Fujitsu BIWD-0991-01ENK(00) Manual Do Utilizador
77
Chapter 2 Basic Operation of Translation Editor
2
Basics
T
ry
Us
ing A
ing A
T
LA
S
S
■ Printout examples
● Horizontal translation
● Vertical translation
● Original text
● Translated text
± ʃɰɱ˂ʑʽသّ
Ëéîçäïí ïæ Ó÷åäåî
² ާпȻผާɁɬʓʚɮʃ Áäöéãå ïæ óáæåôù áîä ðõâìéã ðåáãå
Ôèåòå óååí ôï âå á ìïô ïæ ðåïðìå ôï
÷èïí ôèå îáôõòå ìïïóåîó áó óïïî áó
åîôåòéîç á ãïõîôòù âåãáõóå ïæ âåéîç
óáéä ôèáô ôèå ðõâìéã ðåáãå ïæ Ó÷åäåî
éó âåôôåò ôèáî ôèáô ïæ ïôèåò Åõòïðåáî
îáôéïîó®
÷èïí ôèå îáôõòå ìïïóåîó áó óïïî áó
åîôåòéîç á ãïõîôòù âåãáõóå ïæ âåéîç
óáéä ôèáô ôèå ðõâìéã ðåáãå ïæ Ó÷åäåî
éó âåôôåò ôèáî ôèáô ïæ ïôèåò Åõòïðåáî
îáôéïîó®
³ ʃɰɱ˂ʑʽɁผާɂͅɁ
ʲ˂ʷʍʛចّɛɝɕᓦȗ
ȻɢɟȹȗɞȲɔǾоّ
ȪȲȻȲɦȾȟɓ̷ȟ
۹ȗɛșȺȬǿ
ʲ˂ʷʍʛចّɛɝɕᓦȗ
ȻɢɟȹȗɞȲɔǾоّ
ȪȲȻȲɦȾȟɓ̷ȟ
۹ȗɛșȺȬǿ
ʼ¼ʃɰɱ˂ʑʽသّ
ž¾Ëéîçäïí ïæ Ó÷åäåî
ʼ¼ާпȻผާɁɬʓʚɮʃ
ž¾Áäöéãå ïæ óáæåôù áîä ðõâìéã ðåáãå
ʼ¼ʃɰɱ˂ʑʽɁผާɂͅɁʲ˂ʷʍʛចّɛɝɕᓦȗȻɢɟȹȗɞȲɔǾ
оّȪȲȻȲɦȾȟɓ̷ȟ۹ȗɛșȺȬǿ
ž¾Ôèåòå óååí ôï âå á ìïô ïæ ðåïðìå ôï ÷èïí ôèå îáôõòå ìïïóåîó áó óïïî
áó åîôåòéîç á ãïõîôòù âåãáõóå ïæ âåéîç óáéä ôèáô ôèå ðõâìéã ðåáãå ïæ
Ó÷åäåî éó âåôôåò ôèáî ôèáô ïæ ïôèåò Åõòïðåáî îáôéïîó®
ž¾Ëéîçäïí ïæ Ó÷åäåî
ʼ¼ާпȻผާɁɬʓʚɮʃ
ž¾Áäöéãå ïæ óáæåôù áîä ðõâìéã ðåáãå
ʼ¼ʃɰɱ˂ʑʽɁผާɂͅɁʲ˂ʷʍʛចّɛɝɕᓦȗȻɢɟȹȗɞȲɔǾ
оّȪȲȻȲɦȾȟɓ̷ȟ۹ȗɛșȺȬǿ
ž¾Ôèåòå óååí ôï âå á ìïô ïæ ðåïðìå ôï ÷èïí ôèå îáôõòå ìïïóåîó áó óïïî
áó åîôåòéîç á ãïõîôòù âåãáõóå ïæ âåéîç óáéä ôèáô ôèå ðõâìéã ðåáãå ïæ
Ó÷åäåî éó âåôôåò ôèáî ôèáô ïæ ïôèåò Åõòïðåáî îáôéïîó®
ʃɰɱ˂ʑʽသّ
ާпȻผާɁɬʓʚɮʃ
ʃɰɱ˂ʑʽɁผާɂͅɁʲ˂ʷʍʛចّɛɝɕᓦȗȻɢɟȹȗɞȲɔǾ
оّȪȲȻȲɦȾȟɓ̷ȟ۹ȗɛșȺȬǿ
ާпȻผާɁɬʓʚɮʃ
ʃɰɱ˂ʑʽɁผާɂͅɁʲ˂ʷʍʛចّɛɝɕᓦȗȻɢɟȹȗɞȲɔǾ
оّȪȲȻȲɦȾȟɓ̷ȟ۹ȗɛșȺȬǿ
Ëéîçäïí ïæ Ó÷åäåîÁäöéãå ïæ óáæåôù áîä ðõâìéã ðåáãåÔèåòå óååí ôï âå á
ìïô ïæ ðåïðìå ôï ÷èïí ôèå îáôõòå ìïïóåîó áó óïïî áó åîôåòéîç á ãïõîôòù
âåãáõóå ïæ âåéîç óáéä ôèáô ôèå ðõâìéã ðåáãå ïæ Ó÷åäåî éó âåôôåò ôèáî ôèáô
ïæ ïôèåò Åõòïðåáî îáôéïîó®
ìïô ïæ ðåïðìå ôï ÷èïí ôèå îáôõòå ìïïóåîó áó óïïî áó åîôåòéîç á ãïõîôòù
âåãáõóå ïæ âåéîç óáéä ôèáô ôèå ðõâìéã ðåáãå ïæ Ó÷åäåî éó âåôôåò ôèáî ôèáô
ïæ ïôèåò Åõòïðåáî îáôéïîó®