データシート (SHAKE33PN.EU)目次À propos de ce mode d’emploi4Guide des pièces et des commandes7Préparatifs11Raccordement du système en tout sécurité11Positionnement des enceintes14Réglage de l’horloge14Modification du mode d’affichage14Lecture de disque/USB15Lecture d’un disque15Avant d’utiliser une périphérique USB avec ce système15Lecture d’un périphérique USB16Recherche d’une plage ou d’un fichier audio (Recherche de plage)16Utilisation du mode de lecture17Transfert USB19Transfert de musique19Tuner22Écoute de la radio22Bluetooth24À propos de la technologie sans fil Bluetooth24Réglage des codecs audio Bluetooth24Connexion d’un smartphone à l’aide de la fonction Une touche (NFC)25Écoute de musique sur un périphérique Bluetooth en mode sans fil26Réglage du mode de veille Bluetooth28Réglage du signal Bluetooth29Utilisation de « SongPal » via Bluetooth29Réglage du son30Réglage du son30Sélection du mode Football Virtuel30Création de vos propres effets sonores31Création d’une ambiance de fête (DJ EFFECT)31Autres opérations32Utilisation de la fonction Chaîne Party32Chant34Modification de la configuration de spectre du panneau de l’afficheur34Affichage d’informations sur le panneau de l’afficheur35Modification de la configuration et la couleur de l’illumination35Utilisation des minuteries35Utilisation d’appareils en option36Désactivation des touches de l’appareil (Child Lock)37Réglage de la fonction de mise en veille automatique37Informations complémentaires38Disques lisibles38Sites Web relatifs aux périphériques compatibles39Dépannage39Messages44Précautions45Spécifications47サイズ： 3.46MBページ数： 52Language: Françaisマニュアルを開く
データシート (SHAKE33PN.EU)目次About this manual6Guide to parts and controls9Getting Started13Hooking up the system securely13Positioning the speakers15Setting the clock16Changing the display mode16Disc/USB Playback16Playing a disc16Before using a USB device with this system17Playing a USB device17Searching for a track or audio file (Track Search)18Using play mode18USB Transfer20Transferring music20Tuner23Listening to the radio23Bluetooth24About the Bluetooth wireless technology24Setting the Bluetooth audio codecs24Connecting a smartphone with one touch (NFC)25Listening to music wirelessly on a Bluetooth device26Setting the Bluetooth standby mode28Setting the Bluetooth signal28Using “SongPal” via Bluetooth28Sound Adjustment29Adjusting the sound29Selecting the Virtual Football mode29Creating your own sound effect30Creating a party atmosphere (DJ EFFECT)30Other Operations31Using the Party Chain function31Singing along32Changing the spectrum pattern of the display panel33Viewing information in the display panel33Changing the illumination pattern and color33Using the timers33Using optional equipment34Deactivating the buttons on the unit (Child Lock)35Setting the automatic standby function35Additional Information36Playable discs36Websites for compatible devices36Troubleshooting37Messages41Precautions42Specifications44サイズ： 4.93MBページ数： 48Language: Englishマニュアルを開く
データシート (SHAKE33PN.EU)目次DE1Info zur vorliegenden Anleitung4Hinweise zu Teilen und Bedienelementen7Vorbereitungen11Sicheres Anschließen des Systems11Positionieren der Lautsprecher14Stellen der Uhr14Ändern des Display- Modus15Disc/USB-Wiedergabe15Abspielen einer Disc15Bevor Sie ein USB- Gerät zusammen mit diesem System verwenden16Wiedergabe eines USB- Geräts16Suchen eines Titels oder einer Audiodatei (Titelsuche)17Verwenden des Wiedergabemodus17USB-Übertragung19Übertragen von Musik19Tuner23Rundfunkempfang23Bluetooth24Informationen zur Bluetooth - Funktechnologie24Festlegen der Bluetooth -Audio- Codecs25Herstellen einer Verbindung mit einem Smartphone durch One- Touch (NFC)25Drahtloses Hören von Musik über ein Bluetooth -Gerät27Einstellen des Bluetooth -Standby- Modus29Einstellen des Bluetooth -Signals29Verwenden von „SongPal“ per Bluetooth30Regelung des Klangs30Regeln des Klangs30Auswählen des Virtuellen Fußballmodus31Erstellen Ihres eigenen Klangeffekts31Erzeugen einer Party- Atmosphäre (DJ EFFECT)32Sonstige Operationen32Verwenden der Funktion Partykette32Mitsingen34Ändern des Spektrummusters des Bedienfeld-Displays34Anzeigen von Informationen im Bedienfeld-Display35Ändern von Beleuchtungsmuster und -farbe35Verwenden der Timer35Verwenden von Zusatzausstattung37Deaktivieren der Tasten am Gerät (Kindersicherung)37Einstellen der automatischen Standby-Funktion38Zusätzliche Informationen38Abspielbare Discs38Websites für kompatible Geräte39Störungsbehebung39Meldungen45Vorsichtsmaßnahmen46Technische Daten48NL52Over deze gebruiksaanwijzing54Handleiding over onderdelen en bedieningselementen57Aan de slag61Het systeem aansluiten61De luidsprekers plaatsen64De klok instellen64De displaymodus wijzigen64Afspelen disc/USB65Een disc afspelen65Vóórdat u een USB- apparaat met dit systeem gebruikt65Een USB-apparaat afspelen66Naar een track of audiobestand zoeken (Track zoeken)66Afspeelmodus gebruiken67USB-overdracht69Muziekoverdracht69Tuner72Naar de radio luisteren72Bluetooth74De draadloze Bluetooth-technologie74De Bluetooth audiocodecs instellen74Een smartphone verbinden met één druk op de knop (NFC)75Draadloos naar muziek luisteren op een Bluetooth -apparaat76De Bluetooth -stand- bystand instellen78Het Bluetooth -signaal instellen78"SongPal" gebruiken via Bluetooth79Geluidsaanpassing79Het geluid aanpassen79De Virtual Football- stand selecteren80U eigen geluidseffect maken80Een partysfeer maken (DJ EFFECT)81Overige functies81De functie Party Chain gebruiken81Meezingen83Het spectrumpatroon van het displaypaneel veranderen83Informatie op het displaypaneel bekijken84Het verlichtings- patroon en de kleur veranderen84De timers gebruiken84Optioneel apparatuur gebruiken85De toetsen op het apparaat deactiveren (Kinderslot)86De functie automatische stand-by instellen86Aanvullende informatie87Afspeelbare discs87Websites voor compatibele apparaten88Problemen oplossen88Meldingen94Voorzorgsmaatregelen95Specificaties97IT102Informazioni su questo manuale104Guida alle parti e ai comandi107Operazioni preliminari111Allacciamento del sistema in modo sicuro111Posizionamento dei diffusori114Impostazione dell’orologio114Modifica del modo display114Riproduzione disco/USB115Riproduzione di un disco115Prima di usare un dispositivo USB con questo sistema115Riproduzione di un dispositivo USB116Ricerca di un brano o un file audio (Ricerca brano)116Uso del modo di riproduzione117Trasferimento USB119Trasferimento musica119Sintonizzatore122Ascolto della radio122Bluetooth123Informazioni sulla tecnologia senza fili Bluetooth123Impostazione dei Codec audio Bluetooth124Collegamento a uno smartphone con one- touch (NFC)124Ascolto della musica senza fili su un dispositivo Bluetooth126Impostazione del modo standby Bluetooth128Impostazione del segnale Bluetooth128Uso di “SongPal” tramite Bluetooth128Regolazione audio129Regolazione dell’audio129Selezione della modalità Virtual Football129Creazione del proprio effetto audio130Creazione di un’atmosfera di festa (DJ EFFECT)130Altre operazioni131Uso della funzione Party Chain131Cantare insieme132Modificare lo schema dello spettro sul pannello display133Visualizzazione delle informazioni sul pannello display133Sostituzione dello schema di illuminazione e del colore133Uso dei timer133Uso di apparecchio opzionale135Disattivare i tasti sull’unità (Child Lock)135Impostazione della funzione standby automatico135Informazioni aggiuntive136Dischi riproducibili136Siti Web per dispositivi compatibili137Guida alla soluzione dei problemi137Messaggi142Precauzioni143Caratteristiche tecniche145PL150O instrukcji obsługi152Przewodnik po częściach i elementach sterujących155Czynności wstępne159Bezpieczne podłączanie systemu159Rozmieszczenie głośników162Wprowadzanie ustawień zegara162Zmiana trybu wyświetlania162Odtwarzanie z płyt/urządzenia USB163Odtwarzanie z płyt163Przed użyciem urządzenia USB z systemem163Odtwarzanie z urządzenia USB164Wyszukiwanie utworów lub plików audio(Wyszukiwanie utworów)164Używanie trybu odtwarzania165Przesyłanie USB167Przesyłanie muzyki167Tuner170Słuchanie radia170Bluetooth172Informacje o technologii bezprzewodowej Bluetooth172Ustawianie kodeków audio Bluetooth172Łączenie się ze smartfonem za pomocą jednego dotyku (NFC)173Słuchanie muzyki bezprzewodowo na urządzeniu Bluetooth174Ustawianie trybu oczekiwania Bluetooth176Ustawianie sygnału Bluetooth177Używanie funkcji „SongPal” za pośrednictwem połączenia Bluetooth177Regulacja dźwięku178Regulowanie dźwięku178Wybieranie trybu Wirtualny futbol178Tworzenie własnego efektu dźwiękowego179Tworzenie imprezowego nastroju (DJ EFFECT)179Inne czynności180Korzystanie z funkcji Łańcuch dla imprez180Karaoke182Zmiana wzoru spektrum panelu wyświetlacza182Wyświetlanie informacji na panelu wyświetlacza183Zmiana wzoru i koloru podświetlenia183Korzystanie z programatorów183Korzystanie z urządzeń opcjonalnych185Dezaktywacja przycisków na jednostce (Blokada rodzicielska)185Ustawianie funkcji automatycznego trybu oczekiwania186Informacje dodatkowe187Obsługiwane formaty płyt187Strony internetowe zawierające informacje o kompatybilnych urządzeniach188Rozwiązywanie problemów188Komunikaty194Środki ostrożności195Dane techniczne197サイズ： 14.8MBページ数： 204Languages: Deutsch, Nederlands, Italiano, Język polskiマニュアルを開く
データシート (SHAKE33PN.EU)目次Acerca de este manual6Guía de piezas y controles9Procedimientos iniciales13Conexión del sistema de forma segura13Posición de los altavoces16Ajuste del reloj16Cambio del modo de pantalla16Reproducción de disco/USB17Reproducción de un disco17Antes de utilizar el dispositivo USB con este sistema17Reproducción de un dispositivo USB18Búsqueda de una pista o un archivo de audio (Búsqueda de pista)18Uso del modo de reproducción19Transferencia USB21Transferencia de música21Sintonizador24Para escuchar la radio24Bluetooth25Acerca de la tecnología inalámbrica Bluetooth25Ajuste de los códecs de audio de Bluetooth26Conexión con un smartphone mediante un toque (NFC)26Escucha de música de forma inalámbrica en un dispositivo Bluetooth28Ajuste del modo en espera Bluetooth30Configurar la señal Bluetooth30Uso de “SongPal” a través de Bluetooth30Ajuste del sonido31Ajuste del sonido31Seleccionar el modo Virtual Football31Creación de su propio efecto de sonido32Creación de un ambiente de fiesta (DJ EFFECT)32Otras operaciones33Uso de la función Party Chain33Cantando sobre el audio35Cambio del patrón de espectro del visor35Visualización de información en el visor35Cambio de patrón y color de la iluminación36Uso de los temporizadores36Uso de equipos opcionales37Desactivación de los botones de la unidad (Bloqueo infantil)38Ajuste de la función en espera automática38Información adicional39Discos reproducibles39Sitios web para dispositivos compatibles40Solución de problemas40Mensajes45Precauciones46Especificaciones48サイズ： 3.52MBページ数： 56Language: Españolマニュアルを開く
データシート (SHAKE33PN.EU)目次Néhány szó az útmutatóról5Részekkel és kezelőszervekkel kapcsolatos útmutató8Kezdeti lépések12A rendszer biztonságos vezetékelése12A hangsugárzók elhelyezése15Az óra beállítása15A kijelző mód módosítása15Lejátszás lemezről/USB-eszközről16Lejátszás lemezről16USB-eszköznek a rendszerrel történő használata előtti információk16Lejátszás USB-eszközről17Műsorszám vagy hangfájl keresése (Műsorszám keresése)17A lejátszás mód használata18USB-átvitel20Zene átvitele20Vevőegység23Rádióhallgatás23Bluetooth25A Bluetooth vezeték nélküli technológiáról25A Bluetooth-hangkodekek beállítása25Csatlakozás okostelefonnal egyetlen érintéssel (NFC)26Zenehallgatás vezeték nélkül Bluetooth-eszközön27A Bluetooth készenléti mód beállítása29A Bluetooth jel beállítása30A „SongPal” használata Bluetooth-kapcsolaton keresztül30Hangbeállítás31A hang beállítása31A virtuális futball üzemmód kiválasztása31Saját hangeffektus létrehozása32Bulihangulat létrehozása (DJ EFFECT)32További műveletek33A Party Chain funkció használata33Éneklés zenére35A kijelzőpanel spektrummintázatának módosítása35Információk megjelenítése a kijelzőpanelen35A világítási mintázat és szín módosítása36Az időzítők használata36Opcionális berendezés használata37Az egységen található gombok deaktiválása (Gyermekzár)38Az automatikus készenlét funkció beállítása38További információk39Lejátszható lemezek39A kompatibilis eszközök webhelyei40Hibaelhárítás40Üzenetek45Óvintézkedések46Műszaki adatok48サイズ： 3.55MBページ数： 54Language: Magyarマニュアルを開く
データシート (SHAKE33PN.EU)目次Informace o této příručce5Průvodce součástmi a ovládacími prvky8Začínáme12Bezpečné zapojení systému12Umístění reproduktorů15Nastavení hodin15Změna režimu zobrazení15Přehrávání z disku / zařízení USB16Přehrávání z disku16Před použitím zařízení USB s tímto systémem16Přehrávání ze zařízení USB16Hledání stopy nebo zvukového souboru (Hledání stopy)17Použití režimu přehrávání17Přenos využívající zařízení USB19Přenos hudby19Tuner23Poslech rádia23Bluetooth24Bezdrátová technologie Bluetooth24Nastavení zvukových kodeků Bluetooth24Připojení chytrého telefonu jedním dotykem (NFC)25Bezdrátový poslech hudby ze zařízení Bluetooth26Nastavení pohotovostního režimu funkce Bluetooth28Nastavení signálu Bluetooth28Používání aplikace „SongPal“ prostřednictvím zařízení Bluetooth29Nastavení zvuku29Nastavení zvuku29Výběr režimu Virtual Football30Vytvoření vlastního efektu zvuku30Vytvoření atmosféry večírku (DJ EFFECT)31Ostatní operace31Používání funkce Party Chain31Zpěv společně s hrající hudbou33Změna spektra na zobrazovacím panelu34Zobrazení informací na zobrazovacím panelu34Změna způsobu a barvy podsvícení34Požívání časovačů34Použití volitelných zařízení36Deaktivace tlačítek na jednotce (Rodičovský zámek)36Nastavení funkce automatického přechodu do pohotovostního režimu37Další informace37Disky, které lze přehrát37Webové stránky s informacemi o kompatibilních zařízeních38Odstraňování problémů38Zprávy43Bezpečnostní opatření44Technické údaje46サイズ： 3.54MBページ数： 52Language: Češtinaマニュアルを開く
オーナーマニュアル目次About this manual6Guide to parts and controls9Getting Started13Hooking up the system securely13Positioning the speakers15Setting the clock16Changing the display mode16Disc/USB Playback16Playing a disc16Before using a USB device with this system17Playing a USB device17Searching for a track or audio file18(Track Search)18Using play mode18USB Transfer20Transferring music20Tuner23Listening to the radio23Bluetooth24About the Bluetooth wireless technology24Setting the Bluetooth audio codecs24Connecting a smartphone with one touch (NFC)25Listening to music wirelessly on a Bluetooth device26Setting the Bluetooth standby mode28Setting the Bluetooth signal28Using “SongPal” via Bluetooth28Sound Adjustment29Adjusting the sound29Selecting the Virtual Football mode29Creating your own sound effect30Creating a party atmosphere30(DJ EFFECT)30Other Operations31Using the Party Chain function31Singing along32Changing the spectrum pattern of the display panel33Viewing information in the display panel33Changing the illumination pattern and color33Using the timers33Using optional equipment34Deactivating the buttons on the unit35(Child Lock)35Setting the automatic standby function35Additional Information36Playable discs36Websites for compatible devices36Troubleshooting37Messages41Precautions42Specifications44サイズ： 3.42MBページ数： 48Language: Englishマニュアルを開く
マニュアル目次About this manual6Guide to parts and controls9Getting Started13Hooking up the system securely13Positioning the speakers15Setting the clock16Changing the display mode16Disc/USB Playback16Playing a disc16Before using a USB device with this system17Playing a USB device17Searching for a track or audio file (Track Search)18Using play mode18USB Transfer20Transferring music20Tuner23Listening to the radio23Bluetooth24About the Bluetooth wireless technology24Setting the Bluetooth audio codecs24Connecting a smartphone with one touch (NFC)25Listening to music wirelessly on a Bluetooth device26Setting the Bluetooth standby mode28Setting the Bluetooth signal28Using “SongPal” via Bluetooth28Sound Adjustment29Adjusting the sound29Selecting the Virtual Football mode29Creating your own sound effect30Creating a party atmosphere (DJ EFFECT)30Other Operations31Using the Party Chain function31Singing along32Changing the spectrum pattern of the display panel33Viewing information in the display panel33Changing the illumination pattern and color33Using the timers33Using optional equipment34Deactivating the buttons on the unit (Child Lock)35Setting the automatic standby function35Additional Information36Playable discs36Websites for compatible devices36Troubleshooting37Messages41Precautions42Specifications44サイズ： 3.46MBページ数： 48Language: Englishマニュアルを開く
