Техническая Спецификация для Philips exhaust filter FC8038 FC8038/01

1

Waschen Sie die Seite mit den Falten des HEPA-13-Filter unter

heißem, langsam fließendem Wasser ab (Abb. 1).

Halten Sie den Filter so, dass die Seite mit den Falten nach oben zeigt 

und das Wasser parallel zu den Falten fließt. Halten Sie den Filter 

in so einem Winkel, dass das Wasser den Schmutz aus den Falten 

spült (Abb. 2).

Drehen Sie den Filter um 180°, und lassen sie das Wasser nun entlang 

der Falten in die entgegengesetzte Richtung fließen.

Fahren Sie mit diesem Vorgang fort, bis der Filter sauber ist.

wieder hergestellt, wohl aber dessen Filtrierleistung.
Reinigen Sie den abwaschbaren Filter niemals mit einer Bürste (Abb. 3).

2

Schütteln Sie das Wasser sorgfältig von der Oberfläche des Filters ab.

Lassen Sie den Filter mindestens zwei Stunden trocknen, bevor Sie ihn

wieder in den Staubsauger einsetzen.

-

-

-

1

Ξεπλύνετε την πλευρά με τις πτυχώσεις του φίλτρου HEPA 13 με

ζεστό νερό βρύσης μικρής πίεσης (Εικ. 1).

Κρατήστε το φίλτρο με τέτοιο τρόπο ώστε η πλευρά με τις 

πτυχώσεις να έχει φορά προς τα επάνω και το νερό να τρέχει 

παράλληλα με τις πτυχώσεις. Κρατήστε το φίλτρο σε γωνία ώστε το 

νερό να ξεπλένει τη βρομιά μέσα από τις πτυχώσεις (Εικ. 2).

Γυρίστε το φίλτρο 180° και αφήστε το νερό να τρέξει κατά μήκος 

των πτυχώσεων στην αντίθετη κατεύθυνση.

Συνεχίστε αυτή τη διαδικασία μέχρι το φίλτρο να καθαρίσει.

αποκαθιστά όμως την ισχύ φιλτραρίσματος.
Μην καθαρίζετε ποτέ το πλενόμενο φίλτρο με βούρτσα (Εικ. 3).

2

Τινάξτε προσεκτικά το νερό από την επιφάνεια του φίλτρου.

Αφήστε το φίλτρο να στεγνώσει για τουλάχιστον 2 ώρες προτού

το τοποθετήσετε ξανά στην ηλεκτρική σκούπα.

-

-

-

1

Enjuague la cara plisada del filtro HEPA 13 bajo el grifo de agua

caliente a poca presión (fig. 1).

Sujete el filtro de modo que la cara plisada esté orientada hacia arriba 

y que el agua fluya en paralelo a los pliegues. Mantenga el filtro en un 

ángulo apropiado para que el agua elimine la suciedad del interior de 

los pliegues (fig. 2).

Gire el filtro 180° y deje que el agua fluya por los pliegues en dirección 

contraria.

Continúe con este proceso hasta que el filtro quede limpio.

restablece su capacidad de filtrado.
No frote nunca el filtro lavable con un cepillo (fig. 3).

2

Sacuda con cuidado el agua de la superficie del filtro y deje que éste

se seque al menos durante 2 horas antes de colocarlo de nuevo en el

aspirador.

-

-

-

1

Loputage HEPA 13 filtri kurrulist poolt kuuma aeglaseltvoolava

kraaniveega (Jn 1).

Hoidke filtrit sellisel viisil, et kurruline pool oleks ülespool ja vesi 

voolaks paralleelselt kurdudega. Hoidke filtrit nurga all, nii et vesi peseks 

kurdudes oleva mustuse ära (Jn 2).

Keerake filtrit 180° ja laske vett mööda kurdusid teises suunas voolata.

Jätkake seda toimingut, kuni filter on puhas.

filtreerimisjõudluse.
Ärge pestavat filtrit kunagi harjaga puhastage (Jn 3).

2

Raputage vesi hoolikalt filtri pinnalt maha. Laske filter kuivab 2 tundi

enne kui selle tolmuimejasse tagasi panete.

-

-

-

1

Huuhtele HEPA 13 -suodattimen laskostettu puoli lämpimän, hitaasti

virtaavan vesihanan alla (Kuva 1).

Pidä suutinta niin, että laskostettu puoli osoittaa ylöspäin ja vesi virtaa 

laskosten suuntaan. Pidä suodatin sellaisessa kulmassa, että vesi huuhtoo 

lian laskosten välistä (Kuva 2).

Käännä suodatinta 180 astetta niin, että vesi virtaa laskosten myötä 

vastakkaiseen suuntaan.

Toista nämä toimet, kunnes suodatin on puhdas.

palauttaa suodatustehon.
Älä koskaan puhdista pestävää suodatinta harjalla (Kuva 3).

2

Ravista vesi huolellisesti suodattimen pinnasta. Anna suodattimen

kuivua vähintään kaksi tuntia, ennen kuin asetat sen takaisin

pölynimuriin.

-

-

-

1

Rincez le côté plissé du filtre HEPA 13 sous l’eau chaude (fig. 1).

Tenez le filtre de façon à ce que les zones plissées soient orientées vers 

le haut et que l’eau s’écoule parallèlement à celles-ci. Puis, tenez le filtre 

de façon à ce que l’eau élimine la poussière incrustée dans les zones 

plissées (fig. 2).

Tournez le filtre de 180° de façon à ce que l’eau s’écoule dans l’autre 

sens, le long des zones tissées.

Répétez cette opération jusqu’à ce que le filtre soit propre.

d’origine. En revanche, il lui permet de retrouver ses qualités de filtration.
Ne nettoyez jamais le filtre lavable à l’aide d’une brosse (fig. 3).

2

Secouez le filtre pour en retirer l’excès d’eau. Laissez-le sécher

pendant au moins 2 heures avant de le replacer dans l’aspirateur.

-

-

-

1

Rebrastu stranu filtera HEPA 13 isperite pod slabim mlazom vruće

vode (Sl. 1).

Filter držite tako da rebrasta strana bude okrenuta prema gore, a voda 

teče usporedo s rebrima. Filter držite pod kutom tako da voda ispere 

prljavštinu unutar rebara (Sl. 2).

Filter okrenite 180° i pustite vodu da teče uzduž rebara u suprotnom 

smjeru.

Ponavljajte ovaj postupak dok ne očistite filter.

filtriranja.
Filter koji se može prati nikada nemojte čistiti četkom (Sl. 3).

2

Pažljivo otresite vodu s površine filtera. Ostavite filter da se suši

najmanje 2 sata prije no što ga vratite u usisavač.

-

-

-

 1

Forró, lassan folyó csapvíz alatt öblítse le a HEPA 13 szűrő redőzött

felét (ábra 1).

A szűrőt redőzött felével felfelé tartsa úgy, hogy a víz a redőkkel 

párhuzamosan folyjon, olyan szögben, hogy kimossa a redők közül a 

szennyeződést (ábra 2).

180°-kal forgassa el a szűrőt, és engedjen rá vizet az ellenkező irányból 

is.

Folytassa, amíg a szűrő teljesen tiszta nem lesz.

szűrőteljesítménye helyreáll.
Soha ne tisztítsa a mosható szűrőt kefével (ábra 3).

 2

Alaposan rázza le a vizet a szűrő felületéről. Legalább két óráig hagyja

száradni, mielőtt visszatenné a porszívóba.

-

-

-

 1

Bilas sisi yang dilipat pada filter HEPA 13 di bawah keran air panas

yang mengalir perlahan (Gbr. 1).

Pegang filter agar sisi yang dilipat menghadap ke atas dan air mengalir 

sejajar dengan lipatannya. Pegang filter pada suatu sudut agar air 

membilas kotoran di dalam lipatannya (Gbr. 2).

Putar filter 180° dan biarkan air mengaliri lipatannya dalam 

arah berlawanan.

Lanjutkan proses ini sampai filter berish.

melainkan mengembalikan daya saringnya.
Jangan bersihkan filter dengan sikat (Gbr. 3).

 2

Dengan hati-hati goyangkan air dari permukaan filter. Biarkan filter

kering sendiri sekurangnya selama 2 jam sebelum Anda memasangnya

kembali ke penyedot debu.

-

-

-

 1

Sciacquate i lato piegato del filtro HEPA 13 sotto un getto debole di

acqua calda (fig. 1).

Tenete il filtro in modo che il lato piegato sia rivolto verso l’alto e che 

l’acqua scorra parallelamente alle pieghe. Tenete il filtro angolato in 

modo che l’acqua tolga la sporcizia tra le scanalature (fig. 2).

Girate il filtro di 180° e fate scorrere l’acqua tra le pieghe in 

direzione opposta.

Continuate l’operazione fino a che il filtro è pulito.

potenza.
Non pulite mai il filtro lavabile con una spazzola (fig. 3).

 2

Scuotete l’acqua dalla superficie del filtro prestando attenzione.

Lasciatelo asciugare per almeno 2 ore prima di inserirlo nuovamente

nell’aspirapolvere.

-

-

-

 1

HEPA 13 фильтірінің бүктелмелі жағын жәймен ағып тұрған ыстық

ағын су астында шәйіңіз (Cурет 1).

Фильтрді бүктелген жағын жоғары қаратып ұстап, суды 

бүктелмесіне паралелді етіп ағызыңыз. Фильтрдің ішіндегі жиналып 

қалған кірді су ағызып жіберетіндей бұрышпен ұстаңыз (Cурет 2).

Фильтрді 180° бұрап, суды керісінше ағызып жіберіңіз.

Осы әрекетті фильтр толығымен таза болғанша қайталай беріңіз.

жоймайды, дегенмен, ол оның фильтрлеу қуатын жаяды.
Жууға болатын фильтрді қылшақпен тазалауға болмайды (Cурет 3).

 2

Абайлап фильтр бетіндегі суды сілкіп жіберіңіз. Фильтрді кем

дегенде 2 сағат бойы кептіріңіз, содан соң оны қайтадан шаң

сорғышқа орнатыңыз.

-

-

-

 1

Praskalaukite klostuotą „HEPA 13“ filtro pusę po silpna karšta

srove (Pav. 1).

Laikykite filtrą taip, kad klostuota pusė būtų viršuje, o vanduo bėgtų 

lygiagrečiai į klostes. Laikykite filtrą tokiu kampu, kad vanduo išplautų purvą 

klosčių viduje (Pav. 2).

Pasukite filtrą 180 laipsnių kampu ir leiskite klostėse vandeniui 

bėgti priešinga kryptimi.

Tęskite, kol filtras bus švarus.

galingumą.
Niekada nevalykite plaunamo filtro šepečiu (Pav. 3).

 2

Atsargiai nukratykite vandenį nuo filtro paviršiaus. Leiskite filtrui džiūti

mažiausiai 2 valandas prieš įdėdami jį atgal į dulkių siurblį.

-

-

-

 1

Izskalojiet HEPA 13 filtra plisēto pusi zem karsta lēni tekoša krāna

ūdens (Zīm. 1).

Turiet filtru tā, lai plisētā puse ir uz augšu un ūdens plūst paralēli 

filtra ielocēm. Turiet filtru tādā leņķī, lai ūdens aizskalo ielocēs esošos 

netīrumus (Zīm. 2).

Pagrieziet filtru par 180° un ļaujiet ūdenim plūst gar ielocēm pretējā 

virzienā.

Turpiniet šo procesu, kamēr filtrs ir tīrs.

Piezīme: Tīrīšana neatjauno filtra oriģinālo krāsu, bet tā atjauno filtrācijas jaudu.
Nekad netīriet mazgājamo filtru ar birsti (Zīm. 3).

 2

Rūpīgi nopuriniet ūdeni no filtra virsmas. Ļaujiet filtram žūt vismaz 2

stundas pirms ievietojat to atpakaļ putekļusūcējā.

-

-

-

 1

Bilas bahagian penuras HEPA 13 yang berlisut di bawah air paip panas

yang mengalir dengan perlahan (Gamb. 1).

Pegang penuras supaya sisi yang berlisut menghala ke atas dan air 

mengalir selari dengan lisut tersebut. Pegang penuras pada suatu 

sudut supaya air boleh mengeluarkan kotoran yang terdapat di dalam 

lisut (Gamb. 2).

Putarkan penuras pada sudut 180° dan biarkan air mengalir pada 

sepanjang lisut tersebut mengikut arah yang bertentangan.

Teruskan proses ini sehingga penuras bersih.

boleh mengembalikan kuasa penurasannya.
Jangan bersihkan penuras boleh dibasuh dengan berus (Gamb. 3).

 2

Goncangkan air pada permukaan penuras dengan perlahan-lahan.

Biarkan penuras menjadi kering sekurang-kurangnya 2 jam sebelum

anda memasukkannya semula ke dalam pembersih vakum.

-

-

-

 1

Spoel de geplooide zijde van het HEPA 13-filter af onder een

langzaam lopende warme kraan (fig. 1).

Houd het filter zo vast dat de geplooide zijde naar boven wijst en het 

water parallel stroomt aan de plooien. Houd het filter onder een hoek 

zodat het water al het vuil uit de plooien spoelt (fig. 2).

Draai het filter 180° en laat het water in tegengestelde richting langs de 

plooien stromen.

Ga zo door totdat het filter schoon is.

maar wel de filtratiekracht hersteld.
Maak het wasbare filter niet schoon met een borstel (fig. 3).

 2

Schud het water voorzichtig van het oppervlak van het filter. Laat

het filter minimaal 2 uur drogen voordat u het terugplaatst in de

stofzuiger.

-

-

-

1

2

3

 1

Opłucz pofałdowaną stronę filtra HEPA 13 pod gorącą, bieżącą

wodą (rys. 1).

Trzymaj filtr pofałdowaną stroną skierowaną w górę w taki sposób, aby 

woda spływała wzdłuż pofałdowań. Trzymaj filtr pod takim kątem, aby 

wymyć brud zalegający wewnątrz pofałdowań (rys. 2).

Obróć filtr o 180° w taki sposób, aby woda spływała wzdłuż pofałdowań 

w przeciwnym kierunku.

Kontynuuj tę czynność aż do wyczyszczenia filtra.

filtr odzyskuje moc filtrowania.
Nigdy nie czyść zmywalnego filtra za pomocą szczoteczki (rys. 3).

 2

Ostrożnie wytrząśnij wodę z powierzchni filtra. Pozostaw filtr

do wyschnięcia na co najmniej 2 godziny przed ponownym

umieszczeniem go w odkurzaczu.

-

-

-

 1

Enxagúe em água quente o lado com as pregas do filtro HEPA

13 (fig. 1).

Segure o filtro de modo a que o lado com pregas aponte para cima e 

a água escorra paralelamente às pregas, permitindo que a água lave a 

sujidade dentro das pregas (fig. 2).

Rode o filtro 180º e deixe que a água escorra ao longo das pregas, no 

sentido oposto.

Prossiga até limpar totalmente o filtro.

filtragem.
Nunca limpe o filtro lavável com uma escova (fig. 3).

 2

Agite suavemente a água da superfície do filtro. Deixe o filtro secar

pelo menos 2 horas antes de o colocar novamente no aspirador.

-

-

-

 1

Spălaţi suprafaţa cutată a filtrului HEPA 13 sub un robinet cu apă caldă

cu presiune redusă (fig. 1).

Ţineţi filtrul cu suprafaţa cutată în sus astfel încât apa să curgă paralel cu 

cutele. Ţineţi filtrul într-un unghi din care apa să poată spăla murdăria 

dintre cute (fig. 2).

Întoarceţi filtrul cu 180° şi lăsaţi apa să curgă peste cute în 

direcţie opusă.

Continuaţi acest proces până ce filtrul este curat.

de filtrare.
Nu curăţaţi niciodată filtrul lavabil cu o perie (fig. 3).

 2

Scuturaţi cu grijă apa de pe suprafaţa filtrului. Lăsaţi filtrul să se usuce

cel puţin 2 ore înainte de a-l pune înapoi în aspirator.

-

-

-

 1

Сполосните гофрированную сторону фильтра HEPA 13 под

слабой струей горячей воды (Рис. 1).

Держите фильтр гофрированной стороной вверх, так чтобы струя 

воды была параллельна складкам. Держите фильтр под таким углом, 

чтобы вода вымывала грязь из складок (Рис. 2).

Поверните фильтр на 180°, так чтобы вода текла по складкам 

в противоположном направлении.

Продолжайте этот процесс до полной очистки фильтра.

но возвращает мощность фильтрации.
Не чистите моющийся фильтр щеткой (Рис. 3).

 2

Аккуратно стряхните воду с поверхности фильтра. Сушите

фильтр не менее двух часов перед повторной установкой в

пылесос.

-

-

-

1

Skyll den foldede siden av HEPA 13-filteret under varmt

sakterennende vann fra springen (fig. 1).

Hold filteret slik at den foldede siden vender opp og vannet renner 

parallelt med foldene. Hold filteret i vinkel, slik at vannet skyller vekk 

støvet inne i foldene (fig. 2).

Snu filteret 180° og la vanne renne med foldene i motsatt retning.

Fortsett med dette til filteret er rent.

gjenoppretter filtreringsevnen.
Det vaskbare filteret må ikke rengjøres med en børste (fig. 3).

2

Rist vannet forsiktig fra overflaten på filteret. La filteret tørke i minst

to timer før du setter det tilbake i støvsugeren.

-

-

-