ユーザーズマニュアル目次TABLE OF CONTENTS2IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS3LISTENING CAUTION3PRODUCT SERVICE3SUPPLIED ACCESSORIES4PLACEMENT OF SPEAKERS4THE REMOTE CONTROL4SET-UP5FRONT PANEL CONTROLS6THE RADIO: MANUAL TUNING7THE RADIO: PRESET TUNING7CDS8HOW DISCS WITH MP3/WMA DIFFER FROM CDS10CD PLAY MODE FUNCTION FOR MP3/WMA10ALBUM SKIP PLAY11TRACK SKIP PLAY11INTRO FUNCTION (ALBUM SCAN)11PROGRAM PLAY FOR MP3/WMA11STARTING PLAY FROM A DESIRED TRACK IN A DESIRED ALBUM12TITLE SEARCH FUNCTION12MARKING A TRACK13CD DISPLAY FOR MP3/WMA13CASSETTES14SOUND QUALITY/SOUND FIELD14RECORDING14OPTIONAL ANTENNA CONNECTIONS15EXTERNAL UNIT CONNECTIONS15USING AN EXTERNAL UNIT15USING HEADPHONES (NOT INCLUDED)15TURNING THE DEMO FUNCTION OFF16CONVENIENT FUNCTIONS16AUTO-OFF FUNCTION16SETTING THE TIME16USING THE TIMERS17TROUBLESHOOTING GUIDE18MAINTENANCE18SPECIFICATIONS19LIMITED WARRANTY (ONLY FOR U.S.A.)20CUSTOMER SERVICES DIRECTORY (ONLY FOR U.S.A.)20サイズ： 2.36MBページ数： 20Language: Englishマニュアルを開く
ユーザーズマニュアル目次Caution for AC Mains Lead3Safety precautions4Supplied accessories4Placement of speakers5The remote control5SC-AK410 Set-up6Front panel controls7CDs8SB-AK410 How discs with MP3 differ from CDs10The radio: manual tuning14The radio: preset tuning14Cassettes15Sound quality/sound field15Recording15Optional antenna connections16External unit connections16Using an external unit16Using headphones (not included)16Turning the demo function off17Convenient functions17Auto-off function17Setting the time17Using the timers18Troubleshooting guide19Maintenance19Remote control signal sensor5Super sound EQ button (SUPER SOUND EQ)15Preset EQ select button (PRESET EQ)15Deck 1 cassette holder15CD tray open/close button (c, OPEN/CLOSE)8CD direct play buttons (1 ~ 5)8Title search mode select button (TITLE SEARCH)12(MARKER, –MEMORY, -RECALL)13Headphones jack (PHONES)16Deck 2 cassette holder15~ Tuner/band select button (TUNER/BAND)14Record button (a REC)15Deck select button (DECK 1/2)15Display, demonstration button (-DISP/–DEMO)17/ Deck 1 open button (c, DECK 1)15AUX button (AUX)16AUX TAPE DECK 2 ; Volume control (VOLUME DOWN, UP)17CD play/pause button (:/ J, CD)8Deck 2 open button (c, DECK 2)15Tape play button (:, TAPE)15[ Disc button (DISC)95 6 ^ Repeat button (REPEAT)9_ Album skip buttons ( , , ALBUM)108 9 { Intro button (INTRO)112 Muting button (MUTING)17サイズ： 5.65MBページ数： 20Language: Englishマニュアルを開く
操作ガイド目次Bezpečnostné upozornenia3Dodávané príslušenstvo4Umiestnenie reproduktorov4Diaľkový ovládač5Zapojenie a nastavenie6Ovládacie prvky predného panelu7CD - kompaktné disky8Rádioprijímač: manuálne ladenie11Rádioprijímač: ladenie predvolieb11SC-AK410 Kazetový magnetofón12Charakter reprodukcie/imitované zvukové pole13SA-AK410 Nahrávanie13Doplnkové anténne zapojenia14SB-AK410 Pripojenie externého zariadenia14Využitie externého zariadenia14Slúchadlá (doplnková výbava)15Zrušenie demo-ukážky15Pohodlné a šikovné funkcie15Funkcia automatického vypínania16Nastavenie času16Časovacie zariadenie17Údržba18Návod na odstraňovanie porúch19Technické údaje21サイズ： 2.09MBページ数： 30Language: Slovenčinaマニュアルを開く
取り扱いマニュアル目次Sicherheitsmaßnahmen3Mitgeliefertes Zubehör4Aufstellung der Lautsprecherboxen4Fernbedienung4Einrichtung5Bedienungselemente am Gerät6SC-AK410 Rundfunkempfang: Manuelle Abstimmung7Wiedergabe von CDs8Unterschiede zwischen MP3-Discs und CDs10Wiedergabe von Kassetten14Klangqualität/Klangfeld14Aufnahme14Optionale Antennenanschlüsse15Anschließen eines Zusatzgerätes15Verwendung eines Zusatzgerätes15Ausschalten der Demonstrations-Funktion16Praktische Funktionen16Ausschaltautomatik16Einstellen der Uhrzeit16Verwendung der Zeitschaltuhr17Liste von Fehlermöglichkeiten18Technische Daten19Pflege und Instandhaltung19Fernbedienungs-Signalsensor4(SUPER SOUND EQ)14Vorwahl-Equalizer-Wahltaste (PRESET EQ)14Kassettenhalter von Kassettenteil 114(c, OPEN/CLOSE)8Tasten für CD-Direktwiedergabe (1 ~ 5)8Namensuchmodus-Wahltaste (TITLE SEARCH)12(MARKER, –MEMORY, -RECALL)13Kopfhörerbuchse (PHONES)15Kassettenhalter von Kassettenteil 214(TUNER/BAND)7Aufnahmetaste (a REC)14Kassettenteil-Wahltaste (DECK 1/2)14(-DISP/–DEMO)16(c, DECK 1)14Zusatzgerät-Taste (AUX)15Lautstärkeregler (VOLUME DOWN, UP)16CD-Wiedergabe-/Pause-Taste (:/J, CD)8(c, DECK 2)14Bandwiedergabetaste (:, TAPE)14ABC DEF [ Disc-Wahltaste (DISC)9SPACE ^ Wiederholtaste (REPEAT)90 10 _ Album-Sprungtasten ( , , ALBUM)10{ Einleitungs-Anspieltaste (INTRO)112 Stummschaltungstaste (MUTING)16Precauzioni per la sicurezza21Accessori in dotazione22Disposizione dei diffusori22Telecomando22Preparativi23Comandi del pannello anteriore24Radio: sintonia manuale25Radio: sintonia preselezionata25SA-AK410 CDs26CD28Cassette32Qualità del suono/campo sonoro32Registrazione32Collegamento delle antenne opzionali33Collegamento di un componente esterno33Uso di un componente esterno33Uso della cuffia (non fornita)33Comode funzioni34Funzione di spegnimento automatico34Regolazione dell’ora34Uso dei timer35inconvenienti36Dati techici37Manutenzione37Cavo di alimentazione1Telecomando1Pile per telecomando2Antena FM interna1Antena AM a quadro1Sensore segnali telecomando22(PRESET EQ)32Alloggiamento cassetta piastra 132Tasto di apertura/chiusura CD (c, OPEN/CLOSE)26Tasti di lettura diretta disco (1 ~ 5)26(TITLE SEARCH)30(MARKER, –MEMORY, -RECALL)31Presa per la cuffia (PHONES)33Alloggiamento cassetta piastra 232(TUNER/BAND)25, Tasto di registrazione (a REC)32Tasto di selezione piastra (DECK 1/2)32Tasto di display, dimostrazione (-DISP/–DEMO)34Tasto di apertura piastra 1 (c, DECK 1)32Tasto componente ausiliario (AUX)33Controllo di volume (VOLUME DOWN, UP)34Tasto di lettura/pausa CD (:/J, CD)26Tasto di apertura piastra 2 (c, DECK 2)32Tasto di riproduzione nastro (:, TAPE)32Tasto disco (DISC)270 10 ^ Tasto di ripetizione (REPEAT)27Tasti di salto album ( , , ALBUM)28{ Tasto di introduzione (INTRO)29Tasto di silenziamento (MUTING)34Précautions de sécurité39Accessoires fournis40Emplacement des enceintes40La télécommande40Installation41Les commandes du panneau avant42SC-AK410 La radio: accord manuel43SA-AK410 La radio: accord préréglé43SB-AK410 CD44CD46Cassettes50Qualité sonore/champ sonore50Enregistrement50Raccordement d’antennes en option51Raccordement d’un appareil externe51Utilisation d’un appareil externe51Utilisation d’un casque (non fourni)51démonstration52Fonctions pratiques52Fonction d’arrêt automatique52Réglage de l’heure52Utilisation des minuteries53Guide de dépannage54Données techniques55Entretien55Cordon d’alimentation secteur1Télécommande1Piles de télécommande2Antenne FM intérieure1Antenne-cadre AM1Capteur de signal de télécommande40(SUPER SOUND EQ)50Sélecteur d’égaliseur préréglé (PRESET EQ)50Logement de cassette de la platine 150(c, OPEN/CLOSE)44Touches de lecture directe de disque (1 ~ 5)44(TITLE SEARCH)48(MARKER, –MEMORY, -RECALL)49Prise de casque (PHONES)51Logement de cassette de la platine 250Sélecteur de tuner/gamme (TUNER/BAND)43Touche d’enregistrement (a REC)50- Sélecteur de platine (DECK 1/2)50Affichage, touche de démonstration (-DISP/–DEMO)52STOP / Touche d’ouverture de la platine 1 (c, DECK 1)50Touche d’appareil auxiliaire (AUX)51Potentiomètre de volume (VOLUME DOWN, UP)52Touche de lecture/pause de CD (:/J, CD)44Touche d’ouverture de la platine 2 (c, DECK 2)50Touche de lecture de cassette (:, TAPE)50ABC DEF [ Touche de disque (DISC)458 9 ^ Touche de répétition (REPEAT)45SPACE _ Touches de saut d’album ( , , ALBUM)460 10 { Touche d’introduction (INTRO)472 Touche de silencieux (MUTING)52サイズ： 15MBページ数： 56Languages: Deutsch, Italiano, Françaisマニュアルを開く
