої поблизу,

які працюють на тій самій частоті.

Specificaties

Especificações

Technické údaje

Ерекшеліктер

Dane techniczne

Характеристики

Specifikationer

Технічні характеристики

Общая информация

Сеть переменного тока

Модель: OH-1048E1503000U (Philips)

Вход: 100—240 В~ 50/60 Гц, 1,5 А (макс.)

Выход: 15 В пост. тока, 3 А

Энергопотребление < 45 Вт (в режиме работы)

Зарядка

Док-станция USB: макс. 2000 мА

USB-разъем на задней панели: макс. 1000 мА (док-станция

USB используется); макс. 1500 мА (док-станция USB не

используется)

Размеры

Основное устройство (Ш x В x Г): 325 x 176 x 115 мм

Вес

Основное устройство: 2 кг

Zosilňovač

Menovitý výstupný výkon: 2 x 10 W

Odstup signálu od šumu: > 65 dBA

AUDIO IN: 0,6 V RMS 22 kiloohmov

Impedancia reproduktorov: 8 ohmy

Bluetooth

Frekvenčné pásmo: 2,402 ~ 2,480 GHz pásmo ISM

Dosah: 10 m (voľné priestranstvo)

Všeobecné informácie

Sieťové napájanie

Model: OH-1048E1503000U (Philips)

Vstup: 100 – 240 V~ 50/60 Hz, 1,5 A max

Výstup: 15 V DC, 3 A

Spotreba energie < 45 W (prevádzka)

Nabíjanie

Dok USB: maximálne 2000 mA

Zadný konektor USB: maximálne 1000 mA (dok USB v

prevádzke); maximálne 1500 mA (dok USB mimo prevádzky)

Rozmery

Hlavná jednotka (Š x V x H): 325 x 176 x 115 mm

Hmotnosť

Hlavná jednotka: 2 kg

Förstärkare

Nominell uteffekt: 2 x 10 W

Signal/brusförhållande: > 65dBA

AUDIO IN: 0,6 V RMS 22 kohm

Högtalarimpedans: 8 ohm

Bluetooth

Frekvensband: 2,402 ~ 2,480 GHz ISM-band

Räckvidd: 10 m (ledigt utrymme)

P, allmän information

Nätström

Modell: OH-1048E1503000U (Philips)

Ineffekt: 100–240 V~, 50/60 Hz, max. 1,5 A

Uteffekt: 15 V DC, 3 A

Strömförbrukning < 45 W (i drift)

Laddning

USB-docka: max. 2 000 mA

Bakre USB-anslutning: max. 1 000 mA (USB-docka i drift), max.

1 500 mA (USB-docka inte i drift)

Storlek

Huvudenhet (B x H x D): 325 x 176 x 115 mm

Vikt

Huvudenhet: 2 kg

Күшейткіш

Номиналды шығыс қуаты: 2 X 10 Вт

Сигнал-шуыл арақатынасы: > 65дБА

ДЫБЫС КІРІСІ: 0,6 В ОКМ 22 кОм

Bluetooth

Жиілік жолағы: 2,402-2,480 ГГц ISM жолағы

Ауқымы: 10 м (бос орын)

PЖалпы ақпарат

Айнымалы ток қуаты

Үлгі: OH-1048E1503000U (Philips)

Кіріс: 100-240 В~ 50/60 Гц, 1,5 A ең көбі

Шығыс: 15 В тұрақты ток, 3 A

Қуатты тұтыну < 45 Вт (жұмыс)

Зарядтау

USB догы: ең көбі 2000 мA

Артқы USB коннекторы: ең көбі 1000 мA (USB догы жұмыс

істеуде); ең көбі 1500 мA (USB догы жұмыс істеп жатқан

жоқ)

Мөлшері

Негізгі блок (Е x Б x Д): 325 x 176 x 115 мм

Салмағы

Негізгі блок: 2 кг

Підсилювач

Номінальна вихідна потужність: 2 x 10 Вт

Співвідношення «сигнал-шум»: > 65дБ (A)

AUDIO IN: 0,6 В RMS, 22 кОм

Опір гучномовців: 8 Ом

Bluetooth

Частотний діапазон: 2,402–2,480 ГГц, діапазон ISM

Діапазон: 10 м (вільного простору)

Загальна інформація

Мережа змінного струму

Модель: OH-1048E1503000U (Philips)

Вхід: 100–240 В змінного струму, 50/60 Гц; макс. 1,5 А

Вихід: 15 В постійного струму, 3 А

Споживання енергії < 45 Вт (в режимі роботи)

Заряджання

Док-станція USB: максимум 2000 мА

Задній USB-конектор: максимум 1000 мА (док-станція USB

працює); максимум 1500 мА (док-станція USB не працює)

Розміри

Головний блок (Ш x В x Г): 325 x 176 x 115 мм

Вага

Головний блок: 2 кг

Ripristina

Resetten

Repor predefinições

Obnovenie

Қалпына келтіру

Przywracanie ustawień domyślnych

Сброс

Återställ

Скидання налаштувань

www.philips.com/support

Visitare il sito www.philips.com/support per

scaricare l’ultimo manuale dell’utente e trovare

dei consigli per la risoluzione dei problemi.

Ga naar www.philips.com/support voor

tips om problemen op te lossen en om

de nieuwste gebruikershandleiding te

downloaden.

Wejdź na stronę www.philips.com/support,

aby pobrać najnowszą instrukcję obsługi i

poznać sposoby rozwiązywania problemów.

Visite www.philips.com/support para

transferir o manual do utilizador mais actual

e encontrar dicas para a resolução de

problemas.

Чтобы загрузить последнюю версию

руководства пользователя и получить

рекомендации по устранению

неисправностей, посетите веб-сайт www.

philips.com/support.

Na stránke www.philips.com/support si

môžete prevziať najnovší návod na používanie

a nájdete tam aj tipy na odstránenie

problémov.

Gå till www.philips.com/support för att

ladda ned användarhandboken och hitta

felsökningstips.

Соңғы пайдаланушы нұсқаулығын жүкт\еу

және ақаулықтарды жою кеңестерін табу

үшін www.philips.com/support сайтына

кіріңіз.

Щоб завантажити найновіший посібник

користувача і знайти поради щодо

усунення несправностей, відвідайте веб-

сайт www.philips.com/support.

AS860_UM_10.2_V1.0.indd 12

11/5/2013 10:51:20 AM