Листовка для Philips HD2393 HD2393/02

3 Pembersihan

Nota

 

• Jangan sekali-kali gunakan agen dan bahan pembersih yang agresif atau melelas, kerana ini 

merosakkan salutan tak melekat

 

• pada plat.

 

• Jangan sekali-kali merendam perkakas di dalam air atau sebarang cecair lain, ataupun 

membilasnya di bawah paip.

1 

Jangan guna alatan logam, yang tajam atau melelas.

2 

Matikan peralatan dan cabut plagnya.

3 

Biarkan perkakas menjadi sejuk sepenuhnya dalam kedudukan yang terbuka.

4 

Mula-mula keluarkan minyak berlebihan daripada plat dengan sekeping kertas dapur 

sebelum anda membersihkannya.

5 

Guna spatula kayu atau plastik untuk mengeluarkan sisa makanan yang melekat 

(contohnya keju yang telah keras) daripada plat masak.

6 

Bersihkan plat masak dengan kain yang lembap atau span.

7 

Bersihkan bahagian luar perkakas dengan kain lembap.

4 Penyimpanan

1 

Lilitkan kord sesalur di sekeliling kemudahan penyimpanan kord.

2 

Simpan perkakas dalam kedudukan menegak atau mendatar.

ภาษาไทย

1 ก่อนการใช้งานครั้งแรก

 

หมายเหตุ

 

• เมื่อคุณใช้งานเครื่องครั้งแรกอาจมีควันลอยออกมาจากเครื่อง ซึ่งถือเป็นเรื่องปกติ

1 

ลอกสติ๊กเกอร์ และใช้ผ้าชุบน้ำาบิดพอหมาด เช็ดทำาความสะอาดเครื่องทำาแซนด์วิช

2 

ทำาความสะอาดแผ่นเตรียมอาหารด้วยผ้าชุบน้ำาบิดพอหมาด หรือฟองน้ำา (ดูบท ‘การทำาความ

สะอาด’)

2 การใช้เครื่อง

การปิ้งแซนด์วิช

1 

ในการอุ่นเครื่องทำาแซนด์วิช ให้เสียบปลั๊กไฟ 

 

»

ไฟสีแดงจะติดสว่าง

 

»

เมื่อไฟสีเขียวติดสว่าง เครื่องทำาแซนด์วิชจะพร้อมใช้งาน

2 

เปิดเครื่องทำาแซนด์วิช

3 

วางแผ่นขนมปังบนด้านล่างของแผ่นความร้อน ใส่ไส้แล้ววางแผ่นขนมปังอีกหนึ่งแผ่นไว้บนไส้

• 

คุณสามารถทาเนยบางๆ ที่ด้านนอกขนมปัง และส่วนกลางของขนมปังเพื่อให้ขนมปังมีสี

เหลืองทอง

• 

ควรกระจายไส้แซนด์วิชอย่างทั่วถึงบริเวณตรงกลางของขนมปัง

• 

ปล่อยให้มีช่องว่างเล็กน้อยจากขอบขนมปัง

4 

ในการปิดเครื่องทำาแซนด์วิช ให้ถือมือจับ แล้วปิดฝาลงช้าๆ จนกว่าจะล็อคเข้าที่

5 

ปล่อยให้เครื่องทำาแซนด์วิชปิ้งขนมปังประมาณ 3 ถึง 7 นาที 

• 

หากแผ่นขนมปังไม่พอดีกับเครื่อง ให้เล็มขอบแผ่นขนมปังก่อนที่จะวางบนแผ่นความร้อน

• 

คุณสามารถเปิดดูได้ว่าแซนด์วิชพร้อมรับประทานแล้วหรือไม่

• 

เวลาในการทำาอาหารอาจแตกต่างกันตามประเภทขนมปัง ไส้และความชอบส่วนตัว

 

หมายเหตุ

 

• ระหว่างการทำาอาหาร ไฟสีเขียวจะติดสว่างแล้วดับลง

6 

เมื่อแซนด์วิชพร้อมรับประทาน ให้นำาออกอย่างระมัดระวัง 

• 

คุณควรใช้อุปกรณ์ที่ผลิตจากไม้หรือพลาสติกช่วยนำาออก อย่าใช้อุปกรณ์ที่เป็นโลหะ มีคม 

หรือมีฤทธิ์กัดกร่อนสูง

7 

ถอดปลั๊กเครื่อง

3 การทำาความสะอาด

 

หมายเหตุ

 

• อย่าใช้สารทำาความสะอาดที่มีฤทธิ์รุนแรง หรือวัสดุทำาความสะอาดที่หยาบ เนื่องจากอาจทำาให้แผ่น

ทำาความร้อน

 

• ที่เคลือบป้องกันอาหารติดเสียหาย

 

• ห้ามจุ่มตัวเครื่องลงในน้ำาหรือของเหลวใดๆ หรือเปิดน้ำาก๊อกไหลผ่านตัวเครื่อง

1 

อย่าใช้อุปกรณ์ที่เป็นโลหะ มีคม หรือมีฤทธิ์กัดกร่อนสูง

2 

ปิดสวิตช์และถอดปลั๊กเครื่อง

3 

ปล่อยให้เครื่องเย็นลงโดยเปิดฝาไว้

4 

ก่อนอื่น ขจัดน้ำามันส่วนเกินออกจากแผ่นทำาความร้อน โดยเช็ดด้วยกระดาษทำาความสะอาด ก่อนจะ

ลงมือทำาความสะอาดเครื่อง

5 

ใช้พายไม้ หรือพลาสติกเขี่ยเศษอาหารที่ติดอยู่ออก (เช่น ชีสแข็ง) ออกจากแผ่นทำาความร้อน

6 

ทำาความสะอาดแผ่นทำาความร้อนสำาหรับปิ้งด้วยผ้าชุบน้ำาบิดพอหมาด หรือฟองน้ำา

7 

ใช้ผ้าชุบน้ำาบิดพอหมาดเช็ดทำาความสะอาดด้านนอกเครื่องต้มกาแฟ

4 การจัดเก็บ

1 

ม้วนสายไฟไว้รอบๆ ที่เก็บสายไฟ

2 

จัดเก็บเครื่องโดยวางในแนวตั้งหรือแนวนอน

Tiếng Việt

1  Trước khi sử dụng lần đầu

Ghi chú

 

•

Thiết bị có thể bốc ra một ít khói khi sử dụng lần đầu.

1 

Bóc hết các miếng nhãn dán và lau sạch thân máy làm bánh sandwich bằng vải ẩm.

2 

Lau sạch tấm nướng bằng vải ẩm hoặc miếng xốp (xem chương ‘Vệ sinh máy’).

2  Sử dụng thiết bị

Làm bánh sandwich nướng

1 

Để làm nóng trước máy làm bánh sandwich, cắm phích cắm vào ổ điện. 

 

»

Đèn màu đỏ sẽ bật sáng.

 

»

Khi đèn xanh bật, máy làm bánh sandwich sẵn sàng để sử dụng.

2 

Mở máy làm bánh sandwich.

3 

Đặt một lát bánh mì lên tấm bên dưới, thêm lớp nhân và sau đó đặt một lát bánh mì 

khác lên trên lớp nhân.

• 

Bạn có thể phết một lớp bơ mỏng phía bên ngoài bánh mì và ở giữa bánh mì để 

có được màu nâu vàng.

• 

Lớp nhân cần được dàn đều ở giữa bánh mì.

• 

Để chừa một khoảng trống sát cạnh của bánh mì.

4 

Để đóng máy làm bánh sandwich, giữ tay cầm và từ từ đóng nắp cho đến khi nắp khớp 

vào lẫy.

5 

Để máy làm bánh sandwich nướng trong 3 đến 7 phút. 

• 

Nếu lát bánh mì không vừa, hãy cắt bớt trước khi đặt lên tấm.

• 

Bạn có thể mở máy để kiểm tra xem đã nướng xong bánh sandwich chưa.

• 

Thời gian nướng tùy thuộc vào bánh mì, lớp nhân và khẩu vị của bạn.

Ghi chú

 

•

Trong khi nướng, đèn màu xanh sẽ bật và tắt.

6 

Khi đã nướng xong bánh sandwich, cẩn thận lấy bánh ra. 

• 

Bạn có thể dùng dụng cụ nấu bếp bằng gỗ hoặc nhựa. Không dùng dụng cụ nấu 

bếp bằng kim loại, sắc hoặc gây mài mòn.

7 

Rút điện ra khỏi máy.

3  Vệ sinh máy

Ghi chú

 

•

Không sử dụng nguyên liệu và chất tẩy rửa mạnh hoặc gây mài mòn, vì như vậy sẽ làm hỏng 

lớp chống dính

 

•

của tấm nướng.

 

•

Không nhúng thiết bị vào nước hay bất kỳ chất lỏng nào, hoặc rửa dưới vòi nước.

1 

Không dùng dụng cụ nấu bếp bằng kim loại, sắc hoặc gây mài mòn.

2 

Tắt máy và rút phích cắm ra khỏi ổ điện.

3 

Để thiết bị nguội xuống một cách thích hợp tại vị trí thoáng.

4 

Trước tiên dùng giấy ăn loại bỏ dầu thừa ra khỏi tấm nướng trước khi vệ sinh chúng.

5 

Dùng thìa gỗ hoặc nhựa để loại bỏ thức ăn thừa còn dính lại (ví dụ pho mát đã cứng 

lại) ra khỏi tấm nướng.

6 

Lau sạch tấm nướng bằng khăn mềm ẩm hoặc xốp.

7 

Lau sạch bên ngoài máy bằng khăn ẩm.

4  Bảo quản

1 

Quấn dây điện quanh bộ phận bảo quản dây điện.

2 

Bảo quản thiết bị ở vị trí dựng đứng hoặc nằm ngang.

繁體中文

1 

第一次使用前

備註

 

• 第一次使用時，本產品可能會產生一些煙霧。

1 

請撕除所有貼紙，並用濕布擦拭三明治烘焙機機體。

2 

用濕布或海棉清潔加熱面板

 )

請參閱「清潔」單元

(

。

2 

使用此產品

製作烤三明治

1 

若要預熱三明治烘焙機，請將電源線插頭插入插座中。

 

 

» 紅燈將會亮起。

 

» 當綠燈亮起時，即表示三明治烘焙機已準備就緒。

2 

打開三明治烘焙機。

3 

先將一片麵包放在底盤上，放上餡料，然後將另一片麵包蓋在餡料上。

•  您可以在麵包外側和麵包中央塗上薄薄一層奶油，便能烤出金黃色澤。

•  餡料應均勻放在麵包中央。

•  在麵包邊緣預留一些空間。

4 

關上三明治烘焙機時，請握住把手，慢慢蓋上蓋子，直到卡至定位為止。

5 

讓三明治烘焙機烘烤

 3 

至

 7 

分鐘。

•  若麵包的大小跟本產品不合，請先裁切麵包，再放到面板上。

•  您可以打開本產品以查看三明治是否烤好。

•  烘烤時間長短需根據麵包、餡料和您個人喜好來決定。

備註

 

• 烘烤期間，綠燈會先亮起再熄滅。

6 

當三明治烤好時，請小心將它們取出。

•  您可以使用木質或塑膠餐具來輔助。請勿使用金屬、尖銳或粗糙的器具。

7 

將本產品的插頭拔掉。

3 

清潔

備註

 

• 請勿使用侵蝕性或磨蝕性的清潔劑或器具清潔，避免破壞面板的不沾黏塗層。

 

• 請勿讓產品浸入水或其他液體中，也不要在水龍頭下沖洗。

1 

請勿使用金屬、尖銳或粗糙的器具。

2 

關閉產品電源並拔掉插頭。

3 

請打開本產品，讓產品徹底冷卻。

4 

清潔面板前，請先用廚房紙巾將面板上的多餘油脂擦掉。

5 

請使用木製或塑膠抹刀，清除加熱面板上黏膩的食物殘渣

 )

例如固化了的

起司

(

。

6 

請用柔軟的濕布或海棉清潔加熱面板。

7 

用濕布擦拭產品的外部表面。

4 

收納

1 

將電源線捲繞在電源線收納裝置上。

2 

本產品應以直立或橫放方式收納。

简体中文

1 

首次使用之前

注意

 

• 首次使用产品时可能会散发出一些烟雾。

1 

除去任何标签并用湿布擦拭三明治机的外部。

2 

用湿布或海绵清洁烤盘（请参阅“清洁”一章）。

2 

使用产品

制作烘烤三明治

1 

要预热三明治机，请将电源插头插入插座。

 

 

» 红色指示会亮起。

 

» 绿色指示灯亮起时，表明三明治机可以使用了。

2 

打开三明治机。

3 

将一片面包放在下烤盘上，加入馅料，然后在上面再放一片面包。

•  可在面包四周和中央涂少许黄油，以便烤出金黄色。

•  应将馅料均匀分散在面包中央。

•  在面包边缘留一些空间。

4 

要合上三明治机，请握住手柄，慢慢合上盖子，直至锁销锁定到位。

5 

让三明治机烘烤

 3 

至

 7 

分钟。

 

•  如果面包片不适合，修剪后再放在烤盘上。

•  您可以打开机器查看三明治是否做好。

•  烹饪时间取决于面包、馅料及个人口味。

注意

 

• 烹饪期间，绿色指示灯会亮起，然后熄灭。

6 

三明治做好后，请小心取出。

•  可使用木质或塑料厨具。不要使用金属的、锋利的或研磨性的器具。

7 

拔掉产品插头。

3 

清洁

注意

 

• 不要用腐蚀性或磨沙的清洁剂或擦布，以防损坏烤盘的不沾涂层。

 

• 不要将本产品浸入水或其它液体中，也不要在水龙头下冲洗。

1 

不要使用金属的、锋利的或研磨性的器具。

2 

关闭产品电源并拔出电源插头。

3 

打开产品让其自然冷却。

4 

在清洁前，首先用厨房用手纸除去烘烤盘上多余的油脂。

5 

使用木制或塑料刮铲清除烘烤盘上粘滞的食物残渣（如凝固的干酪）。

6 

使用软湿布或海绵清洁烘烤盘。

7 

用湿布清洁产品外部。

4 

存放

1 

将电源线缠绕在电源线存储装置上。

2 

以垂直或水平位置存放产品。

ةيبرعلا

ىلولأا ةرملل مادختسلاا لبق  1

ةظحلام

•

 

.ىلولأا ةرملل همادختسا دنع ناخدلا ضعب زاهلجا ردصي دق

1

 

.ةبطر شامق ةعطق ةطساوب تاشيودنسلا ريضتح ةلآ حسماو قصلم يأ ةلازإب مق

2

 

.(“فيظنتلا“ لصفلا عجار( ةبطر ةجنفسإ وأ شامق ةعطق ةطساوب وهطلا حاولأ لسغب مق

زاهجلا مادختسا  2

ةصّمحم تاشيودنس ريضتح

1

 

 .طئالحا ذخأم يف ةيئابرهكلا ةيذغتلا سباق عض ،اًقبسم تاشيودنسلا ريضتح ةلآ ينخستل

↵

 

.رمحلأا نوللاب رشؤلما ءيضيس

↵

 

.مادختسلال ةزهاج تاشيودنسلا ريضتح ةلآ نأ ينعي اذهف ،رضخلأا نوللاب رشؤلما ءيضي امدنع

2

 

.تاشيودنسلا ريضتح ةلآ حتفا

3

 

.ةوشلحا قوف ىرخأ زبخ ةعطق عض مث ةوشلحا ف ِضأو ةيلفسلا ةحوللا ىلع ةدحاو ربخ ةعطق عض

  •

.يبهذ ينب نول ىلع لوصحلل اهطسو يفو زبلخا ةعطق نم ةيجرالخا ةهلجا ىلع ةدبزلا نم ةليلق ةيمك نهد كنكيم

  •

.زبلخا ةعطق طسو يف ٍواستم لكشب ةوشلحا عيزوت بجي

  •

.زبلخا فارطأ ىلع اًغارف كرتا

4

 

.هناكم يف تبثي ىتح ءطبب ءاطغلا قلغاو ضبقلما كسما ،تاشيودنسلا ريضتح ةلآ قلاغلإ

5

 

 .قئاقد 7و 3 ينب حوارتت ةدلم زبلخا صّمحتل تاشيودنسلا ريضتح ةلآ كرتا

  •

.حوللا ىلع هعضو لبق هصقب مق ،زاهلجا حول مجح عم مءلاتي لا زبلخا ةعطق مجح ناك اذإ

  •

.ةزهاج تاشيودنسلا تناك اذإ ام ققحتلل زاهلجا حتف كنكيم

  •

.يصخشلا كقاذم ىلع امك ةوشلحاو زبلخا عون ىلع وهطلا تقو دمتعي

ةظحلام

•

 

.رضخلأا نوللاب رشؤلما ضمويس ،وهطلا ءانثأ

6

 

 .ةيانعب اهتلازإب مق ،تاشيودنسلا زهتج امدنع

  •

.ةداح وأ ةطشاك ةيندعم تاودأ مدختست لا .كتدعاسلم ةيكيتسلاب وأ ةيبشخ تاودأ مادختسا بجي

7

 

.زاهلجا نع ةقاطلا لصفا

فيظنتلا  3

ةظحلام

•

 

ءلاطب ررضلا قحلت دق ذإ ،ةيوق وأ ةطشاك تاودأو فيظنت داوم اًدبأ مدختست لا

•

 

.قاصتللال عنالما حاوللأا

•

 

.روبنصلا تتح هلسغت لاو ،قلاطلإا ىلع رخآ لئاس يأب وأ هايلماب زاهلجا رمغت لا

1

 

.ةداح وأ ةطشاك ةيندعم تاودأ مدختست لا

2

 

.هنع ةقاطلا لصفبو زاهلجا ليغشت فاقيإب مق

3

 

.ةحوتفم ةيعضوب هكرتاو ةحيحص ةقيرطب دربي زاهلجا عد

4

 

.اهفيظنت لبق خبطم قرو ةطساوب حاوللأا نع يفاضلإا تيزلا ةلازإب مق ،ًلاوأ

5

 

.وهطلا حاولأ نع )ةدّملمجا ةنبلجا لاثلما ليبس ىلع( ةقصتللما ماعطلا اياقب ةلازلإ ةيكيتسلاب وأ ةيبشخ ةقعلم مدختسا

6

 

.ةبطر ةجنفسإ وأ شامق ةعطق ةطساوب وهطلا حاولأ فيظنتب مق

7

 

.ةبطر شامق ةعطق ةطساوب زاهلجا نم ةيجرالخا ةهلجا فيظنتب مق

نيزختلا  4

1

 

.كلسلا نيزخت زاهج لوح كلسلا فلب مق

2

 

.ةيقفأ وأ ةيدومع ةيعضو يف زاهلجا نّزخ

یسراف

هدافتسا نیلوا زا لبق  1

هجوت

•

 

.دنک دود یمک تسا نکمم دینک یم هدافتسا هاگتسد زا هک راب نیلوا

1

 

.دینک زیتم بوطرم هچراپ کی اب ار زاس چیودناس هندب و دیرادرب ار اه بسچرب

2

 

.(دینک هعجارم 'ندرک زیتم' شخب هب( دینک زیتم بوطرم هچراپ ای جنفسا کی اب ار هاگتسد تاحفص

هاگتسد زا هدافتسا  2

تست چیودناس ندرک تسرد

1

 

 .دینزب زیرپ هب ار هخاشود ،زاس چیودناس ندرک مرگ یارب

↵

 

.دوش یم نشور زمرق غارچ

↵

 

.تسا هدافتسا یارب هدامآ زاس چیودناس ،دش نشور زبس غارچ یتقو

2

 

.دینک زاب ار زاس چیودناس

3

 

.دیهد رارق داوم یور ار نان رگید شرب سپس و هتشاذگ نآ یور ار چیودناس داوم ،دیراذگب ینییاپ هحفص رد ار نان شرب کی

  •

.دیآرد ییلاط یا هوهق گنر هب ات دیلابم نان طسو و نان یجراخ حطس یور هرک یمک دیناوت یم

  •

.دوش هداد رارق نان حطس یور تخاونکی روط هب دیاب چیودناس داوم

  •

.دیراذگب یلاخ ار نان فارطا یاه هبل زا یمک

4

 

.دوش لفق ات دیدنبب یمارآ هب و دیرادهگن ار هتسد ،زاس چیودناس تنسب یارب

5

 

 .دوش تست هقیقد 7 ات 3 تدم هب دیهد هزاجا

  •

.دوش اج هاگتسد هحفص رد ات دیهد شرب ار نآ ،دشن اج هاگتسد رد نان شرب رگا

  •

.ریخ ای دنتسه هدامآ اه چیودناس دینیبب و دینک زاب ار زاس چیودناس دیناوت یم

  •

.دراد یگتسب امش هقیلس و چیودناس لخاد داوم و نان هب تخپ نامز

هجوت

•

 

.دوش یم شوماخ و نشور زبس غارچ ،تخپ نیح رد

6

 

 .دینک جراخ تقد اب ار اه نآ ،دندش هدامآ اه چیودناس یتقو

  •

.دینکن هدافتسا ربز ای زیت ،یزلف لیاسو زا .دینک هدافتسا راک نیا یارب یکیتسلاپ ای یبوچ قشاق زا دیناوت یم

7

 

.دیشکب زیرپ زا ار هخاشود

ندرک زیمت  3

هجوت

•

 

فرظ بسچن ششوپ هب نوچ دینکن هدافتسا ندرک زیتم یارب ایاس داوم ای هدنروخ ییایمیش داوم زا زگره

•

 

.دنناسر یم بیسآ

•

 

.دیریگن بآ ریش ریز ار نآ ای دیهدن رارق یرگید عیام ره ای بآ رد ار هاگتسد زگره

1

 

.دینکن هدافتسا ربز ای زیت ،یزلف لیاسو زا

2

 

.دیشکب زیرپ زا ار هخاشود و هدرک شوماخ ار هاگتسد

3

 

.دوش کنخ تلاح نیا رد دیهد هزاجا و دینک زاب ار نآ

4

 

.دیریگب ار یفاضا نغور ،هناخزپشآ ذغاک زا هدافتسا اب ادتبا ،هاگتسد تاحفص ندرک زیتم زا لبق

5

 

.دینک ادج هاگتسد تاحفص زا ار )هدش بوذ رینپ لاثم( هدیبسچ ییاذغ داوم یکیتسلاپ ای یبوچ کدراک کی زا هدافتسا اب

6

 

.دینک زیتم بوطرم مرن هچراپ ای جنفسا کی اب ار هاگتسد تاحفص

7

 

.دینک زیتم بوطرم هچراپ کی زا هدافتسا اب ار هاگتسد یجراخ حوطس

هاگتسد یرادهگن  4

1

 

.دیناچیپب میس تنفرگ رارق لحم رود ار میس

2

 

.دینک یرادهگن و دیهد رارق یدومع ای یقفا تلاح هب ار هاگتسد

HD2393_ROW_UM_V1.0.indd   2

2013/11/15   11:05:50