入門マニュアル目次! Flash de redução de olhos-vermelhos11# Flash de activação forçada11$ Flash desligado11% Modo super macro11& Modo macro11Botão 1F (Compensação da exposição)11automático / apagar imagens)11Botão < (Imprimir)11Botão 3# (Modo de flash)11Botão 4& (Modo macro)11Botão o (OK / FUNC)9Botão K / h / s (Disparo)8Botão q (Visualização)9Disparo sequencial j15Adaptador AC53AF MODE16Ajuste do brilho do monitor s25ALARM CLOCK k26ALBUM22ALBUM ENTRY21ALL ERASE R21ALL INDEX29ALL PRINT29Apagar21Apagar fotografias11AUTO (Flash automático)11AUTO (ISO)15AUTO (Modo totalmente automático)9AUTO (WB) WB AUTO15Aviso sonoro 824Focagem8Focagem automática43BACKUP23FORMAT23Balanço de brancos WB15Fotografar imagens K8Bateria51FRAME19Bateria de iões de lítio51BEEP24BGM17Gravar som16BLACK & WHITE19Gravar som nas imagens R16Bloqueio AF8Gravar vídeos n8Bloqueio de focagem8Botão de zoom10Botão disparador8HQ14Botão POWER8BRIGHTNESS19iESP16IMAGE QUALITY14Impressão directa28Cabo AV27Imprimir fotografias28Indicador de memória42CAMERA MENU15ISO15Carga do flash42CCD25JPEG55COLOR24Lâmpada fluorescente 1/2/3 wxy15Ligar a câmara fotográfica Kq24SATURATION20Luz de tungsténio 115SCREEN SETUP24SEL. ALBUM22SELECT JACKET23Seleccionar um idioma W24Medição pontual 516Selector em cruz (1243)9Memória interna23SEPIA19MEMORY FORMAT23SET ALL21Mensagem de erro48SET CALENDAR21Menu12SHOOT & SELECT 1/2 e, f15Menu de funções9SHQ14Menu principal12SHUTTER SOUND24Menus de visualização de álbuns22SLIDESHOW m17Menus SETUP23SPOT (AF MODE)16Microfone20SQ14Modo de descanso42SQ114SQ214Modo de flash10STANDARD28Modo de visualização q17Subaquática disparo T8MOVIE PLAY18Subaquática macro H8MULTI PRINT29Subaquática amplo 1 k8NTSC27Tamanho da imagem14Número de imagem23Número de imagens disponíveis45Tempo de gravação45Tempo de gravação restante8OLYMPUS Master33Tempo de leitura / tempo de gravação total18TITLE19TYPE17P (Program auto)9P / AUTO9PAL27PANORAMA16PC36PictBridge28Pixeis34PIXEL MAPPING25PLAYBACK MENU22Premir até meio8Premir totalmente8PRINT ORDER <20Programa automático9Protecção 020PW ON SETUP24REC VIEW25REDEYE FIX19Redimensionar Q18Reserva individual <31Reserva total U32RESET14Rotação da fotografia y20サイズ： 2.86MBページ数： 64Language: Portuguêsマニュアルを開く
入門マニュアル目次CAMERA DIAGRAM3BEFORE YOU BEGIN6GETTING STARTED7Step 1 Get Started7Step 2 Take a Picture8Step 3 Review or Erase a Picture9Step 4 Transfer Images10BASIC OPERATION12Holding the Camera12Shooting and Playback Mode Buttons12Shooting Mode Buttons13s Modes (Scene)14Macro Mode14Self-Timer15Flash Modes15Power Save Feature15MENUS AND SETTINGS16Top Menu16Erase All Pictures16Select a Language16Monitor Symbols & Icons17Thumbnail (Index) Display18CONNECTING THE CAMERA19Playback on a TV19Direct Printing (PictBridge)20OLYMPUS Master SOFTWARE21SPECIFICATIONS22SAFETY PRECAUTIONS24ILLUSTRATIONS DE L’APPAREIL29D’ÉTANCHÉITÉ À L’EAU ET DE RÉSISTANCE AUX CHOCS30AVANT DE DÉMARRER32DÉMARRAGE33Etape 1 Démarrage33Etape 2 Prise d’une photo34Etape 3 Contrôle ou effacement d’une photo35Etape 4 Transfert d’images36FONCTIONNEMENT DE BASE38Tenue de l’appareil photo38Touches du mode prise de vue et du mode d’affichage38Touches du mode prise de vue39Modes s (Scène)40Mode gros plan40Retardateur41Modes flash41Fonctionnalité d’économie d’énergie41MENUS ET PARAMÈTRES42Menu principal42Effacement de toutes les photos42Sélection d’une langue42Symboles et icônes de l’écran ACL43Affichage de miniatures (index)44CONNEXION DE L’APPAREIL PHOTO45Affichage sur un téléviseur45Impression directe (PictBridge)46LOGICIEL OLYMPUS Master47CARACTÉRISTIQUES48PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ50DIAGRAMA DE LA CÁMARA55IMPERMEABILIDAD Y RESISTENCIA A LOS GOLPES56ANTES DE EMPEZAR58PRIMEROS PASOS59Paso 1 Primeros pasos59Paso 2 Tomar una fotografía60Paso 3 Revisar o borrar una fotografía61Paso 4 Transferir imágenes62UTILIZACIÓN BÁSICA64Sujeción de la cámara64Botones de modo de fotografía y modo de reproducción64Botones del modo de fotografía65Modos s (Escena)66Modo macro66Disparador automático67Modos de flash67Función de ahorro de energía67MENÚS Y AJUSTES68Menú superior68Borrar todas las fotografías68Seleccionar un idioma68Símbolos e iconos del monitor69Visualización de miniaturas (índice)70CONEXIÓN DE LA CÁMARA71Reproducción en un televisor71Impresión directa (PictBridge)72SOFTWARE OLYMPUS Master73ESPECIFICACIONES74PRECAUCIONES DE SEGURIDAD76サイズ： 7.1MBページ数： 84Languages: English, Français, Españolマニュアルを開く
入門マニュアル目次Modo de empleo de este manual2Contenido3Funciones de los botones8Encendido y apagado de la cámara8Toma de fotografías8Cambio del modo de fotografía9Toma de fotografías9Toma de fotografías con la función de estabilización de imágenes digitales9Tome fotografías mediante la selección de una escena en función de la situación9Visualización de fotografías/Selección del modo de reproducción10Teclas de control10Botón OK/FUNC10Toma de fotografías con ajustes automáticos10Boton MENU11Uso del zoom durante la toma de fotografías/ reproducción de primeros planos11Ajuste del brillo de la fotografía12Toma de fotografías con flash12Fotografía con el disparador automático / Borrado de imágenes12Fotografía con el disparador automático12Borrado de imágenes13Toma de fotografías a escasa distancia del sujeto13Impresión de fotografías13Funciones de menú14Acerca de los menús14Uso de los menús15Menú de modos de fotografía17Ajuste de la calidad de imagen17Restaure los valores predefinidos de fábrica18Toma de fotografías mediante la selección de una escena en función de la situación18MENÚ CÁMARA19Ajuste del color de una fotografía19Ajuste de la sensibilidad ISO19Toma de fotografías continua20Ajuste del área de medición del brillo del sujeto20Uso del zoom en un sujeto20Ajuste del área de enfoque21Grabación de sonido con fotografías21Toma de fotografías panorámicas21Menú de modo de reproducción22Reproducción automática de fotografías22Reproducción de vídeo23Reproducción de las fotografías en formato de calendario24Visualización de las fotografías en formato miniatura24EDICION24Modificación del tamaño de las fotografías24Corrección del fenómeno de ojos rojos en las fotografías24Conversión de fotografías a blanco y negro24Conversión de fotografías a tono sepia24Fundir el cuadro y la fotografía24Fundir el título y la fotografía25Fundir el calendario utilizando la fotografía25Modificación del brillo de la fotografía25Modificación de la intensidad de la fotografía25Creación de una presentación de índice a partir de un vídeo25Creación de reservas de impresión (DPOF)26MENÚ REPROD.26Protección de fotografías26Rotación de fotografías26Adición de sonido a las fotografías26Inserción de fotografías en un álbum27Borrado de fotografías seleccionadas/Borrado de todas las fotografías28Borra mediante la selección de un solo cuadro28Borra todas las fotografías de la memoria interna y la tarjeta28Ver las fotografías registradas en el álbum28Menús de reproducción de álbumes29Visualización de otro álbum29MENÚ REPROD.30Anulación de entradas de álbum30Selección de la portada30Menús de CONFIGURAC.31Formateo de la memoria interna de la tarjeta31Copia de fotografías de la memoria interna a la tarjeta31Selección de un idioma de pantalla32Uso del botón disparador / botón de reproducción para encender la cámara32Ajuste de la pantalla de inicio y del volumen32Registro de una fotografía para la pantalla de inicio32Ajuste del color de las pantallas de menú32Ajuste del volumen del pitido al presionar el botón32Ajuste del sonido de advertencia de la cámara32Selección del sonido del botón disparador33Ajuste del volumen durante la reproducción33Visualización inmediata de fotografías33Se pueden restaurar los nombres de archivo de las fotografías33Ajuste de la función de procesamiento de imágenes34Ajuste del brillo del monitor34Ajuste de la fecha y la hora34Ajuste de la fecha y la hora para otra zona horaria35Ajuste de alarmas35Reproducción de fotografías en un televisor36Impresión de fotografías37Impresión directa (PictBridge)38Uso de la función de impresión directa38IMPR. SIMPLE38Otros modos y opciones de impresión (IMPR. PERSONAL)40Ajustes de impresión (DPOF)43Cómo realizar reservas de impresión43Reserva de impresión de un solo cuadro44Reserva de impresión de todos los cuadros44Restauración de los datos de la reserva de impresión45Conexión de la cámara a un ordenador46Flujo de trabajo46Uso de OLYMPUS Master46¿Qué es OLYMPUS Master?46Instalar el software OLYMPUS Master47Conexión de la cámara a un ordenador50Iniciar el software OLYMPUS Master51Mostrar las imágenes de la cámara en un ordenador52Descarga y almacenamiento de imágenes52Ver fotografías y vídeos54Impresión de fotografías55Cómo transferir imágenes a un ordenador sin usar OLYMPUS Master56Familiarizarse con su cámara57Consejos fotográficos e información57Consejos antes de empezar a tomar fotografías57La cámara no se enciende, a pesar de que la batería está instalada57Cuando se presiona el botón disparador, la cámara no toma fotografías57No se han ajustado la fecha y la hora58Consejos fotográficos58Enfoque del sujeto58Sujetos difíciles de enfocar58Toma de fotografías bien enfocadas59Toma de fotografías sin flash59La fotografía está demasiado granulada59Toma de fotografías con el color correcto60Toma de fotografías de una playa blanca o una escena nevada60Toma de fotografías de un sujeto a contraluz60Consejos fotográficos e información adicionales61Aumento del número de fotografías que se pueden tomar61Uso de una tarjeta nueva62Pilotos indicadores62Ampliar la vida útil de la batería62Funciones que no se pueden seleccionar desde los menús63Selección del modo de grabación óptimo63Para restaurar los valores de fábrica de las funciones63Ayuda de reproducción64No se puede corregir el fenómeno de ojos rojos64No se puede registrar la fotografía en el álbum64Consejos de reproducción64Reproducción de la fotografía en la memoria interna64Visualización rápida de una fotografía64Eliminación del sonido asociado a fotografías64Visualización de fotografías en un ordenador65Visualización de la foto entera en la pantalla de un ordenador65Si obtiene un mensaje de error en la cámara...66Funciones disponibles en los modos de fotografía y escenas68Glosario de términos70Miscelánea72Cuidados de la cámara72Batería y cargador73Uso útil de los accesorios74La tarjeta74Adaptador de CA76Precauciones de seguridad77Índice80サイズ： 8.98MBページ数： 83Language: Españolマニュアルを開く
入門マニュアル目次Comment utiliser ce manuel2Table des matières3Fonctionnement des touches8Mise sous et hors tension de l’appareil photo8Prise de photos8Activation du mode de prise de vue9Prise de photos9Prise de photos à l’aide de la stabilisation des images numériques9Prise de photos en sélectionnant une scène en fonction de la situation9Affichage de photos/Sélection du mode d’affichage10Molette de defilement10Touche OK/FUNC10Prise de photos a l’aide des parametres automatiques10Touche MENU11Touche de zoom Zoom lors de la prise de vue/Affichage en gros plan11Changement de la luminosité de la photo12Prise de vue avec flash12Prise de vue à l’aide du retardateur/Effacement12Prise de vue à l’aide du retardateur12Effacement des photos13Prise de vue à proximité du sujet13Impression des photos13Fonctionnement des menus14À propos des menus14Utilisation des menus15Menu du mode prise de vue17Changement de la qualité d’image17Réinitialisation des fonctions de prise de vue18Prise de photos en sélectionnant une scène en fonction de la situation18MENU APPAREIL19Réglage de la couleur d’une photo19Changement de la sensibilité ISO19Prise de vue en continu20Changement de la zone de mesure de la luminosité d’un sujet20Zoom sur votre sujet20Changement de la zone de mise au point21Enregistrement du son avec des photos21Création d’une image panoramique21Menu du mode d’affichage22Affichage automatique des images22Lecture de vidéos23Affichage des photos sous la forme d’un calendrier24Affichage des photos sous forme de miniatures24EDIT24Changement de la taille des photos24Correction de l’effet yeux rouges24Changement de la couleur des photos (noir et blanc)24Changement de la couleur des photos (tonalité sépia)24Synthèse de la trame et de la photo24Synthèse du titre et de la photo25Synthèse du calendrier à l’aide de la photo25Changement de la luminosité de la photo25Changement de l’éclat de la photo25Création d’une image d’index à partir d’une vidéo25Création de réservations d’impression (DPOF)26MENU LECTURE26Protection des photos26Rotation des photos26Ajout de son aux photos26Ajout de photos à un album27Effacement des photos sélectionnées/Effacement de l’ensemble des photos28Effacement d’une seule image sélectionnée28Effacement de toutes les photos présentes dans la mémoire interne et sur la carte28Consultation des photos insérées dans l’album28Menus d’affichage d’album29Affichage d’un autre album29MENU LECTURE30Annulation des entrées d’album30Sélection du titre30Menus REGLAGE31Formatage de la carte ou de la mémoire interne31Copie d’images de la mémoire interne sur la carte31Sélection de la langue d’affichage32Utilisation de la touche de prise de vue/d’affichage pour allumer l’appareil photo32Définition de l’écran et du volume de démarrage32Enregistrement d’une photo en guise d’écran de démarrage32Définition de la couleur des écrans du menu32Réglage du volume du bip sonore lorsque la touche est pressée32Réglage du volume du son d’avertissement de l’appareil photo32Sélection du son du déclencheur33Réglage du volume de lecture33Affichage immédiat d’images33Réinitialisation des noms de fichier des photos33Réglage de la fonction de traitement d’image34Réglage de la luminosité de l’écran ACL34Réglage de la date et de l’heure34Réglage de la date et de l’heure d’un autre fuseau horaire35Réglage des alarmes35Affichage d’images sur un téléviseur36Impression des photos37Impression directe (PictBridge)38Utilisation de la fonction d’impression directe38IMPRESSION FACILE38Autres modes et paramètres d’impression (IMPRESSION SPÉCIALE)40Paramètres d’impression (DPOF)43Comment réaliser des réservations d’impression43Réservation d’une seule image44Réservation de toutes les images44Réinitialisation des données de réservation d’impression45Connexion de l’appareil photo à un ordinateur46Déroulement des opérations46Utilisation de OLYMPUS Master46En quoi consiste OLYMPUS Master ?46Installation du logiciel OLYMPUS Master47Connexion de l’appareil photo à un ordinateur50Démarrage du logiciel OLYMPUS Master51Affichage d’images de l’appareil photo sur un ordinateur52Téléchargement et sauvegarde d’images52Affichage de photos et de vidéos54Impression des photos55Pour télécharger et sauvegarder des images sur un ordinateur sans utiliser OLYMPUS Master56Détails supplémentaires au sujet de votre appareil photo57Conseils et informations relatifs à la prise de vue57Conseils avant de prendre des photos57L’appareil ne s’allume pas et ce, même si une batterie est insérée57Aucune photo n’est prise lorsque le déclencheur est enfoncé57La date et l’heure n’ont pas été définies58Conseils relatifs à la prise de vue58Mise au point sur le sujet58Sujets sur lesquels la mise au point est difficile58Prise de photos nettes59Prise de photos sans l’aide du flash59La photo présente trop de grain59Prise de photos disposant des couleurs correctes60Prise de photos représentant une plage de sable blanc ou une scène de neige60Prise de photos d’un sujet en contre-jour60Autres conseils et informations relatifs à la prise de vue61Augmentation du nombre de photos pouvant être prises61Utilisation d’une nouvelle carte62Voyants indicateurs62Prolongement de la durée de vie de la batterie62Fonctions ne pouvant pas être sélectionnées à partir des menus63Sélection du mode d’enregistrement optimal63Pour rétablir les réglages par défaut des fonctions63Aide relative à l’affichage64L’effet yeux rouges ne peut être corrigé64La photo ne peut être insérée dans l’album64Conseils relatifs à l’affichage64Affichage d’une photo de la mémoire interne64Affichage rapide de la photo souhaitée64Effacement du son enregistré avec les photos64Affichage des photos sur un ordinateur65Affichage d’une photo en mode plein écran ACL65Lorsqu’un message d’erreur s’affiche sur l’appareil photo...66Fonctions disponibles en modes prise de vue et scènes68Lexique70Divers72Entretien de l’appareil photo72Batterie et chargeur73Utilisation des accessoires74La carte74Adaptateur secteur76Précautions de sécurité77Index80サイズ： 12MBページ数： 83Language: Françaisマニュアルを開く
入門マニュアル目次How to use this manual2Contents3Button operations8Turning the camera on and off8Shooting pictures8Switching the shooting mode9Shooting still pictures9Shooting pictures using digital image stabilization9Shoot pictures by selecting a scene according to the situation9Viewing still pictures/Selecting playback mode10Arrow pad10OK/FUNC button10P/AUTO10MENU button11Zooming while shooting/close-up playback11Changing picture brightness12Flash shooting12Shooting with self-timer / Erasing images12Shooting with self-timer12Erasing pictures13Shooting pictures close to the subject13Printing pictures13Menu operations14About the menus14Using the menus15Shooting mode menu17Changing the image quality17Change the shooting functions back to default settings18Shooting pictures by selecting a scene according to the situation18CAMERA MENU19Adjusting the color of a picture19Changing the ISO sensitivity19Continuous shooting20Changing the area for measuring the brightness of a subject20Zooming in on your subject20Changing the focusing area21Recording sound with still pictures21Creating a panoramic picture21Playback mode menu22Playing back pictures automatically22Playing back movies23Playing back the pictures in a calendar format24Viewing the pictures as a thumbnail24EDIT24Changing the size of pictures24Fixing the red-eye in pictures24Changing pictures to black and white24Changing pictures to a sepia tone24Synthesize the frame and the picture24Synthesize the title and the picture25Synthesize the calendar using the picture25Change the brightness of the picture25Change the vividness of the picture25Making an index picture from a movie25Making print reservations (DPOF)26PLAYBACK MENU26Protecting pictures26Rotating pictures26Adding sound to still pictures26Adding pictures to an album27Erase selected pictures/Erase all pictures28Erase by selecting the single-frame28Erase all the pictures in the internal memory and the card28See the pictures registered in the album28Album playback menus29See other album29PLAYBACK MENU30Undoing album entries30Selecting the jacket30SETUP menus31Formatting the internal memory or card31Copying pictures in the internal memory to the card31Selecting a display language32Using Shooting button / Playback button to turn on the camera32Setting the startup screen and volume32Registering a picture as the startup screen32Setting the color of the menu screens32Adjust the volume of beep when the button is pressed32Adjust the volume of camera warning sound32Selecting the sound of the shutter button33Adjusting the volume during playback33Viewing pictures immediately33Resetting the file names of pictures33Adjusting the image processing function34Adjusting the monitor brightness34Setting the date and time34Setting the date and time in another time zone35Setting alarms35Playing back pictures on a TV36Printing pictures37Direct printing (PictBridge)38Using the direct printing function38EASY PRINT38Other print modes and print settings (CUSTOM PRINT)40Print settings (DPOF)43How to make print reservations43Single-frame reservation44All-frame reservation44Resetting print reservation data45Connecting the camera to a computer46Flow46Using OLYMPUS Master46What is OLYMPUS Master?46Install the OLYMPUS Master software47Connecting the camera to a computer50Start up the OLYMPUS Master software51Displaying camera images on a computer52Downloading and saving images52Viewing still pictures and movies54Printing pictures55To download and save images to a computer without using OLYMPUS Master56Getting to know your camera better57Shooting tips and information57Tips before you start taking pictures57The camera does not turn on even when a battery is loaded57No picture is taken when the shutter button is pressed57The date and time have not been set58Shooting tips58Focusing on the subject58Subjects that are difficult to focus on58Taking pictures without blurring59Taking pictures without the flash59The picture is too grainy59Taking pictures with the correct color60Taking pictures of a white beach or snow scene60Taking pictures of a subject against backlight60Additional shooting tips and information61Increasing the number of pictures that can be taken61Using a new card62Lamp indicators62Extending the useful life of the battery62Functions that cannot be selected from menus63Selecting the optimal record mode63To return the settings of functions to default settings63Playback help64The red-eye cannot be fixed64The picture cannot be registered in the album64Playback tips64Playing back the picture in the internal memory64Quickly displaying a desired picture64Erasing sound recorded to still pictures64Viewing pictures on a computer65Viewing the entire picture on a computer screen65When you get an error message on the camera...66Functions available in shooting modes and scenes68Glossary of terms70Miscellaneous72Camera care72Battery and charger73Useful use of the accessories74The card74AC adapter76Safety Precautions77Index80サイズ： 12MBページ数： 83Language: Englishマニュアルを開く
ユーザーズマニュアル目次CAMERA DIAGRAM3BEFORE YOU BEGIN6GETTING STARTED7Step 1 Get Started7Step 2 Take a Picture8Step 3 Review or Erase a Picture9Step 4 Transfer Images10BASIC OPERATION12Holding the Camera12Shooting and Playback Mode Buttons12Shooting Mode Buttons13s Modes (Scene)14Macro Mode14Self-Timer15Flash Modes15Power Save Feature15MENUS AND SETTINGS16Top Menu16Erase All Pictures16Select a Language16Monitor Symbols & Icons17Thumbnail (Index) Display18CONNECTING THE CAMERA19Playback on a TV19Direct Printing (PictBridge)20OLYMPUS Master SOFTWARE21SPECIFICATIONS22SAFETY PRECAUTIONS24サイズ： 2.94MBページ数： 29Language: Englishマニュアルを開く
