Инструкции для Invacare 6291

Справочник Пользователя

Содержание

EN User Manual page 1
1
SV Användarhandbok page 9
1
NO Brukerveiledning page 15
1
DA Brugervejledning page 21
1
FI Käyttöopas page 27
1
DE Anwenderhandbuch page 33
1
FR Manuel d’utilisation page 39
1
IT Manuale d’uso page 47
1
PT Manual de Utilização page 53
1
ES Manual del usario page 59
1
NL Gebruikershandleiding page 67
1
RO Manualul utilizatorului page 73
1
LT Naudotojo vadovas page 79
1
- 1 General
  1
1.1 Symbols
1
- Signal words are used in this manual and apply to hazards or unsafe practices which could result in personal injury or property damage. See the information below for definitions of the signal words.
  1
- i
  1
  - Gives useful tips, recommendations and information for efficient, trouble-free use.
    1
    - m
      1
  - Warning
    1
    - Warning indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury.
      1
    - This product complies with Directive 93/42/EEC concerning medical devices.
      1
1.2 Life
1
- The expected life of the product listed in this manual when used in accordance with the safety instructions, maintenance intervals and care instructions is five years. Maintenance and inspection should be done at least every six months.
  1
1.3 Product Labeling
2
- Product Weight Limitation
  2
1.4 User Height Specifications and Weight Limitation
2
- m
  2
- warning
  2
  - ALWAYS observe the weight limit on the labeling of your product. Check that all labels are present and legible. Replace if necessary.
    2
- i
  2
- i
  2
  - Check ALL parts for shipping damage. If shipping damage is noted, DO NOT use. Contact carrier/ dealer for further instruction.
    2
2.1 Intended Use
2
- The walker is intended to be used solely as a walking aid and all other use can cause risk of injury. The walker can be used inside and outside the house.
  2
2.2 General Warnings
3
- m
  3
- warning
  3
  - DO NOT USE THIS PRODUCT OR ANY AVAILABLE OPTIONAL EQUIPMENT WITHOUT FIRST COMPLETELY READING AND UNDERSTANDING THESE INSTRUCTIONS AND ANY ADDITIONAL INSTRUCTIONAL MATERIAL SUCH AS OWNER’S MANUALS, SERVICE MANUALS OR INSTRUCTION SHEETS SUPPLIED WITH...
    3
    - m
      3
- accessories warning
  3
  - Invacare products are specifically designed and manufactured for use in conjunction with Invacare accessories. Accessories designed by other manufacturers have not been tested by Invacare and are not recommended for use with Invacare products.
    3
    - m
      3
- warning
  3
- 3 Usage
  4
3.1 Opening/Folding the Walker
4
- m
  4
- warning
  4
  - Pinch points exist between the frame tubes when opening and folding the walker. Make sure hands and body are clear of all pinch points.
    4
    - 1. Swing both side frames (A) out away from the front crossbrace (B) until an audible "click" is heard and both locking mechanisms (C) engage.
      4
    - m
      4
- warning
  4
  - BEFORE use, both sides of the walker MUST be open and in locked position.
    4
    - 2. Test the walker by grasping the side frames (A) and, with some force, try to fold them inward.
      4
    - 3. To fold the walker, press down on the locking mechanisms (C) and fold the side frames (A) in toward the front crossbrace (B).
      4
3.2 Installing/Adjusting Leg Extensions
4
- m
  4
- warning
  4
- i
  4
  - An audible “click” will be heard.
    4
    - 3. Repeat STEPS 1 and 2 as necessary.
      4
    - 4. Make sure that the walker is level.
      4
  - C
    4
    - 4 Care and Maintenance
      5
- i
  5
5.1 Disposal
5
- When the product can no longer be used, the product, accessories and the packaging materials should be sorted correctly.
  5
- Please be environmentally responsible and recycle this product through your recycling facility at its end of life.
  5
5.2 Reuse
5
- m
  5
- warning: Risk of Injury
  5
  - Always have a dealer inspect the product for damage before transferring the product to a different user. If any damage is found, DO NOT use the product. Otherwise injury may occur.
    5
- 6 Limited Warranty - North America
  6
- 7 Customer Service and Warranty Information
  7
- NOTES
  8
- Betastöd med två låsspakar
  9
- 6291 Series
  9
  - 1 Allmänt
    9
1.1 Symboler
9
- I den här användarhandboken används signalord som gäller risker eller osäker användning som kan orsaka skada på person eller egendom. Nedanstående information ger definitioner av signalorden.
  9
- i
  9
  - Ger användbara råd, rekommendationer och information för en effektiv och problemfri användning.
    9
    - m
      9
  - Varning
    9
    - Varning informerar om en riskfylld situation som kan leda till allvarlig skada eller dödsfall om den inte undviks.
      9
    - Den här produkten uppfyller kraven i direktiv 93/42/EEG om medicintekniska produkter.
      9
1.2 Livslängd
9
- Produktens förväntade livslängd är fem år när den används enligt instruktionerna för säkerhet, underhåll och skötsel. Underhåll och inspektion bör utföras minst var sjätte månad.
  9
1.3 Etiketter på produkten
10
- Viktbegränsning för produkten
  10
1.4 Specifikation för brukarens längd och viktbegränsning
10
- m
  10
- varning
  10
  - Följ ALLTID viktbegränsningen på produktens etikett. Kontrollera att alla etiketter finns på plats och är läsliga. Byt ut dem vid behov.
    10
- i
  10
  - Alla modeller finns inte i alla regioner.
    10
  - * Ej CE-märkt
    10
  - Modell
    10
  - Brukarens längd Min. / max.
    10
  - viktbegränsning
    10
    - 6291-A
      10
    - 160-193 cm
      10
    - 137 kg
      10
    - * 6291-3F
      10
    - 163-193 cm
      10
    - * 6291-5F
      10
    - 168-198 cm (med förlängd infästning på 33 cm)
      10
    - 6291-HDA
      10
    - 160-193 cm
      10
    - 227 kg
      10
    - 6291-JR
      10
    - 132-170 cm
      10
    - 137 kg
      10
    - * 6291-JR3F
      10
    - 137-168 cm
      10
    - * 6291-JR5F
      10
    - 132-168 cm
      10
      - 2 Säkerhet
        10
- i
  10
  - Kontrollera ALLA delar för att se om de har skadats under leverans. Om någon del är skadad ska den INTE användas. Kontakta återförsäljaren för mer information.
    10
2.1 Användning
10
- Betastödet får endast användas som ett gånghjälpmedel. All annan användning kan orsaka risk för skada. Betastödet kan användas inomhus och utomhus.
  10
2.2 Allmänna varningar
11
- m
  11
- varning
  11
  - ANVÄND INTE DENNA PRODUKT ELLER NÅGON TILLVALSUTRUSTNING INNAN DU HAR LÄST OCH FÖRSTÅTT DESSA INSTRUKTIONER OCH EVENTUELLT YTTERLIGARE INSTRUKTIONSMATERIAL, SÅSOM ÄGARHANDBÖCKER, SERVICEHANDBÖCKER ELLER INSTRUKTIONSBLAD SOM FÖLJER MED PRODU...
    11
    - m
      11
- varning för tillbehör
  11
  - Invacares produkter är särskilt utformade och tillverkade för att användas med tillbehör från Invacare. Tillbehör från andra tillverkare har inte testats av Invacare, och vi rekommenderar inte att sådana används tillsammans med Invacare-pro...
    11
    - m
      11
- varning
  11
- 3 Användning
  12
3.1 Fälla upp betastödet
12
- m
  12
- varning
  12
  - Vid vissa punkter mellan ramens rör föreligger klämrisk när betastödet fälls. Var noga med att hålla händerna och kroppen borta från sådana punkter.
    12
    - 1. Dra ut båda sidoramarna (A) från den främre stången (B) tills du hör ett klick och båda låsmekanismerna (C) aktiveras.
      12
    - m
      12
- varning
  12
  - INNAN gåstativet används MÅSTE båda sidorna vara i utfällt och låst läge.
    12
    - 2. Testa betastödet genom att ta tag om sidoramarna (A) och försöka trycka dem inåt.
      12
    - 3. För att fälla ihop betastödet trycker du ner låsmekanismerna (C) och fäller sidoramarna (A) inåt mot den främre stången (B).
      12
3.2 Montera/justera förlängd infästning av ben
12
- m
  12
- varning
  12
- i
  12
  - Det hörs ett knäpp.
    12
    - 3. Upprepa STEG 1 och 2 vid behov.
      12
    - 4. Se till att betastödet inte lutar.
      12
  - C
    12
    - 4 Skötsel och underhåll
      13
- i
  13
5.1 Kassering
13
- När produkten inte kan användas längre ska den och dess tillbehör och förpackningsmaterial sorteras på rätt sätt.
  13
- Tänk på miljön och återvinn produkten i din återvinningscentral när den inte längre kan användas.
  13
5.2 Återanvändning
13
- m
  13
- varning: Risk för skada
  13
  - Låt alltid en återförsäljare kontrollera produkten för att se om den är skadad innan du överlämnar den till någon annan brukare. Om den är skadad ska den INTE användas. Om den används kan det orsaka personskada.
    13
- 6 Information om kundservice och garanti
  14
- Gåstativ med to låsespaker
  15
- 6291-serien
  15
  - 1 Generell informasjon
    15
1.1 Symboler
15
- Signalord brukes i denne bruksanvisningen og gjelder farer eller utrygge fremgangsmåter som kan føre til personskader eller materielle skader. Se informasjonen nedenfor for definisjon av signalordene.
  15
- i
  15
  - Gir nyttige tips, anbefalinger og informasjon for effektiv, problemfri bruk.
    15
    - m
      15
  - Advarsel
    15
    - En advarsel angir en potensielt farlig situasjon som, hvis den ikke unngås, kan føre til død eller alvorlig personskade.
      15
    - Dette produktet er i overensstemmelse med direktivet 93/42/EEC for medisinsk utstyr.
      15
1.2 Levetid
15
- Forventet levetid for produktet i denne brukerveiledningen ved bruk i samsvar med sikkerhetsanvisningene, vedlikeholdsintervallene og pleieanvisningene er fem år. Vedlikehold og inspeksjoner bør utføres minst hver sjette måned.
  15
1.3 Produktmerking
16
- Produktvektbegrensning
  16
1.4 Spesifikasjoner for brukerens høyde og vektbegrensning
16
- m
  16
- Advarsel
  16
  - Kontroller ALLTID vektgrensen på produktmerkingen. Kontroller at alle etikettene er på plass og er lesbare. Skift dem ut om nødvendig.
    16
- i
  16
  - Ikke alle modeller er tilgjengelige på alle markeder.
    16
  - * Ikke CE-merket.
    16
  - Modell
    16
  - Brukervekt min./maks.
    16
  - Vektbegrensning
    16
    - 6291-A
      16
    - 160-193 cm
      16
    - 137 kg
      16
    - * 6291-3F
      16
    - 163-193 cm
      16
    - * 6291-5F
      16
    - 168-198 cm (med 33 cm forlengelser)
      16
    - 6291-HDA
      16
    - 160-193 cm
      16
    - 227 kg
      16
    - 6291-JR
      16
    - 132-170 cm
      16
    - 137 kg
      16
    - * 6291-JR3F
      16
    - 137-168 cm
      16
    - * 6291-JR5F
      16
    - 132-168 cm
      16
      - 2 Sikkerhet
        16
- i
  16
  - Inspiser ALLE deler med tanke på transportskade. Må IKKE brukes hvis det konstateres transportskade. Kontakt transportfirmaet/forhandleren for nærmere instruksjoner.
    16
2.1 Beregnet bruk
16
- Gåstativet er utelukkende konstruert for bruk som gåhjelp. All annen bruk kan medføre fare for personskader. Gåstativet kan brukes innen- og utendørs.
  16
2.2 Generelle advarsler
17
- m
  17
- Advarsel
  17
  - DETTE PRODUKTET ELLER EVENTUELT TILGJENGELIG TILLEGGSUTSTYR MÅ IKKE BRUKES UTEN AT HELE DENNE ANVISNINGEN OG EVENTUELLE YTTERLIGERE ANVISNINGER SOM BRUKERVEILEDNINGER, VEDLIKEHOLDSVEILEDNINGER ELLER INFORMASJONSSKRIV SOM FØLGER MED DETTE PRODUKTET ...
    17
    - m
      17
- Advarsel om tilbehør
  17
  - Produkter fra Invacare er utviklet og produsert spesielt for bruk sammen med tilbehør fra Invacare. Tilbehør som er utviklet av andre produsenter er ikke testet av Invacare, og bruk av slike på produkter fra Invacare anbefales ikke.
    17
    - m
      17
- Advarsel
  17
- 3 Bruk
  18
3.1 Åpne/felle ut gåstativet
18
- m
  18
- Advarsel
  18
  - Vær oppmerksom på klemfaren mellom rørene til rammen når gåstativet åpnes og felles ut. Sørg for å holde hender og andre kroppsdeler i avstand fra klempunktene.
    18
    - 1. Sving begge siderammene (A) ut, bort fra det fremre krysstaget (B) til det høres et klikk og begge låsemekanismene (C) går i inngrep.
      18
    - m
      18
- Advarsel
  18
  - Begge sider av gåstativet MÅ være åpne og i låst stilling FØR bruk.
    18
    - 2. Test gåstativet ved å holde i siderammene (A) og forsøke å felle dem innover med litt makt.
      18
    - 3. Gåstativet slås sammen ved at du trykker ned låse- mekanismene (C) og feller inn siderammene (A) mot krysstaget foran (B).
      18
3.2 Montere/justere benforlengelser
18
- m
  18
- Advarsel
  18
- i
  18
  - Det høres et klikk.
    18
    - 3. Gjenta TRINN 1 og 2 etter behov.
      18
    - 4. Kontroller at gåstativet har jevn høyde.
      18
  - C
    18
    - 4 Pleie og vedlikehold
      19
- i
  19
5.1 Kassering
19
- Sorter produktet, tilbehøret og emballasjematerialet forskriftsmessig når produktet ikke lenger kan brukes.
  19
- Tenk på miljøet, og sørg for å levere produktet til gjenvinning etter endt brukstid.
  19
5.2 Gjenbruk
19
- m
  19
- Advarsel: Fare for personskade
  19
  - Sørg for å få en forhandler til å inspisere produktet for skader før produktet gis videre til en annen bruker. Bruk IKKE produktet hvis det konstateres skade. Det kan oppstå personskader.
    19
- 6 Kundeservice- og garantiinformasjon
  20
- Gangstativer med dobbeltlås
  21
- 6291-serien
  21
  - 1 Generelt
    21
1.1 Symboler
21
- I denne vejledning anvendes nedenstående symboler til markering af faresituationer eller uhensigtsmæssig anvendelse, som kan medføre person- eller produktskader. Se oplysningerne nedenfor for at få en definition af symbolerne.
  21
- i
  21
  - Giver nyttige tips, anbefalinger og oplysninger, der sikrer en effektiv, problemfri anvendelse.
    21
    - m
      21
  - Advarsel
    21
    - Advarsel angiver en potentielt farlig situation, som, hvis den ikke undgås, kan resultere i død eller alvorlig kvæstelse.
      21
    - Dette produkt overholder EU-direktivet 93/42/EØF om medicinske udstyr.
      21
1.2 Levetid
21
- Den forventede levetid på det produkt, der er omfattet af denne vejledning, er fem år, når det anvendes i overensstemmelse med sikkerhedsanvisningerne, vedligeholdelsesintervallerne og udstyr. Der skal som minimum foretages vedligeholdelse og efte...
  21
1.3 Produktmærkning
22
- Produktets max brugervægt
  22
1.4 Specifikationer af brugerhøjde og vægtbegrænsning
22
- m
  22
- advarsel
  22
  - Overhold ALTID den vægtgrænse, der er angivet på produktmærkaten. Tjek, at alle mærkater er til stede og læselige. Udskift dem, hvis det er nødvendigt.
    22
- i
  22
  - Det er ikke alle modellerne, der fås i alle lande.
    22
  - * Ikke CE-mærket.
    22
  - Model
    22
  - Brugerhøjde min./maX.
    22
  - vægtgrænse
    22
    - 6291-A
      22
    - 160-193 cm
      22
    - 137 kg
      22
    - * 6291-3F
      22
    - 163-193 cm
      22
    - * 6291-5F
      22
    - 168-198 cm (med 33 cm forlængelser)
      22
    - 6291-HDA
      22
    - 160-193 cm
      22
    - 227 kg
      22
    - 6291-JR
      22
    - 132-170 cm
      22
    - 137 kg
      22
    - * 6291-JR3F
      22
    - 137-168 cm
      22
    - * 6291-JR5F
      22
    - 132-168 cm
      22
      - 2 Sikkerhed
        22
- i
  22
  - Tjek ALLE dele for transportskader. UNDLAD at bruge produktet, hvis du finder transportskader. Kontakt transportfirmaet/forhandleren for at få yderligere anvisninger.
    22
2.1 Tiltænkt anvendelse
22
- Gangstativet er udelukkende beregnet til at fungere som gangstativ, og enhver anden brug kan medføre risiko for personskade. Gangstativet kan bruges indendørs og udendørs.
  22
2.2 Generelle advarsler
23
- m
  23
- advarsel
  23
  - UNDLAD AT BRUGE PRODUKTET ELLER ALLE FORMER FOR EKSTRAUDSTYR UDEN FØRST AT HAVE LÆST OG FORSTÅET DENNE VEJLEDNING OG ANDET INSTRUKTIONSMATERIALE SOM FX BRUGERMANUALER, SERVICEMANUALER ELLER INSTRUKTIONSBLADE, DER LEVERES SAMMEN MED DETTE PRODUKT E...
    23
    - m
      23
- advarsel vedrørende tilbehør
  23
  - Invacares produkter er udviklet og fremstillet specifikt til brug sammen med tilbehør fra Invacare. Tilbehør, der er udviklet af andre producenter, er ikke blevet testet af Invacare og kan ikke anbefales til brug sammen med Invacares produkter.
    23
    - m
      23
- advarsel
  23
- 3 Brug
  24
3.1 Udklapning/sammenklapning af gangstativet
24
- m
  24
- advarsel
  24
  - Der er klempunkter mellem rørene på rammen, når du klapper gangstativet ud eller sammen. Sørg for at holde hænder og andre kropsdele væk fra alle klempunkter.
    24
    - 1. Drej begge siderammer (A) ud og væk fra den forreste tværstiver (B), indtil der høres et "klik", og begge låsemekanismer (C) går i hak.
      24
    - m
      24
- advarsel
  24
  - INDEN brug SKAL begge sider af gangstativet være slået vinkelret ud og i den låste position.
    24
    - 2. Test gangstativet ved at tage fat i siderammerne (A) og forsøge med lidt kraft at klappe dem indad.
      24
    - 3. Pres ned på låsemekanismerne (C), og fold siderammerne (A) ind mod den forreste tværstiver (B) for at klappe gangstativet sammen.
      24
3.2 Montering/justering af teleskopben
24
- m
  24
- advarsel
  24
- i
  24
  - Der høres et ”klik”.
    24
    - 3. Gentag TRIN 1 og 2 efter behov.
      24
    - 4. Sørg for, at gangstativet er i niveau.
      24
  - C
    24
    - 4 Pleje og vedligeholdelse
      25
- i
  25
5.1 Bortskaffelse
25
- Når produktet ikke længere kan bruges, skal produktet, tilbehøret og emballagen bortskaffes korrekt.
  25
- Vær venligst miljøbevidst, og genbrug dette produkt via nærmeste genbrugsstation, når dets levetid er opbrugt.
  25
5.2 Genbrug
25
- m
  25
- advarsel: Risiko for personskade
  25
  - Lad altid en forhandler undersøge produktet for beskadigelser, inden produktet overdrages til en ny bruger. UNDLAD at bruge produktet, hvis der findes skader. Ellers kan der ske personskade.
    25
- 6 Kundeservice og garantioplysninger
  26
- Dual Release -kävelytelineet
  27
- 6291-sarja
  27
  - 1 Yleistä
    27
1.1 Symbolit
27
- Tässä oppaassa käytetään signaalisanoja, jotka viittaavat vaaroihin tai turvattomiin käytäntöihin, jotka saattavat aiheuttaa henkilö- tai omaisuusvahinkoja. Katso alta lisätietoja signaalisanojen määritelmistä.
  27
- i
  27
  - Antaa hyödyllisiä vinkkejä, suosituksia ja tietoa tehokkaasta ja ongelmattomasta käytöstä.
    27
    - m
      27
  - Varoitus
    27
    - Varoitus osoittaa mahdollisesti vaarallista tilannetta. Jos sitä ei vältetä, se saattaa aiheuttaa kuoleman tai vakavan vahingon.
      27
    - Tämä tuote täyttää lääkintälaitteita koskevan 93/42/EEC-direktiivin.
      27
1.2 Käyttöikä
27
- Tässä oppaassa mainitun tuotteen käyttöikä turvaohjeita, huoltovälejä ja hoito-ohjeita noudatettaessa on viisi vuotta. Huolto ja tarkistus tulee suorittaa vähintään kuuden kuukauden välein.
  27
1.3 Tuotemerkinnät
28
- Tuotteen painorajoitus
  28
1.4 Käyttäjän korkeustiedot ja painorajoitus
28
- m
  28
- varoitus
  28
  - Huomioi AINA tuotteeseesi merkitty painorajoitus. Tarkista, että kaikki merkinnät ovat paikallaan ja luettavissa. Korvaa ne tarvittaessa.
    28
- i
  28
  - Kaikkia malleja ei ole saatavilla kaikilla alueilla.
    28
  - * Ei CE-merkitty.
    28
  - Malli
    28
  - Käyttäjän vähimmäis-/ enimmäispituus
    28
  - painorajoitus
    28
    - 6291-A
      28
    - 160-193 cm
      28
    - 137 kg
      28
    - * 6291-3F
      28
    - 163-193 cm
      28
    - * 6291-5F
      28
    - 168-198 cm (33 cm pidennyksillä)
      28
    - 6291-HDA
      28
    - 160-193 cm
      28
    - 227 kg
      28
    - 6291-JR
      28
    - 132-170 cm
      28
    - 137 kg
      28
    - * 6291-JR3F
      28
    - 137-168 cm
      28
    - * 6291-JR5F
      28
    - 132-168 cm
      28
      - 2 Turvallisuus
        28
- i
  28
  - Tarkista KAIKKI osat kuljetusvahinkojen varalta. Jos havaitset kuljetusvahinkoja, ÄLÄ käytä tuotetta. Saat lisäohjeita kuljetusliikkeeltä/jakelijalta.
    28
2.1 Käyttötarkoitus
28
- Kävelyteline on tarkoitettu ainoastaan kävelyn apuvälineeksi. Kaikenlainen muu käyttö saattaa aiheuttaa vahingoittumisvaaran. Kävelytelinettä voi käyttää sisällä ja ulkona.
  28
2.2 Yleiset varoitukset
29
- m
  29
- varoitus
  29
  - ÄLÄ KÄYTÄ TÄTÄ TUOTETTA TAI SIIHEN SAATAVILLA OLEVIA LISÄVARUSTEITA ENNEN KUIN OLET LUKENUT KOKONAAN JA YMMÄRTÄNYT NÄMÄ OHJEET JA MAHDOLLISET LISÄOHJEET, KUTEN KÄYTTÖOPPAAT, HUOLTO-OPPAAT JA OHJELEHTISET, JOTKA ON TOIMITETTU TÄMÄN TUO...
    29
    - m
      29
- lisävarustevaroitus
  29
  - Invacare-tuotteet on suunniteltu ja valmistettu käytettäväksi erityisesti Invacare-lisävarusteiden kanssa. Invacare ei ole testannut muiden valmistajien lisävarusteita eikä niitä suositella käytettäviksi Invacare-tuotteiden kanssa.
    29
    - m
      29
- varoitus
  29
- 3 Käyttö
  30
3.1 Kävelytelineen avaaminen/ taittaminen kasaan
30
- m
  30
- varoitus
  30
  - Käsi tai muu kehon osa voi jäädä puristuksiin runkoputkien väliin avattaessa ja taitettaessa kävelytelinettä. Varmista, etteivät kädet tai vartalo jää puristuksiin.
    30
    - 1. Vedä molemmat sivurungot (A) poispäin etuosan vinotuesta (B), kunnes kuulet napsahduksen ja molemmat lukitusmekanismit (C) aktivoituvat.
      30
    - m
      30
- varoitus
  30
  - ENNEN käyttöä kävelytelineen molempien puolten TULEE olla avattu ja lukitussa asennossa.
    30
    - 2. Testaa kävelytelinettä tarttumalla sivurunkoihin (A) ja yritä taittaa niitä sisäänpäin.
      30
    - 3. Taita kävelyteline kasaan painamalla lukitus- mekanismit (C) alas ja taittamalla sivurungot (A) kohti etuosan vinotukea (B).
      30
3.2 Jalkapidennysten asennus/säätö
30
- m
  30
- varoitus
  30
- i
  30
  - Kuulet napsahduksen.
    30
    - 3. Toista VAIHEET 1 ja 2 tarvittaessa.
      30
    - 4. Varmista, että kävelyteline on tasapainossa.
      30
  - C
    30
    - 4 Ylläpito ja huolto
      31
- i
  31
5.1 Hävittäminen
31
- Kun tuotetta ei enää voi käyttää, tuote, lisävarusteet ja pakkausmateriaalit tulee lajitella oikein.
  31
- Suojele ympäristöä ja vie tuote käytön jälkeen paikalliseen kierrätyspisteeseen.
  31
5.2 Uudelleenkäyttö
31
- m
  31
- varoitus: Loukkaantumisriski
  31
  - Anna jakelijan tarkistaa tuote vahinkojen varalta aina ennen tuotteen siirtämistä toiselle käyttäjälle. Jos vahinkoja löytyy, ÄLÄ käytä tuotetta. Muuten saattaa aiheutua loukkaantuminen.
    31
- 6 Asiakaspalvelu- ja takuutiedot
  32
- Gehhilfen mit beidseitiger Verriegelung
  33
- 6291 Series
  33
  - 1 Allgemeines
    33
1.1 Symbole
33
- In diesem Handbuch werden Signalwörter verwendet, um auf Gefahren oder unsichere Praktiken hinzuweisen, die zu Verletzungen oder Sachschäden führen können. Die Definitionen der verwendeten Signalwörter finden Sie in der nachfolgenden Tabelle.
  33
- i
  33
  - Nützliche Tipps, Empfehlungen und Informationen für eine effiziente und problemlose Verwendung.
    33
    - m
      33
  - Warnung
    33
    - Das Signalwort „Warnung“ weist auf eine potentiell gefährliche Situation hin, die bei Nichtbeachtung zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen könnte.
      33
    - Dieses Produkt entspricht der Richtlinie 93/42/EEC für medizinische Geräte.
      33
1.2 Lebensdauer
33
- Die Lebensdauer des in dieser Gebrauchsanleitung beschriebenen Produkts beträgt 5 Jahre, vorausgesetzt, es wird in Übereinstimmung mit den entsprechenden Sicherheitsanweisungen, Wartungsintervallen und Pflegeanweisungen verwendet. Eine Wartung und ...
  33
1.3 Produktkennzeichnung
34
- Gewichtsbeschränkung für das Produkt
  34
1.4 Größenspezifikationen und Gewichtsbeschränkung des Benutzers
34
- m
  34
- Warnung
  34
  - Beachten Sie IMMER die Gewichtsbeschränkung auf der Kennzeichnung Ihres Produkts. Vergewissern Sie sich, dass alle Beschriftungen vorhanden und lesbar sind. Falls nötig, Beschriftungen ersetzen.
    34
- i
  34
  - Nicht alle Modelle sind überall erhältlich.
    34
  - * Keine CE-Kennzeichnung.
    34
  - Modell
    34
  - Min./Max. BenutzergröSSe
    34
  - Gewichtsbeschränkung
    34
    - 6291-A
      34
    - 160 – 193 cm
      34
    - 137 kg
      34
    - * 6291-3F
      34
    - 163 – 193 cm
      34
    - * 6291-5F
      34
    - 168 – 198 cm (mit 33-cm-Erweiterung)
      34
    - 6291-HDA
      34
    - 160 – 193 cm
      34
    - 227 kg
      34
    - 6291-JR
      34
    - 132 – 170 cm
      34
    - 137 kg
      34
    - * 6291-JR3F
      34
    - 137 – 168 cm
      34
    - * 6291-JR5F
      34
    - 132 – 168 cm
      34
      - 2 Sicherheit
        34
- i
  34
  - Überprüfen Sie ALLE Teile auf Transportschäden. VERWENDEN Sie das Produkt NICHT, wenn Sie Transportschäden feststellen. Wenden Sie sich an den Lieferanten/Händler, um Informationen zur weiteren Vorgehensweise zu erhalten.
    34
2.1 Anwendungszweck
34
- Die Gehhilfe ist nur als solche zu verwenden; eine andersartige Verwendung kann ein Verletzungsrisiko darstellen. Die Gehhilfe kann innerhalb und außerhalb von Gebäuden verwendet werden.
  34
2.2 Allgemeine Warnhinweise
35
- m
  35
- Warnung
  35
  - VERWENDEN SIE DIESES PRODUKT ODER MÖGLICHERWEISE VORHANDENES ZUBEHÖR ERST NACHDEM SIE DIESE ANWEISUNGEN UND MÖGLICHES ZUSÄTZLICHE ANWEISUNGSMATERIAL, WIE ZU DEM PRODUKT ODER DEM MÖGLICHEN ZUBEHÖR GEHÖRENDE ANWENDERHANDBÜCHER, SERVICEHANDBÜCH...
    35
    - m
      35
- Warnung zum Zubehör
  35
  - Die Konstruktion und die Herstellung der Invacare-Produkte sind so speziell, dass ausschließlich Invacare-Zubehör verwendet werden darf. Zubehörteile von anderen Herstellern sind nicht von Invacare getestet worden und werden für Invacare-Produkte...
    35
    - m
      35
- Warnung
  35
- 3 Verwendung
  36
3.1 Auffalten/Zusammenfalten der Gehhilfe
36
- m
  36
- Warnung
  36
  - Quetschstellen befinden sich zwischen den Rahmenstangen beim Auffalten und Zusammenfalten der Gehhilfe. Sicherstellen, dass sich Hände und andere Körperteile außerhalb der Quetschstellen befinden.
    36
    - 1. Beide Seitenrahmen (A) von der Kreuzstrebe (B) nach außen drehen, bis ein hörbarer „Klick“ ertönt und beide Verriegelungsmechanismen (C) greifen.
      36
    - m
      36
- Warnung
  36
  - VOR der Verwendung MÜSSEN beide Seiten der Gehhilfe offen und verriegelt sein.
    36
    - 2. Die Stabilität der Gehhilfe testen, indem versucht wird, die Seitenrahmen (A) mit einiger Kraft nach innen zu drücken.
      36
    - 3. Zum Zusammenfalten der Gehhilfe, die Tasten der Verriegelungsmechanismen (C) herunterdrücken und die Seitenrahmen (A) nach innen in Richtung der vorderen Kreuzstrebe (B) drücken.
      36
3.2 Montage/Anpassung der Beinerweiterungen
36
- m
  36
- Warnung
  36
- i
  36
  - Ein hörbarer „Klick“ ist zu vernehmen.
    36
    - 3. SCHRITTE 1 und 2 falls nötig wiederholen.
      36
    - 4. Sicherstellen, dass die Gehhilfe gleichmäßig hoch ist.
      36
  - C
    36
    - 4 Pflege und Wartung
      37
- i
  37
5.1 Entsorgung
37
- Kann das Produkt nicht mehr verwendet werden, müssen das Produkt, das Zubehör sowie das Verpackungsmaterial richtig sortiert und entsorgt werden.
  37
- Wir bitten Sie, umweltverträglich zu handeln und dieses Produkt nach Ende seiner Lebensdauer über eine lokale Müllverwertungsanlage recyclen zu lassen.
  37
5.2 Wiederverwendung
37
- m
  37
- Warnung: Verletzungsrisiko
  37
  - Lassen Sie das Produkt immer von einem Händler auf Schäden überprüfen, bevor Sie es an einen anderen Benutzer weitergeben. Wird ein Schaden gefunden, dieses Produkt NICHT mehr verwenden. Andernfalls kann es möglicherweise zu Verletzungen kommen.
    37
- 6 Kundendienst und Garantieinformationen
  38
- Déambulateurs à double déverrouillage
  39
- 6291 Series
  39
  - 1 Généralités
    39
1.1 Pictogrammes
39
- Les mots d’avertissement utilisés dans le présent manuel s’appliquent aux risques ou aux pratiques dangereuses qui pourraient provoquer des blessures ou des dommages matériels. Voir les informations ci-dessous pour la définition des mots d’...
  39
- i
  39
  - Donne des astuces, conseils et informations pour une utilisation efficace et sans problème.
    39
    - m
      39
  - Avertissement
    39
    - Avertissement indique une situation potentiellement dangereuse qui pourrait provoquer des blessures graves ou la mort.
      39
    - Ce produit est conforme à la Directive 93/42/CEE concernant les dispositifs médicaux.
      39
1.2 Durée de vie
39
- La durée de vie escomptée du produit mentionné dans le manuel, lorsqu’il est utilisé dans le respect des instructions de sécurité, des intervalles de maintenance et des instructions d’entretien, est de cinq ans. La maintenance et l’inspec...
  39
1.3 Étiquetage du produit
40
- Poids maxi utilisateur
  40
1.4 Spécifications sur la taille et le poids de l’utilisateur
40
- m
  40
- avertissement
  40
  - TOUJOURS respecter les limites de poids indiquées sur l’étiquette du produit. Vérifier que toutes les étiquettes sont présentes et lisibles. Les renouveler si nécessaire.
    40
- i
  40
- i
  40
  - Vérifiez l’état de TOUTES les pièces après transport. Si vous constatez un dommage dû au transport, N’UTILISEZ PAS le produit. Contactez le transporteur/revendeur pour connaître la marche à suivre.
    40
2.1 Utilisation conforme
40
- Le déambulateur est prévu pour servir uniquement d’aide à la marche. Toute autre utilisation peut provoquer des blessures. Le déambulateur peut servir à l’intérieur comme à l’extérieur.
  40
2.2 Avertissements généraux
41
- m
  41
- avertissement
  41
  - NE PAS UTILISER CE PRODUIT OU TOUT AUTRE ÉQUIPEMENT DISPONIBLE EN OPTION SANS AVOIR LU ET COMPRIS COMPLÈTEMENT CES INSTRUCTIONS ET TOUTE AUTRE DOCUMENTATION D’INSTRUCTIONS SUPPLÉMENTAIRE, TELLE QUE LES MANUELS D’UTILISATION, LES MANUELS D'ENTR...
    41
    - m
      41
- avertissement accessoires
  41
  - Les produits Invacare sont spécialement conçus et fabriqués pour être utilisés en combinaison avec les accessoires Invacare. Les accessoires conçus par d’autres fabricants n’ont pas été testés par Invacare et leur utilisation avec les pr...
    41
    - m
      41
- avertissement
  41
- 3 Utilisation
  42
3.1 Ouverture/Pliage du déambulateur
42
- m
  42
- avertissement
  42
  - Des points de pincement existent entre les tubes du cadre lors de l’ouverture et du pliage du déambulateur. Tenez les mains et le corps à distance de tous les points de pincement.
    42
    - 1. Écartez les deux cadres latéraux (A) de la barre transversale avant (B) jusqu’au déclic et jusqu’à l’enclenchement des deux mécanismes de verrouillage (C).
      42
    - m
      42
- avertissement
  42
  - AVANT utilisation, les deux côtés du déambulateur DOIVENT être ouverts et en position verrouillée.
    42
    - 2. Essayez le déambulateur en saisissant les cadres latéraux (A) et, en forçant un peu, tentez de les plier vers l’intérieur.
      42
    - 3. Pour plier le déambulateur, abaissez les méca- nismes de verrouillage (C) et repliez les cadres latéraux (A) vers la barre transversale avant (B).
      42
3.2 Installation/Ajustement des tubes Arrière
42
- m
  42
- avertissement
  42
- i
  42
  - Un déclic est audible.
    42
    - 3. Répétez les ETAPES 1 et 2 si nécessaire.
      42
    - 4. Assurez-vous que le déambulateur est à niveau.
      42
  - C
    42
    - 4 Entretien et maintenance
      43
- i
  43
5.1 Élimination
43
- Lorsque le produit n’est plus utilisable, le produit, les accessoires et les matériaux d’emballage doivent être triés.
  43
- Préservez l’environnement en faisant recycler ce produit en fin de vie.
  43
5.2 Réutilisation
43
- m
  43
- avertissement : risque de blessure
  43
  - Faites toujours inspecter le produit par un revendeur avant de le céder à un autre utilisateur. Si des dommages sont détectés, NE PAS utiliser le produit. Sinon, il y a un risque de blessure.
    43
- 6 Garantie limitée – Amérique du Nord
  44
- 7 Coordonnées des SAV et services de garantie
  45
- NOTES
  46
- Deambulatore pieghevole
  47
- Serie 6291
  47
  - 1 Generalità
    47
1.1 Simboli
47
- Nel presente manuale sono evidenziate con simboli tutte quelle situazioni non sicure o pericolose che possono portare a lesioni personali o danni materiali. Vedere le spiegazioni qui di seguito di tutti i possibili avvertimenti.
  47
- i
  47
  - Indica consigli utili, raccomandazioni e informazioni per un uso efficace e senza inconvenienti.
    47
    - m
      47
  - Attenzione
    47
    - Situazione di pericolo potenziale che, se non evitata, potrebbe essere causa di morte o lesioni gravi.
      47
    - Questo prodotto è conforme alla direttiva 93/42/CEE riguardante gli apparecchi medicali.
      47
1.2 Durata
47
- La durata prevista del prodotto oggetto del presente manuale è di cinque anni, a condizione che sia utilizzato in conformità alle istruzioni per la sicurezza e per la cura del prodotto e che siano rispettati gli intervalli di manutenzione. La manut...
  47
1.3 Etichette prodotto
48
- Limiti di peso uso prodotto
  48
1.4 Specifiche altezza utilizzatore e limiti di peso
48
- m
  48
- attenzione
  48
  - Rispettare SEMPRE i limiti di peso indicati sull’etichetta del prodotto. Controllare che tutte le etichette siano presenti e ben leggibili. Sostituirle, se necessario.
    48
- i
  48
  - Non tutti i modelli sono disponibili in ogni regione.
    48
  - * Senza marchio CE.
    48
  - Modello
    48
  - Altezza min./max. utilizzatore
    48
  - Limiti di peso
    48
    - 6291-A
      48
    - 5’3” – 6’4” (160-193 cm)
      48
    - 300 lb (137 kg)
      48
    - * 6291-3F
      48
    - 5’4” – 6’4” (163-193 cm)
      48
    - * 6291-5F
      48
    - 5’6” – 6’6” (168-198 cm) (con prolunghe di 13” (33 cm))
      48
    - 6291-HDA
      48
    - 5’3” – 6’4” (160-193 cm)
      48
    - 500 lb (227 kg)
      48
    - 6291-JR
      48
    - 4’4” – 5’7” (132-170 cm)
      48
    - 300 lb (137 kg)
      48
    - * 6291-JR3F
      48
    - 4’6” – 5’6” (137-168 cm)
      48
    - * 6291-JR5F
      48
    - 4’4” – 5’6” (132-168 cm)
      48
      - 2 Sicurezza
        48
- i
  48
  - Controllare TUTTE le parti per individuare eventuali danni dovuti al trasporto. Non utilizzare il prodotto in caso di danni da trasporto. Contattare lo spedizioniere/il rivenditore per ulteriori istruzioni.
    48
2.1 Uso previsto
48
- Il deambulatore può essere utilizzato esclusivamente come ausilio per la deambulazione e ogni altro utilizzo può essere causa di lesioni. Il deambulatore può essere utilizzato sia all’interno di edifici che all’esterno.
  48
2.2 Avvertenze generali
49
- m
  49
- attenzione
  49
  - NON USARE QUESTO PRODOTTO O NESSUN ALTRO DISPOSITIVO OPZIONALE DISPONIBILE SENZA PRIMA AVER LETTO ATTENTAMENTE E COMPRESO FINO IN FONDO LE PRESENTI ISTRUZIONI ED OGNI ALTRO MATERIALE INFORMATIVO COME MANUALE UTENTE, MANUALE PER LA MANUTENZIONE O FOGL...
    49
    - m
      49
- Avvertenza accessori
  49
  - I prodotti Invacare sono appositamente progettati e costruiti per essere utilizzati in combinazione con accessori Invacare. Accessori progettati da altri costruttori non sono stati collaudati da Invacare e se ne sconsiglia l'uso con i prodotti Invacare.
    49
    - m
      49
- attenzione
  49
- 3 Uso
  50
3.1 Apertura/Chiusura deambulatore
50
- m
  50
- attenzione
  50
  - Tra i tubi del telaio esistono punti in cui ci si potrebbe pizzicare aprendo o piegando il deambulabore. Mantenere le mani e il corpo lontani da questi punti.
    50
    - 1. Ruotare entrambi i telai laterali (A) dalla parte opposta al tubo tensore trasversale (B) anteriore sino a quando si sente un “clic” e entrambi i meccanismi di bloccaggio (C) sono scattati in sede.
      50
    - m
      50
- attenzione
  50
  - PRIMA dell'uso entrambi i lati del deambulatore DEVONO essere aperti e bloccati in posizione.
    50
    - 2. Controllare il deambulatore afferrando i telai laterali (A) e cercando di piegarli spingendoli con forza verso l’interno.
      50
    - 3. Per piegare il deambulatore spingere verso il basso i meccanismi di bloccaggio (C) e piegare all’interno i telai laterali (A) verso il tubo tensore anteriore (B).
      50
3.2 Montaggio/regolazione delle prolunghe delle gambe
50
- m
  50
- attenzione
  50
- i
  50
  - Si deve sentire un “clic”.
    50
    - 3. Ripetere i PUNTI 1 e 2 come necessario.
      50
    - 4. Assicurarsi che il deambulatore sia pareggiato su tutti i lati.
      50
  - C
    50
    - 4 Cura e manutenzione
      51
- i
  51
5.1 Smaltimento
51
- Al termine del ciclo di vita del prodotto, provvedere ad uno smaltimento corretto del prodotto stesso, degli accessori e del materiale di imballaggio.
  51
- Vi invitiamo a prendervi cura dell'ambiente in modo responsabile, riciclando questo prodotto attraverso i servizi di riciclaggio della vostra zona, al termine del suo utilizzo.
  51
5.2 Riutilizzo
51
- m
  51
- attenzione: Pericolo di lesioni
  51
  - Fare sempre controllare da un rivenditore che il prodotto non sia danneggiato, prima di consegnare il prodotto ad un altro utilizzatore. Se è stato riscontrato un danno NON usare il prodotto. In caso contrario, si corre il rischio di ferirsi.
    51
- 6 Informazioni sul servizio assistenza al cliente e sulla garanzia
  52
- Andarilhos de travão duplo
  53
- Série 6291
  53
  - 1 Geral
    53
1.1 Símbolos
53
- Este manual inclui palavras de sinalização que se aplicam a riscos ou práticas perigosas que podem resultar em lesões pessoais ou danos à propriedade. Consulte a informação abaixo para obter as definições das palavras de sinalização.
  53
- i
  53
  - Faculta sugestões, recomendações e informações úteis para uma utilização eficiente e fácil.
    53
    - m
      53
  - Advertência
    53
    - Uma advertência indica uma situação potencialmente perigosa que, se não for evitada, pode resultar em morte ou lesões graves.
      53
    - Este produto está em conformidade com a Directiva 93/42/CEE sobre dispositivos médicos.
      53
1.2 Validade
53
- A validade prevista do produto listado neste manual, quando o mesmo é utilizado em conformidade com as instruções de segurança, intervalos de manutenção e instruções de protecção, é de cinco anos. A cada seis meses deverá ser realizada um...
  53
1.3 Etiquetagem do produto
54
- Limite de peso do produto
  54
1.4 Especificações de altura e limite de peso do utilizador
54
- m
  54
- advertência
  54
  - Tenha SEMPRE em atenção o limite de peso no rótulo do produto. Verifique se todos os rótulos estão presentes e legíveis. Substitua-os, caso necessário.
    54
- i
  54
- i
  54
  - Verifique a integridade de TODAS as peças após o envio. Se houver evidência de danos consequentes do envio, NÃO utilize. Contacte a transportadora/fornecedor para obter mais instruções.
    54
2.1 Utilização prevista
54
- O andarilho destina-se exclusivamente a ser utilizado como um auxiliador de marcha e qualquer outra utilização pode causar risco de lesões. O andarilho pode ser utilizado dentro e fora de casa.
  54
2.2 Advertências gerais
55
- m
  55
- advertência
  55
  - NÃO UTILIZAR ESTE PRODUTO NEM QUALQUER EQUIPAMENTO OPCIONAL SEM PRIMEIRO LER E COMPREENDER ESTAS INSTRUÇÕES E TODO O MATERIAL DE INSTRUÇÃO ADICIONAL, TAL COMO OS MANUAIS DO PROPRIETÁRIO, OS MANUAIS DE ASSISTÊNCIA OU OS FOLHETOS INFORMATIVOS FO...
    55
    - m
      55
- advertência quanto aos acessórios
  55
  - Os produtos da Invacare foram especificamente concebidos e fabricados para serem utilizados em conjunto com acessórios Invacare. Os acessórios concebidos por outros fabricantes não foram testados pela Invacare e não são recomendados para utiliza...
    55
    - m
      55
- advertência
  55
- 3 Utilização
  56
3.1 Abrir/Dobrar o andarilho
56
- m
  56
- advertência
  56
  - Existem pontos de pressão entre os tubos da estrutura quando se abre ou dobra o andarilho. Afaste as mãos e o corpo dos pontos de pressão.
    56
    - 1. Desloque ambas as estruturas laterais (A) para fora do suporte cruzado frontal (B) até ouvir um estalido e os dois mecanismos de bloqueio (C) engatarem.
      56
    - m
      56
- advertência
  56
  - ANTES da utilização, ambos os lados do andarilho DEVEM estar abertos e na posição de bloqueio.
    56
    - 2. Teste o andarilho agarrando as estruturas laterais (A) e tentando dobrá-las para dentro, aplicando alguma força.
      56
    - 3. Para dobrar o andarilho, pressione os mecanismos de bloqueio (C) e dobre as estruturas laterais (A) na direcção do suporte cruzado frontal (B).
      56
3.2 Instalar/Ajustar as extensões das pernas
56
- m
  56
- advertência
  56
- i
  56
  - Ouve-se um estalido.
    56
    - 3. Repita os PASSOS 1 e 2, se necessário.
      56
    - 4. Certifique-se de que o andarilho está nivelado.
      56
  - C
    56
    - 4 Cuidados a ter e Manutenção
      57
- i
  57
5.1 Eliminação
57
- Quando já não for possível utilizar o produto, este, os acessórios e os materiais de embalagem devem ser separados correctamente.
  57
- Seja ambientalmente responsável e recicle este produto na sua estação de reciclagem quando o mesmo atingir o prazo de validade.
  57
5.2 Reutilização
57
- m
  57
- advertência: Risco de lesões
  57
  - Antes de transferir o produto para um utilizador diferente, faça com que o produto seja inspeccionado por um fornecedor. Se for detectado algum dano, NÃO utilize o produto. Caso contrário, podem ocorrer lesões.
    57
- 6 Assistência ao cliente e informação ao cliente
  58
- Andadores de doble desbloqueo
  59
- Serie 6291
  59
  - 1 General
    59
1.1 Símbolos
59
- En este manual se utilizan símbolos que hacen referencia a peligros o usos poco seguros que pueden provocar lesiones o daños a la propiedad. A continuación se muestran las descripciones de estos símbolos.
  59
- i
  59
  - Proporciona consejos útiles, recomendaciones e información para un uso eficiente y sin problemas.
    59
    - m
      59
  - Advertencia
    59
    - Indica una situación potencialmente peligrosa que si no se evita puede tener como consecuencia la muerte o lesiones graves.
      59
    - Este producto cumple con la Directiva 93/42/EEC en lo concerniente a dispositivos médicos.
      59
1.2 Durabilidad
59
- La duración prevista del producto descrito en este manual es de cinco años, siempre y cuando se utilice de conformidad con las instrucciones de seguridad y se respeten los intervalos de mantenimiento y las instrucciones de cuidado. Las tareas de ma...
  59
1.3 Etiqueta del producto
60
- Límite de peso del producto
  60
1.4 Especificaciones de altura del usuario y límite de peso
60
- m
  60
- Advertencia
  60
  - Respete SIEMPRE el límite de peso indicado en la etiqueta del producto. Compruebe que todas las etiquetas estén presentes y se puedan leer. Sustitúyalas si es necesario.
    60
- i
  60
  - No todos los modelos están disponibles en todas las regiones.
    60
  - * Sin marca CE.
    60
  - Modelo
    60
  - Altura mínima/máxima del usuario
    60
  - Límite de peso
    60
    - 6291-A
      60
    - 160-193 cm
      60
    - 137 kg
      60
    - * 6291-3F
      60
    - 163-193 cm
      60
    - * 6291-5F
      60
    - 168-198 cm (con extensiones de 33 cm)
      60
    - 6291-HDA
      60
    - 160-193 cm
      60
    - 227 kg
      60
    - 6291-JR
      60
    - 132-170 cm
      60
    - 137 kg
      60
    - * 6291-JR3F
      60
    - 137-168 cm
      60
    - * 6291-JR5F
      60
    - 132-168 cm
      60
      - 2 Seguridad
        60
- i
  60
  - Compruebe que todas las piezas le hayan sido entregadas en perfecto estado. Si detecta algún desperfecto, NO utilice el andador. Póngase en contacto con el transportista o su representante.
    60
2.1 Uso previsto
60
- El andador está diseñado exclusivamente para caminar. Cualquier otra utilización puede constituir un riesgo de lesión. El andador puede usarse tanto dentro como fuera de casa.
  60
2.2 Advertencias generales
61
- m
  61
- Advertencia
  61
  - NO UTILICE ESTE PRODUCTO NI CUALQUIER OTRO EQUIPO OPCIONAL DISPONIBLE SIN ANTES HABER LEÍDO Y COMPRENDIDO ESTAS INSTRUCCIONES Y CUALQUIER OTRO MATERIAL INFORMATIVO ADICIONAL, COMO MANUALES DEL USUARIO, MANUALES DE SERVICIO U HOJAS DE INSTRUCCIONES P...
    61
    - m
      61
- Advertencia de los accesorios
  61
  - Los productos Invacare están específicamente diseñados y fabricados para usarse conjuntamente con los accesorios Invacare. Invacare no ha probado los accesorios diseñados por otros fabricantes y, por consiguiente, no están recomendados para usar...
    61
    - m
      61
- Advertencia
  61
- 3 Utilización
  62
3.1 Apertura y plegado del andador
62
- m
  62
- Advertencia
  62
  - Al abrir y plegar el andador quedan expuestos los puntos de enclavamiento entre los tubos del cuadro. Tenga cuidado al acercar las manos y el cuerpo a los puntos de enclavamiento.
    62
    - 1. Separe los cuadros laterales (A) del larguero delantero (B) hasta que se escuche un “clic” y los dos mecanismos de bloqueo (C) se acoplen.
      62
    - m
      62
- Advertencia
  62
  - ANTES de su uso, los lados del andador DEBEN estar abiertos y en la posición de bloqueo.
    62
    - 2. Para comprobar si el andador está bien montado, sujételo por los cuadros laterales (A) e inténtelos plegar con fuerza.
      62
    - 3. Para plegar el andador, presione los mecanismos de bloqueo (C) y pliegue los cuadros laterales (A) hacia el larguero delantero (B).
      62
3.2 Instalación y ajuste de las extensiones de los pies
62
- m
  62
- Advertencia
  62
- i
  62
  - Se escuchará un “clic”.
    62
    - 3. Si es necesario, repita los pasos 1 y 2.
      62
    - 4. Asegúrese de que el andador esté nivelado.
      62
  - C
    62
    - 4 Cuidado y mantenimiento
      63
- i
  63
5.1 Eliminación
63
- Cuando el producto no pueda utilizarse más, clasifique convenientemente los materiales del producto, los accesorios y el empaquetado.
  63
- Proteja el medio ambiente y recicle este producto a través de la planta de reciclaje más próxima cuando llegue al final de su vida útil.
  63
5.2 Reutilización
63
- m
  63
- Advertencia: riesgo de lesiones
  63
  - Antes de traspasar el producto a otro usuario, solicite a un representante que inspeccione el andador. Si se detecta algún daño, NO utilice el producto. De lo contrario, podrían producirse lesiones.
    63
- 6 Garantía limitada - Norteamérica
  64
- 7 Servicio de atención al cliente e información de la garantía
  65
- NOTAS
  66
- Looprekken met dubbele vergrendeling
  67
- Serie 6291
  67
  - 1 Algemeen
    67
1.1 Symbolen
67
- In deze handleiding worden signaalwoorden gebruikt en deze zijn van toepassing op gevaren of onveilige handelingen met persoonlijk letsel of schade aan eigendommen tot gevolg. Zie de onderstaande informatie voor de definities van de signaalwoorden.
  67
- i
  67
  - Geeft nuttige tips, adviezen en informatie voor efficiënt, probleemloos gebruik.
    67
    - m
      67
  - Waarschuwing
    67
    - Een waarschuwing duidt op een mogelijk gevaarlijke situatie die, indien deze niet vermeden wordt, kan leiden tot overlijden of ernstig letsel.
      67
    - Dit product voldoet aan Richtlijn 93/42/EEG betreffende medische hulpmiddelen.
      67
1.2 Levensduur
67
- De verwachte levensduur van het in deze handleiding vermelde product, bij gebruik in overeenstemming met de veiligheidsinstructies, onderhoudstermijnen en de verzorgingsinstructies, is vijf jaar. Onderhoud en inspectie dienen minstens elke zes maande...
  67
1.3 Productlabels
68
- Limiet productgewicht
  68
1.4 Lengtespecificaties voor gebruikers en gewichtslimieten
68
- m
  68
- waarschuwing
  68
  - Houd u ALTIJD aan de gewichtslimiet op het label van uw product. Controleer of alle labels aanwezig en leesbaar zijn. Vervang deze indien nodig.
    68
- i
  68
  - Niet alle modellen zijn in elke regio verkrijgbaar.
    68
  - * Niet CE-gemarkeerd.
    68
  - Model
    68
  - Min./max. lengte gebruiker
    68
  - gewichtslimiet
    68
    - 6291-A
      68
    - 160-193 cm
      68
    - 137 kg
      68
    - * 6291-3F
      68
    - 163-193 cm
      68
    - * 6291-5F
      68
    - 168-198 cm (met verlengstukken van 33 cm)
      68
    - 6291-HDA
      68
    - 160-193 cm
      68
    - 227 kg
      68
    - 6291-JR
      68
    - 132-170 cm
      68
    - 137 kg
      68
    - * 6291-JR3F
      68
    - 137-168 cm
      68
    - * 6291-JR5F
      68
    - 132-168 cm
      68
      - 2 Veiligheid
        68
- i
  68
  - Controleer ALLE onderdelen op transportschade. Als er transportschade wordt vastgesteld, het product NIET gebruiken. Neem contact op met de vervoerder/dealer voor meer informatie.
    68
2.1 Gebruiksdoel
68
- Het looprek is uitsluitend bedoeld als hulpmiddel bij het lopen, en al het overige gebruik kan letselgevaar veroorzaken. Het looprek kan zowel binnen als buiten het huis gebruikt worden.
  68
2.2 Algemene waarschuwingen
69
- m
  69
- waarschuwing
  69
  - GEBRUIK DIT PRODUCT OF DE BESCHIKBARE OPTIONELE APPARATUUR NIET VOORDAT U DEZE INSTRUCTIES EN HET EVENTUELE AANVULLENDE INSTRUCTIEMATERIAAL VOLLEDIG HEBT DOORGELEZEN EN BEGREPEN, ZOALS DE GEBRUIKERSHANDLEIDINGEN, SERVICEHANDLEIDINGEN OF INSTRUCTIEBLA...
    69
    - m
      69
- waarschuwing accessoires
  69
  - Invacare-producten zijn specifiek ontworpen en vervaardigd voor gebruik in combinatie met Invacare accessoires. Accessoires die door andere fabrikanten zijn ontworpen zijn niet getest door Invacare en worden niet aanbevolen voor gebruik met Invacare-...
    69
    - m
      69
- waarschuwing
  69
- 3 Gebruik
  70
3.1 Het looprek uit-/inklappen
70
- m
  70
- waarschuwing
  70
  - Er zijn klempunten tussen de framebuizen bij het uit- en inklappen van het looprek. Zorg ervoor dat handen en lichaam op afstand blijven van alle klempunten.
    70
    - 1. Klap beide zijframes (A) uit, van de voorste dwars- stang (B) vandaan, tot er een duidelijke "klik" te horen is en beide vergrendelingsmechanismen (C) vastzitten.
      70
    - m
      70
- waarschuwing
  70
  - Voor gebruik MOETEN beide zijden van het looprek open en vergrendeld zijn.
    70
    - 2. Test het looprek door beide zijframes (A) vast te pakken en tracht deze, met enige kracht, naar binnen te klappen.
      70
    - 3. Druk om het looprek in te klappen op het vergrendelingsmechanisme (C) en klap de zijframes (A) naar binnen in de richting van de voorste dwarsstang (B).
      70
3.2 Monteren/afstellen pootverlengstukken
70
- m
  70
- waarschuwing
  70
- i
  70
  - Er is een duidelijke “klik” te horen.
    70
    - 3. Herhaal STAP 1 en 2 indien nodig.
      70
    - 4. Zorg ervoor dat het looprek vlak staat.
      70
  - C
    70
    - 4 Verzorging en onderhoud
      71
- i
  71
5.1 Afvoer
71
- Als het product niet langer gebruikt kan worden, dient het product, de accessoires en het verpakkingsmateriaal op de juiste wijze gesorteerd te worden.
  71
- Wij hopen dat u voldoende milieubewust bent om dit product na de levensduur naar een afvalverwerkingsstation te brengen.
  71
5.2 Hergebruik
71
- m
  71
- waarschuwing: Risico op lichamelijk letsel
  71
  - Zorg ervoor dat een dealer het product op beschadigingen inspecteert voordat het aan een andere gebruiker wordt overgedragen. Gebruik het product NIET als er schade wordt vastgesteld. Er kan anders lichamelijk letsel optreden.
    71
- 6 Klantenservice- en garantie-informatie
  72
- Cadru mergător cu eliberare dublă
  73
- Seria 6291
  73
  - 1 Generalităţi
    73
1.1 Simboluri
73
- În acest manual sunt utilizate cuvinte de atenţionare care se aplică pericolelor şi practicilor ce nu prezintă siguranţă şi care ar putea avea ca rezultat vătămarea personală sau daune aduse proprietăţii. Consultaţi informaţiile de mai...
  73
- i
  73
  - Oferă sfaturi, recomandări şi informaţii utile pentru utilizarea eficientă şi fără probleme.
    73
    - m
      73
  - Avertisment
    73
    - Avertismentul indică o situaţie cu potenţial periculos, care, dacă nu este evitată, ar putea conduce la deces sau vătămare gravă.
      73
    - Acest produs este conform Directivei 93/42/CEE privind dispozitivele medicale.
      73
1.2 Durată de viaţă
73
- Durata de viaţă prevăzută pentru acest produs, listată în acest manual, atunci când produsul este utilizat în conformitate cu instrucţiunile de siguranţă, cu intervalele de întreţinere şi cu instrucţiunile de îngrijire, este de cinci ...
  73
1.3 Etichetarea produsului
74
- Limitare greutate produs
  74
1.4 Specificaţii de înălţime şi limitare a greutăţii pentru utilizator
74
- m
  74
- avertisment
  74
  - Respectaţi ÎNTOTDEAUNA limita de greutate de pe eticheta produsului. Verificaţi ca toate etichetele să fie prezente şi lizibile. Înlocuiţi dacă este necesar.
    74
- i
  74
  - Nu toate modelele sunt disponibile în fiecare regiune.
    74
  - * Fără marcaj CE.
    74
  - Model
    74
  - Înălţime utilizator min./max.
    74
  - limitare greutate
    74
    - 6291-A
      74
    - 5’3” - 6’4” (160-193 cm)
      74
    - 300 lb (137 kg)
      74
    - * 6291-3F
      74
    - 5’4” - 6’4” (163-193 cm)
      74
    - * 6291-5F
      74
    - 5’6” - 6’6” (168-198 cm) (cu extensii de 13” (33 cm))
      74
    - 6291-HDA
      74
    - 5’3” - 6’4” (160-193 cm)
      74
    - 500 lb (227 kg)
      74
    - 6291-JR
      74
    - 4’4” - 5’7” (132-170 cm)
      74
    - 300 lb (137 kg)
      74
    - * 6291-JR3F
      74
    - 4’6” - 5’6” (137-168 cm)
      74
    - * 6291-JR5F
      74
    - 4’4” - 5’6” (132-168 cm)
      74
      - 2 Siguranţă
        74
- i
  74
  - Verificaţi TOATE componentele pentru a detecta deteriorări rezultate în urma transportului. Dacă se observă deteriorări rezultate în urma transportului, NU utilizaţi produsul. Contactaţi transportatorul/distribuitorul pentru instrucţiuni su...
    74
2.1 Destinaţie
74
- Destinaţia exclusivă a cadrului mergător este aceea de ajutor pentru mers, iar toate celelalte utilizări pot genera riscuri de vătămare. Cadrul mergător poate fi utilizat în casă şi afară.
  74
2.2 Avertismente generale
75
- m
  75
- avertisment
  75
  - NU UTILIZAŢI ACEST PRODUS ŞI NICIUN ALT ECHIPAMENT OPŢIONAL DISPONIBIL FĂRĂ CA, MAI ÎNTÂI, SĂ CITIŢI ŞI SĂ ÎNŢELEGEŢI COMPLET ACESTE INSTRUCŢIUNI ŞI ORICE MATERIALE DE INSTRUCTAJ SUPLIMENTARE, PRECUM MANUALE ALE PROPRIETARULUI, MANUAL...
    75
    - m
      75
- avertisment accesorii
  75
  - Produsele Invacare sunt proiectate şi fabricate special pentru a fi utilizate împreună cu accesoriile Invacare. Accesoriile proiectate de alţi producători nu au fost testate de către Invacare şi nu sunt recomandate spre a fi utilizate cu produ...
    75
    - m
      75
- avertisment
  75
- 3 Utilizare
  76
3.1 Deschiderea/plierea cadrului mergător
76
- m
  76
- avertisment
  76
  - La deschiderea şi la plierea cadrului mergător, între ţevile cadrului se formează puncte de prindere. Asiguraţi- vă că mâinile şi alte părţi ale corpului sunt ferite de toate aceste puncte de prindere.
    76
    - 1. Îndepărtaţi prin balansare ambele cadre laterale (A) de bara transversală frontală (B), până când se aude un „declic” şi ambele mecanisme de blocare (C) se activează.
      76
    - m
      76
- avertisment
  76
  - ÎNAINTE de utilizare, ambele laterale ale cadrului de mers TREBUIE să fie deschise (depliate) şi blocate pe pozişie.
    76
    - 2. Testaţi mergătorul prinzând de cadrele laterale (A) şi, cu forţă, încercaţi să le pliaţi spre interior.
      76
    - 3. Pentru a plia cadrul mergător, apăsaţi în jos pe meca- nismele de blocare (C) şi pliaţi cadrele laterale (A) în interior, spre bara transversală frontală (B).
      76
3.2 Montarea/ajustarea extensiilor pentru picioare
76
- m
  76
- avertisment
  76
- i
  76
  - Se va auzi un „declic”.
    76
    - 3. Repetaţi PAŞII 1 şi 2 după caz.
      76
    - 4. Asiguraţi-vă că elementul cadru mergător este la acelaşi nivel.
      76
  - C
    76
    - 4 Îngrijire şi întreţinere
      77
- i
  77
5.1 Eliminare
77
- Când produsul nu mai poate fi utilizat, produsul, accesoriile şi ambalajele trebuie sortate în mod corect.
  77
- Vă rugăm să daţi dovadă de spirit ecologic şi să reciclaţi acest produs la sfârşitul ciclului său de viaţă prin intermediul unui punct de reciclare.
  77
5.2 Reutilizare
77
- m
  77
- avertisment: Risc de vătămare
  77
  - Apelaţi întotdeauna la un distribuitor pentru a inspecta produsul înainte de a-l transfera unui alt utilizator. Dacă se găsesc deteriorări, NU utilizaţi produsul. Altfel, pot avea loc vătămări.
    77
- 6 Informaţii Servicii clienţi şi garanţie
  78
- Vaikštyklės su dviem fiksavimo mechanizmais
  79
- 6291 serija
  79
  - 1 Bendroji informacija
    79
1.1 Simboliai
79
- Šiame vadove vartojami įspėjamieji žodžiai, taikomi pavojams ir nesaugiems veiksmams, kuriuos atlikus galima susižaloti arba sugadinti nuosavybę. Įspėjamieji žodžiai aprašyti toliau.
  79
- i
  79
  - Naudingi patarimai, rekomendacijos ir informacija, kaip efektyviai ir patogiai naudoti gaminį.
    79
    - m
      79
  - Įspėjimas
    79
    - Žodis „Įspėjimas“ nurodo galimą pavojingą situaciją, kuri, jei jos nebus išvengta, gali baigtis sunkiu sužeidimu ar net mirtimi.
      79
    - Šis gaminys atitinka Tarybos direktyvą 93/42/EEB dėl medicinos prietaisų.
      79
1.2 Eksploatacijos trukmė
79
- Tikėtina šiame vadove aprašomo gaminio eksploatacijos trukmė, kai gaminys naudojamas laikantis saugos instrukcijų, techninės priežiūros intervalų ir priežiūros instrukcijų, yra penkeri metai. Techninė priežiūra ir patikrinimas turėtų...
  79
1.3 Gaminio etiketės
80
- Gaminio svorio apribojimas
  80
1.4 Naudotojo ūgio specifikacijos ir svorio apribojimas
80
- m
  80
- įspėjimas
  80
  - NIEKADA neviršykite gaminio etiketėje nurodyto svorio apribojimo. Patikrinkite, ar priklijuotos visos etiketės ir ar įskaitoma jose esanti informacija. Jei reikia, pakeiskite.
    80
- i
  80
- i
  80
  - Patikrinkite VISAS dalis, ar gabenant jos nebuvo pažeistos. Jei yra pažeidimų, gaminio NENAUDOKITE. Dėl tolesnių nurodymų kreipkitės į kurjerį ir (arba) pardavėją.
    80
2.1 Paskirtis
80
- Vaikštyklė skirta naudoti tik kaip pagalbinė vaikščiojimo priemonė; naudodami kitais tikslais galite susižaloti. Vaikštyklę galima naudoti ir patalpoje, ir lauke.
  80
2.2 Bendrieji įspėjimai
81
- m
  81
- įspėjimas
  81
  - NENAUDOKITE ŠIO GAMINIO IR JOKIOS SIŪLOMOS PAPILDOMOS ĮRANGOS, KOL NEPERSKAITYSITE IR VISIŠKAI NESUPRASITE ŠIŲ INSTRUKCIJŲ IR VISŲ PAPILDOMŲ NURODYMŲ, PVZ., SAVININKO VADOVO, PRIEŽIŪROS VADOVŲ AR INSTRUKCIJŲ LAPŲ, PATEIKTŲ SU ŠIUO GA...
    81
    - m
      81
- įspėjimas dėl priedų
  81
  - Invacare gaminiai yra specialiai sukurti ir pagaminti naudoti kartu su Invacare priedais. Invacare netikrino kitų gamintojų sukurtų priedų ir nerekomenduoja jų naudoti su Invacare gaminiais.
    81
    - m
      81
- įspėjimas
  81
- 3 Naudojimas
  82
3.1 Vaikštyklės išlankstymas / sulankstymas
82
- m
  82
- įspėjimas
  82
  - Išlankstant ir sulankstant vaikštyklę, tarp rėmo vamzdžių susidaro prispaudimo taškai. Saugokitės, kad į juos nepatektų rankos ir kitos kūno dalys.
    82
    - 1. Lenkite abu šoninius rėmus (A) nuo priekinio skersinio (B), kol pasigirs spragtelėjimas ir užsifiksuos abu fiksavimo mechanizmai (C).
      82
    - m
      82
- įspėjimas
  82
  - PRIEŠ naudojant, abu vaikštyklės šoninius rėmus BŪTINA atlenkti ir užfiksuoti.
    82
    - 2. Išbandykite vaikštyklę: suimkite šoninius rėmus (A) ir gana stipriai spausdami pabandykite nulenkti juos į vidų.
      82
    - 3. Norėdami sulankstyti vaikštyklę, paspauskite fiksavimo mechanizmus (C) ir lenkite šoninius rėmus (A) link priekinio skersinio (B).
      82
3.2 Kojelių ilgintuvų montavimas / reguliavimas
82
- m
  82
- įspėjimas
  82
- i
  82
  - Pasigirs spragtelėjimas.
    82
    - 3. Jei reikia, pakartokite 1 ir 2 VEIKSMUS.
      82
    - 4. Įsitikinkite, kad vaikštyklė yra lygioje padėtyje.
      82
  - C
    82
    - 4 Priežiūra
      83
- i
  83
5.1 Išmetimas
83
- Kai gaminys daugiau nebetinkamas naudoti, tinkamai išrūšiuokite gaminį, priedus ir pakavimo medžiagas.
  83
- Tausokite aplinką ir pasibaigus šio gaminio eksploatacijos laikui atiduokite jį perdirbti perdirbimo įmonei.
  83
5.2 Pakartotinis naudojimas
83
- m
  83
- įspėjimas: pavojus susižaloti
  83
  - Prieš perduodami gaminį kitam naudotojui, visada pasirūpinkite, kad pardavėjas patikrintų, ar gaminys nesugadintas. Jei gaminys sugadintas, jo NENAUDOKITE. Kitu atveju kyla pavojus susižaloti.
    83
- 6 Klientų aptarnavimo ir garantijos informacija
  84
- NOTES
  85
- NOTES
  86
- NOTES
  87

Размер:

4,6 МБ
Страницы:

88
Языки:

English, Svenska, Norsk, Dansk, Suomi, Deutsch, Français, Italiano, Português, Español, Nederlands, Română, Lietuvių kalba

Просмотреть