ユーザーガイド目次US1Welcome !4Getting Started5Resetting the unit5Preparing the card remote commander5Setting the clock6Adjusting the volume level of each device6Detaching the front panel6Attaching the front panel7Location of controls and basic operations8Main unit8Card remote commander RM-X3048CD10Display items10Repeat and shuffle play10Radio10Storing and receiving stations10Storing automatically - BTM10Storing manually10Receiving the stored stations10Tuning automatically11Bluetooth function11Bluetooth operations11Pairing11About Bluetooth icons12Connection12To switch the Bluetooth signal output of this unit to on12Connecting a cellular phone12Connecting an audio device13Handsfree talk13Receiving calls13Making calls13Call transfer13Music streaming14Listening to music from an audio device14Operating an audio device with this unit14Deleting registration of all paired devices14Other functions15Changing the sound settings15Adjusting the balance and fader - BAL/FAD15Customizing the equalizer curve - EQ lite15Adjusting setup items - SET15Using optional equipment16Auxiliary audio equipment16Additional Information17Precautions17Notes on discs17About MP3/WMA files17About Bluetooth function18Maintenance19Removing the unit19Specifications20Troubleshooting21Error displays/Messages22FR24Félicitations !26Préparation27Réinitialisation de l’appareil27Préparation de la mini- télécommande27Réglage de l’horloge28Réglage du niveau sonore de chaque appareil28Retrait de la façade28Installation de la façade29Emplacement des commandes et opérations de base30Appareil principal30Mini-télécommande RM-X30430CD32Rubriques d’affichage32Lecture répétée et aléatoire32Radio32Mémorisation et réception des stations32Mémorisation automatique - BTM32Mémorisation manuelle32Réception des stations mémorisées33Syntonisation automatique33Fonction Bluetooth33Opérations Bluetooth33Pairage33À propos des icônes Bluetooth34Connexion34Pour régler le signal Bluetooth émis par cet appareil à activé34Connexion d’un téléphone mobile34Connexion d’un périphérique audio35Discussion en mains libres35Réception d’appels35Appels35Transfert d’appel36Transmission de musique en continu36Écoute de musique à partir d’un périphérique audio36Fonctionnement d’un périphérique audio avec cet appareil36Suppression de l’enregistrement de tous les périphériques jumelés36Autres fonctions37Modification des caractéristiques du son37Réglage de la balance gauche/ droite et de l’équilibre avant/arrière - BAL/FAD37Personnalisation de la courbe de l’égaliseur - EQ lite37Réglage des paramètres de configuration - SET37Utilisation d’un appareil en option38Appareil audio auxiliaire38Informations complémentaires39Précautions39Remarques sur les disques39À propos des fichiers MP3/WMA39À propos de la fonction Bluetooth40Entretien41Retrait de l’appareil42Caractéristiques techniques42Dépannage43Affichage des erreurs et messages45ES46Bienvenido48Procedimientos iniciales49Restauración de la unidad49Preparación del control remoto de tarjeta49Ajuste del reloj50Ajuste del nivel de volumen de cada dispositivo50Extracción del panel frontal50Colocación del panel frontal51Ubicación de los controles y operaciones básicas52Unidad principal52Control remoto de tarjeta RM-X30452CD54Elementos de la pantalla54Reproducción repetida y aleatoria54Radio54Almacenamiento y recepción de emisoras54Almacenamiento automático - BTM54Almacenamiento manual54Recepción de las emisoras almacenadas54Sintonización automática55Función Bluetooth55Operaciones Bluetooth55Emparejamiento55Acerca de los iconos Bluetooth56Conexión56Para activar la salida de la señal Bluetooth de esta unidad56Conexión de un teléfono celular56Conexión de un dispositivo de audio57Conversación con manos libres57Recepción de llamadas57Realización de llamadas57Transferencia de llamadas58Transmisión continua de música58Escuchar música desde un dispositivo de audio58Operación de un dispositivo de audio con esta unidad58Eliminación del registro de todos los dispositivos emparejados58Otras funciones59Cambio de los ajustes de sonido59Ajuste del balance y el equilibrio - BAL/FAD59Personalización de la curva de ecualizador - EQ lite59Ajuste de los elementos de ajuste - SET59Uso de un equipo opcional60Equipo auxiliar de audio60Información complementaria61Precauciones61Notas sobre los discos61Acerca de los archivos MP3/WMA61Acerca de la función Bluetooth62Mantenimiento63Extracción de la unidad64Especificaciones64Solución de problemas65Mensajes/indicaciones de error67サイズ： 1010KBページ数： 68Languages: English, Français, Españolマニュアルを開く
操作ガイド目次GB2Welcome !4Getting Started5Resetting the unit5Preparing the card remote commander5Setting the clock6Adjusting the volume level of each device6Detaching the front panel6Attaching the front panel7Location of controls and basic operations8Main unit8Card remote commander RM-X3048CD10Display items10Repeat and shuffle play10Radio10Storing and receiving stations10Storing automatically - BTM10Storing manually10Receiving the stored stations10Tuning automatically11Bluetooth function11Bluetooth operations11Pairing11About Bluetooth icons12Connection12To switch the Bluetooth signal output of this unit to on12Connecting a cellular phone12Connecting an audio device13Handsfree talk13Receiving calls13Making calls13Call transfer13Music streaming14Listening to music from an audio device14Operating an audio device with this unit14Deleting registration of all paired devices14Other functions15Changing the sound settings15Adjusting the balance and fader - BAL/FAD15Customizing the equalizer curve - EQ lite15Adjusting setup items - SET15Using optional equipment16Auxiliary audio equipment16Additional Information17Precautions17Notes on discs17About MP3/WMA files17About Bluetooth function18Maintenance19Removing the unit19Specifications20Troubleshooting21Error displays/Messages23ES25Bienvenido27Procedimientos iniciales28Restauración de la unidad28Preparación del control remoto de tarjeta28Ajuste del reloj29Ajuste del nivel de volumen de cada dispositivo29Extracción del panel frontal29Colocación del panel frontal30Ubicación de los controles y operaciones básicas31Unidad principal31Control remoto de tarjeta RM-X30431CD33Elementos de la pantalla33Reproducción repetida y aleatoria33Radio33Almacenamiento y recepción de emisoras33Almacenamiento automático - BTM33Almacenamiento manual33Recepción de las emisoras almacenadas33Sintonización automática34Función Bluetooth34Operaciones Bluetooth34Emparejamiento34Acerca de los iconos de Bluetooth35Conexión35Para activar la salida de la señal Bluetooth de esta unidad35Conexión a un teléfono celular35Conexión a un dispositivo de audio36Conversación con manos libres36Recepción de llamadas36Realización de llamadas36Transferencia de llamadas36Transmisión continua de música37Escuchar música desde un dispositivo de audio37Operación de un dispositivo de audio con esta unidad37Eliminación del registro de todos los dispositivos emparejados37Otras funciones38Cambio de los ajustes de sonido38Ajuste del balance y el equilibrio - BAL/FAD38Personalización de la curva de ecualizador - EQ lite38Ajuste de los elementos de ajuste - SET38Uso de un equipo opcional39Equipo auxiliar de audio39Información complementaria40Precauciones40Notas sobre los discos40Acerca de los archivos MP3/WMA40Acerca de la función Bluetooth41Mantenimiento42Extracción de la unidad43Especificaciones43Solución de problemas44Mensajes/indicaciones de error46CS49鸣谢惠顾！51入门指南52重设本机52准备卡片式遥控器52设定时钟52调整每个设备的音量电平52拆卸前面板52安装前面板52控制器位置和基本操作53主机53卡片式遥控器RM-X30453CD55显示项目55重复和随机播放55无线电55存储和接收电台55自动储存- BTM55手动储存55收听已储存的电台55自动调谐55Bluetooth功能56Bluetooth操作56配对56关于Bluetooth图标56连接57若要将本机的Bluetooth信号输出切换为开启57连接手机57连接音频设备57免提通话57接听电话57拨打电话57呼叫转移58音乐流58从音频设备聆听音乐58用本机操作音频设备58删除所配对设备的注册信息58其他功能59改变声音设置59调节平衡和衰减器- BAL/FAD59自定义均衡曲线- EQ lite59调节设定项目- SET59使用选购设备60辅助音频设备60附加信息61使用前注意事项61光盘注意事项61关于MP3/WMA文件61关于Bluetooth功能62保养62取出本机63规格63故障排除64出错显示/信息66サイズ： 1.47MBページ数： 68Languages: Español, English, 中文(zhōngwén)マニュアルを開く
