ユーザーズマニュアル目次VEILIGHEIDSINFORMATIE2VEILIGHEID VAN KINDEREN EN KWETSBARE MENSEN2ALGEMENE VEILIGHEID2VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN4MONTAGE4AANSLUITING OP HET ELEKTRICITEITSNET5GEBRUIK5ONDERHOUD EN REINIGING5COMPRESSOR5VERWIJDERING5EENVOUDIGE START6BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT6BEDIENINGSPANEEL6PROGRAMMATABEL7OPTIES8DROOGTEGRAAD8ANTI-KREUK 90'8ANTI-KREUK 60'8TIJD 60'8OPTIETABEL8INSTELLINGEN9KINDERSLOTFUNCTIE9De kinderslotoptie inschakelen:9ZOEMER AAN/UIT9AFSTELLING VAN DE RESTERENDE VOCHTGRAAD VAN HET WASGOED9VOORDAT U HET APPARAAT VOOR DE EERSTE KEER GEBRUIKT10DAGELIJKS GEBRUIK10EEN PROGRAMMA STARTEN ZONDER EEN UITGESTELDE START10STARTUITSTEL VAN EEN PROGRAMMA10EEN PROGRAMMA WIJZIGEN10AAN HET EINDE VAN HET PROGRAMMA.10STAND-BYFUNCTIE10AANWIJZINGEN EN TIPS10WASGOED VOORBEREIDEN10ONDERHOUD EN REINIGING11HET FILTER SCHOONMAKEN11WATERRESERVOIR LEGEN12REINIGING VAN DE CONDENSATOR12DE TROMMEL REINIGEN12HET BEDIENINGSPANEEL EN DE BEHUIZING REINIGEN12DE LUCHTCIRCULATIESLEUVEN REINIGEN13PROBLEEMOPLOSSING13TECHNISCHE GEGEVENS14VERBRUIKSGEGEVENS14INFORMATIONS DE SÉCURITÉ16SÉCURITÉ DES ENFANTS ET DES PERSONNES VULNÉRABLES16SÉCURITÉ GÉNÉRALE17CONSIGNES DE SÉCURITÉ18INSTALLATION18BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE19UTILISATION19ENTRETIEN ET NETTOYAGE19COMPRESSEUR19MISE AU REBUT19DÉMARRAGE FACILE20DESCRIPTION DE L'APPAREIL20PANNEAU DE COMMANDE20TABLEAU DES PROGRAMMES21OPTIONS22SÉCHAGE22ANTI-FROISSAGE 90'22ANTI-FROISSAGE 60'22MINUTERIE 60'22TABLEAU DES OPTIONS22RÉGLAGES DE BASE23FONCTION SÉCURITÉ ENFANTS23Activation de l'option Sécurité enfants :23ALARME ACTIVÉE/DÉSACTIVÉE23RÉGLAGE DU DEGRÉ D'HUMIDITÉ RÉSIDUELLE DANS LE LINGE23AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION24UTILISATION QUOTIDIENNE24DÉMARRAGE D'UN PROGRAMME SANS DÉPART DIFFÉRÉ24DÉMARRAGE DU PROGRAMME AVEC DÉPART DIFFÉRÉ24CHANGEMENT DE PROGRAMME24À LA FIN DU PROGRAMME24FONCTION DE VEILLE24CONSEILS25PRÉPARATION DU LINGE25ENTRETIEN ET NETTOYAGE25NETTOYAGE DU FILTRE25VIDANGE DU BAC D'EAU DE CONDENSATION26NETTOYAGE DU CONDENSEUR26NETTOYAGE DU TAMBOUR27NETTOYAGE DU BANDEAU DE COMMANDE ET DE L'ENVELOPPE27NETTOYAGE DES FENTES DE CIRCULATION D'AIR27RÉSOLUTION DES PROBLÈMES27DONNÉES TECHNIQUES28DONNÉES DE CONSOMMATION29SICHERHEITSHINWEISE30SICHERHEIT VON KINDERN UND SCHUTZBEDÜRFTIGEN PERSONEN30ALLGEMEINE SICHERHEIT31SICHERHEITSANWEISUNGEN33MONTAGE33ELEKTRISCHER ANSCHLUSS33GEBRAUCH33REINIGUNG UND PFLEGE33KOMPRESSOR33ENTSORGUNG34EINFACHES STARTEN35GERÄTEBESCHREIBUNG35BEDIENFELD35PROGRAMMTABELLE36OPTIONEN37DROOGTEGRAAD (TROCKENGRAD)37ANTI-KREUK 90' (KNITTERSCHUTZ 90')37ANTI-KREUK 60' (KNITTERSCHUTZ 60')37TIJD 60' (ZEIT 60')37TABELLE DER OPTIONEN37EINSTELLUNGEN38FUNKTION „KINDERSICHERUNG“38Einschalten der Kindersicherung:38SUMMER EIN-/AUSSCHALTEN38EINSTELLEN DES RESTFEUCHTEGRADS DER WÄSCHE38VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME39TÄGLICHER GEBRAUCH39STARTEN EINES PROGRAMMS OHNE ZEITVORWAHL39STARTEN DES PROGRAMMS MIT ZEITVORWAHL39ÄNDERN EINES PROGRAMMS39AM PROGRAMMENDE39STANDBY-FUNKTION40TIPPS UND HINWEISE40VORBEREITEN DER WÄSCHE40REINIGUNG UND PFLEGE41REINIGEN DES SIEBS41LEEREN DES WASSERBEHÄLTERS41REINIGEN DES KONDENSATORS41REINIGEN DER TROMMEL42BEDIENFELD UND GEHÄUSE REINIGEN42REINIGEN DER LÜFTUNGSSCHLITZE42FEHLERSUCHE42TECHNISCHE DATEN43VERBRAUCHSWERTE44サイズ： 5.69MBページ数： 48Languages: Nederlands, Français, Deutschマニュアルを開く
ユーザーズマニュアル目次Inhoudsopgave2Veiligheidsinformatie2Algemene veiligheid2Veiligheid van kinderen en kwetsbare mensen4Veiligheidsvoorschriften4Montage4Aansluiting op het elektriciteitsnet5Gebruik5Onderhoud en reiniging5Compressor5Verwijdering5Beschrijving van het product6Bedieningspaneel6Programmatabel7Opties8Droogtegraad8Anti-kreuk 90'8Anti-kreuk 60'8Tijd 60'8Optietabel8Instellingen9Kinderslotfunctie9De kinderslotoptie inschakelen:9Zoemer aan/uit9Afstelling van de resterende vochtgraad van het wasgoed9Voor het eerste gebruik9Dagelijks gebruik9Een programma starten zonder een uitgestelde start9Startuitstel van een programma10Een programma wijzigen10Aan het einde van het programma10Stand-byfunctie10Aanwijzingen en tips10Wasgoed voorbereiden10Onderhoud en reiniging11Het filter schoonmaken11Waterreservoir legen11Reiniging van de condensator11De trommel reinigen12Het bedieningspaneel en de behuizing reinigen12De luchtcirculatiesleuven reinigen12Probleemoplossing12Technische gegevens13Verbruiksgegevens14Contents15Safety information15General Safety15Children and vulnerable people safety17Safety instructions17Installation17Electrical connection17Use18Care and cleaning18Compressor18Disposal18Product Description18Control Panel19Programme table19Options20Dryness20Anticrease 90 min20Anticrease 60 min20Time 60 min20Options table21Settings21Child lock function21Activating the child lock option:21Buzzer on/off21Adjustment of the remaining laundry moisture degree22Before First Use22Daily Use22Start a programme without delay start22Starting the programme with delay start22Change a programme22At the end of the programme22Stand-by function23Hints and tips23Preparing the laundry23Care and cleaning23Cleaning the filter23Draining the water container24Cleaning the condenser24Cleaning the drum25Cleaning the control panel and housing25Cleaning the airflow slots25Troubleshooting25Technical Data26Consumption Data26Table des matières28Consignes de sécurité28Consignes générales de sécurité28Sécurité des enfants et des personnes vulnérables30Instructions de sécurité30Instructions d’installation30Connexion électrique31Utilisation31Entretien et nettoyage31Compresseur31Mise au rebut31Description de l'appareil32Panneau de commande32Tableau des programmes33Options34Degré de séchage34Anti-froissage 90'34Anti-froissage 60'34Minuterie 60'34Tableau des options34Réglages de base35Fonction Sécurité enfants35Activation de l'option Sécurité enfants :35Alarme activée/désactivée35Réglage du degré d'humidité résiduelle dans le linge35Avant la première utilisation35Utilisation quotidienne36Démarrage d'un programme sans départ différé36Démarrage du programme avec départ différé36Changement de programme36À la fin du programme36Fonction de veille36Conseils36Préparation du linge36Entretien et nettoyage37Nettoyage du filtre37Vidange du bac d'eau de condensation38Nettoyage du condenseur38Nettoyage du tambour38Nettoyage du bandeau de commande et de l'enveloppe39Nettoyage des fentes de circulation d'air39En cas d'anomalie de fonctionnement39Caractéristiques techniques40Données de consommation40Inhaltsverzeichnis42Sicherheitshinweise42Allgemeine Sicherheit42Sicherheit von Kindern und schutzbedürftigen Personen44Sicherheitsanweisungen45Montage45Elektrischer Anschluss45Gebrauch45Reinigung und Pflege45Kompressor45Entsorgung46Gerätebeschreibung46Bedienfeld47Programmtabelle47Optionen48Droogtegraad (Trockengrad)48Anti-kreuk 90' (Knitterschutz 90')48Anti-kreuk 60' (Knitterschutz 60')48Tijd 60' (Time 60')49Tabelle der Optionen49Einstellungen50Funktion „Kindersicherung“50Einschalten der Kindersicherung:50Summer ein-/ausschalten50Einstellen des Restfeuchtegrads der Wäsche50Vor der ersten Inbetriebnahme50Täglicher Gebrauch51Starten eines Programms ohne Zeitvorwahl51Starten des Programms mit Zeitvorwahl51Ändern eines Programms51Am Programmende51Standby-Funktion51Tipps und Hinweise52Vorbereiten der Wäsche52Reinigung und Pflege52Reinigen des Siebs52Leeren des Wasserbehälters53Reinigen des Wärmetauschers53Reinigen der Trommel53Bedienfeld und Gehäuse reinigen54Reinigen der Lüftungsschlitze54Fehlersuche54Technische Daten55Verbrauchswerte56サイズ： 7.55MBページ数： 60Languages: Nederlands, English, Français, Deutschマニュアルを開く
ユーザーズマニュアル目次Inhoudsopgave2Veiligheidsinformatie2Algemene veiligheid2Veiligheid van kinderen en kwetsbare mensen4Veiligheidsvoorschriften4Montage4Aansluiting op het elektriciteitsnet5Gebruik5Onderhoud en reiniging5Compressor5Verwijdering5Beschrijving van het product6Bedieningspaneel6Programmatabel7Opties8Droogtegraad8Anti-kreuk 90'8Anti-kreuk 60'8Tijd 60'8Optietabel8Instellingen9Kinderslotfunctie9De kinderslotoptie inschakelen:9Zoemer aan/uit9Afstelling van de resterende vochtgraad van het wasgoed9Voor het eerste gebruik9Dagelijks gebruik9Een programma starten zonder een uitgestelde start9Startuitstel van een programma10Een programma wijzigen10Aan het einde van het programma10Stand-byfunctie10Aanwijzingen en tips10Wasgoed voorbereiden10Onderhoud en reiniging11Het filter schoonmaken11Waterreservoir legen11Reiniging van de condensator11De trommel reinigen12Het bedieningspaneel en de behuizing reinigen12De luchtcirculatiesleuven reinigen12Probleemoplossing12Technische gegevens13Verbruiksgegevens14サイズ： 2.01MBページ数： 16Language: Nederlandsマニュアルを開く
