ユーザーズマニュアル目次English4Français24Español44Deutsch64Nederlands84Italiano104Scope of supply4Maintenance4Setup4Environmental information4Trademark acknowledgment4Controls5Remote control usage6Remote control buttons7Connectors8Audio connections9System control bus, CINEMA LINK10Video connections (FR 755 only)10Mains11Speaker connections11TV as the center speaker11Antenna connections11Positioning of the speakers12Speaker setup and testing12Power handling12Headphones12Display13Receiver menu14TV menu15SOURCE SELECTOR16About 6 CHANNEL / DVD IN (FR 755 only)16Playing a source17Adjusting the sound17Recording from a source17About surround sound18Switching surround sound18Surround sound settings18Tuning to radio stations19Switching FM sensitivity19Storing radio stations19Tuning to stored radio stations20Resorting stored radio station20Naming radio stations20Clearing station names20RDS R21RDS News and Traffic Announcement21Receiver22Speakers (supplied with MX 735 only)22Warning23Troubleshooting23Produits livrés avec l'équipement24Entretien24Mise en place24Informations relatives à l'environnement24Admission des marques déposées24Commandes25Utilisation de la télécommande26Boutons de la télécommande27Connecteurs28Connexions audio29Bus de commande système, CINEMA LINK30Connexions vidéo (uniquement pour FR 755)30Secteur31Connexions des enceintes31Téléviseur faisant fonction d'enceinte centrale31Connexions d’antenne31Positionnement des enceintes32Mise en place et test des enceintes32Manipulation de la puissance32Ecouteurs32Affichage33Menu récepteur34Menu téléviseur35SOURCE SELECTOR36A propos de 6 CHANNEL / DVD IN (uniquement pour FR 755)36Lecture d'une source37Réglage du son37Enregistrement d'une source37A propos du son surround38Mise en service du son surround38Réglages du son surround38Syntonisation des stations radio39Sélection de sensibilité FM39Mémorisation des stations radio39Syntonisation des stations radio mémorisées40Modification des stations radio mémorisées40Dénomination des stations radio40Effacement des noms de station40RDS R41Informations et radioguidage RDS41Récepteur42Enceintes (livrées uniquement avec le MX 735)42Avertissement43Dépistage des anomalies43Lista de componentes44Mantenimiento44Configuración44Información medioambiental44Reconocimiento de marcas registradas44Controles45Utilización del mando a distancia46Botones del mando a distancia47Conectores48Conexiones de audio49Sistema de control en bus, CINEMA LINK50Conexiones de vídeo (sólo con FR 755)50Alimentación51Conexiones de los altavoces51El TV como altavoz central51Conexión de las antenas51Emplazamiento de los altavoces52Configuración y prueba de los altavoces52Capacidad de potencia52Auriculares52Pantalla53Menú del receptor54Menú del TV55SOURCE SELECTOR56Acerca de 6 CHANNEL / DVD IN (sólo con FR 755)56Reproducción de una fuente57Ajuste del sonido57Grabación de una fuente57Acerca del sonido envolvente58Activación del sonido envolvente58Ajustes del sonido envolvente58Para sintonizar las emisoras de radio59Activación de la sensibilidad FM59Almacenamiento de emisoras de radio59Para sintonizar con emisoras almacenadas60Para reordenar emisoras de radio almacenadas60Para asignar un nombre a una emisora60Para borrar los nombres de las emisoras60RDS R61RDS noticias y información de tráfico61Receptor62Altavoces (incluidos sólo con MX 735)62Advertencia63Solución de problemas63Lieferumfang64Wartung64Aufstellung64Umweltinformationen64Warenzeichen Anerkennung64Bedienelemente65Verwendung der Fernbedienung66Tasten der Fernbedienung67Anschlüsse68Audioanschlüsse69System Kontrollbus, CINEMA LINK70Video Anschlüsse (nur FR 755)70Netzbetrieb71Lautsprecheranschlüsse71TV als Center Lautsprecher71Antennenanschlüsse71Positionierung der Lautsprecher72Einstellen und Testen der Lautsprecher72Handhabung der Leistung72Kopfhörer72Anzeige73Receiver Menü74TV Menü75SOURCE SELECTOR76Einige Worte zu 6 CHANNEL / DVD IN (nur FR 755)76Spielen eines Ausgangsgerätes77Einstellen des Klanges77Aufnahme von einem Ausgangsgerät77Einige Worte zu Surround Sound78Durch Surround Sound schalten78Surround Sound Einstellungen78Einstellen der Radiosender79Umstellen der FM-Empfindlichkeit79Speichern von Radiosendern79Einstellen gespeicherter Radiosender80Umsortieren gespeicherter Radiosender80Benennen von Radiosendern80Löschen von Sendernamen80RDS R81RDS Nachrichten und Verkehrsdurchsagen81Receiver82Lautsprecher (nur bei MX 735 mitgeliefert)82Warnung83Fehlerbehebung83Inhoud van de doos84Onderhoud84Opstellen84Met het oog op het milieu…84Handelsmerk84Bedieningsknoppen85Gebruik van de afstandsbediening86Toetsen op de afstandsbediening87Aansluitbussen88Audioaansluitingen89Systeembus, CINEMA LINK90Videoaansluitingen (enkel bij de FR 755)91Netaansluiting91Luidsprekeraansluitingen91Uw tv als middenluidspreker91Antenneaansluitingen91Opstellen van de luidsprekers92Instellen en testen van de luidsprekers92Uitgangsvermogen92Hoofdtelefoon92Display93Receiver-menu94TV-menu95SOURCE SELECTOR96De ingang 6 CHANNEL / DVD IN (enkel bij de FR 755)96Afspelen van een bron97Instellen van het geluid97Opnemen van een geluidsbron97Over surround sound98Inschakelen van het surround-geluid98Surround sound-instellingen98Afstemmen op een radiozender99Instellen van de FM-gevoeligheid99Programmeren van radiozenders99Afstemmen op een geprogrammeerde zender100Herschikken van de geprogrammeerde zenders100Een naam geven aan een zender100Wissen van de zendernaam100RDS R101RDS-nieuwsbericht en -verkeersinformatie101Receiver102Luidsprekers (enkel bijgeleverd bij de MX 735)102Waarschuwing103Verhelpen van storingen103Materiale in dotazione104Manutenzione104Regolazione104Informazioni ambientali104Riconoscimento dei marchi di fabbrica104Comandi105Uso del telecomando106Pulsanti del telecomando107Connettori108Collegamenti audio109Bus di controllo del sistema, CINEMA LINK110Collegamenti video (solo per FR 755)110Rete111Collegamenti degli altoparlanti111TV come altoparlante centrale111Collegamenti dell’antenna111Posizionamento degli altoparlanti112Regolazione e test degli altoparlanti112Controllo dell’alimentazione112Cuffie112Display113Menu del ricevitore114Menu della TV115SOURCE SELECTOR116Informazioni su 6 CHANNEL / DVD IN (solo per FR 755)116Riproduzione di una sorgente117Regolazione del suono117Registrazione da una sorgente117Informazioni sul suono surround118Attivazione del suono surround118Regolazioni del suono surround118Sintonizzazione sulle stazioni radio119Attivazione della sensibilità FM119Memorizzazione delle stazioni radio119Sintonizzazione sulle stazioni radio memorizzate120Riordinamento delle stazioni radio memorizzate120Denominazione delle stazioni radio120Cancellazione dei nomi delle stazioni120RDS R121Notiziario RDS ed Informazioni sul traffico121Ricevitore122Altoparlanti (forniti solo con MX 735)122Attenzione123Individuazione dei malfunzionamenti123サイズ： 2.85MBページ数： 124Languages: English, Français, Español, Deutsch, Nederlands, Italianoマニュアルを開く
