LG CM9740 Guia Do Utilizador

You can enjoy various DJ effect such as Scratch, Flanger, Phaser, Chorus and Delay.  /  Sie können verschiedene 

DJ-Effekte genießen wie Scratch, Flanger, Phaser, Chorus und Delay.  /  Vous pouvez bénéficier de divers effets DJ 

(Scratch, Flanger, Phaser, Chorus et Delay).  /  Puede disfrutar de varios efectos DJ como Scratch, Flanger, Phaser, 

Chorus y Delay.  /  Si può godere di una varietà di effetti DJ, come Scratch, Flanger, Phaser, Chorus e Delay. 

Rotate DJ EFFECT CONTROL while press 

and hold DJ EFFECT.  /  Halten Sie die Taste 

DJ EFFECT am Gerät gedrückt während Sie 

den Regler DJ EFFECT CONTROL drehen.  

/  Faites tourner DJ EFFECT CONTROL tout 

en maintenant enfoncé DJ EFFECT.  /  Gire 

el DJ EFFECT CONTROL mientras mantiene 

pulsando DJ EFFECT.  /  Ruotare DJ EFFECT 

CONTROL tenendo premuto DJ EFFECT.
(SCRATCH 

↔ FLANGER ↔ PHASER ↔ 

CHORUS 

↔ DELAY)

Remove your hands from DJ EFFECT.  /   

Lassen Sie die Taste DJ EFFECT los.  /  

Relâchez DJ EFFECT.  /   

Retire las manos de DJ EFFECT.  /   

Togliere le mani da DJ EFFECT.

a

b

To cancel it, rotate DJ EFFECT CONTROL to DJ 

EFFECT OFF while press and hold DJ EFFECT, 

and remove your hands from DJ EFFECT.  /   

Um es zu löschen, drehen Sie DJ EFFECT 

CONTROL auf DJ EFFECT OFF, während Sie DJ 

EFFECT gedrückt halten, und entfernen Sie 

Ihre Hände von DJ EFFECT.  /  Pour l’annuler, 

faites tourner DJ EFFECT CONTROL jusqu’à 

DJ EFFECT OFF tout en maintenant enfoncé 

DJ EFFECT et relâchez DJ EFFECT.  /  Para 

cancelarlo rote DJ EFFECT CONTROL a DJ 

EFFECT OFF mientras pulsa y mantiene DJ 

EFFECT, y retire las manos de DJ EFFECT.  /  

Per annullare, ruotare DJ EFFECT CONTROL 

su DJ EFFECT OFF mentre si preme e tiene 

premuto DJ EFFECT, e togliere le mani da DJ 

EFFECT. 

This feature is only available in CD function or USB function.  /  Diese Funktion ist nur in der Betriebsart 

CD oder USB möglich.  /  Cette fonctionnalité n’est disponible que dans la fonction CD ou USB.  /  Esta 

función solo está disponible en la función CD o función USB.  /  Questa funzione è disponibile solo per 

le funzioni CD e USB.

,

Press to select the mode you want.  /  

Drücken Sie wiederholt auf um den 

gewünschten Modus auszuwählen.  /  

Appuyez plusieurs fois sur pour sélectionner 

le mode souhaité.  /  Pulse repetidamente 

para seleccionar el modo que quiera.  /  

Premere ripetutamente per selezionare la 

modalità desiderata.  
(CLUB 

→ FOOTBALL)

It allows you to mix such as CLUB and FOOTBALL Sound by selecting.  /  Mit dieser Funktion können 

Klangeffekte wie CLUB und FUSSBALL gemischt werden.  /  Ce mode vous permet de mixer dans l’effet sonore 

sélectionné (CLUB ou FOOTBALL).  /  Permite mezclar el Sonido CLUB / FÚTBOL seleccionando.  /  Consente di 

unire l’audio CLUB e FOOTBALL.

USER EQ controls sound register and adjusts the sound level.  /  BENUTZER-EQ steuert Klangregister und stellt die 

Lautstärke ein.  /  USER EQ contrôle l’enregistrement du son et ajuste le niveau sonore.  /  USER EQ controla el registro 

de sonido y ajusta el nivel de volumen.  /  USER EQ controlla il registro del suono e regola il livello del suono. 

,

a

Select the mode you want to play.  /  

Drücken Sie wiederholt auf um den 

gewünschten Modus auszuwählen.  /  

Appuyez plusieurs fois sur pour sélectionner 

le mode souhaité.  /  Pulse repetidamente 

para seleccionar el modo que quiera.  /  

Premere ripetutamente per selezionare la 

modalità desiderata.  

b

You can adjust DJ EFFECT sound Gage level between 0 to 15.  /  Die DJ EFFECT-Klangpegeleinstellung 

kann zwischen 0 und 15 eingestellt werden.  /  Vous pouvez ajuster de 0 à 15 et le niveau d’évaluation 

sonore de DJ EFFECT.  /  Puede ajustar el nivel de sonido DJ EFFECT entre 0 y 15.  /  Lo spessore di DJ 

EFFECT può essere impostato su un valore compreso tra 0 e 15.

,

Auto DJ blends the end of one song into the beginning of another for seamless playback.  /  In der Betriebsart 

Auto DJ werden das Ende des aktuellen Titels und der Anfang des folgenden Titels zur nahtlosen Wiedergabe 

überblendet.  /  Le mode AUTO DJ mélange la fin d’une chanson avec le début d’une autre pour une lecture 

en fondu enchaîné.  /  AUTO DJ mezcla el final de una canción con el principio de otra para una reproducción 

homogénea.  /  Auto DJ sfuma la fine di un brano nell’inizio del brano successivo per una riproduzione senza 

interruzioni. 

Press AUTO DJ repeatedly to select the 

mode you want.  /  Drücken Sie wiederholt 

auf AUTO DJ, um den gewünschten Modus 

auszuwählen.  /  Appuyez plusieurs fois sur 

AUTO DJ pour sélectionner le mode souhaité.  

/  Pulse AUTO DJ repetidamente para 

seleccionar el modo que quiera.  /  Premere 

AUTO DJ ripetutamente per selezionare la 

modalità desiderata. 
RANDOM (AUTO DJ RANDOM) 

→ REPEAT ALL 

(AUTO DJ SEQUENTIAL) 

→ (AUTO DJ OFF)

Only AUTO DJ SEQUENTIAL is selected when played JUKE BOX list.  /  Während der Wiedergabe einer 

JUKE BOX-Liste wird nur die Funktion AUTO DJ SEQUENTIAL eingeschaltet.  /  Seule la fonction AUTO 

DJ SEQUENTIAL est sélectionnée lorsqu’une liste JUKE BOX est lue.  /  Solo AUTO DJ SEQUENTIAL se 

selecciona cuando se reproduce la lista del JUKE BOX.  /  Solo AUTO DJ SEQUENTIAL viene selezionato 

quando viene riprodotta la lista JUKE BOX. 

,

Press USER EQ. “USER EQ” is displayed.  /  

Drücken Sie die Taste USER EQ. Die Meldung 

“USER EQ ” erscheint im Anzeigefenster.  /  

Appuyez sur la touche USER EQ. “USER EQ” 

est affiché.  /  Pulse USER EQ. Se visualiza 

“USER EQ”.  /  Premere USER EQ “USER EQ” 

viene visualizzato

Adjust the sound level by sliding up and down 

BASS, TREBLE knob.  /  Stellen Sie den Ton durch 
Schieben der Regler BASS, TREBLE nach oben 
bzw. nach unten ein.  /  Réglez le niveau sonore en 
faisant coulisser les boutons BASS et TREBLE.  /  
Ajuste el nivel de sonido deslizando arriba y abajo 
el mando BASS, TREBLE.  /  Impostare il livello 
del suono facendo scorrere verso l’alto e il basso il 
pomello BASS, TREBLE.

a

b

Press to stop the recording.  / 

Drücken Sie, um die Aufnahme anzuhalten  / 

Appuyez pour arrêter l’enregistrement.  / 

Pulse para detener la grabación.  / 

Premere per arrestare la registrazione.

Press to pause the recording.  (Only FM/

AUX/AUX-MIC/PORTABLE)  / 

Drücken Sie, um die Aufnahme zu 

unterbrechen. (Nur FM/AUX/AUX-MIC/

PORTABLE)  / 

Appuyez pour mettre en pause 

l’enregistrement (FM/AUX/AUX-MIC/

PORTABLE uniquement)  / 

Pulse para pausar la grabación. (Solo FM/

AUX/AUX-MIC/PORTABLE) /  

Premere per mettere in pausa la 

registrazione. (Solo FM/AUX/AUX-MIC/

PORTABLE) /

Press and hold for 3 seconds.  / 

Für 3 Sekunden gedrückt halten  / 

Maintenez enfoncé pendant 3 secondes.  / 

Pulse y mantenga durante 3 segundos.  / 

Premere e tenere premuto per 3 secondi 

a

b

Select the bitrate and confirm.  / 

Wählen und bestätigen Sie die Bitrate.  / 

Sélectionnez le bitrate et confirmez.  / 

Seleccione vibración y confirme.  / 

Selezionare il bitrate e confermare. 

c

Select the recording speed and confirm. 

(Only CD function)  /   

Wählen und bestätigen Sie die 

Aufnahmegeschwindigkeit.(Nur CD-

Funktion)  /   

Sélectionnez la vitesse d’enregistrement et 

confirmez (fonction CD uniquement)  /   

Seleccionar la velocidad de grabación y 

confirme. (Sólo función CD)  /   

Selezionare la velocità di registrazione e 

confermare. (Solo funzione CD) 

,

Connect a USB storage and select the 

source(USB, CD, AUX, AUX-MIC, PORTABLE 

or FM) to record.  /  Schließen Sie einen USB-

Speicher an, und wählen Sie eine Quelle 

(USB, CD, AUX, AUX-MIC, PORTABLE oder 

FM), um aufzunehmen.  /  Connectez un 

volume de stockage USB et sélectionnez la 

source (USB, CD, AUX, AUX-MIC, PORTABLE 

ou FM) à enregistrer.  /  Conecte una 

memoria USB y seleccione la fuente (USB, 

CD, AUX, AUX-MIC, PORTABLE o FM) para 

grabar.  /  Collegare una memoria USB e 

selezionare la fonte (USB, CD, AUX, AUX-MIC, 

PORTABLE o FM) per registrare. 

a

b

Press to start recording. During recording, 

“USB REC” displayed.  /  Drücken Sie, um 

mit der Aufnahme zu beginnen. Während 

der Aufnahme wird “USB REC” angezeigt.  /  

Appuyez pour démarrer l’enregistrement.  

Pendant l’enregistrement, REC s’affiche.  /  

Pulse para empezar a grabar.  Durante la 

grabación, se muestra “USB REC” .  /  Premere 

per avviare la registrazione. Durante la 

registrazione, “USB REC” viene visualizzato. 

z

Z

PROG.

The track/file(s) you are playing 

will be recorded when you 

recording in playback.  /   

Der Titel/die Datei(en), 

die Sie abspielen werden 

aufgenommen, wenn Sie die 

Aufnahme bei der Wiedergabe 

vornehmen.  /  Le ou les 

morceaux ou fichiers que vous 

lisez seront enregistrés lorsque 

vous les enregistrerez pendant 

leur lecture.  /  La pista/archivo(s) 

que está reproduciendo se 

grabarán cuando grabe en la 

reproducción.  /  La traccia/file 

in esecuzione sarà registrata 

durante la registrazione in 

riproduzione.

All the track/file wll be recorded 

when you recording in stop 

status.  /  Der gesamte Titel/

Datei wird aufgenommen, 

wenn Sie die Aufnahme im 

Stopp-Zustand vornehmen.  /  

Tous les morceaux ou fichiers 

seront enregistrés lorsque 

vous enregistrez en mode 

arrêt.  /  Todas las pistas/

archivos se grabarán cuando 

grabe en estado de parada.  /  

Ogni traccia/file sarà registrata 

durante la registrazione in stato 

di arresto. 

The track/file(s) on programmed 

list(JUKE BOX) will be recorded 

when you recording in programmed 

playback.  /  Der Titel/die Datei(en) 

der Programmliste (JUKE BOX) 

werden aufgenommen, wenn Sie 

die Aufnahme mit programmierter 

Wiedergabe vornehmen.  /  Le ou 

les morceaux ou fichiers des listes 

programmées (JUKE BOX) seront 

enregistrés pendant que vous les 

enregistrerez pendant leur lecture 

programmée.  /  La pista/archivo(s) 

de la lista programada (JUKE BOX) 

se grabarán cuando grabe en la 

reproducción programada.  /  La 

traccia/file in elenco programmato 

(JUKE BOX) sarà registrata durante 

la registrazione in riproduzione 

programmata.

,

Volume level will be changed between MIN to 10 during recording. (Only CD function)  / 

Der Lautstärkepegel wird während der Aufnahme zwischen MIN bis 10 verändert werden.  

(Nur CD-Funktion)  /   

Le niveau du volume sera modifié entre MIN et 10 pendant l’enregistrement. (fonction CD 

uniquement)  /   

El nivel del volumen cambiará de MIN a 10 durante la grabación. (Sólo función CD)  /  Il livello del 

volume sarà cambiato tra MIN e 10 durante la registrazione. (Solo funzione CD) 

,

AUDIO CD

MP3/WMA

The other source*

 

A file is recorded by about 512 Mbyte when you record for a long term.  /

Die Datei einer Langzeit-Aufnahme besitzt etwa eine Größe von 512 MB.  /

Les enregistrements longs seront découpés en plusieurs fichiers de 512 Mo environ.  /

Cuando se graba durante un largo período, se crea un archivo de unos 512 Mb.  /

Un file viene registrato per circa 512 Mbyte quando si registra a lungo termine.

,

When you stop recording during playback, the file that has recorded at that time will be stored.(Execpt 

MP3/WMA file)  /  Beim Anhalten der Aufnahme während der Wiedergabe wird nur die bis dahin 

aufgezeichnete Aufnahme gespeichert. (Ausgenommen MP3/WMA-Datei)  /  Lorsque vous arrêtez 

d’enregistrer pendant la lecture, le fichier enregistré jusque-là sera mémorisé (sauf les fichiers MP3/

WMA)  /  Cuando deje de grabar durante la reproducción, se guardará el archivo que se ha grabado 

en ese momento. (Excepto archivo MP3/WMA)  /  Quando si arresta la registrazione durante la 

riproduzione, il file che viene registrato in quel momento verrà memorizzato. (Tranne file MP3/WMA) 

,

It’ll be stored as follows.  /  Es wird wie folgt gespeichert.  /  Le mode de stockage sera le suivant.  /   

Se guardará del modo siguiente.  /  Il salvataggio avviene nel seguente modo.  

,

CM9740-DB.DEUSLLK_SIM_7502.indd   1

2015-04-30     11:05:05