사용자 매뉴얼차례Table of Contents/Table des matières2RANGE HOOD SAFETY2INSTALLATION REQUIREMENTS4INSTALLATION INSTRUCTIONS7RANGE HOOD USE11RANGE HOOD CARE12WIRING DIAGRAM13ASSISTANCE OR SERVICE14WARRANTY15Purchase date15SÉCURITÉ DE LA HOTTE DE CUISINIÈRE17EXIGENCES D'INSTALLATION19Outils et pièces19Exigences d'emplacement19Exigences concernant l’évacuation20Spécifications électriques22INSTRUCTIONS D’INSTALLATION22Préparation de l'emplacement22Installation de la hotte24Raccordement électrique27Achever l’installation27UTILISATION DE LA HOTTE27Commandes de la hotte de cuisinière27ENTRETIEN DE LA HOTTE28Nettoyage28SCHÉMA DE CÂBLAGE29ASSISTANCE OU SERVICE30Au Canada30Accessoires30GARANTIE31Date d’achat31크기: 1.16메가바이트페이지: 32Languages: English, Français매뉴얼 열기
사용자 매뉴얼차례Table of Contents2TABLE DEs MATIÈRES2Range Hood Safety2installation requirements4Tools and Parts4Tools needed (all models)4Parts Supplied (all models)4Parts Needed (all models)4Models UXT2030AY/UXT2036AY (vented installation)4Parts supplied4Parts needed4Models UXT3030AY/UXT3036AY (vented installation)4Parts supplied4Parts needed4Models UXT4030AY/UXT4036AY (recirculation installation only)4Parts needed4Models UXT4230AY/UXT4236AY (vented or non-vented [recirculation] installation)4Parts supplied4Parts needed4Models UXT5230AY/UXT5236AY (vented or non-vented [recirculation] installation)4Parts supplied4Parts needed4Location Requirements5For Mobile Home Installations5Product Dimensions5Installation Clearances5Venting Requirements5Cold Weather Installations6Makeup Air6Venting Methods6Roof Venting6Wall Venting6Calculating Vent System Length67" (17.8 cm) Round Vent System6Example vent system63Z\v" x 10" (8.3 cm x 25.4 cm) Vent System7Example vent system7Electrical Requirements7National Fire Protection Association One Batterymarch Park Quincy, MA 022697CSA International 8501 East Pleasant Valley Road Cleveland, OH 44131-557571. Connect a section of solid copper wire to the pigtail leads.72. Connect the aluminum wiring to the added section of copper wire using special connectors and/o...7Installation Instructions8Prepare Location81. Disconnect power.82. Depending on your model, determine which venting method to use: roof, wall or non-vented (reci...83. Select a flat surface for assembling the range hood. Place covering over that surface.84. Lift the range hood and set it upside down onto covered surface.85. If cabinet has recessed bottom, add wood filler strips on each side. Install screws to attach ...8Determine Wiring Hole Location81. Determine and clearly mark a vertical centerline on the wall and cabinet in the area the vent ...8To wire through top:81. Mark a line distance “A” from the right of the centerline on the underside of the cabinet. Mar...8To wire through wall:81. Mark a line distance "A" from the right of the centerline on the underside of the wall. Mark t...8Style 1 - Cut Openings for 3¹" x 10" (8.3 cm x 25.4 cm) Rectangular Vent System8Roof Venting81. Mark lines Z\x" (1.3 cm) and 4C\v" (12.1 cm) from the back wall on the centerline of the under...82. Mark lines 5¹" (13.3 cm) to the right and left of the centerline on the underside of cabinet.83. Use saber or keyhole saw to cut a rectangular opening for vent.84. Repeat steps 1-3 for the underside of the top of the cabinet.9Wall Venting91. Make 2 lines by measuring C\," (0.9 cm) and 3M\," (9.8 cm) down from underside of cabinet and ...92. Mark lines 5¹" (13.3 cm) to the right and left of the centerline on the wall.93. Use saber or keyhole saw to cut a rectangular opening in the wall for the vent.9Style 2 - Cut Openings for 3¹" x 10" (8.3 x 25.4 cm) Rectangular Vent to Round Vent Transition9Roof Venting91. Mark lines Z\x" (1.3 cm) and 4C\v" (12.1 cm) from the back wall on the centerline of the under...92. Mark lines 5¹" (13.3 cm) to the right and left of the centerline on the underside of cabinet.93. Use saber or keyhole saw to cut a rectangular opening for vent.91. Mark a centerline on the underside of the top of cabinet.92. Mark a line 5" (12.7 cm) from the back wall on the underside of the top of cabinet.93. Use a compass or a circle template to draw a circle with a diameter that is ¹" (0.64cm) large...94. Use saber or keyhole saw to cut the circular vent opening.9Style 3 - Cut Openings for 7" (17.8 cm) Round Vent91. Mark a centerline on the underside of the top of cabinet.92. Mark a line 5" (12.7 cm) from the back wall on the underside of the top and bottom of cabinet.93. Use a compass or a circle template to draw a circle with a diameter that is ¹" (0.64cm) large...94. Use saber or keyhole saw to cut the circular vent opening.9Install Vent System91. Install vent through the vent opening in upper cabinet or wall. Complete venting system accord...92. Use caulking to seal exterior wall or roof opening around the cap.9Install Range Hood101. Lift the range hood up under cabinet and determine final location by centering beneath cabinet...102. Use Z\," (3 mm) drill bit and drill 4 pilot holes as shown.103. Install the 4 - 4.5 mm x 13 mm mounting screws in pilot holes. Leave about Z\v" (6.4 cm) space...104. Remove damper knockouts depending on your model.105. Remove metal grease filters. See the “Range Hood Care” section.106. Remove the 7" (17.8 cm) round vent mounting plate and the 3-1/4" x 10" (8.3 x 25.4 cm) rectang...107. Install 7" (17.8 cm) round vent mounting plate or 3-1/4" x 10" (8.3 x 25.4 cm) vent connector,...10Power Supply Cable Installation111. For direct wire installations, run the home power supply cable according to the National Elect...112. Remove the screw from the terminal box cover. Remove terminal box cover and set aside.113. Remove the power supply knockout from the top or rear of the vent hood (depending on the incom...114. Using 2 or more people, lift the hood into final position. Feed enough electrical wire through...115. Position the range hood so that the large end of the keyhole slots are over the mounting screw...116. Connect ventwork to hood. Seal joints with vent clamps or duct tape to make secure and airtight.117. Check that back draft dampers work properly.11Make Electrical Connection121. Disconnect power.122. Use UL listed wire connectors and connect white wires (A) together.123. Use UL listed wire connectors and connect black wires (B) together.124. Connect green (or bare) ground wire from power supply to green ground screw in terminal box an...125. Install terminal box cover.126. Reconnect power.12Complete Installation121. For some models, Install the 75W (max.) Incandescent light bulb. See “Replacing the Incandesce...122. Replace grease filter if removed. See the “Range Hood Care” section.123. Check the operation of the range hood fan and light. See “Range Hood Use” section.12Range Hood Use12UXT20, UXT30, UXT40 and UXT42 Series Models12UXT52 Series Models12Range Hood Controls13UXT20, UXT30 and UXT40 Series Models13Operating the light13Operating the fan13UXT42 Series Models13Operating the light13Operating the fan13UXT52 Series Models13Operating the light13Operating the blower13Range Hood Care13Cleaning13Exterior Surfaces:13Metal Grease Filter (UXT20, UXT30, UXT40 and UXT42 Series Models)13For vented installations:131. Remove screw from the grease filter retainer.132. Turn the grease filter retainer to release filter.133. Wash metal filters as needed in dishwasher or hot detergent solution.134. Reinstall the filter by placing the back edge in the channel at rear of hood. Push filter into...135. Replace screw in the grease filter retainer.13For non-vented (recirculating) installations:141. Replace metal grease filter with a charcoal filter. For information on ordering, see the “Acce...141. Remove screw from the grease filter retainer.142. Turn the grease filter retainer to release filter.143. Reinstall the filter by placing the back edge in the channel at rear of hood. Push filter into...144. Replace screw in the grease filter retainer.14Metal Grease Filter (UXT52 Series Models)14For vented installations:141. Remove screw from the grease filter retainer.142. Turn the grease filter retainer to release filter.143. Wash metal filters as needed in dishwasher or hot detergent solution.144. Reinstall the filter by placing the back edge in the channel at rear of hood. Push filter into...145. Replace screw in the grease filter retainer.146. Repeat steps 1-5 for the other filter.14For non-vented (recirculating) installations:141. Replace metal grease filter with a charcoal filter. For information on ordering, see the “Acce...141. Remove screw from the grease filter retainer.142. Turn the grease filter retainer to release filter.143. Reinstall the filter by placing the back edge in the channel at rear of hood. Push filter into...144. Replace screw in the grease filter retainer.145. Repeat steps 1-5 for the other filter.14Replacing the Incandescent Light Bulb (UXT20, UXT30, UXT40 and UXT42 Series Models)141. Disconnect power.142. Squeeze the plastic lens cover and remove it from the hood.143. Screw light bulb into socket.144. Replace lens cover by squeezing cover and inserting tabs into slots.145. Reconnect power.14Replacing the Halogen Lamp (UXT52 Series Models)141. Disconnect power.142. Push up on the lens and turn it counterclockwise.143. Remove the bulb and replace it with a 120-volt, 50-watt maximum halogen bulb with a GU10 base....144. Repeat steps 2-3 for the other bulbs if needed.145. Reconnect power.14wiring diagram15Models UXT20 and UXT3015Model UXT4015Model UXT4216Model UXT5216Assistance or Service17If you need replacement parts17In the U.S.A.17Our consultants provide assistance with:17For further assistance17In Canada17For further assistance17Accessories17Stainless Steel Cleaner and Polish17Charcoal Filter Kit17Charcoal Filter Kit17Power Cord Kit177" (17.8 cm) Round Damper177" (17.8 cm) Round Vent Mounting Plate173Z\v" x 10" (8.3 x 25.4 cm) Rectangular Vent Damper17WHIRLPOOL CORPORATION MAJOR APPLIANCE WARRANTY18sÉcuritÉ de la hotte de cuisiniÈre19Exigences d'installation21Outils et pièces21Outils nécessaires (tous les modèles)21Pièces fournies (tous les modèles)21Pièces nécessaires (tous les modèles)21Modèles UXT2030AY/UXT2036AY (installation avec décharge à l'extérieur)21Pièces fournies21Pièces nécessaires21Modèles UXT3030AY/UXT3036AY (installation avec décharge à l'extérieur)21Pièces fournies21Pièces nécessaires21Modèles UXT4030AY/UXT4036AY (installation sans décharge à l'extérieur uniquement)21Pièces nécessaires21Modèles UXT4230AY/UXT4236AY (installation avec ou sans décharge à l'extérieur [recyclage])21Pièces fournies21Pièces nécessaires21Modèles UXT5230AY/UXT5236AY (installation avec ou sans décharge à l'extérieur [recyclage])22Pièces fournies22Pièces nécessaires22Exigences d'emplacement22Installation dans une résidence mobile22Dimensions du produit22Distances de dégagement à respecter22Exigences concernant l’évacuation23Installations dans les régions au climat froid23Air d’appoint23Méthodes d’évacuation23Décharge à travers le toit23Évacuation par le mur23Calcul de la longueur du circuit d’évacuation23Système d'évacuation avec conduits ronds de 7" (17,8 cm)23Exemple de circuit d’évacuation24Système de décharge de 3Z\v" x 10" (8,3 cm x 25,4 cm)24Exemple de circuit d’évacuation24Spécifications électriques24National Fire Protection Association One Batterymarch Park Quincy, MA 0226924CSA International 8501 East Pleasant Valley Road Cleveland, OH 44131-5575241. Connecter une section de câble en cuivre massif aux conducteurs en queue de cochon.242. Connecter le câblage en aluminium à la section ajoutée de câblage en cuivre en utilisant des c...24Instructions d’installation25Préparation de l'emplacement251. Déconnecter la source de courant électrique.252. Selon le modèle, déterminer la méthode d’évacuation à utiliser : décharge à travers le mur ou ...253. Sélectionner une surface plane pour l’assemblage de la hotte. Placer le matériau de protection...254. Soulever la hotte et la placer à l'envers sur une surface couverte.255. Si le fond du placard forme une cavité, ajouter des tringles d’appui en bois de chaque côté. I...25Déterminer l’emplacement du trou de passage du câble251. Déterminer et tracer clairement l’axe central vertical sur le mur et le placard dans la zone o...25Câblage à travers le sommet du placard :251. Tracer une ligne de distance “A” à partir de la droite de l’axe central, sur la face inférieur...25Passage du câble à travers le mur :251. Tracer une ligne de distance “A” à partir de la droite de l’axe central, sur la face inférieur...25Style 1 - Découpages d’ouverture pour un système d’évacuation rectangulaire de 3¹” x 10” (8,3 cm ...25Décharge à travers le toit251. Tracer des lignes à Z\x" (1,3 cm) et 4C\v" (12,1 cm) du mur arrière, sur l’axe central de la f...252. Tracer des lignes à 5¹" (13,3 cm) de part et d’autre de l’axe central sur la face inférieure d...253. Utiliser une scie sauteuse ou une scie à guichet pour découper l'ouverture rectangulaire pour ...254. Répéter les étapes 1 à 3 pour la face inférieure du sommet du placard.26Évacuation par le mur261. Mesurer 2 lignes de C\," (0,9 cm) et 3M\," (9,8 cm) en descendant à partir de la face inférieu...262. Tracer des lignes à 5¹" (13,3 cm) de part et d’autre de l’axe central sur le mur.263. Utiliser une scie sauteuse ou une scie à guichet pour découper l'ouverture rectangulaire du sy...26Style 2 – Découpages d’ouverture pour un conduit rectangulaire de 3¹ "x 10" (8,3 x 25,4 cm) sur r...26Décharge à travers le toit261. Tracer des lignes à Z\x" (1,3 cm) et 4C\v" (12,1 cm) du mur arrière, sur l’axe central de la f...262. Tracer des lignes à 5¹" (13,3 cm) de part et d’autre de l’axe central sur la face inférieure d...263. Utiliser une scie sauteuse ou une scie à guichet pour découper l'ouverture rectangulaire pour ...261. Tracer un axe central sur la face inférieure du sommet du placard.262. Tracer une ligne de 5" (12,7 cm) en partant du mur arrière sur la face inférieure du sommet du...263. Utiliser un compas ou un gabarit circulaire pour tracer un cercle avec un diamètre de ¹" (0,64...264. Utiliser une scie sauteuse ou une scie à guichet pour découper l'ouverture circulaire pour le ...26Style 3 – Découpage d’ouvertures pour un conduit d’évacuation rond de 7" (17,8 cm)261. Tracer un axe central sur la face inférieure du sommet du placard.262. Tracer une ligne de 5" (12,7 cm) en partant du mur arrière sur la face inférieure du sommet ou...263. Utiliser un compas ou un gabarit circulaire pour tracer un cercle avec un diamètre de ¹" (0,64...264. Utiliser une scie sauteuse ou une scie à guichet pour découper l'ouverture circulaire pour le ...27Installation du conduit d’évacuation271. Installer le conduit d’évacuation à travers les ouvertures découpées dans le placard mural ou ...272. À l’aide d’un produit de calfeutrage, assurer l’étanchéité autour de la bouche de décharge à l...27Installation de la hotte271. Soulever la hotte sous le placard et déterminer sa position d’installation finale en la centra...272. À l'aide d'un foret de Z\," (3 mm), percer 4 avant-trous tel qu'illustré.273. Installer les 4 vis de montage 4,5 x 13 mm dans les avant- trous. Laisser un espace d’environ ...274. Selon le modèle, ôter les opercules amovibles du clapet anti- reflux.275. Enlever les filtres à graisse métalliques. Voir la section “Entretien de la hotte”.276. Retirer la plaque de montage du conduit rond de 7" (17,8 cm) ainsi que un clapet anti-reflux r...277. Installer une plaque de montage de clapet anti-reflux rond de 7" (17,8 cm) ou rectangulaire de...28Installation du cordon d'alimentation281. Pour les installations à raccordement direct, acheminer le câble d'alimentation du domicile se...282. Ôter la vis du couvercle du boîtier de connexion. Retirer le couvercle du boîtier de connexion...283. Ôter l’opercule pour le passage de l'alimentation électrique du sommet ou de l'arrière de la h...284. À l'aide d'au moins deux personnes, soulever la hotte et la placer à son emplacement final. In...295. Positionner les trous allongés de la hotte par-dessus la tête des vis de montage. Puis pousser...296. Raccorder le circuit d’évacuation à la hotte. Assurer l'étanchéité des jointures avec des brid...297. Vérifier que les clapets anti-retour fonctionnent correctement.29Raccordement électrique291. Déconnecter la source de courant électrique.292. Connecter ensemble les conducteurs blancs (A) à l'aide de connecteurs de fils (homologation UL).293. Connecter les conducteurs noirs (B) aux connecteurs de fils (homologation UL).294. Connecter le conducteur de liaison à la terre vert (ou nu) du câble d’alimentation du domicile...295. Installer le couvercle du boîtier de connexion.296. Reconnecter la source de courant électrique.29Achever l’installation291. Sur certains modèles, installer l'ampoule à incandescence de 75 watts (maximum). Voir la secti...292. Réinstaller le filtre à graisse s'il a été retiré. Voir la section “Entretien de la hotte”.293. Contrôler le fonctionnement du ventilateur de la hotte et de la lampe. Voir la section “Utilis...29Utilisation de la hotte29Modèles de série UXT20, UXT30, UXT40 et UXT4229Modèles de série UXT5230Commandes de la hotte de cuisinière30Modèles de série UXT20, UXT30 et UXT4030Pour faire fonctionner la lampe30Fonctionnement du ventilateur30Modèles de série UXT4230Pour faire fonctionner la lampe30Fonctionnement du ventilateur30Modèles de série UXT5230Pour faire fonctionner la lampe30Utilisation du ventilateur30Entretien de la hotte31Nettoyage31Surfaces externes :31Filtre à graisse métallique (modèles de série UXT20, UXT30, UXT40 et UXT42)31Installations avec décharge à l'extérieur :311. Ôter la vis de la patte de retenue du filtre à graisse.312. Faire pivoter la patte de retenue du filtre à graisse pour libérer le filtre.313. Laver le filtre métallique selon le besoin au lave-vaisselle ou avec une solution de détergent...314. Réinstaller le filtre en plaçant le bord arrière dans la rainure à l’arrière de la hotte. Enfo...315. Réinstaller la vis de la patte de retenue du filtre à graisse.31Installations sans décharge à l'extérieur (recyclage) :311. Réinstaller le filtre à graisse métallique avec le filtre à charbon. Pour commander des pièces...311. Ôter la vis de la patte de retenue du filtre à graisse.312. Faire pivoter la patte de retenue du filtre à graisse pour libérer le filtre.313. Réinstaller le filtre en plaçant le bord arrière dans la rainure à l’arrière de la hotte. Enfo...314. Réinstaller la vis de la patte de retenue du filtre à graisse.31Filtre à graisse métallique (modèles de série UXT52)31Installations avec décharge à l'extérieur :311. Ôter la vis de la patte de retenue du filtre à graisse.312. Faire pivoter la patte de retenue du filtre à graisse pour libérer le filtre.313. Laver le filtre métallique selon le besoin au lave-vaisselle ou avec une solution de détergent...314. Réinstaller le filtre en plaçant le bord arrière dans la rainure à l’arrière de la hotte. Enfo...315. Réinstaller la vis de la patte de retenue du filtre à graisse.316. Répéter les étapes 1 à 5 pour l'autre filtre.31Installations sans décharge à l'extérieur (recyclage) :311. Réinstaller le filtre à graisse métallique avec le filtre à charbon. Pour commander des pièces...311. Ôter la vis de la patte de retenue du filtre à graisse.312. Faire pivoter la patte de retenue du filtre à graisse pour libérer le filtre.313. Réinstaller le filtre en plaçant le bord arrière dans la rainure à l’arrière de la hotte. Enfo...314. Réinstaller la vis de la patte de retenue du filtre à graisse.315. Répéter les étapes 1 à 5 pour l'autre filtre.31Remplacement de l'ampoule à incandescence (modèles de série UXT20, UXT30, UXT40 et UXT42)321. Déconnecter la source de courant électrique.322. Exercer une pression sur le cabochon en plastique de protection pour pouvoir le retirer de la ...323. Visser la lampe dans la douille.324. Réinstaller le cabochon : exercer une pression sur le cabochon pour pouvoir insérer les pattes...325. Reconnecter la source de courant électrique.32Remplacement de la lampe à halogène (modèles de série UXT52)321. Déconnecter la source de courant électrique.322. Pousser la plaque de verre vers le haut et la tourner dans le sens antihoraire.323. Retirer l'ampoule et la remplacer par une ampoule halogène de 120 volts, 50 watts maximum avec...324. Répéter les étapes 2 à 3 pour les autres ampoules, si nécessaire.325. Reconnecter la source de courant électrique.32Schéma de câblage33Modèles UXT20 and UXT3033Modèles UXT4033Modèles UXT4234Modèles UXT5234Assistance oU Service35Si vous avez besoin de pièces de rechange35Au Canada35Pour plus d’assistance35Accessoires35Nettoyant et poli pour acier inoxydable35Ensemble Filtre à charbon35Ensemble Filtre à charbon35Ensemble de cordon d'alimentation (tous modèles)35Clapet anti-reflux rond de 7" (17,8 cm)35Plaque de montage de clapet anti-reflux rond de 7" (17,8 cm)35Clapet anti-reflux rectangulaire de 3¹" x 10" (8,3 x 25,4 cm)35GARANTIE DES GROS APPAREILS MÉNAGERS WHIRLPOOLCORPORATION36크기: 1.64메가바이트페이지: 36Languages: English, Français매뉴얼 열기
