Sony VF-30CPKB 매뉴얼

) 

* Den kamera på vilken du monterar det cirkulära 

polarisationsfiltret eller MC-skyddet behöver inte vara 

den som visas på bilden.

Det cirkulära polarisationsfiltret och MC-skyddet i 

denna sats kan inte användas med andra filter eller 

konvertrar.

Sluta rotera vridringen i det läge där det är minst med 

ljusreflektioner eller där den blåa himlen får en djupare 

färg och detaljerna i landskapet framträder tydligare, 

och börja spela in.
Obs! 

Den mest effektiva vinkeln för att ta bort 

ytreflektioner med det cirkulära polarisationsfiltret är 

30° till 40°, och effekten minskar vid andra vinklar. 

(Det har till exempel knappast någon effekt alls 90° 

rakt framför en yta.) (Se illustration )

Om du önskar få en djupare blå himmel vid 

inspelning av en landskapsscen med det cirkulära 

polarisationsfiltret monterat, är det mest effektivt att 

filma med solen bakom dig. När du filmar mot solen 

blir effekten svagare.

Eftersom exponering ökar tre till fyra gånger med det 

cirkulära polarisationsfiltret monterat, kan motivet få 

en viss oskärpa. Ställ i så fall in fokus manuellt.

Öppna väskan genom att trycka in den konvexa 

delen i mitten på locket. Om väskan öppnas med 

våld, kan det cirkulära polarisationsfiltret och MC-

skyddet ramla ut.

Förvara det cirkulära polarisationsfiltret och MC-

skyddet med kamerafästskruven vänd nedåt.

Stäng bärväskan genom att tillsluta den tills 

spärrhaken på framsidan och det två spärrhakarna 

på sidorna klickar till.

Beroende på vilken kameran du har, kan följande 

inträffa när det cirkulära polarisationsfiltret eller MC-

skyddet sätts på:

Det kan hända att den inbyggda blixten kopplas 

ur automatiskt. Det rekommenderas inte att det 

cirkulära polarisationsfiltret eller MC-skyddet 

används med en kamera som inte kopplas ur 

automatiskt, eftersom en skugga av det cirkulära 

polarisationsfiltret eller MC-skyddet kan synas 

på bilden. Gör lämplig inställning så att blixten är 

inaktiverad före användning.

Det är möjligt att det inte går att använda funktioner 

som NightShot, NightShot plus, Hologram AF, 

NightFraming och infraröd fjärrkontroll.

Ta bort eventuellt damm från ytan på det 

cirkulära polarisationsfiltret och MC-skyddet 

med en blåsborste eller en mjuk borste. Torka 

bort fingeravtryck eller andra slags fläckar med 

en mjuk torkduk som fuktats lätt med en mild 

rengöringsmedelslösning.

Il kit filtro PL (polarizzatore) circolare Sony VF-

37CPKB è destinato alle videocamere (di seguito 

chiamate “videocamera”) provviste di attacco da 37 mm 

di diametro.

Il kit filtro PL (polarizzatore) circolare Sony VF-

30CPKB è invece destinato alle videocamere provviste 

di attacco da 30 mm di diametro.

Prima di usare il kit si raccomanda di leggere a 

fondo queste istruzioni e, quindi, di conservale per 

consultazioni future.

Per rimuovere il filtro PL circolare o la protezione 

MC dalla videocamera si raccomanda innanzi tutto di 

applicarvi un panno morbido e quindi di svitarli con 

molta delicatezza  (come mostra la figura ).

Se maneggiati in modo non appropriato essi potrebbero 

infatti divenire causa di lesioni.

Il filtro PL circolare è molto efficace nell’impedire 

il passaggio della luce riflessa dai vetri e dall’acqua, 

rende più vividi i colori e ne aumenta inoltre il 

contrasto nelle riprese all’aperto.

La protezione MC ripara l’obiettivo della videocamera 

dalla sporcizia e dalla polvere. Per ridurre la luce o i 

riflessi eccessivi esso è provvisto di più rivestimenti 

su entrambi i lati (MC = “multi-coating”).

(come mostra la figura ). 



























* La videocamera non deve essere necessariamente 

quella del tipo qui illustrato.

Il filtro PL circolare e la protezione MC di questo kit 

non possono essere usati con altri filtri od obiettivi di 

conversione.

Arrestare la rotazione nel punto in cui la riflessione 

della luce è minore, l’azzurro del cielo diviene più 

intenso o i dettagli della scena si fanno più vividi; 

avviare quindi la registrazione.
Note 

L’angolo al quale il filtro sopprime più efficacemente 

la luce riflessa è compreso tra 30 e 40°, mentre al di 

fuori di tale gamma l’effetto si riduce (eseguendo 

ad esempio una ripresa direttamente di fronte 

a una superficie riflettente, cioé a 90°, l’effetto è 

praticamente nullo). (Si prega di vedere a questo 

riguardo la figura ).

Il modo più efficace per riprendere con il filtro PL 

circolare una scena in cui si desidera che l’azzurro del 

cielo divenga più intenso è tenere il sole alle spalle. 

Al contrario, quando si tiene il sole davanti l’effetto si 

riduce.

Poiché quando si usa il filtro PL circolare  

l’esposizione aumenta da tre a quattro volte, il 

soggetto potrebbe apparire lievemente sfocato. In tal 

caso occorre metterlo a fuoco manualmente.

Aprire la custodia premendo la parte centrale 

convessa anteriore del coperchio. Se la si apre con 

eccessiva forza il filtro e la protezione potrebbero 

fuoriuscire cadendo.

Inserire il filtro e la protezione mantenendone rivolta 

in basso la parte con la filettatura di attacco  

all’obiettivo.

Per chiudere la custodia occorre premerne il 

coperchio sino ad avvertire lo scatto della graffetta 

anteriore e delle due laterali.

A seconda della videocamera in uso il montaggio del 

filtro PL o della protezione MC potrebbe:

Far disabilitare completamente il flash incorporato. 

Si suggerisce di non usare né il filtro né la 

protezione con una videocamera il cui flash non 

possa disabilitarsi automaticamente, poiché in caso 

contrario sull’immagine potrebbe apparire l’ombra 

da essi lasciata. Il flash andrebbe quindi disabilitato 

ancor prima di usare l’apparecchio.

Le funzioni NightShot, NightShot plus, Hologram 

AF, NightFraming nonché quella di telecomando  

all’infrarosso potrebbero non essere utilizzabili.

Rimuovere qualsiasi traccia di polvere con un 

pennello morbido o con uno provvisto di soffiatore. 

Le macchie, comprese le impronte digitali, devono 

invece essere rimosse strofinandole delicatamente 

con un panno morbido leggermente inumidito con 

una soluzione detergente blanda.

O kit do filtro PL circular VF-37CPKB da Sony destina-

se a ser utilizado em câmaras de vídeo (referidas 

abaixo como “câmara”) que tenham um filtro com um 

diâmetro de 37 mm.

O kit do filtro PL circular VF-30CPKB da Sony destina-

se a ser utilizado em câmaras que tenham um filtro com 

um diâmetro de 30 mm.

Antes de utilizar este kit, leia este manual com atenção 

e guarde-o para futura consulta.

Para retirar o filtro PL circular/protector MC fixo na 

câmara, coloque um pano macio sobre o filtro PL 

circular/protector MC e desaperte-o devagar (veja a 

Ilustração ).

Um manuseamento descuidado pode causar ferimentos.

O filtro PL circular é eficaz a eliminar a luz reflectida 

de superfícies de vidro e de água, bem como a 

iluminar a matiz e a intensificar o contraste de cores 

na gravação de cenários exteriores.

O protector MC protege a objectiva da câmara 

contra sujidade ou poeira. O protector tem múltiplas 

camadas (MC) de ambos os lados para reduzir o 

excesso de luz ou reflexo.

(veja a Ilustração ). 

* A câmara na qual fixar o filtro PL circular ou o 

protector MC não tem de ser a mesma que a câmara 

ilustrada.

O filtro PL circular e o protector MC deste kit não 

podem ser utilizados com outros filtros ou lentes de 

conversão.

No momento em que houver menos reflexo de luz ou 

em que o céu azul se tornar mais profundo e o cenário 

ficar mais distinto, pare de rodar o anel do rotor e 

comece a gravar.





























O ângulo mais eficaz para eliminar o reflexo das 

superfícies com o filtro PL circular fixo é de  

30° a 40°, e o efeito diminui noutros ângulos. (Por 

exemplo, quase não há efeito com um ângulo de  

90° directamente diante de uma superfície.) (Veja a 

Ilustração .)

Para gravar cenários com um céu de um azul mais 

profundo com o filtro PL circular fixo, o método 

mais eficaz é gravar com o sol nas suas costas. 

Quando gravar virado para o sol, o efeito torna-se 

mais fraco.

Dado que a exposição aumenta três ou quatro vezes 

com o filtro PL circular fixo, o motivo poderá estar 

ligeiramente desfocado. Nesse caso, ajuste a focagem 

manualmente.

Abra o estojo pressionando sobre a parte central 

convexa da parte da frente da tampa. Se abrir o estojo 

à força, o filtro PL circular e o protector MC poderão 

cair.

Guarde o filtro PL circular e o protector MC com a 

parte do parafuso de fixação na câmara virada para 

baixo.

Para fechar o estojo de transporte, pressione-o até 

o engate da frente e os dois engates laterais ficarem 

devidamente engatados.

Dependendo da câmara utilizada, poderão ocorrer as 

seguintes situações quando fixar o filtro PL circular ou 

o protector MC:

O flash incorporado pode ser automaticamente 

desactivado. Não se recomenda a utilização do 

filtro PL circular ou do protector MC com uma 

câmara cujo flash não possa ser automaticamente 

desactivado, porque poderá aparecer uma sombra 

do filtro PL circular ou do protector MC na imagem. 

Desactive o flash antes da utilização.

Poderá não ser possível utilizar funções como 

o NightShot, NightShot plus, Hologram AF, 

NightFraming e o telecomando de infravermelhos.

Remova qualquer poeira da superfície do filtro PL 

circular e do protector MC com um pincel de sopro 

ou um pincel macio. Limpe quaisquer impressões 

digitais ou outras manchas com um pano macio 

ligeiramente humedecido com uma solução de 

detergente suave.

Комплект кругового поляризационного фильтра 

Sony VF-37CPKB предназначен для видеокамер 

(далее именуемых как “камера”) со светофильтром 

диаметром 37 мм.

Комплект кругового поляризационного фильтра 

Sony VF-30CPKB предназначен для камер со 

светофильтром диаметром 30 мм.

Перед использованием этого комплекта 

внимательно ознакомьтесь с данным руководством 

и сохраните его для последующего использования.

Для снятия кругового поляризационного фильтра/

защитной насадки, прикрепленной к камере, 

оберните круговой поляризационный фильтр/

защитную насадку мягкой тканью и медленно 

отвинтите ее. (См. рисунок )

Неосторожное обращение может привести к 

травме.

Круговой поляризационный фильтр позволяет 

эффективно устранить свет, отраженный от 

стеклянной и водной поверхности, а также 

увеличить яркость тонов и усилить цветовой 

контраст при съемке пейзажа.

Защитная насадка защищает объектив камеры 

от попадания грязи или пыли. Она имеет 

мульти покрытие (MC) на обеих сторонах 

для ослабления чрезмерного освещения или 

отражения.

рисунок ) 

* Камера, к которой прикрепляется круговой 

поляризационный фильтр или защитная насадка, 

может отличаться от той, что показана на 

рисунке.

Круговой поляризационный фильтр и 

защитная насадка данного комплекта не могут 

использоваться с другими фильтрами или 

конверсионными объективами.

Когда будет достигнуто наименьшее отражение 

света или когда синее небо станет более глубоким, 

а пейзаж станет более ясным, остановите вращение 

поворотного кольца и начните съемку.



























Наибольший эффект удаления отражений 

от поверхности с помощью кругового 

поляризационного фильтра достигается при 

углах от 30° до 40° и уменьшается при других 

углах. (Например, при использовании угла 90° 

к поверхности не наблюдается почти никакого 

эффекта.) (См. рисунок )

Для съемки пейзажа с более глубоким 

синим небом при использовании кругового 

поляризационного фильтра, наиболее 

эффективной является съемка из такого 

положения, в котором солнце находится позади. 

При съемке против солнца эффект ослабевает.

Поскольку при использовании кругового 

поляризационного фильтра увеличивается 

экспозиция, объект может быть слегка 

не в фокусе. В этом случае отрегулируйте 

фокусировку вручную.

Откройте футляр, нажав на центральный выступ 

в передней части крышки. Если открыть футляр с 

приложением силы, круговой поляризационный 

фильтр и защитная насадка могут выпасть.

Храните круговой поляризационный фильтр и 

защитную насадку таким образом, чтобы резьба 

для прикрепления к камере была внизу.

Для закрытия переносного футляра нажмите на 

него таким образом, чтобы передняя клипса и 

две боковые клипсы защелкнулись на месте.

В зависимости от камеры во время прикрепления 

кругового поляризационного фильтра или 

защитной насадки может произойти следующее:

Встроенная вспышка может отключаться 

автоматически. Не рекомендуется использовать 

круговой поляризационный фильтр или 

защитную насадку с камерой, которая не может 

отключаться автоматически, поскольку на 

изображении может появиться тень от кругового 

поляризационного фильтра или защитной 

насадки. Перед использованием вспышки 

установите ее в выключенное положение.

Использование таких функций, как NightShot, 

NightShot plus, Hologram AF, NightFraming 

и инфракрасного пульта дистанционного 

управления может быть недоступным.

Поверхность кругового поляризационного 

фильтра и защитной насадки следует очищать 

от пыли с помощью воздуходувки или мягкой 

щетки. Отпечатки пальцев или другие грязные 

пятна следует протирать мягкой тканью, слегка 

смоченной в слабом растворе моющего средства.

Импортер на территории РФ и название и адрес 

организации, раположенной на территории 

РФ, уполномоченной принимать претензии от 

пользователей:

ЗАО “Сони Электроникс”, 123103, Москва, 

Карамышевский проезд, 6, Россия
Дата изготовления напечатана на картонной коробке.





















(Fortsättning från andra sidan)

中文（繁）

Sony VF-37CPKB PL 偏光鏡套件為專為配備直徑
37 mm濾鏡的攝錄影機（以下稱 “攝影機”）所設計
的套件。
Sony VF-30CPKB PL 偏光鏡套件為專為配備直徑
30 mm濾鏡的攝影機所設計的套件。
使用此套件前，請先詳讀本手冊並妥善保存，以便未
來參考之用。

拆卸 PL 偏光鏡/MC 保護鏡時的注

意事項

若要取下安裝在相機上的 PL 偏光鏡/MC 保護鏡，
請用軟布覆蓋 PL 偏光鏡/MC 保護鏡，然後慢慢
將其旋下。（參見圖 

Ȏ）

若不謹慎操作將可能導致意外受傷。

功能

在戶外錄製影像時，PL 偏光鏡可以有效地去除

 

ˎ

玻璃及水面反射的光線，並且提高色彩亮度及強
化色彩對比。
MC 保護鏡可保護攝影機鏡頭不會沾染灰塵或汙

 

ˎ

垢。保護鏡雙面均採用多層鍍膜（MC）處理，
可避免過量光線射入或降低反射。

拆卸 PL 偏光鏡/MC 保護鏡

將 PL 偏光鏡或 MC 保護鏡安裝於攝影機鏡頭的螺
紋上，然後鎖緊。（參見圖 

ȏ）

* 安裝 PL 偏光鏡或 MC 保護鏡的攝影機不一定要

與圖示中的攝影機相同。

備註

此套件的 PL 偏光鏡和 MC 保護鏡無法搭配其他

 

ˎ

濾鏡或轉接鏡頭使用。

使用 PL 偏光鏡 

從攝影機的觀景器（EVF）或液晶螢幕觀看時，請
旋轉 PL 偏光鏡的旋轉環。 
請旋轉到只有少量光線反射或天空顏色變得更藍
時，以及場景變得更清晰的位置時停止旋轉，然後
開始錄製影像。
備註

使用 PL 偏光鏡去除表面反射光時最有效的角度

 

ˎ

為 30

° 至 40°，其他角度則會使效果降低。（例

如和前方物體表面的角度為 90

° 時，幾乎沒有效

果。）（參見圖 

Ȑ）

若要在天空顏色較藍的情況下使用 PL 偏光鏡錄

 

ˎ

製場景時，以太陽位於您後方時的效果最好。當
面對太陽拍攝影像時，偏光效果將會降低。
因為使用 PL 偏光鏡時，曝光度會提高三到四

 

ˎ

倍，所以拍攝目標可能會稍微失焦。在這種情況
下，請手動調節焦距。

隨附便攜盒的使用方式

按下前側外蓋的中央突起部位，然後打開便攜

 

ˎ

盒。若強行打開便攜盒，PL 偏光鏡和 MC 保護
鏡可能會掉出來。
存放 PL 偏光鏡和 MC 保護鏡時，請將與攝影機

 

ˎ

連接的螺紋部位朝下存放。
若要關上便攜盒，請將其按下，直到前側固定夾

 

ˎ

及兩側固定夾卡入定位為止。

使用須知

使用上的限制

視您的攝影機不同，可能會在安裝 PL 偏光鏡和 
MC 保護鏡時出現以下現象：

可能會自動停用內建閃光燈。不建議搭配無法自

 

ˋ

動停用閃光燈的攝影機使用 PL 偏光鏡或 MC 保
護鏡，因為拍攝的影像中可能會出現 PL 偏光鏡
或 MC 保護鏡的陰影。使用前請將閃光燈設為
停用。
您可能無法使用某些功能，如 NightShot、

 

ˋ

NightShot plus、Hologram AF、NightFraming
和紅外線遙控功能等。

清潔及存放 PL 偏光鏡/MC 保護鏡

請用吹氣刷或軟刷拂去 PL 偏光鏡及 MC 保護

 

ˎ

鏡表面的灰塵。請以軟布沾取少許柔性清潔劑溶
液，將鏡頭上的指印或其他汙漬擦拭乾淨。
PL 偏光鏡必須遠離熱源（60

 

ˎ

°C 以上）小心存

放，並避免受到陽光直接照射。因光學玻璃之間
有偏光膜塗層處理，因此 PL 偏光鏡對熱和紫外
線很敏感。

中文（简）

Sony VF-37CPKB 偏振光滤光镜工具包专门设
计用于带有 37 mm 直径滤光镜的摄像机（以下
简称“摄像机”）。
Sony VF-30CPKB 偏振光滤光镜工具包专门设
计用于带有 30 mm 直径滤光镜的摄像机。
使用本工具包之前，请全文阅读本说明书并妥
善保管，以备今后参考。

偏振光滤光镜/MC 保护镜拆卸注

意事项

如需取下安装到摄像机上的偏振光滤光镜/
MC 保护镜，请用软布覆盖偏振光滤光镜/
MC 保护镜，然后将其慢慢旋下。（参见图 

Ȏ）

操作不仔细可能导致意外受伤。

特性

拍摄室外景色时，偏振光滤光镜不仅能够

 

ˎ

有效消除玻璃或水面反射来的光线，而且
可以增亮色调，提高色彩的对比度。
MC 保护镜可对摄像机镜头起到防尘或防

 

ˎ

垢的作用。它采用双面多层镀膜（MC）技
术，可有效减少多余光线的进入或降低反
射率。

安装偏振光滤光镜/MC 保护镜

将偏振光滤光镜或 MC 保护镜安装到摄像机
镜头的螺纹上并拧紧。（参见图 

ȏ）

* 安装偏振光滤光镜或 MC 保护镜的摄像机并

非必须为图中所示的摄像机。

注意

本工具包中的偏振光滤光镜和 MC 保护镜

 

ˎ

不能与其他滤光镜或广角镜一起使用。

使用偏振光滤光镜

目视摄像机取景器（EVF）或 LCD 显示屏的
同时，旋转偏振光滤光镜的转子环。
找到对应的反射光最少，或者蓝天变得越来
越深，而景色也越来越清晰的点，然后停止
旋转转子环并开始拍摄。
注意

在使用偏振光滤光镜的情况下，消除表面

 

ˎ

反射最有效的角度是 30

° 至 40° 之间，其

他角度的效果将有所减弱（例如，与表面
成 90

° 时几乎没有任何效果）。（参见图 

Ȑ）

在使用偏振光滤光镜的情况下，要想使拍

 

ˎ

摄的景色中蓝天显得更深邃，最有效的方
法就是让拍摄者背对阳光。面对阳光拍摄
时，效果将有所减弱。
由于在使用偏振光滤光镜的情况下曝光度

 

ˎ

会增大三至四倍，因此拍摄对象可能会略
显模糊。在这种情况下，请手动调节聚
焦。

操作随附的便携盒

按住盒盖前端中间的凸起部分，打开便携

 

ˎ

盒。如果强行打开便携盒，可能会导致偏
振光滤光镜和 MC 保护镜摔落到地上。
存放偏振光滤光镜和 MC 保护镜时，应使

 

ˎ

摄像机的安装螺丝部分朝下。
关闭便携盒时，请向下按压，直至正面的

 

ˎ

卡夹及侧面的两个卡夹都咔哒一声就位。

使用须知

使用上的限制

安装偏振光滤光镜或 MC 保护镜时，取决于
摄像机，可能会出现以下情况：

内置闪光灯可能会被自动禁用。建议不要

 

ˋ

在无法自动禁用内置闪光灯的摄像机上使
用偏振光滤光镜或 MC 保护镜，因为偏振
光滤光镜或 MC 保护镜的阴影可能会落到
影像上。请在使用之前禁用闪光灯。
有时无法使用某些功能，如 NightShot 功

 

ˋ

能、NightShot plus 功能、Hologram AF 
功能、NightFraming 功能或红外遥控功能
等。

清洁和存放偏振光滤光镜/MC 保护镜

用吹气刷或软刷拂去偏振光滤光镜和 MC 

 

ˎ

保护镜表面的灰尘。请将软布在柔性的清
洁剂溶液中蘸湿，然后用它擦净镜头上的
指印或其它污渍。
存放偏振光滤光镜时需避开热源（60

 

ˎ

°C 或

以上）及直射的阳光。鉴于光学镜片之间
的偏振片涂层工艺等原因，偏振光滤光镜
对热及紫外线较为敏感。

索尼公司
出版日期: 2013 年 3 月

㩆቗⪞

Vrq|#YI06:FSNE#ㅇ䂌#SO#㾻㮧#㬛㴯ᴋ#6:#pp#
㐸᜴㇏#㾻㮧⏳#㈜㚠㿓#⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳+㇫㿏#%㣫Ⓥ⇳%#
⇳᝗#㿟,ㄠㆳ⋓#㊓㈈ẏ〿⴬ᴿᵛ1
Vrq|#YI063FSNE#ㅇ䂌#SO#㾻㮧#㬛㴯ᴋ#
63#pp#㐸᜴㇏#㾻㮧⏳#㈜㚠㿓#㣫Ⓥ⇳ㄠㆳ⋓#
㊓㈈ẏ〿⴬ᴿᵛ1
❯#㬛㴯⏳#⬣ㄠ㿏ᢧ#㉻ぇ#❯#⮛⓼⮓⏳#ⲐḼ㿏᝗#
㇫䄻ぇ#㚯㋧㿗#ⲏ#ㇿḻ⋔#㈏#❫᝷㿫#㍳ⵤⵓ゛1

⮺㫿#SO#㨮㘚2PF#㧮ᵆ㘷㘚#≮ẖ#

⟆#ⷦⱂ#▖㩗#

㣫Ⓥ⇳ぇ#⟷㚠ẓ#ㅇ䂌#SO#㾻㮧2PF#㽻⋓㯄㮧⏳#
⟻␣㿏⊛⓫#ㅇ䂌#SO#㾻㮧2PF#㽻⋓㯄㮧⏳#
⟷ὓ≣ㄫ#㜓ㆳ⋓#ᷥㆷ#ᵛ㇃#㜓㜓䇿#ṃ⊛⮓#
⟻␣㿏ⵤⵓ゛1#+ᡯ␳#

Ȏ#㚯㋧,

㡟ᢀ#ⵓ#⟷㍳㇏㿏⓫#⟷⬸ㆻ#ㇼㆻ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1

㞣⺿#

ㅇ䂌#SO#㾻㮧ᴋ#ᡷ∏ⴛ#⚆#ⲏ⓫ㆳ⋓⟷㮧#

#

ˎ

⚏⬣ẓ#⣒ㆻ#㊓ᛧ㿏ᴋ#ᷧぇ#䄟ᝳ㉸㇫ⓧ/#ⵛワ#
㼄᜴ㆻ#㞣へ㿗#ῃぇ#⭀㋧⏳#⚔ᜃ㿏ⓧ#⭀⬸#
ᵷ㋧⏳#䀜⬸ⵓ㬬ᴿᵛ1
PF#㽻⋓㯄㮧ᴋ#゛△㇫ᬏ#⒳㐷⋓⟷㮧#㣫Ⓥ⇳#

#

ˎ

⊃㏿⏳#❫䂯㿠ᴿᵛ1#㽻⋓㯄㮧ᴋ#ᝳḻ㿓#⣒㇫ᬏ#
⚏⬣⏳#㍻㇫ᢧ#ㅻ㿫⮓#〈㔴ぇ#ᵛ㎈#㧋㵼+PF,#
ẏ〫#ㇿ⴬ᴿᵛ1

⮺㫿#SO#㨮㘚2PF#㧮ᵆ㘷㘚#

≪ㄓ㩂ጚ#

㍞Ἶᱦ#ᳶ⹲ⱂ#ᖂ▖▚⪺#⮺㫿#SO#㨮㘚#᫺᝾#PF#
㧮ᵆ㘷㘚Ṧ#≪ㄓ㩞☆#ⵚ⫖#ⷦ⟗⟆⬎1#+ዢẦ#

ȏ#ㄢ

ⵚ,

*#ㅇ䂌#SO#㾻㮧#₇ᴋ#PF#㽻⋓㯄㮧⏳#⟷㚠㿓#

㣫Ⓥ⇳ᴋ#ᡯ␳ᝳ#Ṑㇳ㿓#᛺ㇳ#㾻ㄋᴋ#〽⴬ᴿᵛ1

ㄢᇊ#

❯#㬛㴯㇏#ㅇ䂌#SO#㾻㮧#⚆#PF#㽻⋓㯄㮧ᴋ#

#

ˎ

ᵛ⏯#㾻㮧#₇ᴋ#✷䃏#⊃㏿ぇᴋ#⬣ㄠ㿗#ⲏ#
〽⴬ᴿᵛ1

⮺㫿#SO#㨮㘚#▖⮓㩂ጚ#

㍞Ἶᱦⱂ#⋚㟶Ɫᠾ+HYI,#᫺᝾#OFG#㬾὞Ⱞ#᧎⫖
៎⇞὞☆#⮺㫿#SO#㨮㘚ⱂ#㭶ⳮ#ẫⰮ#ᢶᴎ#ⷦ⟗⟆
⬎1#
⚏⬣ᙷ#㟓Ⰳ⋓#ẏᴋ#ᝪ㇫ᬏ#㻯⏯#㿏ᴏ㇫#㐻㿫⮓#
㼄᜴㇫#᷋ㄨ#ℓ⊮㿏ᜃ#❫㇫ᴋ#ᝪぇ⮓#䄃㉻#␸ㆻ#
ṃ␣ᴋ#᛺ㆻ#Ⓙ㠋᝗#㞣へㆻ#ⵓ㈈㿠ᴿᵛ1
ㄢᇊ#

ㅇ䂌#SO#㾻㮧⏳#⟷㚠㿫⮓#㻓⓫#⚏⬣⏳#㊓ᛧ㿗#

#

ˎ

ῃぇ#ᙷ㈜#䄟ᝳ㉸㇯#ᙸḻᴋ#63

°73°㇫ⓧ/#ᡯ#

㇫ワ㇏#ᙸḻぇ⮓ᴋ#䄟ᝳᙷ#㍻〫ὤᴿᵛ1#+み⏳#
Ὓ⓫/#㊌⓫ぇ⮓#<3

°㇯#᜴ㄧぇᴋ#ᛧ㇏#䄟ᝳᙷ#

〽⴬ᴿᵛ1,#+ᡯ␳#

Ȑ#㚯㋧,

ㅇ䂌#SO#㾻㮧⏳#㈜㚠㿫⮓#㼄᜴#㞣へㆳ⋓#㻯⏯#

#

ˎ

㿏ᴏㆻ#〫Ộᜃ#㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#㭓〈ㆻ#Ὠ㐷᝗#
㞣へ㿏ᴋ#᛺㇫#ᙷ㈜#䄟ᝳ㉸ㇼᴿᵛ1#つឈㆳ⋓#
ẏ⓫⮓#䄟ᝳᴋ#㊇㊇#⿴㿫㑈ᴿᵛ1
ㅇ䂌#SO#㾻㮧⋓#ᯯ㠓㇫#67⚧#㐔ᙷ㿏☷⋓/#

#

ˎ

㾳⬣㜫㇏#㝿㊇㇫#⿴ᙻ#⑕㐷#⿁ᴋ#᜴ㄧᙷ#
ㇿ⴬ᴿᵛ1#ᡯ≧#᜴ㄧぇᴋ#ⲏṐㆳ⋓#㝿㊇ㆻ#
⑕㠋ⵤⵓ゛1

≪♷ᤆ#⮞ℂ#㏪ⱞ➎#㋒ዳ㩂ጚ#

ᷥᚓ#⿕⓫#㎈⿐㇏#ṃ㠓⟷⏳#ᲃ≣⮓#㥷㇫ⴛ⏳#

#

ˎ

ぴᴿᵛ1#㥷㇫ⴛ⏳#〬㐷⋓#に⓫#ㅇ䂌#SO#㾻㮧#⚆#
PF#㽻⋓㯄㮧ᙷ#‟〫㐿#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
ㅇ䂌#SO#㾻㮧#⚆#PF#㽻⋓㯄㮧ᴋ#㣫Ⓥ⇳#⟷㚠#

#

ˎ

ᬏ⬣⟷ᙷ#⾻∏⏳#䀜㿏ḻ⋔#❫᝷㿫#㍳ⵤⵓ゛1
ㄫ⚏#㥷㇫ⴛ⏳#ᵢㆳ⊛⓫#⿕⓫㇏#㫫␴#㿏ᬏシ#

#

ˎ

㢘⓫#㫫␴#ệ#ᚓᙷ#㊓㈇␣ぇ#ᛯ␫#ῃᣃ㐷#ᲃ≣#
㍳ⵤⵓ゛1

▖⮓▫ⱂ#ⷦⱂ#

▖⮓▫ⱂ#ⴆ㩆#

㣫Ⓥ⇳ぇ#ᾧ⇳⮓ᴋ#ㅇ䂌#SO#㾻㮧#₇ᴋ#PF#
㽻⋓㯄㮧⏳#⟷㚠㿗#ῃぇ#ᵛ㇃ᝳ#ᚐㆷ#⬸䃠㇫#
⚓⭔㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ=

ᬫ㈜#㾃∏ⵓᙷ#㈇Ṑㆳ⋓#⢻䃓⮨䃋ẗ#ⲏ#

#

ˋ

ㇿ⴬ᴿᵛ1#㈇Ṑㆳ⋓#⢻䃓⮨䃋#㿗#ⲏ#〽ᴋ#
㣫Ⓥ⇳ぇ⮓#ㅇ䂌#SO#㾻㮧#₇ᴋ#PF#㽻⋓㯄㮧⏳#
⬣ㄠ㿏⓫#ㅇ䂌#SO#㾻㮧#₇ᴋ#PF#㽻⋓㯄㮧㇏#
ᡯ␳㈇ᙷ#㇫♯㐷ぇ#ᬏ㬷ᬗ#ⲏ#ㇿㆳ☷⋓#
᠃㈜㿏㐷#⿁⴬ᴿᵛ1#⬣ㄠ㿏ᢧ#㉻ぇ#㾃∏ⵓ⏳#
⢻䃓⮨ㆳ⋓#⮛㊌㿏ⵤⵓ゛1
QljkwVkrw/#QljkwVkrw#soxv/#Krorjudp#

#

ˋ

DI/#QljkwIudplqj#⚆#㉸ワ⮗#␣┟㥟#Ὠ㇏#
ᢧᴜㆷ#⬣ㄠ㿗#ⲏ#〽ᴋ#᜴ㄧᙷ#ㇿ⴬ᴿᵛ1

⮺㫿#SO#㨮㘚2PF#㧮ᵆ㘷㘚#㆗♶#⃹#⇞ᇪ#

ㅇ䂌#SO#㾻㮧#⚆#PF#㽻⋓㯄㮧#㻓⓫㇏#⒳㐷ᴋ#

#

ˎ

⢋⋓〫#⢃≣ⵓᬏ#⟷ὓ≣ㄫ#⢃≣ⵓ⋓#㊓ᛧ㿫#
㍳ⵤⵓ゛1##㐷▯#₇ᴋ#ᢧ㬷#〳⍠#Ὠ㇫#▲〿ㆻ#
ῃぇᴋ#▴ㆷ#㎈⮨#⮯㊓⏳#⬫㑔#㉸ⵗ#⟷ὓ≣ㄫ#
䁔ᜁㆳ⋓#ᵝ⾻ᬫⵤⵓ゛1
⮺㫿#SO#㨮㘚᝾#⫞+93#

#

ˎ

°F#ⱞ▫,#⃹#

⺫▖ᇻ☊Ⱖᵆ≪㘚#᪒⪞⺮#ᇝ⪺#ⷦⱂ㩞☆#
⇞ᇪ㩊#㨮⭾ც#Ⱳ➟ឲ៎1#⮺㫿#SO#㨮㘚᝾#ᇻ㩃#
ዪᲂ➎#▖ⱞ⪺#㢢ᇻẳⰮ#㐾㟯#ㆂẖ㩂ጚ#ᨶ•⪺#
⫞#⃹#ⱺ⭢☊ⱂ#⫫㪏Ⱞ#℅ጚ#❧➟ឲ៎1#

بيﺮﻋ

 ايرﻣﺎﻛ ةﺰﻬﺟﻷ ﻢﻤﺼﻣ Sony VF-37CPKB يﺮﺋاﺪﻟا بﺎﻄﻘﺘﺳﻻا ﺢﺷﺮﻣ ﻢﻘﻃ

.ﻢﻣ 37 ﺎﻬﺤﺷﺮﻣ ﺮﻄﻗ ﻲﺘﻟا («ايرﻣﺎﻛ» ـﻛ ﻞﻔﺳﻷا ﰲ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﳌا) ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

 ايرﻣﺎﻛ ةﺰﻬﺟﻷ ﻢﻤﺼﻣ Sony VF-30CPKB يﺮﺋاﺪﻟا بﺎﻄﻘﺘﺳﻻا ﺢﺷﺮﻣ ﻢﻘﻃ

.ﻢﻣ 30 ﺎﻬﺤﺷﺮﻣ ﺮﻄﻗ ﻲﺘﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

 ﻪﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻاو ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻢﻘﻄﻟا اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ

.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻠﻟ ﻊﺟﺮﻤﻛ

 بﺎﻄﻘﺘﺳﻻا ﺢﺷﺮﻣ/MC ﻲﻗاﻮﻟا عﺰﻧ لﻮﺣ ﻪﻴﺒﻨﺗ

 يﺮﺋاﺪﻟا

 ﻢﻗ ،ايرﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ينﺘﺒﺜﳌا يﺮﺋاﺪﻟا بﺎﻄﻘﺘﺳﻻا ﺢﺷﺮﻣ/MC ﻲﻗاﻮﻟا ﻞﺼﻔﻟ

 يﺮﺋاﺪﻟا بﺎﻄﻘﺘﺳﻻا ﺢﺷﺮﻣ/MC ﻲﻗاﻮﻟا ﲆﻋ ﺔﻤﻋﺎﻧ شماﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻊﺿﻮﺑ

(

Ȏ

 ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) .هﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ

.ﺔﺑﺎﺻإ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﻳ نأ ﻦﻜيم ﺎﻬﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﰲ رﺬﺤﻟا ﻲﺧﻮﺗ مﺪﻋ

 ﺎﻳاﺰﳌا

 جﺎﺟﺰﻟا ﻦﻋ ﺲﻜﻌﻨﳌا ءﻮﻀﻟا ﺔﻟازإ ﰲ لﺎﻌﻓ يﺮﺋاﺪﻟا بﺎﻄﻘﺘﺳﻻا ﺢﺷﺮﻣ

ˎ

 ينﺴﺤﺗو نﻮﻠﻟا عﻮﻄﺳ ةدﺎﻳز ﰲ لﺎﻌﻓ ﻮﻫ ماﻠﺜﻣ ،ﺔﻴﺋﺎﳌا حﻮﻄﺴﻟاو

 .ﻲﺟرﺎﺧ ﺪﻬﺸﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ نﻮﻠﻟا ﻦﻳﺎﺒﺗ

 ﻲﻗاﻮﻟا .خﺎﺳوﻷا وأ رﺎﺒﻐﻟا ﻦﻣ ايرﻣﺎﻜﻟا ﺔﺳﺪﻋ ﻲﻤﺤﻳ 

ˎ

MC ﻲﻗاﻮﻟا

 ءﻮﻀﻟا ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ينﺒﻧﺎﺠﻟا ﲆﻋ (MC) تﺎﻘﺒﻄﻟا دﺪﻌﺘﻣ ءﻼﻃ ﲇﻄﻣ

.سﺎﻜﻌﻧﻻا وأ طﺮﻔﳌا

 يﺮﺋاﺪﻟا بﺎﻄﻘﺘﺳﻻا ﺢﺷﺮﻣ/MC ﻲﻗاﻮﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ

 ﺔﻄﺳاﻮﺑ ماﻫﺪﺷو يﺮﺋاﺪﻟا بﺎﻄﻘﺘﺳﻻا ﺢﺷﺮﻣ وأ MC ﻲﻗاﻮﻟا ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ

 (

ȏ

 ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) .ايرﻣﺎﻜﻟا ﺔﺳﺪﻋ ﻲﻏﺮﺑ

 ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟا يرﻏ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﰲ ﺔﻨﻴﺒﳌا ايرﻣﺎﻜﻟا نﻮﻜﺗ نأ ﻦﻜيم  *

.ﺎﻬﻴﻠﻋ يﺮﺋاﺪﻟا بﺎﻄﻘﺘﺳﻻا ﺢﺷﺮﻣ وأ MC ﻲﻗاﻮﻟا ﺪﺸﺑ

 تﺎﻈﺣﻼﻣ

 ﻊﻣ يﺮﺋاﺪﻟا بﺎﻄﻘﺘﺳﻻا ﺢﺷﺮﻣ و 

ˎ

MC ﻲﻗاﻮﻟا لماﻌﺘﺳا ﻦﻜيم ﻻ

 .ﻞﻳﻮﺤﺗ تﺎﺳﺪﻋ وأ ىﺮﺧأ تﺎﺤﺷﺮﻣ

  يﺮﺋاﺪﻟا بﺎﻄﻘﺘﺳﻻا ﺢﺷﺮﻣ لماﻌﺘﺳا

 ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ ،LCD ايرﻣﺎﻜﻟا ﺔﺷﺎﺷ وأ (EVF) ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣ ﰲ ﺮﻈﻨﻟا ءﺎﻨﺛأ

 .يﺮﺋاﺪﻟا بﺎﻄﻘﺘﺳﻻا ﺢﺷﺮﻤـﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ةراوﺪﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا

 ءﻮﻀﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا أﺪﺑاو ةراوﺪﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا ﺮﻳوﺪﺗ ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺗ

 ﺮﻬﻈﺗو ﻖﻤﻏأ يوماﺴﻟا قرزﻷا ﺢﺒﺼﻳ ماﻨﻴﺣ وأ ﺎﻀﻔﺨﻨﻣ ﺲﻜﻌﻨﳌا

.ﺢﺿوأ ﺪﻫﺎﺸﳌا

 تﺎﻈﺣﻼﻣ

 لماﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺢﻄﺴﻟا ﲆﻋ ﺲﻜﻌﻨﳌا ءﻮﻀﻟا ﺔﻟازﻹ ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ثرﻛﻷا ﺔﻳواﺰﻟا

ˎ

 ﺾﻔﺨﻨﺗ ماﻨﻴﺑ ،ﺔﺟرد 40و 30 ينﺑ ﻲﺘﻟا ﻲﻫ يﺮﺋاﺪﻟا بﺎﻄﻘﺘﺳﻻا ﺢﺷﺮﻣ

 ﻦﻜيم ﻻ ،لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﲆﻋ)  .ىﺮﺧﻷا ﺎﻳاوﺰﻟا لماﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟﺎﻌﻔﻟا

 ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺔﺟرد 90 ﺔﻳواﺰﻟا لماﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ﺔﻳأ ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻟا

(

Ȑ

 ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) (.ﺢﻄﺴﻟا

 نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻖﻤﻏأ يوماﺳ قرزأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺪﻬﺸﳌا ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ

ˎ

 نﻮﻛ ﻊﻣ ﻞﻀﻓأ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا نﻮﻜﻳ ،ﺎﺒﻛﺮﻣ يﺮﺋاﺪﻟا بﺎﻄﻘﺘﺳﻻا ﺢﺷﺮﻣ

 ﻊﻣ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻔﻴﻌﺿ ﺔﻴﻟﺎﻌﻔﻟا ﺢﺒﺼﺗ .كءارو ﺲﻤﺸﻟا

.ﻚﻣﺎﻣأ ﺲﻤﺸﻟا نﻮﻛ

 ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا دﺎﻳدزا ﺐﺒﺴﺑ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا جرﺎﺧ فﺪﻬﻟا نﻮﻜﻳ نأ ﻦﻜيم

ˎ

 بﺎﻄﻘﺘﺳﻻا ﺢﺷﺮﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ فﺎﻌﺿأ ﺔﻌﺑرأ وأ ﺔﺛﻼﺜﻟ ئيﻮﻀﻟا

.ﺎﻳوﺪﻳ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲ .ﺎﺒﻛﺮﻣ يﺮﺋاﺪﻟا

 ﺔﻘﻓﺮﳌا ﻞﻤﺤﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا

 ءﺎﻄﻐﻠﻟ بﺪﺤﳌا يﺰﻛﺮﳌا ءﺰﺠﻟا ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ ماﻨﻴﺑ ﺔﺒﻠﻌﻟا ﺢﺘﻓا

ˎ

 ﻲﻗاﻮﻟا طﻮﻘﺳ ﱃإ يدﺆﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،ةﻮﻘﻟﺎﺑ ﺔﺒﻠﻌﻟا ﺢﺘﻔﺑ ﺖﻤﻗ اذإ .ﻲﻣﺎﻣﻷا

 .يﺮﺋاﺪﻟا بﺎﻄﻘﺘﺳﻻا ﺢﺷﺮﻣ و MC

 ءﺰﺟ ﺔﻄﺳاﻮﺑ يﺮﺋاﺪﻟا بﺎﻄﻘﺘﺳﻻا ﺢﺷﺮﻣ و 

ˎ

MC ﻲﻗاﻮﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ

 .ﻞﻔﺳﻸﻟ ﻪﺟﻮﺘﳌا ايرﻣﺎﻜﻠﻟ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻲﻏﺮﺑ

 ﻲﻣﺎﻣﻷا ﻚﺒﺸﳌا ﺖﺒﺜﻳ نأ ﱃإ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻢﻗ ،ﻞﻤﺤﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻖﻠﻐﻟ

ˎ

.ﺔﻘﻃ تﻮﺻ ﻊﻣ ﻢﻬﻧﺎﻜﻣ ﰲ ينﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ينﻜﺒﺸﳌاو

 لماﻌﺘﺳﻻا لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ

 لماﻌﺘﺳﻻا ﲆﻋ دﻮﻴﻗ

 بﺎﻄﻘﺘﺳﻻا ﺢﺷﺮﻣ وأ MC ﻲﻗاﻮﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺪﻨﻋ ﱄﺎﺘﻟا ﻞﺼﺤﻳ نأ ﻦﻜيم

 :ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ايرﻣﺎﻜﻠﻟ ﺎﻘﻓو ﻚﻟذو يﺮﺋاﺪﻟا

 

ˋ

MC ﻲﻗاﻮﻟا لماﻌﺘﺳﺎﺑ ﴅﻮﻳ ﻻ .ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﲇﺧاﺪﻟا شﻼﻔﻟا ﺊﻔﻄﻨﻳ ﺪﻗ

 شﻼﻔﻟا ءﺎﻐﻟﺈﺑ مﻮﻘﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا ايرﻣﺎﻜﻟا ﻊﻣ يﺮﺋاﺪﻟا بﺎﻄﻘﺘﺳﻻا ﺢﺷﺮﻣ وأ

 وأ MC ﻲﻗاﻮﻟا ﻞﻇ ﺮﻬﻈﻳ نأ ﻦﻜﻤﳌا ﻦﻣ ﻪﻧﻷ ،ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﲇﺧاﺪﻟا

 مﺪﻋ ﻊﺿو ﲆﻋ شﻼﻔﻟا ﻂﺒﺿا .ةرﻮﺼﻟا ﰲ يﺮﺋاﺪﻟا بﺎﻄﻘﺘﺳﻻا ﺢﺷﺮﻣ

.لماﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

 

ˋ

NightShot plus و NightShot ﻞﺜﻣ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا لماﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜيم ﻻ

 ﺔﻌﺷﻷﺎﺑ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا و NightFraming و Hologram AF و

.ءاﺮﻤﺤﻟا ﺖﺤﺗ

 يﺮﺋاﺪﻟا بﺎﻄﻘﺘﺳﻻا ﺢﺷﺮﻣ/MC ﻲﻗاﻮﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ و ﻒﻴﻈﻨﺗ

 بﺎﻄﻘﺘﺳﻻا ﺢﺷﺮﻣ وأ 

ˎ

MC ﻲﻗاﻮﻟا ﲆﻋ دﻮﺟﻮﻣ رﺎﺒﻏ يأ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ

 تماﺼﺑ ﺢﺴﻣا .ﺔﻤﻋﺎﻧ ةﺎﺷﺮﻓ وأ ﺔﺨﻓﺎﻧ ةﺎﺷﺮﻓ لماﻌﺘﺳﺎﺑ يﺮﺋاﺪﻟا

 ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺔﻤﻋﺎﻧ شماﻗ ﺔﻌﻄﻗ لماﻌﺘﺳﺎﺑ ىﺮﺧﻷا تﺎﺨﻄﻠﺘﻟا وأ ﻊﺑﺎﺻﻷا

.لﺪﺘﻌﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ لﻮﻠﺤبم ًﻼﻴﻠﻗ

 ﻦﻋ اﺪﻴﻌﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ يﺮﺋاﺪﻟا بﺎﻄﻘﺘﺳﻻا ﺢﺷﺮﻣ ﻦﻳﺰﺨﺗ يروﴬﻟا ﻦﻣ

ˎ

 .ةﴍﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ و (ثرﻛأ وأ ﺔﻳﻮﺋﺎﻣ ﺔﺟرد 60) ةراﺮﺤﻟا ردﺎﺼﻣ

 قﻮﻓ ﺔﻌﺷﻷا و ةراﺮﺤﻟا ﺪﺿ سﺎﺴﺣ يﺮﺋاﺪﻟا بﺎﻄﻘﺘﺳﻻا ﺢﺷﺮﻣ

 تﺎﺳﺪﻌﻟا ينﺑ بﺎﻄﻘﺘﺳﻻا ﻢﻠﻴﻓ ﺔﻴﻄﻐﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻴﺠﺴﻔﻨﺒﻟا

  .ﺔﻳﴫﺒﻟا

中文（繁）

Sony VF-37CPKB PL 偏光鏡套件為專為配備直徑
37 mm濾鏡的攝錄影機（以下稱 “攝影機”）所設計
的套件。
Sony VF-30CPKB PL 偏光鏡套件為專為配備直徑
30 mm濾鏡的攝影機所設計的套件。
使用此套件前，請先詳讀本手冊並妥善保存，以便未
來參考之用。

拆卸 PL 偏光鏡/MC 保護鏡時的注

意事項

若要取下安裝在相機上的 PL 偏光鏡/MC 保護鏡，
請用軟布覆蓋 PL 偏光鏡/MC 保護鏡，然後慢慢
將其旋下。（參見圖 

Ȏ）

若不謹慎操作將可能導致意外受傷。

功能

在戶外錄製影像時，PL 偏光鏡可以有效地去除

 

ˎ

玻璃及水面反射的光線，並且提高色彩亮度及強
化色彩對比。
MC 保護鏡可保護攝影機鏡頭不會沾染灰塵或汙

 

ˎ

垢。保護鏡雙面均採用多層鍍膜（MC）處理，
可避免過量光線射入或降低反射。

拆卸 PL 偏光鏡/MC 保護鏡

將 PL 偏光鏡或 MC 保護鏡安裝於攝影機鏡頭的螺
紋上，然後鎖緊。（參見圖 

ȏ）

* 安裝 PL 偏光鏡或 MC 保護鏡的攝影機不一定要

與圖示中的攝影機相同。

備註

此套件的 PL 偏光鏡和 MC 保護鏡無法搭配其他

 

ˎ

濾鏡或轉接鏡頭使用。

使用 PL 偏光鏡 

從攝影機的觀景器（EVF）或液晶螢幕觀看時，請
旋轉 PL 偏光鏡的旋轉環。 
請旋轉到只有少量光線反射或天空顏色變得更藍
時，以及場景變得更清晰的位置時停止旋轉，然後
開始錄製影像。
備註

使用 PL 偏光鏡去除表面反射光時最有效的角度

 

ˎ

為 30

° 至 40°，其他角度則會使效果降低。（例

如和前方物體表面的角度為 90

° 時，幾乎沒有效

果。）（參見圖 

Ȑ）

若要在天空顏色較藍的情況下使用 PL 偏光鏡錄

 

ˎ

製場景時，以太陽位於您後方時的效果最好。當
面對太陽拍攝影像時，偏光效果將會降低。
因為使用 PL 偏光鏡時，曝光度會提高三到四

 

ˎ

倍，所以拍攝目標可能會稍微失焦。在這種情況
下，請手動調節焦距。

隨附便攜盒的使用方式

按下前側外蓋的中央突起部位，然後打開便攜

 

ˎ

盒。若強行打開便攜盒，PL 偏光鏡和 MC 保護
鏡可能會掉出來。
存放 PL 偏光鏡和 MC 保護鏡時，請將與攝影機

 

ˎ

連接的螺紋部位朝下存放。
若要關上便攜盒，請將其按下，直到前側固定夾

 

ˎ

及兩側固定夾卡入定位為止。

使用須知

使用上的限制

視您的攝影機不同，可能會在安裝 PL 偏光鏡和 
MC 保護鏡時出現以下現象：

可能會自動停用內建閃光燈。不建議搭配無法自

 

ˋ

動停用閃光燈的攝影機使用 PL 偏光鏡或 MC 保
護鏡，因為拍攝的影像中可能會出現 PL 偏光鏡
或 MC 保護鏡的陰影。使用前請將閃光燈設為
停用。
您可能無法使用某些功能，如 NightShot、

 

ˋ

NightShot plus、Hologram AF、NightFraming
和紅外線遙控功能等。

清潔及存放 PL 偏光鏡/MC 保護鏡

請用吹氣刷或軟刷拂去 PL 偏光鏡及 MC 保護

 

ˎ

鏡表面的灰塵。請以軟布沾取少許柔性清潔劑溶
液，將鏡頭上的指印或其他汙漬擦拭乾淨。
PL 偏光鏡必須遠離熱源（60

 

ˎ

°C 以上）小心存

放，並避免受到陽光直接照射。因光學玻璃之間
有偏光膜塗層處理，因此 PL 偏光鏡對熱和紫外
線很敏感。

中文（简）

Sony VF-37CPKB 偏振光滤光镜工具包专门设
计用于带有 37 mm 直径滤光镜的摄像机（以下
简称“摄像机”）。
Sony VF-30CPKB 偏振光滤光镜工具包专门设
计用于带有 30 mm 直径滤光镜的摄像机。
使用本工具包之前，请全文阅读本说明书并妥
善保管，以备今后参考。

偏振光滤光镜/MC 保护镜拆卸注

意事项

如需取下安装到摄像机上的偏振光滤光镜/
MC 保护镜，请用软布覆盖偏振光滤光镜/
MC 保护镜，然后将其慢慢旋下。（参见图 

Ȏ）

操作不仔细可能导致意外受伤。

特性

拍摄室外景色时，偏振光滤光镜不仅能够

 

ˎ

有效消除玻璃或水面反射来的光线，而且
可以增亮色调，提高色彩的对比度。
MC 保护镜可对摄像机镜头起到防尘或防

 

ˎ

垢的作用。它采用双面多层镀膜（MC）技
术，可有效减少多余光线的进入或降低反
射率。

安装偏振光滤光镜/MC 保护镜

将偏振光滤光镜或 MC 保护镜安装到摄像机
镜头的螺纹上并拧紧。（参见图 

ȏ）

* 安装偏振光滤光镜或 MC 保护镜的摄像机并

非必须为图中所示的摄像机。

注意

本工具包中的偏振光滤光镜和 MC 保护镜

 

ˎ

不能与其他滤光镜或广角镜一起使用。

使用偏振光滤光镜

目视摄像机取景器（EVF）或 LCD 显示屏的
同时，旋转偏振光滤光镜的转子环。
找到对应的反射光最少，或者蓝天变得越来
越深，而景色也越来越清晰的点，然后停止
旋转转子环并开始拍摄。
注意

在使用偏振光滤光镜的情况下，消除表面

 

ˎ

反射最有效的角度是 30

° 至 40° 之间，其

他角度的效果将有所减弱（例如，与表面
成 90

° 时几乎没有任何效果）。（参见图 

Ȑ）

在使用偏振光滤光镜的情况下，要想使拍

 

ˎ

摄的景色中蓝天显得更深邃，最有效的方
法就是让拍摄者背对阳光。面对阳光拍摄
时，效果将有所减弱。
由于在使用偏振光滤光镜的情况下曝光度

 

ˎ

会增大三至四倍，因此拍摄对象可能会略
显模糊。在这种情况下，请手动调节聚
焦。

操作随附的便携盒

按住盒盖前端中间的凸起部分，打开便携

 

ˎ

盒。如果强行打开便携盒，可能会导致偏
振光滤光镜和 MC 保护镜摔落到地上。
存放偏振光滤光镜和 MC 保护镜时，应使

 

ˎ

摄像机的安装螺丝部分朝下。
关闭便携盒时，请向下按压，直至正面的

 

ˎ

卡夹及侧面的两个卡夹都咔哒一声就位。

使用须知

使用上的限制

安装偏振光滤光镜或 MC 保护镜时，取决于
摄像机，可能会出现以下情况：

内置闪光灯可能会被自动禁用。建议不要

 

ˋ

在无法自动禁用内置闪光灯的摄像机上使
用偏振光滤光镜或 MC 保护镜，因为偏振
光滤光镜或 MC 保护镜的阴影可能会落到
影像上。请在使用之前禁用闪光灯。
有时无法使用某些功能，如 NightShot 功

 

ˋ

能、NightShot plus 功能、Hologram AF 
功能、NightFraming 功能或红外遥控功能
等。

清洁和存放偏振光滤光镜/MC 保护镜

用吹气刷或软刷拂去偏振光滤光镜和 MC 

 

ˎ

保护镜表面的灰尘。请将软布在柔性的清
洁剂溶液中蘸湿，然后用它擦净镜头上的
指印或其它污渍。
存放偏振光滤光镜时需避开热源（60

 

ˎ

°C 或

以上）及直射的阳光。鉴于光学镜片之间
的偏振片涂层工艺等原因，偏振光滤光镜
对热及紫外线较为敏感。

索尼公司
出版日期: 2013 年 3 月