Black & Decker BL10450HC Manual De Instruções
Size: 19.685" x 17.5"
Veuillez lire et conserver ce guide d’entretien et
d’utilisation.
IMPORTANTES MISES EN GARDE
Lorsqu’on utilise des appareils électriques, il faut toujours
respecter certaines règles de sécurité fondamentales, notamment
les suivantes :
❍
Lire toutes les directives.
❍
Afin d’éviter les risques de choc électrique, ne pas immerger le
cordon, la fiche ou l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide.
❍
Exercer une étroite surveillance lorsque l’appareil est utilisé par
un enfant ou près d’un enfant.
❍
Débrancher l’appareil lorsqu’il ne sert pas, avant d’y placer ou
d’en retirer des composantes, et de le nettoyer.
❍
Éviter tout contact avec les pièces mobiles.
❍
Ne pas utiliser un appareil dont la fiche ou le cordon est abîmé,
qui fonctionne mal ou qui a été endommagé de quelque façon
que ce soit. Pour un examen, une réparation ou un réglage,
rapporter l’appareil à un centre de service autorisé. Ou
composer le numéro sans frais inscrit sur la page couverture du
présent guide.
❍
L’utilisation d’accessoires, y compris les bocaux à conserve, non
recommandés par le fabricant peut occasionner un incendie,
des chocs électriques ou des blessures.
❍
Ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur.
❍
Ne pas laisser pendre le cordon sur le bord d’une table ou d’un
comptoir.
❍
Garder mains et ustensiles hors du récipient pendant
l’utilisation pour réduire les risques de blessures graves ou
de dommages. Utiliser une spatule, mais seulement lorsque
l’appareil est arrêté.
❍
Les lames sont tranchantes. Manipuler avec soin.
❍
Pour réduire les risques de blessures, ne jamais fixer les lames
sur la base sans avoir installer correctement le bocal.
❍
Toujours utiliser le mélangeur lorsque le couvercle est en place.
❍
Pour mélanger des liquides chauds, retirer la pièce centrale du
couvercle.
❍
Toujours vérifier que le bouton de commande est en position
d'arrêt (OFF) avant de brancher l'appareil dans une prise de
courant murale. Pour débrancher l'appareil, d'abord mettre le
bouton de commande en position d'arrêt (OFF), puis retirer la
fiche de la prise de courant murale.
CONSERVER CES MESURES.
Cet appareil est conçu pour un usage domestique
seulement.
ENCHUFE POLARIZADO (Solamente para los modelos de 120V)
L'appareil est muni d'une fiche polarisée (une lame plus large que
L'appareil est muni d'une fiche polarisée (une lame plus large que
l'autre). Afin de minimiser les risques de secousses électriques, ce genre
de fiche n'entre que d'une façon dans une prise polarisée. Lorsqu'on ne
peut insérer la fiche à fond dans la prise, il faut tenter de le faire après
avoir inversé les lames de côté. Si la fiche n'entre toujours pas dans la
prise, il faut communiquer avec un électricien certifié. Il ne faut pas tenter
de modifier la fiche.
VIS INDESSERRABLE
Avertissement : L’appareil est doté d’une vis indesserrable empêchant
l’enlèvem ent du couvercle extérieur. Pour réduire les risques d’incendie
ou de secousses électriques, ne pas tenter de retirer le couvercle
extérieur. L’utilisateur ne peut pas remplacer les pièces de l’appareil.
En confier la réparation seulement au personnel des centres de service
autorisés
CORDON ÉLECTRIQUE
a) Le cordon d’alimentation de l’appareil est court (ou amovible) afin de
minimiser les risques d’enchevêtrement ou de trébuchement.
b) Il existe des cordons d’alimentation amovibles ou de rallonge plus
longs et il faut s’en servir avec prudence.
c) Lorsqu’on utilise un cordon d’alimentation amovible ou de rallonge
plus long, il faut s’assurer que :
1) La tension nominale du cordon d’alimentation amovible ou de
rallonge soit au moins égale à celle de l’appareil, et que;
2) Lorsque l’appareil est de type mis à la terre, il faut utiliser un
cordon de rallonge mis à la terre à trois broches, et;
3) Le cordon plus long soit placé de sorte qu’il ne soit pas étalé sur le
comptoir ou la table d’où des enfants pourraient le tirer, ni placé de
manière à provoquer un trébuchement.
Note : Lorsque le cordon d’alimentation est endommagé, il faut le faire
remplacer par du personnel qualifié ou, en Amérique latine, par le
personnel d’un centre de service autorisé.
Le produit peut différer légèrement de celui illustré.
† 1. Bouchon du couvercle
(n° de pièce 081049)
† 2 Couvercle (n° de pièce 081050DZ102 (W),
081050EE (B), BL10450HR-02 (R))
† 3. Récipient [1,4 l / 48 oz] (n° de pièce 99002)
4. Poignée
† 5. Joint d'étanchéité (n° de pièce 09150)
† 6. Lames (n° de pièce 77766)
† 7. Base (n° de pièce 03474DZ101 (W),
4. Poignée
† 5. Joint d'étanchéité (n° de pièce 09150)
† 6. Lames (n° de pièce 77766)
† 7. Base (n° de pièce 03474DZ101 (W),
03474EB (B), BL10450HR-06 (R))
8. Bloc-moteur
9. Tableau de commande
9. Tableau de commande
(voir l’illustration A2 pour les détails)
10. Touche de sélection de vitesse haute/
basse (Hi/Lo)
11. Touche Glace broyée
12. Touche IMPULSIONS/ARRÊT (P/O)
13. Touches de vitesse
Remarque : † indique que la pièce est remplaçable
12. Touche IMPULSIONS/ARRÊT (P/O)
13. Touches de vitesse
Remarque : † indique que la pièce est remplaçable
par l’utilisateur/amovible
Utilisation
Cet appareil est conçu pour un usage domestique seulement.
POUR COMMENCER
• Retirer tous les matériaux d'emballage et les autocollants sur le produit.
• Veuillez aller à l’adresse www.prodprotect.com/applica pour enregistrer votre
POUR COMMENCER
• Retirer tous les matériaux d'emballage et les autocollants sur le produit.
• Veuillez aller à l’adresse www.prodprotect.com/applica pour enregistrer votre
garantie.
• Laver toutes les pièces amovibles en suivant les recommandations de la section
ENTRETIEN ET NETTOYAGE du présent guide.
• Passer un linge humide sur la surface extérieure de l’appareil; bien le sécher.
ASSEMBLAGE DU RÉCIPIENT
1. Déposer le récipient à l’envers sur une surface plane telle qu’un comptoir ou
ASSEMBLAGE DU RÉCIPIENT
1. Déposer le récipient à l’envers sur une surface plane telle qu’un comptoir ou
toute autre surface de travail.
2. Placer le joint d’étanchéité sur le dessus de l’assemblage de lames.
3. Insérer l’assemblage de lames (avec le joint d’étanchéité) dans l’ouverture
inférieure du récipient, en plaçant les lames vers le bas.
4. Mettre la base du récipient en place sur le récipient et tourner dans le sens
horaire jusqu’à ce qu’elle soit bien serrée.
5. Après l’assemblage, retourner le récipient à l’endroit.
6. Mettre le couvercle et son bouchon en place sur le récipient du mélangeur.
7. Dérouler le cordon d’alimentation rangé sous le bloc-moteur.
8. Placer le récipient sur le bloc-moteur en veillant à ce que le récipient soit en
6. Mettre le couvercle et son bouchon en place sur le récipient du mélangeur.
7. Dérouler le cordon d’alimentation rangé sous le bloc-moteur.
8. Placer le récipient sur le bloc-moteur en veillant à ce que le récipient soit en
position non verrouillée. Tourner le récipient dans le sens horaire jusqu’à ce
qu’il soit en position verrouillée et soit solidement fixé au bloc-moteur.
9. Le mélangeur est prêt à être utilisé.
UTILISATION
1. S’assurer que l’appareil est en position ARRÊT (O).
2. Mettre les aliments dans le récipient.
3. Placer le couvercle sur le récipient et s’assurer que le bouchon du couvercle est
UTILISATION
1. S’assurer que l’appareil est en position ARRÊT (O).
2. Mettre les aliments dans le récipient.
3. Placer le couvercle sur le récipient et s’assurer que le bouchon du couvercle est
bien en place.
4. Brancher la fiche d’alimentation dans une prise de courant ordinaire. Vérifiez
toujours que la commande est AU LOIN avant de brancher à la prise murale.
Note : Ne pas laisser le mélangeur en marche sans surveillance. Pour garder le
mélangeur en place lorsque l’on concasse des aliments durs, tels que de la glace,
du fromage, des noix et des grains de café, placer la main sur le couvercle.
5. Choisir la vitesse qui convient le mieux aux tâches à exécuter. Appuyer sur
5. Choisir la vitesse qui convient le mieux aux tâches à exécuter. Appuyer sur
le bouton de sélection de vitesse haute/basse (Hi/Low) pour alterner entre la
haute et la basse vitesse (voir le TABLEAU DES VITESSES).
6. Pour les mélanges épais, tels que les boissons fouettées, les boissons
énergétiques et les laits fouettés, appuyer plusieurs fois sur la touche
IMPULSIONS (P) pour commencer à mélanger. Appuyer sur la touche
IMPULSIONS (P) pendant un maximum de 5 secondes chaque fois. Cela facilite
le broyage de la glace.
7. Pour ajouter des ingrédients pendant que le mélangeur fonctionne, retirer
le bouchon du couvercle et laisser tomber les ingrédients par l’ouverture du
couvercle.
Important : Ne pas retirer le couvercle lorsque le mélangeur fonctionne.
8. Une fois le travail terminé, appuyer sur la touche IMPULSIONS/ARRÊT (P/O).
8. Une fois le travail terminé, appuyer sur la touche IMPULSIONS/ARRÊT (P/O).
S’assurer que les lames ont cessé complètement de fonctionner avant de
tenter de retirer le récipient de la base.
9. Pour retirer le récipient, en saisir la poignée, tourner légèrement le récipient
dans le sens antihoraire jusqu’à ce qu’il soit en position déverrouillée, et
soulever.
10. Retirer le couvercle pour vider le contenu du récipient.
11. Toujours débrancher l’appareil lorsqu’il n’est pas en fonction
TOUCHE GLACE BROYÉE
1. Pour broyer de la glace, verser d’abord du liquide dans le récipient, puis ajouter
11. Toujours débrancher l’appareil lorsqu’il n’est pas en fonction
TOUCHE GLACE BROYÉE
1. Pour broyer de la glace, verser d’abord du liquide dans le récipient, puis ajouter
250 ml (1 tasse) de glace, ce qui correspond environ à 6 glaçons.
2. Presser fermement la main sur le couvercle et broyer la glace en appuyant sur
la touche Glace broyée par intervalles de 5 secondes.
Conseil : Utiliser le bouchon du couvercle (60 ml/2 oz) pour mesurer les
ingrédients à ajouter comme du jus de citron, de la crème ou des liqueurs.
DÉPANNAGE
PROBLÈME
CAUSE POSSIBLE
SOLUTION
La base du récipient ne
s'enlève pas.
Il y a de la succion.
Placer le récipient sur la
base d'alimentation et
le faire tourner dans
le sens contraire des
aiguilles d'une montre
jusqu'à ce que la base du
récipient se dégage.
Du liquide s'écoule à la
base du récipient.
Le joint d'étanchéité est
manquant ou mal placé.
Vérifier si le récipient est
correctement assemblé.
L'appareil ne
fonctionne pas.
L'appareil n'est pas
branché.
Vérifier si l'appareil est
branché dans une prise de
courant fonctionnelle.
L'appareil ne semble
pas mélanger le
contenu du récipient.
Le mélange ne contient
pas assez de liquide ou
trop de glace.
Éteindre l'appareil et
redistribuer le mélange à
l'aide d'une spatule en
caoutchouc. Ajouter du
liquide et faire fonctionner
l'appareil en mode
d'impulsion afin de
faciliter le mélange.
Des morceaux de pain
ou de fines herbes
restent collés sur les
parois du récipient et
ne sont pas mélangés
avec le reste des
ingrédients.
Le récipient, les
ingrédients à mélanger
et la lame ne sont pas
secs.
Toujours s'assurer que le
récipient, la lame et les
ingrédients à mélanger
sont secs.
Le récipient se détache
de sa base lorsqu'il
est retiré de la base
d'alimentation du
mélangeur. Du liquide
se répand sur le
comptoir.
Le récipient a été
tourné au moment
où il a été retiré de la
base d'alimentation du
mélangeur.
Soulever tout simplement
le récipient pour le retirer
de la base d'alimentation
du mélangeur. Ne pas le
faire tourner.
Les aliments sont
hachés trop finement
ou sont liquéfiés.
Les aliments ont
été mélangés trop
longtemps
Appuyer sur la touche
IMPULSIONS (P) pendant
de courtes durées
ou mélanger moins
longtemps.
TABLEAU DES VITESSES
Impulsions/Arrêt (P/O) : Utiliser cette fonction pour les mélanges épais.
Remuer (1) : Homogénéiser des jus congelés, des boissons et des soupes
Remuer (1) : Homogénéiser des jus congelés, des boissons et des soupes
condensées • Préparer des vinaigrettes • Réduire des liquides chauds en purée
Réduire en purée (2) : Préparer des aliments pour bébés à base de fruits et de
Réduire en purée (2) : Préparer des aliments pour bébés à base de fruits et de
légumes • Mélanger des boissons protéiques
Émietter (3) : Réduire les biscuits et les céréales en miettes; faire de la
chapelure
Hacher (4) : Hacher des fruits et des légumes • Hacher des viandes cuites •
Hacher (4) : Hacher des fruits et des légumes • Hacher des viandes cuites •
Hacher des noix, de grossièrement à très fin
Mélanger (5) : Préparer des sauces • Éliminer les grumeaux des sauces
Nettoyage rapide (6) : Mettre une goutte de détergent liquide pour vaisselle
Mélanger (5) : Préparer des sauces • Éliminer les grumeaux des sauces
Nettoyage rapide (6) : Mettre une goutte de détergent liquide pour vaisselle
et de l’eau chaude dans le récipient et utiliser cette fonction pour nettoyer le
mélangeur.
Râper (7) : Râper des fromages durs et de la noix de coco • Préparer du sucre en
Râper (7) : Râper des fromages durs et de la noix de coco • Préparer du sucre en
poudre • Réduire les biscuits et les céréales en miettes; faire de la chapelure
• Moudre des grains de café et des épices et hacher du chocolat
Battre (8) : Battre des œufs pour une omelette ou pour des flans
Liquéfier (9) : Liquéfier des boissons congelées
Fouetter (10) : Mélanger des crèmes-desserts • Préparer de la pâte ou des
Battre (8) : Battre des œufs pour une omelette ou pour des flans
Liquéfier (9) : Liquéfier des boissons congelées
Fouetter (10) : Mélanger des crèmes-desserts • Préparer de la pâte ou des
mélanges à crêpes et à gaufres • Battre des œufs pour une omelette ou pour des
flans
Vitesse haute/basse (Hi/Low) : Appuyer sur cette touche pour alterner entre la
Vitesse haute/basse (Hi/Low) : Appuyer sur cette touche pour alterner entre la
haute et la basse vitesse • La vitesse sélectionnée apparait sur l’afficheur ACL.
Entretien et nettoyage
L'utilisateur ne peut effectuer lui-même l'entretien d'aucune pièce de cet appareil.
En confier l'entretien à du personnel qualifié.
NETTOYAGE
1. Avant de nettoyer l’appareil, le mettre en position ARRÊT (O) et le débrancher.
2. Soulever le récipient pour le dégager du bloc-moteur.
3. Retirer la base du récipient en la tournant en sens antihoraire jusqu’à ce qu’elle
NETTOYAGE
1. Avant de nettoyer l’appareil, le mettre en position ARRÊT (O) et le débrancher.
2. Soulever le récipient pour le dégager du bloc-moteur.
3. Retirer la base du récipient en la tournant en sens antihoraire jusqu’à ce qu’elle
se dévisse.
4. Retirer le joint d’étanchéité et l’assemblage des lames.
Attention : Les lames sont coupantes, manipuler avec soin.
5. Retirer le couvercle et le bouchon du couvercle.
6. Les pièces amovibles peuvent être lavées à la main ou dans le lave-vaisselle.
Attention : Les lames sont coupantes, manipuler avec soin.
5. Retirer le couvercle et le bouchon du couvercle.
6. Les pièces amovibles peuvent être lavées à la main ou dans le lave-vaisselle.
Le récipient doit être placé dans le panier inférieur et les autres pièces dans le
panier supérieur seulement.
NETTOYAGE RAPIDE
Pour un nettoyage rapide, verser dans le récipient du mélangeur une tasse d’eau
Pour un nettoyage rapide, verser dans le récipient du mélangeur une tasse d’eau
chaude et une goutte de savon à vaisselle liquide. Mettre le couvercle et mélanger
à la position NETTOYER (7) pendant environ 30 secondes. Jeter le liquide et rincer
à fond.
Important :
• Ne pas placer les pièces du récipient dans des liquides bouillants.
• Ne pas plonger le bloc-moteur dans un liquide. Essuyer le socle de l’appareil
Important :
• Ne pas placer les pièces du récipient dans des liquides bouillants.
• Ne pas plonger le bloc-moteur dans un liquide. Essuyer le socle de l’appareil
avec un chiffon humide et bien l’assécher.
• Enlever les taches tenaces en frottant à l’aide d’un chiffon humide et d’un
produit nettoyant non abrasif.
Remarque : Si un liquide se renverse sur le bloc-moteur, essuyer le socle avec
un chiffon humide et bien l’assécher. Ne pas utiliser de tampons à récurer ni de
produits nettoyants abrasifs sur les pièces ou la surface de l’appareil.
RANGEMENT
Pour faciliter le rangement, enrouler le cordon autour du pied situé sous la base
RANGEMENT
Pour faciliter le rangement, enrouler le cordon autour du pied situé sous la base
du mélangeur.
BESOIN D’AIDE?
Pour communiquer avec les services d’entretien ou de réparation, ou pour
Pour communiquer avec les services d’entretien ou de réparation, ou pour
adresser toute question relative au produit, composer le numéro sans frais
approprié indiqué sur la page couverture. Ne pas retourner le produit où il a été
acheté. Ne pas poster le produit au fabricant ni le porter dans un centre de service.
On peut également consulter le site web indiqué sur la page couverture.
Garantie limitée de deux ans
(Valable seulement aux États-Unis et au Canada)
Quelle est la couverture?
• Tout défaut de main-d’oeuvre ou de matériau; toutefois, la responsabilité de la
Garantie limitée de deux ans
(Valable seulement aux États-Unis et au Canada)
Quelle est la couverture?
• Tout défaut de main-d’oeuvre ou de matériau; toutefois, la responsabilité de la
société Applica se limite au prix d’achat du produit.
Quelle est la durée?
• Deux ans après l’achat original.
Quelle aide offrons nous?
• Remplacement par un produit raisonnablement semblable nouveau ou réusiné.
Comment se prévaut-on du service?
• Conserver son reçu de caisse comme preuve de la date d’achat.
• Visiter notre site web au www.prodprotect.com/applica, ou composer sans
• Deux ans après l’achat original.
Quelle aide offrons nous?
• Remplacement par un produit raisonnablement semblable nouveau ou réusiné.
Comment se prévaut-on du service?
• Conserver son reçu de caisse comme preuve de la date d’achat.
• Visiter notre site web au www.prodprotect.com/applica, ou composer sans
frais le 1 800 231-9786, pour obtenir des renseignements généraux relatifs à la
garantie.
• On peut également communiquer avec le service des pièces et des accessoires
au 1 800 738-0245.
Qu’est-ce que la garantie ne couvre pas?
• Des dommages dus à une utilisation commerciale.
• Des dommages causés par une mauvaise utilisation ou de la négligence.
• Des produits qui ont été modifiés.
• Des produits utilisés ou entretenus hors du pays où ils ont été achetés.
• Des pièces en verre et tout autre accessoire emballés avec le produit.
• Les frais de transport et de manutention reliés au remplacement du produit.
• Des dommages indirects (il faut toutefois prendre note que certains états ne
• Des dommages dus à une utilisation commerciale.
• Des dommages causés par une mauvaise utilisation ou de la négligence.
• Des produits qui ont été modifiés.
• Des produits utilisés ou entretenus hors du pays où ils ont été achetés.
• Des pièces en verre et tout autre accessoire emballés avec le produit.
• Les frais de transport et de manutention reliés au remplacement du produit.
• Des dommages indirects (il faut toutefois prendre note que certains états ne
permettent pas l’exclusion ni la limitation des dommages indirects).
Quelles lois régissent la garantie?
• Les modalités de la présente garantie donnent des droits légaux spécifiques.
L’utilisateur peut également se prévaloir d’autres droits selon l’état ou la
province qu’il habite.
Marque de commerce déposée de la société The Black & Decker Corporation,
Towson, Maryland, É.-U.
Towson, Maryland, É.-U.
Fabriqué en République populaire de Chine
Imprimé en République populaire de Chine
Imprimé en République populaire de Chine