マニュアル目次Warning2Welcome !2Table of Contents3Location of controls4Precautions6Notes on CDs7Getting Started8Resetting the unit8Detaching the main display window8Setting the clock9CD Player CD/MD Unit (optional)10Playing a disc10Display items10Playing tracks repeatedly11— Repeat Play11Playing tracks in random order11— Shuffle Play11Labeling a CD11— Disc Memo (For a CD unit with the CUSTOM FILE function)11Locating a disc by name12— List-up (For a CD unit with the CD TEXT/ CUSTOM FILE function, or an MD unit)12Selecting specific tracks for playback13— Bank (For a CD unit with the CUSTOM FILE function)13Radio14Storing stations automatically14— Best Tuning Memory (BTM)14Receiving the stored stations14Storing only the desired stations15Storing station names15— Station Memo15Tuning in a station through a list16— List-up16Tuning up for your best sound17Setting the equalizer (EQ7)17Setting the soundstage menu18— Dynamic Soundstage Organizer (DSO)18Listening to each programme source in its registered DSO19— Source Sound Memory (SSM)19Adjusting the sound characteristics19Selecting the listening position (CDX-M770 only)20Adjusting the balance (BAL)20Adjusting the bass (CDX- M670/M620 only)20Adjusting the treble (CDX- M670/M620 only)21Adjusting the balance (FAD) (CDX-M670/M620 only)21Adjusting the front and rear volume (CDX-M770 only)21Adjusting the volume of the subwoofer(s)22Other adjustable items (CDX- M670/M620 only)23Other Functions23Using the rotary commander23Quickly attenuating the sound25Selecting the spectrum analyzer25Changing the sound and display settings26— Menu26Labeling a Motion Display27Connecting auxiliary audio equipment (CDX-M770 only)27TV/Video (optional)28Watching the TV28Watching a video28Storing TV channels automatically28Storing only the desired TV channels28Storing the TV channel names29Displaying the information stored on a disc29Watching the TV or video while listening to a CD or MD30— Simultaneous Play30Additional Information31Maintenance31Removing the unit32Specifications33Troubleshooting34Error displays/Messages35Félicitations !36Table des matières37Emplacement des commandes38Précautions40Remarques sur les CD41Préparation42Réinitialisation de l’appareil42Dépose de l’écran mobile42Réglage de l’horloge43Lecteur CD Lecteur CD/MD (en option)44Lecture d’un disque44Rubriques d’affichage44Lecture répétée de pistes45Lecture des pistes dans un ordre quelconque45Identification d’un CD45Localisation d’un disque par son nom46Sélection de pistes spécifiques pour la lecture47Radio48Mémorisation automatique des stations48Réception des stations mémorisées48Mémorisation des stations souhaitées uniquement49Mémorisation des noms de station49Syntonisation d’une station via une liste50Réglage du meilleur son51Réglage de l’égaliseur (EQ7)51Réglage du menu soundstage52Ecoute de chaque source de programme avec le mode DSO enregistré pour chacune53Réglage des caractéristiques du son53Sélection de la position d’écoute (CDX-M770 uniquement)54Réglage de la balance gauche/droite (BAL)54Réglages des graves (CDX- M670/M620 uniquement)54Réglages des aigus (CDX- M670/M620 uniquement)55Réglage de la balance avant/ arrière (FAD) (CDX-M670/ M620 uniquement)55Réglage du volume avant et arrière (CDX-M770 uniquement)55Réglage du volume du/des caisson(s) de graves56Autres paramètres réglables (CDX-M670/M620 uniquement)57Autres fonctions57Utilisation du satellite de commande57Atténuation rapide du son59Sélection de l’analyseur de spectre59Modification des réglages du son et de l’affichage60Identification d’un affichage animé61Raccordement d’un appareil audio auxiliaire (CDX-M770 uniquement)61TV/Vidéo (en option)62Regarder la télévision62Regarder une cassette vidéo62Mémorisation automatique de canaux télévisés62Mémorisation des canaux télévisés souhaités uniquement62Mémorisation des noms de chaînes télévisées63Affichage des informations mémorisées sur un disque63Regarder la télévision ou une cassette vidéo en écoutant un CD ou un MD64Informations complémentaires65Entretien65Démontage de l’appareil66Spécifications67Dépannage68Affichage des erreurs/ Messages69¡Bienvenido!72Índice73Ubicación de los controles74Precauciones76Notas sobre los discos compactos77Procedimientos iniciales78Restauración de la unidad78Extracción del visualizador principal78Ajuste del reloj79Reproductor de CD Unidad de CD/MD (opcional)80Reproducción de discos80Elementos del visualizador80Reproducción repetida de pistas81Reproducción de pistas en orden aleatorio81Etiquetado de CD81Localización de discos por nombre82Selección de pistas específicas para su reproducción83Radio84Almacenamiento automático de emisoras84Recepción de las emisoras almacenadas84Almacenamiento de las emisoras deseadas85Almacenamiento de nombres de emisoras85Sintonización de emisoras mediante lista86Ajuste del mejor sonido87Ajuste del ecualizador (EQ7)87Ajuste del menú de sonido de baja frecuencia88Audición de cada fuente de programa con su DSO registrado89Ajuste de las características de sonido89Selección de la posición de audición (sólo CDX-M770)90Ajuste del balance (BAL)90Ajuste de los graves (sólo CDX-M670/M620)90Ajuste de los agudos (sólo CDX-M670/M620)91Ajuste del balance (FAD) (sólo CDX-M670/M620)91Ajuste del volumen frontal y posterior (sólo CDX-M770)91Ajuste del volumen de los altavoces potenciadores de graves92Otros elementos ajustables (sólo CDX-M670/M620)93Otras funciones93Uso del mando rotativo93Atenuación rápida del sonido95Selección del analizador de espectros95Cambio de los ajustes de sonido y visualización96Asignación de nombre a una indicación del visualizador97Conexión de equipos auxiliares de audio (sólo CDX-M770)97TV/Video (opcional)98Visualización de la TV98Visualización de videos98Almacenamiento automático de canales de TV98Almacenamiento sólo de los canales de TV deseados98Almacenamiento de nombres de canales de TV99Visualización de la información almacenada en los discos99Visualización de la TV o de videos mientras escucha un CD o MD100Información complementaria101Mantenimiento101Extracción de la unidad102Especificaciones103Solución de problemas104Mensajes/Indicaciones de error105サイズ： 5.48MBページ数： 108Languages: English, Français, Españolマニュアルを開く
ユーザーガイド目次Welcome !2Table of Contents3Location of controls4Precautions6Notes on CDs7Notes on MDs8Getting Started9Resetting the unit9Detaching the main display window9Setting the clock10CD/MD11Playing a disc11Display items12Playing tracks repeatedly12— Repeat Play12Playing tracks in random order12— Shuffle Play12Labelling a CD13— Disc Memo (For a CD unit with the CUSTOM FILE function)13Locating a disc by name14— List-up (For a CD unit with the CD TEXT/ CUSTOM FILE function, or an MD unit)14Selecting specific tracks for playback14— Bank (For a CD unit with the CUSTOM FILE function)14Radio15Storing stations automatically15— Best Tuning Memory (BTM)15Receiving the stored stations16Storing only the desired stations16Tuning in a station through a list17— List-up17RDS17Overview of RDS17Automatic retuning for best reception results18— AF function18Receiving traffic announcements19— TA/TP19Presetting RDS stations with AF and TA setting19Tuning in stations by programme type20— PTY20Setting the clock automatically21— CT21DAB (optional)21Overview of DAB21Basic operations of DAB22Presetting DAB services automatically23— BTM23Presetting DAB services manually23— Preset Edit23Tuning in DAB programme through a list24Switching multi-channel audio and DRC25Locating a DAB service by programme type (PTY)25Tuning up for your best sound26Setting the equalizer (EQ7)26Setting the soundstage menu27— Dynamic Soundstage Organizer (DSO)27Listening to each programme source in its registered DSO28— Source Sound Memory (SSM)28Adjusting the sound characteristics28Selecting the listening position (CDX-M770 only)29Adjusting the balance (BAL)29Adjusting the bass (CDX- M670, MDX-M690 only)29Adjusting the treble (CDX- M670, MDX-M690 only)30Adjusting the balance (FAD) (CDX-M670, MDX-M690 only)30Adjusting the front and rear volume (CDX-M770 only)30Adjusting the volume of the subwoofer(s)31Other adjustable items (CDX- M670, MDX-M690 only)31Other Functions32Using the rotary commander32Quickly attenuating the sound33Selecting the spectrum analyzer33Changing the sound and display settings34— Menu34Labelling a Motion Display35Connecting auxiliary audio equipment (CDX-M770 only)35Additional Information36Maintenance36Removing the unit37Specifications38Troubleshooting39Error displays/Messages41¡Bienvenido!42Índice43Ubicación de los controles44Precauciones46Notas sobre los discos compactos47Notas sobre minidiscos48Procedimientos iniciales49Restauración de la unidad49Extracción del visor principal49Ajuste del reloj50CD/MD51Reproducción de discos51Elementos del visor52Reproducción repetida de pistas52— Reproducción repetida52Reproducción de pistas en orden aleatorio52— Reproducción aleatoria52Etiquetado de CD53— Memorando de discos (Para una unidad de CD con función CUSTOM FILE)53Localización de discos por nombre54— Listado (Para una unidad de CD con la función CD TEXT/CUSTOM FILE o una unidad de MD)54Selección de pistas específicas para su reproducción54— Banco (Para una unidad de CD con función CUSTOM FILE)54Radio55Almacenamiento automático de emisoras55— Memoria de la mejor sintonía (BTM)55Recepción de las emisoras almacenadas55Almacenamiento de las emisoras deseadas56Sintonización de emisoras mediante lista56— Listado56RDS56Descripción general de RDS56Resintonización automática para mejorar la recepción57— Función AF57Recepción de anuncios de tráfico58— TA/TP58Memorización de emisoras RDS con los ajustes AF y TA58Sintonización de emisoras mediante tipo de programa59— PTY59Ajuste automático del reloj59— CT59DAB (opcional)60Descripción general de DAB60Operaciones básicas de DAB60Memorización automática de servicios DAB61— BTM61Memorización manual de servicios DAB62— Edición de programación62Sintonización de programas DAB mediante una lista62Cambio de audio multicanal y DRC63Localización de servicios DAB mediante el tipo de programa (PTY)63Ajuste del mejor sonido64Ajuste del ecualizador (EQ7)64Ajuste del menú de sonido de baja frecuencia65— Organizador de sonido de baja frecuencia dinámico (DSO)65Audición de cada fuente de programa con su DSO registrado66— Memoria de sonido fuente (SSM)66Ajuste de las características de sonido66Selección de la posición de audición (sólo CDX-M770)67Ajuste del balance (BAL)67Ajuste de los graves (sólo CDX-M670, MDX-M690)67Ajuste de los agudos (sólo CDX-M670, MDX-M690)68Ajuste del balance (FAD) (sólo CDX-M670, MDX- M690)68Ajuste del volumen frontal y posterior (sólo CDX-M770)68Ajuste del volumen de los altavoces potenciadores de graves69Otros elementos ajustables (sólo CDX-M670, MDX-M690)70Otras funciones70Uso del mando rotativo70Atenuación rápida del sonido72Selección del analizador de espectros72Cambio de los ajustes de sonido y visualización73— Menú73Asignación de nombre a una indicación del visor74Conexión de equipos auxiliares de audio (sólo CDX-M770)74Información complementaria75Mantenimiento75Extracción de la unidad76Especificaciones77Solución de problemas78Mensajes/Indicaciones de error80Välkommen!82Innehållsförteckning83Kontrollernas placering84Säkerhetsföreskrifter86Råd om CD-skivor87Råd om MD-skivor88Komma igång89Återställa enheten89Ta bort huvuddisplayen89Ställa klockan90CD/MD91Spela en skiva91Displayalternativ92Spela spår upprepade gånger92— Repeat Play92Spela spår i slumpvis ordningsföljd92— Shuffle Play92Namnge en CD93— Disc Memo (För en CD-enhet med funktionen CUSTOM FILE)93Söka skivor efter namn94— List-up (För en CD-enhet med funktionen CD TEXT/CUSTOM FILE eller en MD-enhet)94Välja att spela upp vissa spår94— Bank (För en CD-enhet med funktionen CUSTOM FILE)94Radio95Lagra stationer automatiskt95— BTM (Best Tuning Memory)95Ta emot lagrade stationer96Lagra endast önskade stationer96Ta in en station från en lista97— List-up97RDS97Översikt av RDS97Automatisk sökning för bästa mottagningsresultat98— AF-funktion98Ta emot trafikinformation99— TA/TP99Ställa in RDS-stationer med AF/TA-inställning99Ta in stationer efter programtyp100— PTY100Ställa klockan automatiskt101— CT101DAB (tillval)101Översikt av DAB101DAB-grundfunktioner102Ställa in DAB-tjänster automatiskt103— BTM103Ställa in DAB-tjänster manuellt103— Preset Edit103Ställa in DAB-program med hjälp av en lista104Växla flerkanals audio och DRC105Söka efter en DAB-tjänst efter programtyp (PTY)105Finjustera för bästa ljud106Ställa in equalizer (EQ7)106Ställa in Soundstage-menyn107— Ställa in DSO (Dynamic Soundstage Organizer)107Lyssna på varje programkälla i dess registrerade DSO108— SSM (Source Sound Memory)108Justera tonkontrollerna108Välja lyssningsläge (endast CDX-M770)109Justera balans (BAL)109Justera bas (endast CDX- M670, MDX-M690)109Justera diskant (endast CDX- M670, MDX-M690)110Justera balans (FAD) (endast CDX-M670, MDX-M690)110Justera volym för främre och bakre högtalare (endast CDX- M770)110Justera volymen för subwoofer(s)111Andra alternativ som kan justeras (endast CDX-M670, MDX-M690)111Andra funktioner112Använda fjärrkontrollen Rotary Commander112Snabbdämpa ljudet113Välja Spectrum Analyzer113Ändra inställningarna för ljud och display114— Meny114Namnge en Motion Display115Ansluta extra ljudutrustning (endast CDX-M770)115Ytterligare information116Underhåll116Ta ut enheten117Tekniska data118Felsökning119Felindikationer/ Meddelanden120Bem-vindo!122Índice123Localização dos controlos124Precauções126Notas sobre os CDs127Notas sobre os MDs128Preparativos129Reiniciar o aparelho129Desmontar a janela do visor principal129Acertar o relógio130CD/MD131Reproduzir um disco131Elementos do visor132Reproduzir faixas repetidamente132— Reprodução repetitiva132Reproduzir as faixas por ordem aleatória132— Reprodução aleatória132Identificar um CD133— Info do disco (Disc Memo) (Para uma unidade de CD com a função CUSTOM FILE)133Localizar um disco pelo nome134— Listagem (Para uma unidade de CD com a função CD TEXT/CUSTOM FILE ou uma unidade de MD)134Seleccionar faixas específicas para reprodução134— Banco (Para uma unidade de CD com a função CUSTOM FILE)134Rádio135Memorizar as estações automaticamente135— Memória da melhor sintonização (BTM)135Ouvir as estações memorizadas136Memorizar apenas as estações desejadas136Sintonizar uma estação através de uma lista137— Listagem137RDS137Descrição geral da função RDS137Resintonização automática para uma melhor recepção138— Função AF (Frequências alternativas)138Ouvir as informações de trânsito139— TA/TP139Pré-programar os dados AF e TA nas estações RDS139Sintonizar as estações por tipo de programa140— PTY140Acerto automático do relógio141— CT141DAB (opcional)141Descrição geral de DAB141Operações básicas de DAB142Pré-programar automaticamente os serviços DAB143— BTM143Pré-programar manualmente os serviços DAB143— Pré-programar edição143Sintonizar um programa DAB através de uma lista144Ligar o som de canais múltiplos e DRC145Localizar um serviço DAB por tipo de programa (PTY)145Sintonização para o melhor som146Programar o equalizador (EQ7)146Programar o menu de sala à prova de som44— Dynamic Soundstage Organizer (DSO)147Ouvir cada fonte de programa no DSO registado148— Memória da fonte de som (SSM)148Regular as características do som148Seleccionar a posição de audição (só no CDX-M770)149Regular o balanço (BAL)149Regular os graves (só no CDX-M670, MDX-M690)149Regular os agudos (só no CDX-M670, MDX-M690)150Regular o balanço (FAD) (só no CDX-M670, MDX-M690)150Regular o volume frontal e traseiro (só no CDX-M770)150Regular o volume do(s) subwoofer(s)151Outros elementos que pode regular (só no CDX-M670, MDX-M690)152Outras funções152Utilizar o comando rotativo152Reduzir rapidamente o som154Seleccionar o analisador de espectro154Alterar as programações do som e do visor155— Menu155Identificar um visor dinâmico156Ligar o equipamento de áudio auxiliar (só no CDX- M770)156Informações adicionais157Manutenção157Desmontar o aparelho158Características técnicas159Resolução de problemas160Visores de erro/Mensagens162Ïîçä²àâëØåì ñ ïîêóïêîé!164Ñîäå²æàíèå165Ãàñïîëîæåíèå î²ãàíîâ óï²àâëåíèØ166Ìå²û ï²åäîñòî²îæíîñòè168Êîìïàêò-äèñêè169Ìèíè-äèñêè170Íà÷àëî ²àáîòû171Ñá²îñ ïà²àìåò²îâ óñò²îéñòâà171ÑíØòèå îêîøêà îñíîâíîãî äèñïëåØ171Óñòàíîâêà ÷àñîâ172CD/MD173Âîñï²îèçâåäåíèå äèñêà173Íàäïèñè íà äèñïëåå174Ïîâòî²íîå âîñï²îèçâåäåíèå êîìïîçèöèé174— Ïîâòî² âîñï²îèçâåäåíèØ174Âîñï²îèçâåäåíèå êîìïîçèöèé â ñëó÷àéíîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè174— Ïå²åòàñîâàííîå âîñï²îèçâåäåíèå174Ìà²êè²îâêà êîìïàêò- äèñêà175— Èíôî²ìàöèØ î äèñêå (äëØ ï²îèã²ûâàòåëåé êîìïàêò-äèñêîâ ñ ôóíêöèåé CUSTOM FILE)175Ïîèñê äèñêà ïî íàçâàíè176— Èìåííîé ïîèñê (äëØ ï²îèã²ûâàòåëØ êîìïàêò-äèñêîâ ñ ôóíêöèåé CD TEXT/CUSTOM FILE èëè ï²îèã²ûâàòåë...176Âûáî² îï²åäåëåííûõ êîìïîçèöèé äëØ âîñï²îèçâåäåíèØ177— Áàíê (äëØ ï²îèã²ûâàòåëåé êîìïàêò-äèñêîâ ñ ôóíêöèåé CUSTOM FILE)177Ãàäèîï²èåìíèê178Àâòîìàòè÷åñêîå ñîõ²àíåíèå ²àäèîñòàíöèé â ïàìØòè178— ÏàìØòü îïòèìàëüíîé íàñò²îéêè (BTM)178ϲèåì ²àäèîñòàíöèé, ñîõ²àíåííûõ â ïàìØòè178Ñîõ²àíåíèå â ïàìØòè òîëüêî íåîáõîäèìûõ ²àäèîñòàíöèé179Íàñò²îéêà ²àäèîñòàíöèé ïî ñïèñêó179— Èìåííîé ïîèñê179RDS180Îáçî² RDS180Àâòîìàòè÷åñêàØ ïå²åíàñò²îéêà äëØ äîñòèæåíèØ íàèëó÷øåãî ï²èåìà180— ÔóíêöèØ AF180ϲèåì äî²îæíûõ ñîîáùåíèé181— TA/TP181ϲåäóñòàíîâêà ñòàíöèé RDS ñ ïà²àìåò²àìè AF è TA182Íàõîæäåíèå ñòàíöèè ïî òèïó ï²îã²àììû182— PTY182Àâòîìàòè÷åñêàØ óñòàíîâêà ÷àñîâ183— CT183DAB (êàê äîïîëíåíèå)184Îáçî² DAB184Îñíîâíûå ôóíêöèè DAB184Àâòîìàòè÷åñêàØ ï²åäâà²èòåëüíàØ íàñò²îéêà óñëóã DAB185— BTM185ϲåäâà²èòåëüíàØ íàñò²îéêà óñëóã DAB â²ó÷íó186— Ãåäàêòè²îâàíèå ï²åäâà²èòåëüíîé íàñò²îéêè186Íàñò²îéêà DAB- ï²îã²àìì ïî ñïèñêó186Ïå²åêë ÷åíèå ìåæäó ìíîãîêàíàëüíûì àóäèî è DRC187Ïîèñê óñëóãè DAB ïî òèïó ï²îã²àììû (PTY)187Íàñò²îéêà îïòèìàëüíîãî çâó÷àíèØ188Íàñò²îéêà Æêâàëàéçå²à (EQ7)188Óñòàíîâêà ìåí çâó÷àíèØ189— ÔóíêöèØ äèíàìè÷åñêîãî çâó÷àíèØ (DSO)189ϲîñëóøèâàíèå êàæäîé ï²îã²àììû â çà²åãèñò²è²îâàííîì äëØ íåå DSO190— ÏàìØòü çâó÷àíèØ èñòî÷íèêà (SSM)190Ïîäñò²îéêà õà²àêòå²èñòèê çâóêà191Âûáî² ïîëîæåíèØ äëØ ï²îñëóøèâàíèØ (òîëüêî äëØ ìîäåëè CDX-M770)191Íàñò²îéêà áàëàíñà (BAL)192Íàñò²îéêà íèçêèõ ÷àñòîò (òîëüêî äëØ ìîäåëåé CDX-M670, MDX-M690)192Íàñò²îéêà âûñîêèõ ÷àñòîò (òîëüêî äëØ ìîäåëåé CDX-M670, MDX-M690)192Íàñò²îéêà áàëàíñà (FAD) (òîëüêî äëØ ìîäåëåé CDX-M670, MDX-M690)192Íàñò²îéêà ã²îìêîñòè çâó÷àíèØ ïå²åäíèõ è çàäíèõ ã²îìêîãîâî²èòåëåé (òîëüêî äëØ ìîäåëè CDX-M770)193Ãåãóëè²îâêà ã²îìêîñòè íèçêî÷àñòîòíûõ ã²îìêîãîâî²èòåëåé194IJóãèå íàñò²àèâàåìûå Æëåìåíòû (òîëüêî äëØ ìîäåëåé CDX-M670, MDX-M690)195IJóãèå ôóíêöèè195Èñïîëüçîâàíèå ïîâî²îòíîãî äèñòàíöèîííîãî ïå²åêë ÷àòåëØ195èÃåçêîå ñíèæåíèå ó²îâíØ ã²îìêîñòè197Âûáî² àíàëèçàòî²à ñïåêò²à198Èçìåíåíèå ïà²àìåò²îâ çâóêà è äèñïëåØ198— Ìåí198Ñîçäàíèå íàäïèñè äëØ äâèæóùåãîñØ äèñïëåØ199Ïîäêë ÷åíèå äîïîëíèòåëüíîé àóäèîàïïà²àòó²û (òîëüêî äëØ ìîäåëè CDX-M770)200ÄîïîëíèòåëüíàØ èíôî²ìàöèØ201Óõîä çà àïïà²àòîì201Èçâëå÷åíèå óñò²îéñòâà202Òåõíè÷åñêèå õà²àêòå²èñòèêè204Óñò²àíåíèå íåïîëàäîê206ÈíäèêàöèØ/ñîîáùåíèØ îá îøèáêàõ208サイズ： 10.2MBページ数： 210Languages: English, Español, Svenska, Português, Русскийマニュアルを開く
