Sony STP-XSR1 Manual

最も短い長さでご使用の場合、 の部品を外していただくと、装着

しやすくなります。

When using the strap at its shortest length, it will be easier to fit if 

you remove the part marked * first.
Si vous utilisez la lanière raccourcie au maximum, il sera plus facile 

de la mettre si vous enlevez d’abord la partie marquée *.
Cuando utilice la correa en su longitud más corta, será más fácil 

fijarla si quita primero la parte marcada con *.
Bei Verwendung der Schlaufe mit ihrer kürzesten Länge ist das 

Durchführen leichter, wenn Sie zuerst das mit * markierte Teil 

abnehmen.
Wanneer u de riem op de kortste lengte gebruikt, is het makkelijker 

om hem passend te maken als u het gedeelte dat is gemarkeerd met * 

eerst verwijdert.
När längden på remmen ska vara så kort som möjligt, är det lättare 

att montera om man först tar bort delen markerad med *.
Quando si utilizza la cinghia alla lunghezza più breve, rimuovere 

prima la parte contrassegnata con * per agevolare l’inserimento.
Quando utilizar a correia no seu comprimento mais curto, será mais 

fácil ajustá-la se remover primeiro a peça assinalada com o símbolo 

*.
Όταν χρησιμοποιείτε το λουρί στο πιο κοντό μήκος του, η 

τοποθέτηση γίνεται πιο εύκολη αν αφαιρέσετε το τμήμα που 

υποδεικνύεται με το *.
Chcąc użyć najkrótszej długości paska, łatwiej będzie go włożyć, jeśli 

najpierw zostanie zdjęta część oznaczona *.

Ak budete používať pútko s nastavením jeho najkratšej dĺžky, 

pripevnenie bude jednoduchšie, ak najprv presuniete časť označenú *.
Ha a pántot a lehető legrövidebb helyzetében kívánja használni, 

könnyebben felszerelheti, ha előzőleg eltávolítja a *-gal jelölt részt.
Dacă utilizaţi cureaua la lungimea cea mai mică, ea va fi mai uşor de 

introdus dacă scoateţi porţiunea marcată cu * mai întâi.
Når du anvender remmen i dens korteste længde, er det nemmere at 

sætte den på, hvis du fjerner den del, som er mærket med *.
Při použití řemínku s nejkratší délkou bude jeho protažení 

usnadněno, když nejdříve sundáte část označenou *.
Kun hihnaa käytetään lyhyimmillään, pujottaminen käy helpommin, 

jos ensin irrotetaan merkillä * merkitty osa.
При использовании ремня с короткой длиной, для облегчения 

подгонки сначала снимите отмеченную часть*.
使用最短長度的背帶時，先拆下標示 

* 的零件，會比較容易穿

過。

如果腕带末端非常短，使用时可先去除 

* 标记的部分，

安装起来会较为容易。

ⴛ㴯∠ㆻ#ᙷ㈜#㑞ᜃ#㿫⮓#⬣ㄠ㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#

*#㻓ⵓẓ#⟷⟻ㆻ#

⒳㉷#㊓ᛧ㿏⓫#⳴ᜃ#᝗㊌㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1

 عﺰﻨﺑ ﺖﻤﻗ اذإ ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ ﻚﻴﻠﻋ ﻞﻬﺳﻷا ﻦﻣ نﻮﻜﻴﺳ ﻪﻟ ﻞﻜﺷ ﺮﺼﻗﺄﺑ ماﺰﺤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

.ًﻻوأ 

*

 ﺰﻣﺮﻟﺎﺑ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ءﺰﺠﻟا