Справочник Пользователя для Sony handycam vision ccd-trv10ep

Before you start recording or during recording,
press DATE(+) or TIME(NEXT). You can record
the date or time displayed on the LCD screen or
in the viewfinder with the picture. You cannot
record the date and time at the same time. Except
for the date or time indicator, no indicator on the
LCD screen or in the viewfinder is recorded.
The clock is set at the factory to Sydney time for
Australia and New Zealand models, to Tokyo
time for the models sold in Japan and to Hong
Kong time for other models.

Перед тем, как Вы начнете зались или во
время залиси, нажмите DATE (+) или TIME
(NEXT). Вы можете записать дату или время,
отображенное на экране ЖКД или в
видоискателе, вместе с изображением. Вы
не можете записывать дату и время
одновременно. Кроме индикатора даты или
времени, никакой индикатор на экране ЖКД
или в видоискателе записываться не будет.
Часы установлены на заводе на время
Сиднея для австралийских и новозеландских
моделей, на время Токио для японских
моделей и на время Гонконга для других
моделей. Вы можете переустановить часы.

Нажмите DATE (+) или TIME (NEXT) снова.
Индикатор даты или времени исчезнет.
Запись продолжится.

Вы не можете наложить надпись во время
записи даты или времени.

Press DATE(+) or TIME(NEXT) again. The date
or time indicator disappears. The recording
continues.

You cannot superimpose a title during recording
the date or time.