Инструкция для Sony DCR-IP1
Ελληνικά
b
Σηµείωση
Το κάλυµµα του φακού της κάµερα αυτής
ανοίγει/κλείνει µλις ο διακπτης
τοποθετηθεί στη θέση POWER. Ένας
θρυβος ακούγεται ταν ανοίγει/κλείνει ο
φακς. ∆εν πρκειται για ελαττωµατική
λειτουργία. Αν ανοίξετε/κλείσετε το κάλυµµα
µε δύναµη, πως για παράδειγµα µε το
δάχτυλ σας, µπορεί να προκαλέσετε βλάβη
στην κάµερα.
ανοίγει/κλείνει µλις ο διακπτης
τοποθετηθεί στη θέση POWER. Ένας
θρυβος ακούγεται ταν ανοίγει/κλείνει ο
φακς. ∆εν πρκειται για ελαττωµατική
λειτουργία. Αν ανοίξετε/κλείσετε το κάλυµµα
µε δύναµη, πως για παράδειγµα µε το
δάχτυλ σας, µπορεί να προκαλέσετε βλάβη
στην κάµερα.
한국어
b
주의점
본 캠코더는 POWER 스위치의 모드에 따라 렌즈 커
버가 자동으로 열리거나 닫힙니다. 렌즈 커버가 열리
거나 닫히면 달가닥거리는 소리가 들립니다. 그것은
고장이 아닙니다. 손가락 등으로 렌즈 커버를 무리하
게 닫거나 열면 캠코더가 고장 날 염려가 있습니다.
버가 자동으로 열리거나 닫힙니다. 렌즈 커버가 열리
거나 닫히면 달가닥거리는 소리가 들립니다. 그것은
고장이 아닙니다. 손가락 등으로 렌즈 커버를 무리하
게 닫거나 열면 캠코더가 고장 날 염려가 있습니다.
b
!"#
$
% & '(
POWER
)*
++ ,- % ./ 0
/ 1 "#2 0
3
4
5
6
$
78+ 9 0
:9 ;<=/ 3 >?@
AB 2C :
D-E F
0>G - H
ﻓﺎ
ر
ﺳ
ﻰ
b
وﺮﻴﻧ ﺪﻴﻠﻛ ﺖﻴﻌﺿو ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﲔﺑرود ﻦﻳا
POWER
ار ﺰﻨﻟ شﻮﭘرد
مﺎﮕﻨﻫ ندرﻮﺧ ﻢﻬﺑ ىاﺪﺻ ﻚﻳ .ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻪﺘﺴﺑ/زﺎﺑ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑ
رﺎﻛ رد ﻰﻟﺎﻜﺷا ﻦﻳا .دﻮﺷ ﻰﻣ دﺎﺠﻳا ﺰﻨﻟ شﻮﭘرد نﺪﺷ ﻪﺘﺴﺑ/زﺎﺑ
ىﺰﻴﭼ ﺎﻳ ﺖﺸﮕﻧا ﺎﺑ روز ﻪﺑ ار ﺰﻨﻟ شﻮﭘرد ﺎﻤﺷ ﺮﮔا .ﺖﺴﻴﻧ ﲔﺑرود
لﺎﻜﺷا زوﺮﺑ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﻦﻳا ،ﺪﻴﻨﻛ ﻪﺘﺴﺑ/زﺎﺑ نآ ﻪﺑ ﻪﻴﺒﺷ
.دﻮﺷ ﲔﺑرود رﺎﻛ رد
中文（繁）
b
註
本攝影機響應POWER開關模式自動打開 關閉
鏡頭蓋。當打開 關閉鏡頭蓋時產生卡嗒聲，這並
不是故障。如果用手指或類似物體強行打開 關閉
鏡頭蓋，可能導致攝影機故障。
不是故障。如果用手指或類似物體強行打開 關閉
鏡頭蓋，可能導致攝影機故障。
中文（简）
b
注
本摄像机响应 POWER 开关模式自动打开／
关闭镜头盖。当打开／关闭镜头盖时产生卡嗒声，
这并不是故障。如果用手指或类似物体强行打开／
关闭镜头盖，可能导致摄像机故障。
这并不是故障。如果用手指或类似物体强行打开／
关闭镜头盖，可能导致摄像机故障。