Инструкции Пользователя для LG KP100

 ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا سﺎﻤﺗ ﺖﻌﻧﺎﻤﻣ یاﺮﺑ ﻪﮐ (ﺖﺳا ﯽﺼﺨﺷ ﺖﻳﻮﻫ ﻩرﺎﻤﺷ) ﻦﻴﭘ :ﺪﮐ ﺮﻴﻴﻐﺗ

  

 ،ﻦﻴﭘ ﺪﻛ :ﺪﻴﻫﺪﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ ار سﺎﻤﺗ یﺎﻫﺪﮐ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ .دﻮﺸﻴﻣ ﻩدﺮﺑرﺎﮑﺑ زﺎﺠﻣ ﺮﻴﻏ

 .ﯽﺘﻴﻨﻣا ﺪﮐ ،٢ ﻦﻴﭘ ﺪﮐ

 یﺮﻃﺎﺑ یوﺮﻴﻧ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻦﻔﻠﺗ زا ﯽﺘﻗو ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﻦﺷور ﺮﮔا

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺮﻴﺧذ ار

 ﺖﺒﺛ ﯽﺘﺳد ترﻮﺼﺑ ﺎﻳ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺎﻳ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻪﮑﺒﺷ ﮏﻳ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ

.دﻮﺸﻴﻣ مﺎﺠﻧا رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻪﮑﺒﺷ بﺎﺨﺘﻧا ًﻻﻮﻤﻌﻣ .دﻮﺷ

 ﻦﺘﺧﺎﺳ لﺎﻌﻓ یاﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﯽﺑﺎﻳزﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ار ﻪﻧﺎﺧرﺎﻛ ضﺮﻓ ﺶﻴﭘ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﻤﻫ

.ﺪﻳرادزﺎﻴﻧ ﯽﺘﻴﻨﻣا ﺪﮐ ﻪﺑ ﻩﺪﻧزﺎﺳ ﻪﻧﺎﺧرﺎﮐ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ دﺪﺠﻣ

 ار ﯽﺗﺎﻋﻼﻃا یﺎﻫ ﮏﻧﺎﺑ زا ﮏﻳﺮﻫ ﻩﺪﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻈﻓﺎﺣ و دازﺁ یﺎﻀﻓ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﮏﭼ

  ٥ ﻮﻨﻣ

 راﺪﺸﻫ ﮏﻳ بﺎﺨﺘﻧا مﺎﮕﻨﻫ .دزﺎﺳ ﯽﻣ ﺮﻳﺬﭘ نﺎﮑﻣا ار راﺪﺸﻫ ﮓﻨﻫﺁ عﻮﻧ ﻪﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ

 ،راﺪﺸﻫ نﺎﻣز رد .دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ یﻻﺎﺑ رد ﯽﻠﻌﻓ نﺎﻣز ،ﻢﻴﻈﻨﺗ یاﺮﺑ

 .دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺪﻴﻨﺷ راﺪﺸﻫ ﮓﻨﻫﺁ و ﺮﻫﺎﻇ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ یور راﺪﺸﻫ دﺎﻤﻧ

.ﺪﻴﻨﮐ ﯽﺳرﺮﺑ و یﺮﻴﮕﻴﭘ ار ﻪﻧﺎﻫﺎﻣ ﺎﻳ ﻪﻧازور یﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ

 .ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻴﻬﺗ ﻒﻳﺎﻇو زا ﯽﺘﺳﺮﻬﻓ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ

 و یﺮﻤﻗ ،یدﻼﻴﻣ یﺎﻫ ﻢﻳﻮﻘﺗ ﻦﻴﺑ زا ار ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﻢﻳﻮﻘﺗ عﻮﻧ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﻮﻨﻣ ﻦﻳا رد

.ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﯽﺴﻤﺷ

٦ ﻮﻨﻣ

 رد ﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻋﻼﻃا .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻧﻮﻧﺎﻗﺮﻴﻏ و كﺎﻧﺮﻄﺧ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﺖﻳﺎﻋر مﺪﻋ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﻳا

.ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﺮﻛذ ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﻳا

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻞﺻا یﺎﻫرژرﺎﺷ و ﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ زا ﻂﻘﻓ ،دﻮﺧ ﯽﻨﻤﻳا رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ

 ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ .ﺪﻴﻨﻛ شﻮﻣﺎﺧ ار ﻦﻔﻠﺗ ،ﺖﺳا عﻮﻨﻤﻣ ﻩاﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا صﺎﺧ ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﻖﺒﻃ ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻫ نﺎﻜﻣ رد

.دراﺬﮕﺑ ﺮﻴﺛﺄﺗ سﺎﺴﺣ ﯽﻜﺷﺰﭘ تاﺰﻴﻬﺠﺗ ﺮﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﺎﻫ نﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑ رد ﻦﻔﻠﺗ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ،لﺎﺜﻣ

.دﺮﻛ موﺪﻌﻣ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺪﻳﺎﺑ ار ﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ

 .ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻩاﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ لﺪﻣ ﻦﻳا ﺎﺑ رﺎﻛ یاﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ و رژرﺎﺷ ،یﺮﻃﺎﺑ زا ﺎﻬﻨﺗ !راﺪﺸﻫ

 ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﺎﻳ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﻮﻐﻟ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ ﺮﮕﻳد عﻮﻧﺮﻫ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

      .ﺪﺷﺎﺑ كﺎﻧﺮﻄﺧ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ و ﻩﺪﻳدﺮﮔ

.ددﺮﮔ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ ﯽﺘﻧارﺎﮔ ﻦﺘﻓر ﻦﻴﺑ زا و ﯽﺷﻮﮔ ﻪﺑ ﻪﻣﺪﺻ ﺚﻋﺎﺑ ﻪﻗﺮﻔﺘﻣ تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

.ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ رود ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ،ﻮﻳدار ،نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻞﻴﺒﻗ زا ﯽﻜﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا ﻞﻳﺎﺳو زا ار ﯽﺷﻮﮔ

(ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯽﻟﻼﺣ ﭻﻴﻫ زا) .ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺎﻔﺘﺳا ﻩﺎﮕﺘﺳد ﯽﺟرﺎﺧ حﻮﻄﺳ ندﺮﮐ ﺰﻴﻤﺗ یاﺮﺑ ﮏﺸﺧ ﻪﭼرﺎﭘ زا

 ﺮﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ .ﺪﻴﻫﺪﻧ راﺮﻗ ﻞﻘﻧ و ﻞﻤﺣ یﺎﻫ ﻂﻴﻠﺑ ﺎﻳ یرﺎﺒﺘﻋا یﺎﻫ ترﺎﻛ ﯽﻜﻳدﺰﻧ رد ار ﯽﺷﻮﮔ

.دراﺬﮕﺑ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﯽﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ یﺎﻫراﻮﻧ رد دﻮﺟﻮﻣ تﺎﻋﻼﻃا

ﻪﻨﻴﻬﺑ ﻩدﺎﻔﺘﺳا و ﯽﻨﻤﻳا ﺖﻬﺟ ﯽﻳﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ❏

 ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻚﻳدﺰﻧ ار ﯽﺷﻮﮔ ﺰﮔﺮﻫ .ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯽﻜﺷﺰﭘ تاﺰﻴﻬﺠﺗ ﻚﻳدﺰﻧ ﯽﮕﻨﻫﺎﻤﻫ نوﺪﺑ دﻮﺧ ﯽﺷﻮﮔ زا ﺰﮔﺮﻫ

.ﺪﻴﻫﺪﻧ راﺮﻗ دﻮﺧ ﻦﻫاﺮﻴﭘ ﺐﻴﺟ رد (pace maker) ﺐﻠﻗ نﺎﺑﺮﺿ

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯽﮔﺪﻨﻧار ﻦﻴﺣ رد ﯽﺘﺳد ﻦﻔﻠﺗ زا ﺰﮔﺮﻫ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا یﺮﻓزﺪﻨﻫ زا نﺎﻜﻣا ترﻮﺻ رد

 رﺎﻨﻛ رد ار دﻮﺧ ﻞﻴﺒﻣﻮﺗا ﻦﻔﻠﺗ ﻪﺑ نداد باﻮﺟ ﺎﻳ ندﺮﻛ ﻦﻔﻠﺗ زا ﻞﺒﻗ ﺪﻨﻛ بﺎﺠﻳا ﯽﮔﺪﻨﻧار ﻂﻳاﺮﺷ ﻪﻛ ﯽﺗرﻮﺻرد

.ﺪﻴﻨﻛ كرﺎﭘ ﻩدﺎﺟ

 ار ﺎﻫ ﺖﻳدوﺪﺤﻣ .ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻩاﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ زا دﺮﻴﮔ ﯽﻣ ترﻮﺻ ﺎﻫ نﺁ رد یرﺎﺠﻔﻧا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻪﻛ ﯽﻘﻃﺎﻨﻣ رد

.ﺪﻴﻨﻛ یوﺮﻴﭘ تارﺮﻘﻣ و ﻦﻴﻧاﻮﻗ زا و ﻩدﺮﻛ ﺖﻳﺎﻋر

(دراد ﻪﻣادا) ﻪﻨﻴﻬﺑ ﻩدﺎﻔﺘﺳا و ﯽﻨﻤﻳا ﺖﻬﺟ ﯽﻳﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ❏

 و ﯽﺘﺧﻮﺳ داﻮﻣ ﯽﻜﻳدﺰﻧ رد ﻦﻔﻠﺗ یﺮﻴﮔرﺎﻜﺑ زا .ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻩاﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ زا یﺮﻴﮕﺘﺧﻮﺳ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﻳﺎﺟ رد

.ﺪﻴﻨﻛ یراددﻮﺧ ﯽﻳﺎﻴﻤﻴﺷ

      .ﺪﻧدﺮﮔ ﯽﻣ لﻼﺘﺧا ﺐﺟﻮﻣ ﺎﻤﻴﭘاﻮﻫ رد ﻢﻴﺳ ﯽﺑ ﻞﻳﺎﺳو
.ﺪﻴﻨﻛ شﻮﻣﺎﺧ ﺎﻤﻴﭘاﻮﻫ ﻪﺑ نﺪﺷ راﻮﺳ زا ﻞﺒﻗ ار دﻮﺧ ﻦﻔﻠﺗ

 رد ﻪﮐ دراد دﻮﺟو ﯽﮑﭼﻮﮐ تﺎﻌﻄﻗ ﻦﻔﻠﺗ رد .ﺪﻴﻫﺪﺑ راﺮﻗ نﺎﮐدﻮﮐ سﺮﺘﺳد زا رود ﻦﻣا ﯽﻧﺎﮑﻣ رد ار ﻦﻔﻠﺗ

.دﻮﺷ ﻩﺪﻴﻌﻠﺑ نﺎﮐدﻮﮐ ﻂﺳﻮﺗ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ نﺪﺷ اﺪﺟ ترﻮﺻ

 صﻮﺼﺧ رد ﺪﻳﺎﺒﻧ ﺰﮔﺮﻫ ،ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ .ﺪﺷﺎﺒﻧ روﺪﻘﻣ ﯽﻟﻮﻠﺳ یﺎﻫ ﻪﻜﺒﺷ ﻪﻴﻠﻛ رد ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ یراﺮﻄﺿا سﺎﻤﺗ

 سﺎﻤﺗ دﻮﺧ ﺲﻳوﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫد ﻪﺋارا ﺎﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻋﻼﻃا یاﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻜﺗا دﻮﺧ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﺑ ﻂﻘﻓ یراﺮﻄﺿا یﺎﻫ سﺎﻤﺗ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ

(دراد ﻪﻣادا) ﻪﻨﻴﻬﺑ ﻩدﺎﻔﺘﺳا و ﯽﻨﻤﻳا ﺖﻬﺟ ﯽﻳﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ❏

 ﺮﺛا ﭻﻴﻫ یﺮﻃﺎﺑ یﺎﻫ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺮﮕﻳد فﻼﺧ ﺮﺑ .دﻮﺷ ﻪﻴﻠﺨﺗ ﻞﻣﺎﮐ رﻮﻃ ﻪﺑ یﺮﻃﺎﺑ ،ژرﺎﺷ زا ﻞﺒﻗ ﺖﺴﻴﻧ مزﻻ

.دراﺬﮔ ﺮﻴﺛﺄﺗ یﺮﻃﺎﺑ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﺮﺑ ﻪﮐ دراﺪﻧ دﻮﺟو یا ﻪﻈﻓﺎﺣ

 ﯽﺣاﺮﻃ یﺮﻃﺎﺑ ﺮﻤﻋ ﺶﻳاﺰﻓا یاﺮﺑ ﯽﺟ لا یﺎﻫرژرﺎﺷ .ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯽﺟ لا یﺎﻫرژرﺎﺷ و یﺮﻃﺎﺑ زا ﻂﻘﻓ

.ﺪﻧا ﻩﺪﺷ

.ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ ﺰﻴﻤﺗ ار یﺮﻃﺎﺑ یﺰﻠﻓ یﺎﻫ لﺎﺼﺗا

 رﺎﺑ ﺎﻫﺪﺻ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺾﻳﻮﻌﺗ زا ﻞﺒﻗ یﺮﻃﺎﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ضﻮﻋ ار نﺁ ﺖﺴﻴﻧ بﻮﻠﻄﻣ یﺮﻃﺎﺑ ،دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻪﮑﻴﻧﺎﻣز رد

.دﻮﺷ ژرﺎﺷ

.ﺪﻴﻫﺪﻧ راﺮﻗ مﺎﻤﺣ ﻞﺜﻣ ﻻﺎﺑ ﺖﺑﻮﻃر ﺎﺑ ﯽﻳﺎﻫ ﻂﻴﺤﻣ ﺎﻳ و ﺪﻴﺷرﻮﺧ رﻮﻧ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ضﺮﻌﻣ رد ار یﺮﻃﺎﺑ رژرﺎﺷ

.دراد دﻮﺟو رﺎﺠﻔﻧا ﺮﻄﺧ ،دﻮﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ یﺮﻃﺎﺑ زا ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ

 .ﺪﻴﻨﮐ ﻊﻓد ﻩﺪﻧزﺎﺳ ﺖﮐﺮﺷ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻖﺒﻃ ار ﻞﻤﻌﺘﺴﻣ یﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ

(دراد ﻪﻣادا) ﻪﻨﻴﻬﺑ ﻩدﺎﻔﺘﺳا و ﯽﻨﻤﻳا ﺖﻬﺟ ﯽﻳﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ❏

 ﻦﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﺖﻬﺟ ﯽﻨﻤﻳا یدﺮﺑرﺎﻛ ﻂﻳاﺮﺷ ﺎﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﯽﺣاﺮﻃ یا ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ KP100 لﺪﻣ ﻞﻳﺎﺑﻮﻣ ﯽﺷﻮﮔ

 ﯽﻨﻤﻳا ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﻞﻣﺎﺷ ﻪﻛ ﺖﺳا راﻮﺘﺳا ﯽﻤﻠﻋ ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﻪﻳﺎﭘ ﺮﺑ ﻂﻳاﺮﺷ ﻦﻳا .دراد ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﯽﻳﻮﻳدار جاﻮﻣا ضﺮﻌﻣ رد

.ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﯽﺣاﺮﻃ ﺎﻬﻧﺁ ﯽﺘﻣﻼﺳ ناﺰﻴﻣ و ﻦﺳ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد نوﺪﺑ داﺮﻓا ﯽﻨﻤﻳا ﺖﻬﺟ ﻩﺪﺷ ﯽﺣاﺮﻃ

 ﻦﻳا ﻪﻴﻠﻛ ﯽﺣاﺮﻃ رد ،ﺪﺷﺎﺑ ﯽﺗوﺎﻔﺗ ﯽﺟ لا عﻮﻨﺘﻣ یﺎﻫ ﯽﺷﻮﮔ SAR حﻮﻄﺳ ﻦﻴﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﻪﻛ ﯽﻟﺎﺣ رد

.ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﺖﻳﺎﻋر ﯽﻳﻮﻳدار جاﻮﻣا ضﺮﻌﻣ رد ﻦﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ لﻮﺻا ﺎﻫ ﯽﺷﻮﮔ

 SAR ﺎﻳ ﻩﮋﻳو بﺬﺟ ﺪﺣاو مﺎﻧ ﻪﺑ یﺮﻴﮔ ﻩزاﺪﻧا ﺪﺣاو ﻚﻳ ﯽﻳﻮﻳدار جاﻮﻣا ضﺮﻌﻣ رد ﻦﺘﻓﺮﮔراﺮﻗ یﺎﻫدﻮﻤﻨﻫر

 ﻦﻔﻠﺗ ﻪﻛ ﯽﺘﻟﺎﺣرد و دراﺪﻧﺎﺘﺳا یﺎﻬﺷور زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ SAR ناﺰﻴﻣ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﺎﺸﻳﺎﻣزﺁ .دﺮﻴﮔ ﯽﻣ رﺎﻛ ﻪﺑ ار

.ﺖﺳا مﺎﻴﭘ ﻩﺮﺑﺎﺨﻣ لﺎﺣرد ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ یﺎﻫﺪﻧﺎﺑ مﺎﻤﺗ رد زﺎﺠﻣ ترﺪﻗ ﺢﻄﺳ ﻦﻳﺮﺗﻻﺎﺑ رد

 ﻩﺰﻴﻧﻮﻳ ﺮﻴﻏ تﺎﻌﺸﻌﺸﺗ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﯽﻠﻠﻤﻟا ﻦﻴﺑ نﻮﻴﺴﻴﻤﻛ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻛ SAR ﺖﻳدوﺪﺤﻣ ناﺰﻴﻣ

.ﺖﺳا نﺪﺑ ﺖﻓﺎﺑ مﺮﮔ ( 10 ) ﻩد یاﺮﺑ مﺮﮔﻮﻠﻴﻛ ﺮﺑ تاو 2 ﻂﺳﻮﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ (ICNIRP)

 (مﺮﮔ10) مﺮﮔﻮﻠﻴﻛ ﺮﺑ تاو 0.600 شﻮﮔ رﺎﻨﻛ رد ﻩدﺎﻔﺘﺳا یاﺮﺑ ﻦﻔﻠﺗ لﺪﻣ ﻦﻳا یاﺮﺑ SAR ناﺰﻴﻣ ﻦﻳﺮﺗﻻﺎﺑ

 .ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﺶﻳﺎﻣزﺁ DASY4 ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻛ ﺖﺳا

 یﻮﺘﻴﺘﺴﻧا ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ SAR ﺮﻳدﺎﻘﻣ ﺎﺑ ﻪﻛ ﯽﻘﻃﺎﻨﻣ ﺎﻳ ﺎﻫرﻮﺸﻛ ﻦﻴﻨﻛﺎﺳ یاﺮﺑ SAR یﺎﻫ ﻩداد تﺎﻋﻼﻃا

 مﺮﮔﻮﻠﻴﻛ ﺮﺑ تاو 1.6 ﺎﺑ لدﺎﻌﻣ ﻂﺳﻮﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ،ﺖﺳا ﻩﺪﺷ رﺎﮔزﺎﺳ (IEEE) ﻚﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا و قﺮﺑ ﻦﻴﺳﺪﻨﻬﻣ

 .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ نﺪﺑ ﺖﻓﺎﺑ مﺮﮔ (١) یور

(دراد ﻪﻣادا) ﻪﻨﻴﻬﺑ ﻩدﺎﻔﺘﺳا و ﯽﻨﻤﻳا ﺖﻬﺟ ﯽﻳﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ❏

 KP100 :لﻮﺼﺤﻣ مﺎﻧ

GSM 900 / DCS 1800 :ﻢﺘﺴﻴﺳ

 , +55°C :ﺮﺜﮐا ﺪﺣ

-10°C :ﻞﻗا ﺪﺣ

ﯽﻨﻓ تﺎﻋﻼﻃا ❏

(+45°C) Charging

 GSM 900، یﺎﻫ ﻪﮑﺒﺷ رد ﻩدﺎﻔﺘﺳا یاﺮﺑ ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻩداد حﺮﺷ ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﻳا رد ﻪﮐ ﯽﻤﻴﺳ ﯽﺑ ﻦﻔﻠﺗ

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺪﻴﻳﺄﺗ DCS 1800

 ﻦﻳا زا ﺪﻴﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻳﺁ ﻪﮐ ﺪﻴﺳﺮﭙﺑ دﻮﺧ تﺎﻣﺪﺧ ﻩﺪﻨﻫد ﻪﺋارا زا .ﺖﺳا ﻪﮑﺒﺷ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑاو ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﮏﻳ ﻪﻧﺎﮔود ﺪﻧﺎﺑ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﻩﺮﻬﺑ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ

 ﻪﮑﺒﺷ تﺎﻣﺪﺧ ًﺎﺣﻼﻄﺻا ار ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻩرﺎﺷا درﻮﻣ ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﻳا رد ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ زا ﯽﺧﺮﺑ

 ﺎﻬﻧﺁ زا دﻮﺧ رﺎﻴﺳ تﺎﻣﺪﺧ ﻩﺪﻨﻫد ﻪﺋارا ﻖﻳﺮﻃ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺴﻫ یا ﻩﮋﻳو تﺎﻣﺪﺧ ﺎﻬﻨﻳا .ﺪﻨﻣﺎﻧ ﯽﻣ

 دﻮﺧ تﺎﻣﺪﺧ ﺪﻨﻫد ﻪﺋارا ﻖﻳﺮﻃ زا ﺪﻳﺎﺑ ،ﻪﮑﺒﺷ تﺎﻣﺪﺧ ﻦﻳا زا ﮏﻳﺮﻫ زا یﺮﻴﮔ ﻩﺮﻬﺑ زا ﻞﺒﻗ .ﺪﻳﻮﺷ ﺪﻨﻣ ﻩﺮﻬﺑ

 تﺎﻣﺪﺧ ﻩﺪﻨﻫد ﻪﺋارا زا ار ﺎﻬﻧﺁ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا صﻮﺼﺧ رد مزﻻ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد و ﺪﻳﻮﺷ تﺎﻣﺪﺧ ﻦﻳا کﺮﺘﺸﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻓﺎﻳرد دﻮﺧ

ﻪﮑﺒﺷ تﺎﻣﺪﺧ ❏

When you subscribe to a cellular network, 

you are provided with a plug-in SIM card 

loaded with your subscription details, such as 

your PIN, any optional services available and 

many others.

 

  Open battery cover

 

Insert your SIM

 

Close the battery cover

 Charge 

your 

battery

Installing the SIM Card and Charging the Battery

Phone Components

.ﺪﻴﻨﻛ یزﺎﺳ ﯽﺼﺨﺷ و ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻫداﺪﻳور یاﺮﺑ ار ﻦﻔﻠﺗ یﺎﻫ ﮓﻨﻫﺁ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ

 .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار زور نﺎﻣز و ﺦﻳرﺎﺗ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳا زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﺎﻤﺷ

 ﺖﻟﺎﺣ ﺮﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻳا .ﺪﻴﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ دﻮﺧ ﻦﻔﻠﺗ رد ار ﺎﻫ مﺎﻐﻴﭘ ﺶﻳﺎﻤﻧ نﺎﺑز ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ

.ﺖﺷاﺬﮔ  ﺪﻫاﻮﺧ ﺮﻴﺛﺎﺗ ﺰﻴﻧ نﺎﺑز یدورو

.ﺪﻴﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ ار ﻦﻔﻠﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار سﺎﻤﺗ ﮏﻳ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ یﻮﻨﻣ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ

.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﻞﻔﻗ ﻦﻔﻠﺗ ،ددﺮﮔ لﺎﻌﻓ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﻦﻳا ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻤﻳا ترﻮﺻ ﻪﺑ ار ﻦﻔﻠﺗ ﻪﮐ ﺪﻫد ﯽﻣ نﺎﮑﻣا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻮﻨﻣ ﻦﻳا

 مﺎﮕﻨﻫ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ یا ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ار ﯽﺷﻮﮔ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ :ﻦﻴﭘ ﺪﮐ ﺖﺳاﻮﺧ رد

  

.ﺪﻳﺎﻤﻧ ﻦﻴﭘ ﺪﮐ دورو ﺖﺳاﻮﺧرد نﺪﺷ ﻦﺷور

 ﯽﻨﻤﻳا ﺪﮐ ﮏﻳ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ،ﻦﻔﻠﺗ زا زﺎﺠﻣ ﺮﻴﻏ ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ یاﺮﺑ :ﻦﻔﻠﺗ ﻞﻔﻗ

  

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ نﺁ یاﺮﺑ

 ﯽﻨﻔﻠﺗ یﺎﻬﺳﺎﻤﺗ زا ﯽﻨﻴﻌﻣ ﻩوﺮﮔ ﺖﻓﺎﻳرد ﻊﻧﺎﻣ ﺲﻳوﺮﺳ ﻦﻳا :سﺎﻤﺗ ﺖﻳدوﺪﺤﻣ

  

.ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ار ﺮﻳز یﺎﻫﻮﻨﻣ دراد زﺎﻴﻧ ﻦﻔﻠﺗ ﺖﻴﻋﻮﻨﻤﻣ ﺰﻣر ﻪﺑ ﻞﻤﻋ ﻦﻳا .ددﺮﮕﻴﻣ

 یﺎﻫ ﻩرﺎﻤﺷ ﻪﺑ ار ﯽﺟوﺮﺧ یﺎﻬﺳﺎﻤﺗ :(ترﺎﮐ ﻢﻴﺳ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ) ﺖﺑﺎﺛ سﺎﻤﺗ ﻩرﺎﻤﺷ

  

  .دﻮﺸﻴﻣ ﺖﻇﺎﻔﺣ ﺎﻤﺷ ٢ ﻦﻴﭘ ﺪﻛ ﻂﺳﻮﺗ ﺎﻫ ﻩرﺎﻤﺷ .ﺪﻴﻨﮐ دوﺪﺤﻣ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﺐﺨﺘﻨﻣ

 ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳد ،ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﻦﻳا نﺪﺷ لﺎﻌﻓ زا ﺪﻌﺑ ﺪﻴﺘﺴﻫ ﻞﻳﺎﻣ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ ﻩرﺎﻤﺷ

 ﻪﺑ ،«ﺖﺑﺎﺛ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻩرﺎﻤﺷ» ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ندﺮﮐ لﺎﻌﻓ زا ﺪﻌﺑ ﺪﻳﺎﺑ ،ددﺮﮔ ﺮﻳﺬﭘ نﺎﮑﻣا

.دﻮﺷ ﻪﻓﺎﺿا ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻦﻳا

٥ ﻮﻨﻣ

Earpiece

Display screen

Alphanumeric keys

 These keys are used to dial a 

number in standby mode and to 

enter numbers or characters in 

edit mode.

: Send key

 You can dial a phone number and 

answer incoming calls. 

: End /Power key

Allows you to power the phone 

on or off, end calls, or return to 

Standby Mode.

: Navigation key

Use for quick access to phone 

functions.

Soft keys
Each of these keys performs the 

functions indicated by the text on 

the display immediately above them.

Fully charge the 

battery before using it for the first time.

❏ Network service

The wireless phone described in this guide is approved for use on the GSM 900, DCS 1800 

network.

Dualband is a network dependent feature. Check with your local service provider if you can 

subscribe to and use this feature.

A number of features included in this guide are called Network Services. These are special 

services that you arrange through your wireless service provider. Before you can take 

advantage of any of these Network Services, you must subscribe to them through your 

service provider and obtain instructions for their use from your service provider.