Инструкции для Citizen CBM1000II

Содержание

• ENGLISH

  4
  • 1. GENERAL OUTLINE

    12
    • 1.1 Features

      12
    • 1.2 Unpacking

      12
  • 2. BASIC SPECIFICATIONS

    13
    • 2.1 Model Classification

      13
    • 2.2 Outer Appearance and Component Parts

      13
    • 2.3 Basic Specifications

      14
    • 2.4 Print Paper Specifications and Print Position

      15
    • 2.5 Sensor Position and Cutter Position

      16
  • 3. OPERATION

    17
    • 3.1 Connecting the AC Adapter and AC Power Cord

      17
    • 3.2 Connecting Interface Cables

      17
    • 3.3 Connecting the Drawer Kick-Out Connector

      18
    • 3.4 Setting/Replacing Paper Rolls

      19
    • 3.5 Adjusting the Paper Near-End Sensor

      19
    • 3.6 Using 58 mm Wide Paper Rolls

      20
    • 3.7 Removing Jammed Paper

      20
    • 3.8 Cleaning the Print Head

      20
    • 3.9 Operation Panel and Error Indication

      21
    • 3.10 Self-printing

      23
    • 3.11 Hexadecimal Dump

      23
    • 3.12 Printer Buffer

      24
    • 3.13 Device ID

      24
  • 4. SETTING DIP SWITCHES

    25
    • 4.1 Location of DIP Switches

      25
    • 4.2 Table for Setting DIP Switches

      25
  • 5. MAINTENANCE AND SERVICE

    27
• FRANÇAIS

  28
  • 1. PRÉSENTATION GÉNÉRALE

    36
    • 1.1 Caractéristiques

      36
    • 1.2 Déballage

      36
  • 2. SPÉCIFICATIONS DE BASE

    37
    • 2.1 Classification des modèles

      37
    • 2.2 Apparence extérieure et nomenclature

      37
    • 2.3 Spécifications de base

      38
    • 2.4 Spécifications du papier et position d’impression

      39
    • 2.5 Position du capteur et position du massicot

      40
  • 3. FONCTIONNEMENT

    41
    • 3.1 Branchement de l’adaptateur secteur et du cordon d’alimentation

      41
    • 3.2 Branchement des câbles d’interface

      41
    • 3.3 Branchement du connecteur de renvoi du tiroir

      42
    • 3.4 Mise en place/Remplacement des rouleaux de papier

      43
    • 3.5 Réglage du capteur de fin du papier proche

      43
    • 3.6 Utilisation de rouleaux de papier de 58 mm de largeur

      44
    • 3.7 Retrait du papier coincé

      44
    • 3.8 Nettoyage de la tête d’impression

      44
    • 3.9 Panneau de commande et indication des erreurs

      45
    • 3.10 Impression automatique

      47
    • 3.11 Vidage hexadécimal

      47
    • 3.12 Tampon de l’imprimante

      48
    • 3.13 Identification de périphérique

      48
  • 4. RÉGLAGES DES COMMUTATEURS À POSITIONS MULTIPLES

    49
    • 4.1 Emplacement des commutateurs à positions multiples

      49
    • 4.2 Tableau pour le réglage des commutateurs à positions multiples

      49
  • 5. ENTRETIEN SERVICE APRÈS-VENTE

    51
• DEUTSCH

  52
  • 1. ÜBERSICHT

    60
    • 1.1 Eigenschaften

      60
    • 1.2 Auspacken

      60
  • 2. TECHNISCHE DATEN

    61
    • 2.1 Schlüssel zu den Modellbezeichnungen

      61
    • 2.2 Aussehen und Lage der Teile

      61
    • 2.3 Technische Daten

      62
    • 2.4 Geeignetes Papier und Druckzone

      63
    • 2.5 Sensor- und Papiermesserposition

      64
  • 3. BETRIEB

    65
    • 3.1 Anschließen des Netzteils und Netzkabels

      65
    • 3.2 Anschließen der Schnittstellenkabel

      65
    • 3.3 Anschließen des Drawer-Kickout-Steckers

      66
    • 3.4 Einlegen/Auswechseln von Papierrollen

      67
    • 3.5 Einstellen des Papierende-Sensors

      67
    • 3.6 Verwenden von 58 mm breiten Papierrollen

      68
    • 3.7 Beseitigen von Papierstaus

      68
    • 3.8 Reinigen des Druckkopfes

      68
    • 3.9 Bedienungsfeld und Fehleranzeige

      69
    • 3.10 Statusausdruck

      71
    • 3.11 Hexdump

      71
    • 3.12 Druckerpuffer

      72
    • 3.13 Gerätekennung

      72
  • 4. EINSTELLEN DER DIP-SCHALTER

    73
    • 4.1 Lage der DIP-Schalter

      73
    • 4.2 DIP-Schalter-Einstelltabellen

      73
  • 5. WARTUNG UND KUNDENDIENST

    75
• ITALIANO

  76
  • 1. DESCRIZIONE GENERALE

    84
    • 1.1 Caratteristiche

      84
    • 1.2 Disimballaggio

      84
  • 2. SPECIFICHE DI BASE

    85
    • 2.1 Categoria modello

      85
    • 2.2 Aspetto esterno e parti componenti

      85
    • 2.3 Specifiche di base

      86
    • 2.4 Specifiche carta da stampa e posizione di stampa

      87
    • 2.5 Posizione del sensore e della taglierina

      88
  • 3. FUNZIONAMENTO

    89
    • 3.1 FUNZIONAMENTO Collegamento dell’adattatore c.a. e del cavo di alimentazione c.a.

      89
    • 3.2 Connessione cavi interfaccia

      89
    • 3.3 Collegamento del connettore di apertura cassetto

      90
    • 3.4 Sistemazione/sostituzione dei rotoli di carta

      91
    • 3.5 Regolazione del sensore di quasi-fine carta

      91
    • 3.6 Utilizzo dei rotoli di carta da 58 mm

      92
    • 3.7 Rimozione di carta inceppata

      92
    • 3.8 Pulitura della testina di stampa

      92
    • 3.9 Pannello di funzionamento e indicazione errori

      93
    • 3.10 Stampa automatica

      95
    • 3.11 Memoria esadecimale

      95
    • 3.12 Buffer stampante

      96
    • 3.13 ID dispositivo

      96
  • 4. IMPOSTAZIONE MICROINTERRUTTORI

    97
    • 4.1 Posizione dei microinterruttori

      97
    • 4.2 Tabella per l’impostazione dei microinterruttori

      97
  • 5. MANUTENZIONE ED ASSISTENZA

    99
• ESPAÑOL

  100
  • 1. NOCIONES GENERALES

    108
    • 1.1 Características

      108
    • 1.2 Desembalaje

      108
  • 2. ESPECIFICACIONES BÁSICAS

    109
    • 2.1 Clasificación del modelo

      109
    • 2.2 Apariencia exterior y piezas componentes

      109
    • 2.3 Especificaciones básicas

      110
    • 2.4 Especificaciones del papel de impresión y posición de impresión

      111
    • 2.5 Posición del sensor y posición del cortador

      112
  • 3. FUNCIONAMIENTO

    113
    • 3.1 Conexión del adaptador de CA y del cable de alimentación de CA

      113
    • 3.2 Conexión de cables de interfaz

      113
    • 3.3 Conexión del conector del cajón

      114
    • 3.4 Colocación/cambio de rollos de papel

      115
    • 3.5 Ajuste del sensor de fin de papel

      115
    • 3.6 Utilización de rollos de papel de 58 mm de anchura

      116
    • 3.7 Extracción del papel atascado

      116
    • 3.8 Limpieza de la cabeza impresora

      116
    • 3.9 Panel de operaciones e indicación de errores

      117
    • 3.10 Autoimpresión

      119
    • 3.11 Vaciado hexadecimal

      119
    • 3.12 Memoria intermedia de la impresora

      120
    • 3.13 Identificación de dispositivos

      120
  • 4. AJUSTE DE LOS CONMUTADORES DIP

    121
    • 4.1 Ubicación de los conmutadores DIP

      121
    • 4.2 Tabla para el ajuste de los conmutadores DIP

      121
  • 5. MANTENIMIENTO Y SERVICIO

    123
• APPENDIX

  124
  • APPENDIX 1. OUTLINE DRAWING

    124
  • APPENDIX 2. BLOCK DIAGRAM

    124
  • APPENDIX 3. IDENTIFICATION OF SEND STATUS

    125
  • APPENDIX 4. PARALLEL INTERFACE

    126
  • APPENDIX 5. SERIAL INTERFACE

    128
  • APPENDIX 6. CONTROL COMMAND

    130