Manual De Introduçãoíndice analíticoHow to use this manual2How to read the instructions3Menu operations4Contents51 Taking Pictures9Focusing on a subject that is not in center of frame (Focus lock)10Changing focus zone (AF)12Changing shooting scene modes14Shooting scene modes15Recording movies18Using zoom systems20Using the optical zoom20Enabling digital zoom21Using flash23Changing resolution and quality25Picture quality modes for still pictures25Picture quality modes for movie28Selecting white balance according to surrounding lighting30Setting Exposure Compensation32Changing ISO sensitivities33When brightness of subject and background differs35Taking close-up pictures37Setting up Super macro mode38Using self-timer39Taking successive pictures40Panoramic shooting42Stitching together two pictures45Recording sound with still pictures472 Viewing49Displaying several pictures at once50Selecting the number of pictures51Enlarging pictures53Rotating pictures54Displaying pictures one after another56Recording sound with pictures taken57Playing back movies59Creating an index61Playback on a TV63Displaying shooting information66Editing pictures67Creating soft focus pictures67Creating fish-eye pictures69Creating black and white pictures71Creating sepia-tone pictures73Changing the resolution75Protecting pictures77Erasing one picture79Erasing all pictures803 Setting Up83Selecting a language84Setting date and time86Saving settings88Checking the picture you have just taken90Setting beep/alert sound92Setting shutter sound94Setting volume96Setting power-on screen and sound98Recording power-on screen100Setting screen color102Setting file names104Formatting a card107Adjusting brightness of monitor109Adjust CCD and image processing functions1114 Printing Pictures113Selecting printing method114Making print reservations115All-frame reservation116Single-frame reservation118Canceling print reservations120Printing with PictBridge-compatible printer122Using the direct printing function122Connecting the camera to a printer123Printing pictures124Easiest Printing125PRINT mode/MULTI PRINT mode127ALL PRINT mode131ALL INDEX mode/PRINT ORDER mode134Exiting direct printing1365 Connecting Computer137Operational Sequence138Using provided OLYMPUS Master software139What is OLYMPUS Master?139Installing OLYMPUS Master140Connecting the camera to computer146Activating OLYMPUS Master148Displaying camera images on computer150Transferring and storing the camera images on a computer150Viewing still images/movies153Printing images155Transferring and storing camera images to a computer without using OLYMPUS Master application1576 Appendix159Precautions160Handling the camera160Battery handling precautions162Card handling precautions163LCD monitor164Error messages165If a problem arises169Green and red lamps and indicators173Camera maintenance174AC adapter (sold separately)175Names of parts176Monitor Display List178Menu List180List of functions by shooting mode184Camera specifications186Specifications of accessories188Index189Tamanho: 10 MBPáginas: 192Language: EnglishAbrir o manual
Manual De Introduçãoíndice analíticoENGLISH2FRANÇAIS28ESPAÑOL54DEUTSCH80ITALIANO106РУССКИЙ132Unpacking the box contents3What can this camera do?4Safety precautions7General precautions7FCC Notice8Weatherproof feature10Attaching the strap11Charging the battery12Loading and removing the battery13Loading the battery13Removing the battery15Inserting and removing the picture card16xD-Picture Card16Inserting the card17Removing the card19Power on/off20When taking pictures (Shooting mode)20When viewing pictures (Playback mode)21Holding the camera correctly22Taking still pictures23Playing back still pictures26Information on OLYMPUS Master27Déballage du contenu du carton29Quelles sont les possibilités de cet appareil photo ?30Consignes de sécurité33Précautions générales33Directives FCC34Imperméabilité36Fixation de la courroie37Recharge de la batterie38Mise en place et retrait de la batterie39Mise en place de la batterie39Retrait de la batterie41Insertion et retrait de la carte42xD-Picture Card42Insertion de la carte43Retrait de la carte45Mise en marche/arrêt46Lorsque vous prenez des photos (mode prise de vue)46Pendant l’affichage des photos (mode affichage)47La prise en main de l’appareil48Prise de vues fixes49Lecture d’images fixes52Informations sur OLYMPUS Master53Desembalaje del contenido de la caja55¿Qué puede hacer esta cámara?56Precauciones de seguridad59Precauciones Generales59Aviso FCC60Resistencia al agua62Fijación de la correa63Carga de la batería64Cómo instalar y retirar la batería65Instalación de la batería65Extracción de la batería67Cómo insertar y extraer la tarjeta fotográfica68xD-Picture Card68Inserción de la tarjeta69Extracción de la tarjeta71Encendido/apagado de la cámara72Para tomar fotografías (Modo de fotografía)72Para visualizar fotografías (Modo de reproducción)73Sujeción correcta de la cámara74Toma de fotografías75Reproducción de fotografías78Información sobre OLYMPUS Master79Inhalt der Verpackung81Funktionen der Kamera82Vorsichtsmaßnahmen85Allgemeine Vorsichtsmaßregeln85FCC-Bestätigung86Spritzwasserbeständigkeit88Anbringen des Trageriemens89Aufladen des Akkus90Einlegen und Herausnehmen des Akkus91Einlegen des Akkus91Herausnehmen des Akkus93Einlegen und Herausnehmen der Karte94xD-Picture Card94Einlegen der Karte95Herausnehmen der Karte97Ein- und Ausschalten der Kamera98Aufnahme von Bildern (Aufnahmemodus)98Wiedergabe von Bildern (Wiedergabemodus)99Richtige Kamerahaltung100Einzelbildaufnahme101Wiedergabe von Einzelbildern104Installieren der OLYMPUS Master-Software105Verifica del contenuto della confezione107Funzionalità della fotocamera108Precauzioni di sicurezza111Precauzioni generali111Notifica FCC112Progettata per qualsiasi condizione atmosferica114Attacco della tracolla115Caricamento della batteria116Caricamento e rimozione della batteria117Caricamento della batteria117Rimozione della batteria119Inserimento e rimozione della scheda di memoria120xD-Picture Card120Inserimento della scheda121Rimozione della scheda123Accensione/spegnimento124Durante la ripresa (programmi di ripresa)124(modalità di visualizzazione)125Impugnatura corretta della fotocamera126Scatto di fotografie127Riproduzione di fotografie130Informazioni su OLYMPUS Master131Содержимое комплекта133Возможности данной камеры.134Меры безопасности137Меры предосторожности общего характера137Защищенный корпус140Прикрепление ремешка141Зарядка аккумулятора142Установка и извлечение аккумулятора143Установка аккумулятора143Извлечение аккумулятора145Установка и извлечение карты памяти146xD-Picture Card146Установка карты памяти147Извлечение карты памяти149Включение/выключение камеры150В процессе съемки (Режим съемки)150воспроизведения)151Правильное положение камеры152Фотосъемка153Просмотр фотографий156OLYMPUS Master157Tamanho: 10 MBPáginas: 163Languages: English, Français, Español, Deutsch, Italiano, РусскийAbrir o manual
Manual De Introduçãoíndice analíticoComment utiliser ce manuel2Comment lire les instructions3Commandes des menus4Table des matières51 Prises de vues9Mise au point sur un sujet non situé au centre du cadre (mémorisation de la mise au point)10Modification de la zone de mise au point (AF)12Changement de modes de scène de prise de vue14Modes de scène de prise de vue15Enregistrement de vidéos18Utilisation des systèmes de zoom20Utilisation du zoom optique20Activation du zoom numérique21Utilisation du flash23Changement de la résolution et de la qualité25Modes de qualité d’image pour les images fixes25Modes de qualité d’image pour les films28Sélection de la balance des blancs selon l’éclairage ambiant30Réglage de la compensation d’exposition32Modification de la sensibilité ISO33Lorsque la luminosité du sujet et celle de l’arrière-plan diffèrent35Photos en gros plan37Activation du mode super gros plan38Utilisation du retardateur39Photos séquentielles40Prise de vue panoramique42Agencement de deux images (2 EN 1)45Enregistrement de son avec des images fixes472 Affichage49Affichage de plusieurs photos simultanément50Sélection du nombre de photos51Agrandissement de photos53Rotation d’images54Affichage de photos l’une après l’autre56Enregistrement de son avec les images prises57Lecture de vidéos59Création d’un index61Affichage sur un téléviseur63Affichage d’informations de prise de vue66Édition d’images67Création d’images à mise au point douce67Création de photos de type fish-eye69Création de photos en noir et blanc71Création de photos en teinte sépia73Changement de la résolution75Protection des photos77Effacement d’une photo79Effacement de toutes les photos803 Réglage83Sélection de la langue84Réglage de la date et de l’heure86Enregistrement des paramètres88Vérification de la photo à peine prise90Configuration du signal sonore/alerte92Réglage du son du déclencheur94Réglage du volume96Réglage de l’écran et du son de la mise en marche et de l’arrêt98Enregistrement d’un écran de mise en marche100Réglage de la couleur de l’écran102Définition des noms de fichier104Formatage d’une carte107Réglage de la luminosité de l’écran ACL109Réglage du CCD et des fonctions de traitement des images1114 Impression de photos113Sélection d’une méthode d’impression114Définition de réservations d’impression115Réservation de toutes les images116Réservation d’une seule image118Annulation des réservations d’impression120Impression avec une imprimante compatible PictBridge122Utilisation de la fonction d’impression directe122Connexion de l’appareil photo à une imprimante123Impression de photos124Impression la plus simple125Mode IMPRESSION/Mode IMPR MULT127Mode IMPR TOUT131Mode INDEX TOUT/Mode DEMANDE D’IMPRESSION134Sortie de l’impression directe1365 Connexion de l’ordinateur137Ordre des opérations138Utilisation du logiciel OLYMPUS Master fourni139Qu’est-ce qu’OLYMPUS Master ?139Installation d’OLYMPUS Master140Raccordement de l’appareil photo à un ordinateur146Activation d’OLYMPUS Master148Affichage d’images de l’appareil photo sur l’ordinateur150Transfert et stockage d’images de l’appareil photo sur un ordinateur150Affichage d’images fixes/vidéos153Impression de photos155Transfert et enregistrement d’images de l’appareil photo sur un ordinateur sans utiliser l’application OLYMPUS Master1576 Annexe159Précautions160Maniement de l’appareil160Précautions de manipulation des piles162Précautions de manipulation de la carte163Écran ACL164Messages d’erreur165Si un problème survient169Voyants vert et rouge et indicateurs173Entretien de l’appareil photo174Adaptateur secteur (vendu séparément)175Nomenclature des pièces176Liste des éléments affichés sur l’écran ACL178Liste des menus180Liste des fonctions par mode de prise de vue184Caractéristiques techniques de l’appareil photo186Caractéristiques techniques des accessoires188Index189Tamanho: 10 MBPáginas: 192Language: FrançaisAbrir o manual
Manual De Introduçãoíndice analíticoCómo utilizar este manual2Cómo interpretar las instrucciones3Operaciones con los menús4Contenidos51 Toma de fotografías9Enfoque sobre un sujeto que no está en el centro del cuadro (Bloqueo de enfoque)10Cambio de la zona de enfoque (AF)12Cambio a los modos de escenas de fotografía ESCENA14Modos de escenas de fotografía15Grabación de vídeos18Uso de los sistemas de zoom20Uso del zoom óptico20Activación del zoom digital21Uso del flash23Cambio de la resolución y calidad25Modos de calidad para fotografías25Modos de calidad de la imagen para vídeos28Seleccion del balance de blancos según la iluminación del entorno30Ajuste de la compensación de exposición32Cambio de la sensibilidad ISO33Cuando son diferentes el brillo del sujeto y del fondo35Tomar fotografías de primeros planos37Ajuste del modo súper macro38Uso del disparador automático39Toma de fotografias secuenciales40Fotografía panorámica42Unión de dos imágenes en una (2 EN 1)45Grabación de sonido con fotografias472 Visualización49Visualización de varias fotografias a la vez50Selección del número de fotografias51Ampliación de fotografias53Rotación de fotografias54Visualización consecutiva de fotografias56Grabación de sonido con fotografias tomadas57Reproducción de vídeos59Creación de un índice61Reproducción en un televisor63Visualización de información sobre la fotografía66Edición de fotografías67Creación de fotografías de enfoque difuso67Creación de fotografías con efecto de ojo de pez69Creación de fotografías en blanco y negro71Creación de fotografías en tonos sepia73Cambio de la resolución75Protección de fotografias77Borrado de una fotografia79Borrado de todas las fotografias803 Ajustes83Selección del idioma84Ajuste de la fecha y la hora86Cómo guardar los ajustes88Comprobación de la fotografía que acaba de tomar90Ajuste del sonido beep/alerta92Ajuste del sonido del obturador94Ajuste del volumen96Ajuste de la pantalla y el sonido de encendido98Grabación de la pantalla de encendido100Ajuste del color de la pantalla102Ajuste de los nombres de archivo104Cómo formatear una tarjeta fotográfica107Ajuste del brillo del monitor109Ajuste de CCD y funciones de procesamiento de imágenes1114 Impresión de fotografias113Selección de un método de impresión114Cómo hacer reservas de impresión115Reserva de impresión de todos los cuadros116Reserva de impresión de un solo cuadro118Cancelación de reservas de impresión120Impresión con una impresora compatible con la tecnología PictBridge122Uso de la función de impresión directa122Conexión de la cámara a una impresora123Impresión de fotografías124Impresión muy fácil125Modo IMPRIMIR/Modo IMP. MULTI127Modo IMPR. TODO131Modo TODO IND./Modo ORDEN IMPRESIÓN134Salir de la función de impresión directa1365 Cómo conectarse al ordenador137Secuencia de funcionamiento138Uso del software OLYMPUS Master suministrado139¿Que es OLYMPUS Master?139Instalación de OLYMPUS Master140Conexión de la cámara al ordenador146Activación de OLYMPUS Master148Visualización de imágenes de la cámara en el ordenador150Transferencia y almacenamiento de imágenes de la cámara en un ordenador150Visualización de fotografías/vídeos153Impresión de imágenes155Transferencia y almacenamiento de imágenes de la cámara a un ordenador sin utilizar la aplicación OLYMPUS Master1576 Apendice159Precauciones160Manejo de la cámara160Precauciones acerca del manipuleo de las pilas162Precauciones al manejar la tarjeta163Monitor LCD164Mensajes de error165Si surge un problema169Lámparas e indicadores verde y rojo173Mantenimiento de la cámara174Adaptador de CA (se vende por separado)175Nombres de las partes176Lista de la pantalla LCD178Lista de menús180Lista de funciones por modo de fotografía184Especificaciones de la cámara186Especificaciones de los accesorios188Indice189Tamanho: 10 MBPáginas: 192Language: EspañolAbrir o manual
Manual De Introduçãoíndice analíticoAufbau dieses Handbuchs2Struktur der Bedienungsanweisungen3Menü-Bedienschritte4Inhalt51 Aufnehmen von Bildern9Scharfstellen auf ein Objekt, das sich nicht in der Bildmitte befindet (Schärfespeicher)10Wechseln der Scharfstellzone (AF)12Ändern des Aufnahme-Szenenmodus14Aufnahme-Szenenmodi15Aufnahme von Film Sequenzen18Verwenden der Zoomsysteme20Verwendung des optischen Zooms20Aktivieren des Digitalzooms21Verwendung des Blitzes23Ändern der Bildauflösung und -qualität25Bildqualitätsmodi für Einzelbilder25Bildqualitätsmodi für Movies28Auswählen des für die vorherrschende Lichtquelle geeigneten Weißabgleichs30Einstellen der Belichtungskorrektur32Ändern der ISO-Empfindlichkeit33Wenn sich die Helligkeit von Objekt und Hintergrund unterscheiden35Nahaufnahmen37Einstellen des Super-Nahaufnahmemodus38Verwenden des Selbstauslösers39Aufeinander folgende Aufnahmen von mehreren Bildern40Panoramaaufnahmen42Aneinanderfügen zweier Bilder (2-IN-1)45Aufzeichnen von Ton mit Einzelbildern472 Betrachten von Bildern49Gleichzeitiges Darstellen mehrerer Bilder50Wahl der Indexbildzahl51Vergrößern von Bildern53Drehen von Bildern54Aufeinander folgende Anzeige von Bildern56Aufnehmen von Ton für gespeicherte Bilder57Film-Wiedergabe59Erstellen eines Index61Wiedergabe auf einem Fernsehgerät63Anzeigen von aufnahmebezogenen Informationen66Bearbeiten von Bildern67Erstellen von Bildern mit Weichzeichnung67Erstellen von Bildern mit Fischaugeneffekt69Erstellen von Schwarzweißbildern71Erstellen von Aufnahmen mit Sepiaton73Ändern der Bildauflösung75Schützen von Bildern vor dem Löschen77Löschen eines Bilds79Löschen aller Bilder803 Einrichtung83Auswählen der Sprache84Einstellen von Datum und Zeit86Speichern von Einstellungen88Überprüfen von soeben aufgenommenen Bildern90Einstellen des Bestätigungs-/Warntons92Einstellen des Auslösertons94Einstellen der Lautstärke96Einstellen des Startbilds und Sounds beim Einschalten der Kamera98Aufzeichnen eines Startbilds100Einstellen der Bildschirmfarbe102Benennung der Dateien104Formatieren einer Speicherkarte107Einstellen der Helligkeit des LCD-Monitors109CCD-Chip-Kompensation1114 Drucken von Bildern113Auswählen der Druckmethode114Einrichten der Druckvorauswahl (DPOF)115Druckvorauswahl für alle Bilder116Druckvorauswahl für Einzelbilder118Verwerfen von Druckvorauswahlen120Drucken mit einem PictBridge-kompatiblen Drucker122Verwenden der Direktdruckfunktion122Anschließen der Kamera an einen Drucker123Drucken von Bildern124Einfaches Ausdrucken125Modi DRUCKEN/MEHRF.DR.127Modus ALLES DR.131Modi GES.INDEX/DRUCKVORAUSWAHL134Beenden der Direktdruckfunktion1365 Anschluss an einen Computer137Vorgangsfolge138Verwenden der mitgelieferten OLYMPUS Master-Software139Merkmale von OLYMPUS Master139Installation der OLYMPUS Master-Software140Anschließen der Kamera an den Computer146Aktivierung von OLYMPUS Master148Anzeigen von Kamerabildern am Computer150Übertragen und Speichern von Kamerabildern auf einen Computer150Wiedergabe von Einzelbildern/Filmen153Ausdrucken von Bildern155Übertragen und Speichern von Kamerabildern auf einen Computer ohne die Anwendung OLYMPUS Master1576 Anhang159Vorsichtsmaßnahmen160Sicherheitshinweise bei der Kamerahandhabung160Sicherheitshinweise bei der Batteriehandhabung162Vorsichtshinweise für die Handhabung der Karte163LCD-Monitor164Fehlermeldungen165Falls ein Problem auftritt169Grüne und rote LED und Anzeigen173Reinigung und Pflege der Kamera174Netzteil (als separates Sonderzubehör erhältlich)175Bezeichnungen der Teile176LCD-Monitor-Anzeigen178Menüliste180Liste der Funktionen nach Aufnahmemodus184Technische Daten der Kamera186Technische Daten des Zubehörs188Index189Tamanho: 10 MBPáginas: 192Language: DeutschAbrir o manual