Fujifilm 40i Guia Do Programa

●

If you disconnect the remote control during audio playback, the FinePix40i continues in playback mode
and will deplete the batteries. Always switch the FinePix40i off when you are not using the audio functions.

●

Some noise may occur when the remote control is used. This is normal and does not indicate a fault.

1Plug the remote control provided with the

camera into the remote control socket on the
camera.

2Connect the headphones to the remote

control.

To use the camera for audio, slide the POWER
switch to “AUDIO”. Note that this only turns the
camera on for audio playback. When you are not
using the audio functions, slide the power switch
back.

●

In “AUDIO” mode, the control buttons on the
camera do not function.

0

2

0

1

Use the procedure below to use your camera as an audio player.
Refer to the camera User’s Guide for details.

Press the “

Q

” button.

✽ If you use this button to restart playback, playback begins from the start of the last track

you were playing.

Playback

Stop

Hold down the “

Q

” button for at least 1 second.

✽ If you do not use the camera for about 15 seconds after stopping playback, the camera

automatically switches itself off.

Adjust volume

Press the volume control buttons to adjust the volume to the desired level.

■ Transferring MP3 Files to the Camera

● It is strongly recommended that you use the AC power adapter when connecting the camera

1. Load a SmartMedia (card) with ID into the camera, switch the camera on and set the Mode dial to

“Playback” mode.

2. Connect the camera and PC using the USB cable.
3. Double-click the Audio Downloading Software shortcut to start up the downloading software.

✽ If the SmartMedia (card) with ID contains music (SVQ) files, the files are listed in playback order.

4. MP3 file registration: Files must be registered before being transferred.

From the “My Computer” window, open the “C:\My Music” folder and register the files to be
registered in the Audio Downloading Software by dragging and dropping the files to the file list
display area.
● To cancel the registration for a registered MP3 file, select the file and click the [Delete/Cancel]

button.

■ Creating MP3 files from CD

● When you create MP3 files, the camera and PC does not need to be connected.
After installing and restarting your Macintosh, MacMP3 LE will automatically insert an extension
allowing you to encode your CDs to the MP3 format.

File list display area

After inserting an audio CD-ROM a round icon usually appears on
your desktop. Simply drag and drop this icon (or a single track title)
to a folder or volume and MacMP3 automatically coverts your CD
tracks to MP3.

✽ The MacMP3 version provided on the enclosed CD-ROM has limited functions. Refer to “MacMP3 Limited

Edition” (provided separately) for information on the function limitations.

■ Transferring MP3 Files to the Camera

● It is strongly recommended that you use the AC power adapter when connecting the camera

1. Load a SmartMedia (card) with ID into the camera, switch the camera on and set the Mode dial to

“Playback” mode.

2. Connect the camera and Macintosh using the USB cable.
3. Double-click the Audio Downloading Software icon to start up the downloading software.
4. Registering and transferring MP3 files:

MP3 files can be registered (singly or in batches) by dragging and dropping them into the file list
display area. They can then be transferred to a SmartMedia with ID by clicking the [Transfer]
button.

5. Click the [Exit] button to exit the Audio Downloading Software.

●

If you cannot drag and drop an MP3 file, this indicates that the MP3 file was not created correctly. Refer
to “Settings for Using RealJukebox Plus with the FinePix40i” in the RealJukebox Plus Quick Start Manual
and modify the settings accordingly.

5. Downloading the MP3 files:

Click the [Transfer] button to download MP3 files registered in Audio Downloading Software to a
SmartMedia (card) with ID.

6. Click the [Exit] button to exit the Audio Downloading Software.

Zone d’affichage de 
la liste des fichiers

Dateilistenfeld

0

2

0

1

0

2

0

1

1Schließen Sie die mitgelieferte

Fernbedienung an der
Fernbedienungsbuchse der Kamera an.

2Schließen Sie den Kopfhörer an die

Fernbedienung an.

■ Transferts de fichiers MP3 vers l’appareil photo

● Nous vous recommandons vivement d’utiliser l’adaptateur secteur pour la connexion de

1. Chargez une SmartMedia (carte) avec ID dans l’appareil photo, mettez l’appareil sous tension et

réglez la molette de modes sur le mode “Lecture”.

2. Connectez l’appareil photo et l’ordinateur à l’aide du câble USB.
3. Cliquez deux fois sur le raccourci Audio Downloading Software pour démarrer le logiciel de

téléchargement.

✽ Si la SmartMedia (carte) avec ID contient des fichiers musicaux (SVQ), les fichiers sont mis en liste

dans l’ordre de leur lecture.

4. Enregistrement des fichiers MP3: Les fichiers doivent être enregistrés avant d’être transférés.

A partir de la fenêtre “Poste de travail”, ouvrez le dossier “C:\My Music” et enregistrez les fichiers à
enregistrer dans le Audio Downloading Software en les faisant glisser et en les déposant dans la
zone d’affichage de la liste des fichiers.
● Pour annuler l’enregistrement d’un fichier MP3 enregistré, sélectionnez le fichier et cliquez sur le

bouton [Supprimer/Annuler].

■ Übertragen von MP3-Dateien auf die Kamera

● Wir legen Ihnen dringend nahe, vor dem Anschluß der Kamera am PC den AC-Netzadapter

1. Laden Sie eine SmartMedia-Karte mit ID in die Kamera, schalten Sie die Kamera ein, und stellen

Sie das Betriebsarten-Wählrad auf den “Wiedergabe”-Modus.

2. Verbinden Sie die Kamera und den PC mit dem USB-Kabel.
3. Doppelklicken Sie auf das Symbol der Audio Downloading Software, um die Downloading-Software

zu starten.

✽ Falls die SmartMedia-Karte mit ID Musikdateien (SVQ) enthält, werden die Dateien in der Reihenfolge

der Wiedergabe aufgelistet.

4. Registrierung von MP3-Dateien: Vor der Übertragung müssen Dateien registriert werden.

Öffnen Sie im “Arbeitsplatz”-Fenster den Ordner “C:\My Music”, und registrieren Sie die in der
Audio Downloading Software zu registrierenden Dateien, indem Sie sie per Drag und Drop in das
Dateilistenfeld ablegen.
● Zum Aufheben der Registrierung einer MP3-Datei wählen Sie die Datei und klicken dann auf die

Schaltfläche [Löschen/Abbrechen].

●

Si vous ne pouvez pas faire glisser et déposer le fichier MP3, ceci signifie que le fichier MP3 n’a pas pu
être créé correctement. Reportez-vous à “Réglages pour l’utilisation de RealJukebox Plus avec le FinePix40i”
du Manuel de démarrage rapide de RealJukebox Plus et modifiez les réglages en conséquence.

5. Téléchargement des fichiers MP3:

Cliquez sur le bouton [Transférer] pour télécharger les fichiers MP3 enregistrés dans Audio
Downloading Software sur une SmartMedia (carte) avec ID.

6. Cliquez sur le bouton [Quitter] pour sortir de Audio Downloading Software.

●

Falls Sie eine MP3-Datei nicht ziehen und ablegen läßt, bedeutet das, daß die MP3-Datei nicht korrekt
erstellt worden ist. Lesen Sie “Einstellungen zum Gebrauch von RealJukebox Plus mit der FinePix40i” in
der Kurzanleitung für RealJukebox Plus durch, und ändern Sie die Einstellungen entsprechend.

5. Herunterladen der MP3-Dateien: 

Klicken Sie auf die [Übertragen] Schaltfläche, um die MP3-Dateien, die in der Audio Downloading
Software registriert sind, auf eine SmartMedia-Karte mit ID zu übertragen.

6. Klicken Sie auf die [Beenden] Schaltfläche, um die Audio Downloading Software zu beenden.

■ Création de fichiers MP3 à partir de CD

● Lorsque vous créez des fichiers MP3, il n’est pas nécessaire que l’appareil photo et

Aprés l’installation et le redémarrage de votre Macintosh, MacMP3 LE activera une extension vous
permettant d’encoder vos CD en MP3.

■ Erstellen der MP3-Dateien von einer CD

● Zum Erstellen von MP3-Dateien brauchen Kamera und Macintosh nicht miteinander

Nach der Installation und dem Neustart des Computers können Sie mit der von MacMP3 LE
automatisch hinzugefügten Systemerweiterung CDs im MP3-Format kodieren.

Suivez la procédure ci-dessous pour utiliser l’appareil photo comme lecteur audio.
Reportez-vous au guide de l’utilisateur de l’appareil photo pour les détails.

✽ La version MacMP3 prévue avec le CD-ROM fourni a des fonctions limitées. Reportez-vous à “MacMP3

Édition Limitée” (fourni séparément) pour les informations sur les limites de la fonction.

■ Transferts de fichiers MP3 vers l’appareil photo

● Nous vous recommandons vivement d’utiliser l’adaptateur secteur pour la connexion de

1. Chargez une SmartMedia (carte) avec ID, mettez l’appareil sous tension et réglez la molette de

modes sur le mode “Lecture”.

2. Utilisez le câble USB pour connecter l’appareil photo au Macintosh.
3. Cliquez deux fois sur l’icône Audio Downloading Software pour démarrer le logiciel de

téléchargement.

4. Enregistrement et transfert de fichiers MP3:

Les fichiers MP3 peuvent être enregistrés (seuls ou en lots) en les faisant glisser et en les
déposant dans la zone d’affichage de la liste des fichiers. Ils peuvent ensuite être transférés sur
une SmartMedia avec ID en cliquant sur le bouton [Transférer].

5. Cliquez sur le bouton [Quitter] pour sortir de Audio Downloading Software.

Pour essayer, insérez un CD Audio : une icône de CD devrait
apparaitre sur votre ordinateur. Glissez-déposez simplement cette
icône (ou l’une des pistes) sur un dossier ou un volume ; MacMP3
LE convertira alors automatiquement ces pistes en MP3.

1Branchez la télécommande fournie avec

l’appareil photo dans la prise de
télécommande sur l’appareil.

2Branchez les écouteurs à la télécommande.

Pour utiliser l’appareil photo avec le son,
déplacez l’interrupteur d’alimentation sur
“AUDIO”. Notez que ceci ne met l’appareil photo
sous tension que pour la lecture audio. Lorsque
vous n’utilisez pas les fonctions audio, remettez
l’interrupteur d’alimentation en place.

●

En mode “AUDIO”, les touches de commande de
l’appareil photo ne sont pas opérationnelles.

Stellen Sie die “POWER”-Taste auf “AUDIO”,
um die Kamera für Audiobetrieb zu nutzen. Bitte
beachten Sie, daß die Kamera damit nur für
Audiowiedergabe eingeschaltet wird. Schieben
Sie den Hauptschalter zurück, wenn Sie die
Audiofunktionen nicht verwenden.

●

Im “AUDIO”-Betrieb bleiben die
Bedienungstasten der Kamera außer Funktion.

Gehen Sie wie folgend vor, um die Kamera als Audio-Player zu benutzen.
Weiteres hierzu finden Sie im Benutzerhandbuch der Kamera.

✽ Die MacMP3-Version der mitgelieferten CD-ROM hat beschränkte Funktionen. Angaben zu den

Funktionseinschränkungen finden Sie unter “MacMP3 Limited Edition” (separat geliefert).

■ Übertragen von MP3-Dateien auf die Kamera

● Wir legen Ihnen dringend nahe, vor dem Anschluß der Kamera am Macintosh den AC-

1. Laden Sie eine SmartMedia-Karte mit ID in die Kamera, schalten Sie die Kamera ein, und stellen

Sie das Betriebsarten-Wählrad auf den “Wiedergabe”-Modus.

2. Verbinden Sie die Kamera mittels des USB-Kabels mit dem Macintosh.
3. Doppelklicken Sie auf das Symbol der Audio Downloading Software, um die Downloading-Software

zu starten.

4. Registrieren und Übertragen von MP3-Dateien

MP3-Dateien können registriert werden (einzeln oder gruppenweise), indem Sie sie in das
Dateilistenfeld hinüberziehen und ablegen. Danach können Sie sie auf eine SmartMedia-Karte mit
ID übertragen, indem Sie auf die Schaltfläche [Übertragen] klicken.

5. Klicken Sie auf die [Beenden] Schaltfläche, um die Audio Downloading Software zu beenden.

●

Si vous débranchez la télécommande pendant la lecture audio, le FinePix40i continue en mode de lecture
et les batteries risquent d’être épuisées. Mettez toujours le FinePix40i hors tension lorsque vous n’utilisez
pas les fonctions audio.

●

Des parasistes peuvent se produire lorsque la télécommande est utilisée. Ceci est normal et ne constitue
pas un défaut de fonctionnement.

Appuyez sur la touche “

Q

”.

✽ Si vous utilisez cette touche pour redémarrer la lecture, celle-ci commence au début de la

dernière piste qui a été lue.

Lecture

Arrêt

Maintenez la touche “

Q

” enfoncée pendant une seconde au minimum.

✽ Si vous n’utilisez pas l’appareil photo pendant environ 15 secondes après avoir arrêté la

lecture, l’appareil photo se met automatiquement hors tension.

Réglage du volume

Appuyez sur les touches de commande du volume pour régler le volume au niveau désiré.

●

Falls Sie die Fernbedienung während der Tonwiedergabe abtrennen, läuft die FinePix40i im
Wiedergabebetrieb weiter, bis die Batterien erschöpft sind. Schalten Sie die FinePix40i daher immer aus,
wenn Sie die Audiofunktionen nicht benutzen.

●

Bei Einsatz der Fernbedienung kann Rauschen auftreten. Dies ist normal und stellt keine Störung dar.

Betätigen Sie die “

Q

” Taste.

✽ Wenn Sie diese Taste zum erneuten Start der Wiedergabe benutzen, beginnt die

Wiedergabe am Anfang des zuletzt gespielten Titels.

Wiedergabe

Stopp

Halten Sie die “

Q

” Taste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt.

✽ Wenn Sie die Kamera nach Abschalten der Wiedergabe etwa 15 Sekunden lang nicht

benutzen, schaltet sich die Kamera automatisch aus.

Lautstärke einstellen

Stellen Sie die Lautstärke mit den Lautstärketasten nach Belieben ein.

Sobald Sie eine Audio-CD in das Laufwerk einlegen, erscheint auf
dem Schreibtisch ein Kreissymbol. Ziehen Sie dieses Symbol (oder
einen einzelnen Titel) in einen Ordner oder ein Volume, und
MacMP3 wandelt die CD-Titel automatisch in MP3 um.