ユーザーズマニュアル目次Location of controls4Playing a CD or MD18Resetting the unit5— Intro Scan19Detaching the front panel5Preparing the rotary commander5— Repeat Play20Setting the clock6— Shuffle Play20— Disc Memo20Listening to a MD6Playing a MD in various modes8— List-up21— Bank22— Best Tuning Memory (BTM)9Memorising only the desired stations9Receiving the memorised stations10Overview of the RDS function11Displaying the station name11— Alternative Frequencies (AF)11Listening to traffic announcements12with the AF and TA data13Locating a station by programme type14Setting the clock automatically15Precautions23Using the rotary commander15Maintenance24Adjusting the sound characteristics17Dismounting the unit24Attenuating the sound17Specifications25Changing the sound and display settings17Troubleshooting guide26Localización de los controles4minidiscos (MD)19Restauración de la unidad5Extracción del panel frontal5— Exploración de introducciones20Preparación del mando rotativo6— Reproducción repetida20Ajuste del reloj6— Reproducción aleatoria20Reproducción de un MD7— Memorando de discos21diversos modos8— Función de listado22— Función de banco22(BTM)9Memorización de las emisoras deseadas10Recepción de emisoras memorizadas10Descripción general de la función RDS11Visualización del nombre de la emisora11— Frecuencias alternativas (AF)12Recepción de anuncios de tráfico13AF y TA14programa14Ajuste automático del reloj15Uso del mando rotativo16Precauciones23Ajuste de las características de sonido17Mantenimiento25Atenuación del sonido17Desmontaje de la unidad26Especificaciones27visualización18Guía de solución de problemas28Localização das teclas4Reprodução de um CD ou MD19Reinicializar o aparelho5— Pesquisa sequencial20Retirar o painel frontal5Preparação do comando rotativo6— Reprodução repetitiva20Acertar o relógio6–– Reprodução aleatória20— Lista de títulos21Audição de um MD7Reprodução de um MD em vários modos8— Listagem22— Banco22— Memória da Melhor Sintonia (BTM)9Memorização das estações pretendidas10Recepção das estações memorizadas10Panorâmica da função RDS11Visualização do nome da estação11— Frequências Alternativas (AF)12do trânsito13estações RDS14programa14Acerto automático do relógio15Utilização do comando rotativo16Precauções23Regulação das características de som17Manutenção24Redução do som ao mínimo17Desmontagem do aparelho25Especificações26e do som18Guia de resolução de problemas27Reglagens placering4Spela en CD eller MD19Återställa enheten5— Snabbsökning20Ta bort frontpanelen5Förbereda vridkontrollen6— Upprepad uppspelning20Ställa klockan6— Slumpmässig uppspelning20— Skivminne21Lyssna på en MD-skiva7Spela en MD-skiva i olika lägen8— Lista namn22— Bank23— BTM-funktionen9Lagra endast de önskade kanalerna10Motta de lagrade kanalerna10Översikt av RDS-funktionen11Visa kanalnamnet11— Alternativa frekvenser (AF)12Lyssna på trafikmeddelanden13TA data14Söka en kanal efter programtyp14Ställa klockan automatiskt15Säkerhetsföreskrifter23Använda vridkontrollen16Underhåll24Ljudjustering17Demontera enheten25Snabbdämpa ljudet17Tekniska data26Ändra ljud- och teckeninställningarna18Felsökning27サイズ： 843KBページ数： 112Languages: Español, English, Português, Svenskaマニュアルを開く
ユーザーズマニュアル目次Emplacement des commandes4Lecture d’un CD ou d’un MD18Réinitialisation de l’appareil5Dépose de la façade5— Balayage des intros19Préparation du satellite de commande6Réglage de l’horloge6— Lecture répétée20— Lecture aléatoire20Ecouter un MD7— Mémo de disque20Lecture d’un MD dans différents modes8— Répertoire21— Bloc22(B.T.M)9Mémorisation de stations déterminées10Réception des stations présélectionnées10Aperçu de la fonction RDS11Affichage du nom de la station11— Fréquences alternatives (AF)11Ecoute des messages de radioguidage12données␣ AF et TA13type␣ d’émission14Réglage automatique de l’heure15Utilisation du satellite de télécommande15Précautions23Réglage des caractéristiques du son17Entretien24Coupure du son17Démontage de l’appareil24Spécifications25l’affichage17Dépannage26Bedienelemente4Wiedergeben einer CD oder MD18Zurücksetzen des Geräts5Abnehmen der Frontplatte5— Intro Scan19Vorbereiten des Joystick6Einstellen der Uhr6— Repeat Play20— Shuffle Play20Wiedergeben einer MD7— Disc Memo20Modi8— List-up21(BTM-Funktion)9— Bank22Speichern der gewünschten Sender10Einstellen der gespeicherten Sender10Überblick über die RDS-Funktion11Anzeigen des Sendernamens11(AF-Funktion)11Empfangen von Verkehrsdurchsagen12AF-␣ und␣ TA-Daten13Automatisches Einstellen der Uhr15Der Joystick15Sicherheitsmaßnahmen23Einstellen der Klangeigenschaften17Wartung24Stummschalten des Tons17Ausbauen des Geräts24Technische Daten25Anzeigeeinstellungen17Störungsbehebung26Plaats van de bedieningsorganen4Een CD of MD afspelen18Instellingen wissen5Het bedieningspaneel verwijderen5— Intro scan19gebruik6— Herhaald afspelen20De klok instellen6— Shuffle play20Een MD beluisteren7— Disc memo20Een MD op diverse wijzen weergeven8— List-up21— Best Tuning Memory (BTM)9— Bank22Uitsluitend bepaalde stations vastleggen10Ontvangst van de opgeslagen stations10Overzicht van de RDS-functie11De naam van het station weergeven11— Alternative Frequencies (AF)11Luisteren naar verkeersinformatie12TA-gegevens13programmatype14De klok automatisch instellen15Werken met de bedieningssatelliet15Voorzorgsmaatregelen23De geluidskenmerken aanpassen17Onderhoud24Het geluid dempen17Het apparaat demonteren24Specificaties25uitleesvenster wijzigen17Problemen oplossen26Posizione dei comandi4Riproduzione di CD o MD18Azzeramento dell’apparecchio5Estrazione del pannello frontale5— Scorrimento delle introduzioni19Preparazione del telecomando a rotazione6Impostazione dell’orologio6— Riproduzione ripetuta20— Riproduzione in ordine casuale20Ascolto di un MD7— Promemoria disco20Vari modi di riproduzione di un MD8— Elenco21— Memoria22— BTM9Ricezione delle stazioni memorizzate10Presentazione della funzione RDS11Visualizzazione del nome della stazione11— Funzione AF11Ascolto di notiziari sul traffico12AF e TA13programma14Impostazione automatica dell’orologio15Utilizzo del telecomando a rotazione15Precauzioni23dell’audio17Manutenzione24Attenuazione dell’audio17Rimozione dell’apparecchio24Caratteristiche tecniche25display17Guida alla soluzione dei problemi26サイズ： 864KBページ数： 108Languages: Français, Deutsch, Nederlands, Italianoマニュアルを開く
