Инструкции для Motorola MBP854CONNECT-3

Содержание

• 1. Safety Instructions

  8
• 2. Getting Started

  11
• 2.1 Baby Unit Power Supply

  11
• 2.2 Parent Unit Power Supply

  11
• 2.3 Registration (Pairing)

  13
• 3. Using the Baby Monitor

  14
• 3.1 Setting up

  14
• 3.2 Pan and Tilt

  14
• 3.3 Night Vision Mode

  14
• 3.4 Talk Mode

  14
• 3.5 Video ON/OFF

  14
• 3.6 Temperature Display (HH °C / °F or LL °C / °F)

  15
• 4. Parent Unit Menu Options

  16
• 4.1 Volume

  16
• 4.2 Brightness

  16
• 4.3 Lullaby

  16
• 4.4 Zoom

  16
• 4.5 Alarm

  16
• 4.6 Camera Control

  17
• 4.6.1 Add (pair) a camera

  17
• 4.6.2 View a camera

  17
• 4.6.3 Delete a camera

  18
• 4.6.4 Scan camera

  18
• 4.7 Temperature

  18
• 4.8 Power Saving mode

  18
• 4.9 Video

  19
• 4.10 Time Setting

  19
• 5. Wi-Fi Internet Viewing

  20
• 5.1 Minimum System Requirements

  20
• 5.2 Getting started - Connecting Devices

  21
• 5.3 User Account and Camera Setup on Android™ Devices

  22
  • What you need

    22
• 5.3.1 Power ON and Connect the Camera

  22
• 5.3.2 Download the Hubble App

  22
• 5.3.3 Run the Hubble App on Android™ device

  23
• 5.3.4 Add Camera to your account

  24
• 5.4 User Account and Camera Setup: Working with iPhone®/iPad®

  28
  • What you need

    28
• 5.4.1 Power ON and Connect the Camera

  28
• 5.4.2 Download the Hubble App

  28
• 5.4.3 Run the Hubble App on your iPhone®/iPad®

  29
• 5.4.4 Add the Camera to your account

  30
• 5.5 Camera Functions: Working with devices for Android™

  35
• 5.5.1 Connecting the Camera to Power

  35
• 5.5.2 Add more cameras

  35
• 5.5.3 Remove a Camera

  36
• 5.5.4 Change your Account Information

  37
• 5.5.5 Camera settings

  38
• 5.5.6 General Settings

  39
• 5.5.7 Features of the Hubble App

  40
• 5.6 Camera Functions: Working with devices for iPhone®/iPad®

  44
• 5.6.1 Add more cameras

  44
• 5.6.2 Remove a Camera

  45
• 5.6.3 Change your Account Information

  46
• 5.6.4 Camera settings

  47
• 5.6.5 General settings

  48
• 5.6.6 Hubble App Settings

  49
• 5.6.7 Features of the Hubble App

  50
• 5.7 Camera Functions: Working with PC/Notebook

  54
• 5.8 Procedure for Resetting the Camera

  54
• 6. Disposal of The Device (environment)

  55
• 7. Cleaning

  56
• 8. Help

  57
  • No display

    57
  • If the Baby Unit has lost its link with the Parent Unit

    57
  • Noise interference on your Parent Unit

    58
• 9. General Information

  65
  • What Does this Warranty Cover?

    65
  • Who is covered?

    65
  • What will BINATONE do?

    65
  • What Other Limitations Are There?

    66
  • How to Obtain Warranty Service or Other Information?

    68
  • 1. Sicherheitshinweise

    80
  • 2. Erste Schritte

    83
  • 2.1 Stromversorgung des Babygeräts

    83
  • 2.2 Stromversorgung des Elterngeräts

    83
  • 2.3 Registrierung (Abstimmung)

    85
  • 3. Verwendung des Babymonitors

    86
  • 3.1 Einrichten

    86
  • 3.2 Schwenken und Neigen

    86
  • 3.3 Nachtsichtmodus

    86
  • 3.4 Sprechmodus

    86
  • 3.5 Video EIN/AUS

    87
  • 3.6 Temperaturanzeige (HH °C / °F oder LL °C / °F)

    87
  • 4. Menüoptionen auf dem Elterngerät

    88
  • 4.1 Lautstärke

    88
  • 4.2 Helligkeit

    88
  • 4.3 Schlaflied

    88
  • 4.4 Zoom

    88
  • 4.5 Alarm

    88
  • 4.6 Kamerasteuerung

    89
  • 4.6.1 Kamera hinzufügen (abstimmen)

    89
  • 4.6.2 Kamera anzeigen

    89
  • 4.6.3 Kamera löschen

    90
  • 4.6.4 Kamera scannen

    90
  • 4.7 Temperatur

    90
  • 4.8 Energiesparmodus

    91
  • 4.9 Video

    91
  • 4.10 Zeiteinstellung

    91
  • 5. Wi-Fi-Internet-Anzeige

    92
  • 5.1 Mindestsystemanforderungen

    92
  • 5.2 Erste Schritte – Anschließen der Geräte

    93
  • 5.3 Einrichtung eines Benutzerkontos und der Kamera auf Android™-Geräten

    94
    • Das benötigen Sie

      94
  • 5.3.1 Einschalten und Verbinden der Kamera

    94
  • 5.3.2 Herunterladen der Hubble-App

    94
  • 5.3.3 Ausführen der Hubble-App auf einem Android™-Gerät

    95
  • 5.3.4 Hinzufügen der Kamera zu Ihrem Konto

    96
  • 5.4 Einrichtung eines Benutzerkontos und der Kamera Verwendung mit iPhone®/iPad®

    100
    • Das benötigen Sie

      100
  • 5.4.1 Einschalten und Verbinden der Kamera

    100
  • 5.4.2 Herunterladen der Hubble-App

    100
  • 5.4.3 Ausführen Hubble-App auf Ihrem iPhone®/iPad®

    101
  • 5.4.4 Hinzufügen der Kamera zu Ihrem Konto

    102
  • 5.5 Kamerafunktionen: Betrieb mit Android™-Geräten

    106
  • 5.5.1 Anschließen der Kamera an den Strom

    106
  • 5.5.2 Hinzufügen weiterer Kameras

    106
  • 5.5.3 Entfernen einer Kamera

    107
  • 5.5.4 Ändern Ihrer Kontoinformationen

    108
  • 5.5.5 Kameraeinstellungen

    109
  • 5.5.6 Allgemeine Einstellungen

    111
  • 5.5.7 Funktionen der Hubble-App

    112
  • 5.6 Kamerafunktionen: Betrieb mit iPhone®/iPad®

    116
  • 5.6.1 Hinzufügen weiterer Kameras

    116
  • 5.6.2 Entfernen einer Kamera

    117
  • 5.6.3 Ändern Ihrer Kontoinformationen

    118
  • 5.6.4 Kameraeinstellungen

    119
  • 5.6.5 Allgemeine Einstellungen

    120
  • 5.6.6 Hubble App-Einstellungen

    121
  • 5.6.7 Funktionen der Hubble-App

    122
  • 5.7 Kamerafunktionen: Betrieb mit PC/Notebook

    126
  • 5.8 Zurücksetzen der Kamera

    126
  • 6. Entsorgung des Geräts (Umwelt)

    127
  • 7. Reinigung

    128
  • 8. Hilfe

    129
    • Keine Anzeige?

      129
    • Wenn das Babygerät seine Verbindung mit dem Elterngerät verloren hat

      129
    • Störsignale durch Rauschen an Ihrem Elterngerät

      130
  • 9. Allgemeine Informationen

    138
    • Was deckt diese Garantie ab?

      138
    • Was ist abgedeckt?

      138
    • Was wird BINATONE tun?

      138
    • Welche weiteren Einschränkungen gelten?

      139
    • Wie erhalten Sie Garantieservice oder andere Informationen?

      141
  • 1. Consignes de sécurité

    154
  • 2. Pour commencer

    157
  • 2.1 Alimentation électrique de l’unité bébé

    157
  • 2.2 Alimentation électrique de l’unité parents

    157
  • 2.3 Souscription (Couplage)

    159
  • 3. Utilisation du moniteur pour bébé

    160
  • 3.1 Installation

    160
  • 3.2 Mouvements de la caméra

    160
  • 3.3 Mode de vision nocturne

    160
  • 3.4 Mode parole

    160
  • 3.5 MARCHE/ARRÊT vidéo

    161
  • 3.6 Affichage de la température (HH °C/°F ou LL °C/°F)

    161
  • 4. Options du menu de l’unité parents

    162
  • 4.1 Volume

    162
  • 4.2 Luminosité

    162
  • 4.3 Berceuse

    162
  • 4.4 Zoom

    162
  • 4.5 Alarme

    162
  • 4.6 Contrôle de la caméra

    163
  • 4.6.1 Ajouter (coupler) une caméra

    163
  • 4.6.2 Visionner les images d’une caméra

    163
  • 4.6.3 Supprimer une caméra

    164
  • 4.6.4 Balayer toutes les caméras

    164
  • 4.7 Unité de température

    164
  • 4.8 Mode économique

    164
  • 4.9 Enregistrement vidéo

    165
  • 4.10 Réglage de la date et de l'heure

    165
  • 5. Visionnage sur Internet via le Wi-Fi

    166
  • 5.1 Configuration minimale requise

    166
  • 5.2 Pour commencer : connexion des appareils

    167
  • 5.3 Compte d’utilisateur et configuration de la caméra avec un appareil Android™

    168
    • Ce qu’il vous faut

      168
  • 5.3.1 Mise sous tension et connexion de la caméra

    168
  • 5.3.2 Téléchargement de l'application Hubble

    168
  • 5.3.3 Utilisation de l'application Hubble sur votre appareil Android™

    169
  • 5.3.4 Ajout de la caméra à votre compte

    170
  • 5.4 Compte d’utilisateur et configuration de la caméra : Avec un iPhone®/iPad®

    174
    • Ce qu’il vous faut

      174
  • 5.4.1 Mise sous tension et connexion de la caméra

    174
  • 5.4.2 Téléchargement de l'application Hubble

    174
  • 5.4.3 Utilisation de l'application Hubble sur votre iPhone®/iPad®

    175
  • 5.4.4 Ajout de la caméra à votre compte

    176
  • 5.5 Fonctions de la caméra : Avec des périphériques Android™

    180
  • 5.5.1 Alimentation électrique de la caméra

    180
  • 5.5.2 Ajout de caméras

    180
  • 5.5.3 Suppression d'une une caméra

    181
  • 5.5.4 Modifier les informations de votre compte

    182
  • 5.5.5 Réglages de la caméra

    183
  • 5.5.6 Paramètres généraux

    185
  • 5.5.7 Fonctionnalités de l'application Hubble

    186
  • 5.6 Fonctions de la caméra : Avec un iPhone®/iPad®

    190
  • 5.6.1 Ajout de caméras

    190
  • 5.6.2 Suppression d'une une caméra

    191
  • 5.6.3 Modifier les informations de votre compte

    192
  • 5.6.4 Réglages de la caméra

    193
  • 5.6.5 Paramètres généraux

    194
  • 5.6.6 Paramètres de l'application Hubble

    195
  • 5.6.7 Fonctionnalités de l'application Hubble

    196
  • 5.7 Fonctions de la caméra : Avec un PC ou ordinateur portable

    200
  • 5.8 Procédure de réinitialisation de la caméra

    200
  • 6. Élimination de l'appareil (environnement)

    201
  • 7. Nettoyage

    202
  • 8. Aide

    203
    • Pas d’affichage

      203
    • Si l’unité bébé a perdu la liaison avec l’unité parents

      203
    • Parasites sur l’unité parents

      204
  • 9. Informations générales

    211
    • Que couvre la présente Garantie ?

      211
    • Qui est couvert par la présente Garantie ?

      211
    • Que fera BINATONE ?

      211
    • Quelle sont les autres limites de la Garantie ?

      212
    • Comment faire pour faire réparer votre appareil sous garantie ou obtenir d’autres informations ?

      214
  • 1. Veiligheidsinstructies

    226
  • 2. In gebruik nemen

    229
  • 2.1 Voeding voor Babytoestel

    229
  • 2.2 Voeding voor Oudertoestel

    229
  • 2.3 Aanmelden (Koppelen)

    231
  • 3. Gebruik van de Baby Monitor

    232
  • 3.1 Instellen

    232
  • 3.2 Zenken en kantelen

    232
  • 3.3 Nachtzichtmodus

    232
  • 3.4 Spreek-modus

    232
  • 3.5 Video AAN/UIT

    233
  • 3.6 Temperatuur display (HH °C / °F of LL °C / °F)

    233
  • 4. Menu-opties van oudertoestel

    234
  • 4.1 Volume

    234
  • 4.2 Helderheid

    234
  • 4.3 Slaapliedje

    234
  • 4.4 Zoom

    234
  • 4.5 Alarm

    234
  • 4.6 Camera-instelling

    235
  • 4.6.1 Een camera toevoegen (koppelen)

    235
  • 4.6.2 Camerweergave

    235
  • 4.6.3 Een camera verwijderen

    236
  • 4.6.4 Scan camera

    236
  • 4.7 Temperatuur

    236
  • 4.8 Stroombesparing-modus

    236
  • 4.9 Video

    237
  • 4.10 Tijdinstelling

    237
  • 5. Weergave via Wi-Fi® Internet

    238
  • 5.1 Minimale systeemvereisten

    238
  • 5.2 Aan de slag - Apparaten aansluiten

    239
  • 5.3 Gebruikersaccount en Camera-instelling op Android™ apparaten

    240
    • Wat u nodig hebt

      240
  • 5.3.1 De voeding inschakelen en de Camera aansluiten

    240
  • 5.3.2 Download de Hubble App

    240
  • 5.3.3 Activeer de Hubble App op het Android™ apparaat

    241
  • 5.3.4 Een Camera aan uw account toevoegen

    242
  • 5.4 Gebruikersaccount en Camera-instelling: Gebruik met iPhone®/iPad®

    246
    • Wat u nodig hebt

      246
  • 5.4.1 De voeding inschakelen en de Camera aansluiten

    246
  • 5.4.2 Download de Hubble App

    246
  • 5.4.3 Activeer de Hubble App op uw iPhone®/iPad®

    247
  • 5.4.4 Een Camera aan uw account toevoegen

    248
  • 5.5 Camera-functies: Gebruik met Android™ apparaten

    252
  • 5.5.1 De Camera op voeding aansluiten

    252
  • 5.5.2 Meer Camera's toevoegen

    252
  • 5.5.3 Een Camera verwijderen

    254
  • 5.5.4 Uw Accountgegevens veranderen

    255
  • 5.5.5 Camera-instellingen

    256
  • 5.5.6 Algemene instellingen

    257
  • 5.5.7 Functies van de Hubble Applicatie

    258
  • 5.6 Camera-functies: Gebruik met iPhone®/iPad®

    262
  • 5.6.1 Meer Camera's toevoegen

    262
  • 5.6.2 Een Camera verwijderen

    263
  • 5.6.3 Uw Accountgegevens veranderen

    264
  • 5.6.4 Camera-instellingen

    265
  • 5.6.5 Algemene instellingen

    266
  • 5.6.6 Hubble App instellingen

    267
  • 5.6.7 Functies van de Hubble Applicatie

    268
  • 5.7 Camera-functies: Gebruik met een PC/Notebook

    272
  • 5.8 Procedure voor het resetten van de Camera

    272
  • 6. Afvoeren van het apparaat (Milieu)

    273
  • 7. Reinigen

    274
  • 8. Hulp

    275
    • Geen beeld

      275
    • Als de verbinding tussen het babytoestel en het oudertoestel is verbroken

      275
    • Geluidsinterferentie op uw oudertoestel

      276
  • 9. Algemene informatie

    284
    • Wat wordt gedekt door deze garantie?

      284
    • Wie is gedekt?

      284
    • Wat zal BINATONE doen?

      284
    • Welke andere beperkingen zijn van toepassing?

      285
    • Hoe krijgt u garantieservice of andere informatie?

      287
  • 1. Instrucciones de seguridad

    299
  • 2. Primeros pasos

    302
  • 2.1 Fuente de alimentación de la unidad para bebés

    302
  • 2.2 Fuente de alimentación de la unidad para padres

    302
  • 2.3 Registro (emparejamiento)

    304
  • 3. Utilización del vigilabebés

    305
  • 3.1 Colocación

    305
  • 3.2 Desplazamiento e inclinación

    305
  • 3.3 Modo de visión nocturna

    305
  • 3.4 Modo Hablar

    305
  • 3.5 Vídeo ACTIVADO/DESACTIVADO

    306
  • 3.6 Lectura de temperatura (HH °C/°F o LL °C/°F)

    306
  • 4. Opciones de menú de la unidad para padres

    307
  • 4.1 Volumen

    307
  • 4.2 Brillo

    307
  • 4.3 Nana

    307
  • 4.4 Zoom

    307
  • 4.5 Alarma

    308
  • 4.6 Control de la cámara

    308
  • 4.6.1 Añadir (emparejar) una cámara

    308
  • 4.6.2 Ver una cámara

    308
  • 4.6.3 Eliminar una cámara

    309
  • 4.6.4 Escanear cámara

    309
  • 4.7 Temperatura

    310
  • 4.8 Modo de ahorro energético

    310
  • 4.9 Vídeos

    310
  • 4.10 Ajuste de hora

    310
  • 5. Visualización a través de Internet Wi-Fi

    311
  • 5.1 Requisitos mínimos del sistema

    311
  • 5.2 Primeros pasos: conexión de los dispositivos

    312
  • 5.3 Cuenta de usuario y configuración de la cámara en dispositivos Android™

    313
    • Qué necesita

      313
  • 5.3.1 Encendido y conexión de la cámara

    313
  • 5.3.2 Descarga de la aplicación Hubble

    313
  • 5.3.3 Ejecute la aplicación Hubble en su dispositivo Android™

    314
  • 5.3.4 Añada la cámara a su cuenta

    315
  • 5.4 Cuenta de usuario y configuración de la cámara: Funcionamiento con dispositivos iPhone®/iPad®

    319
    • Qué necesita

      319
  • 5.4.1 Encendido y conexión de la cámara

    319
  • 5.4.2 Descarga de la aplicación Hubble

    319
  • 5.4.3 Ejecute la aplicación Hubble en su iPhone®/iPad®

    320
  • 5.4.4 Añada la cámara a su cuenta

    321
  • 5.5 Funciones de la cámara: Funcionamiento con dispositivos Android™

    325
  • 5.5.1 Conexión de la cámara a la alimentación

    325
  • 5.5.2 Añadir más cámaras

    325
  • 5.5.3 Eliminar una cámara

    326
  • 5.5.4 Modificación de la información de la cuenta

    327
  • 5.5.5 Ajustes de la cámara

    328
  • 5.5.6 Configuración general

    330
  • 5.5.7 Funciones de la aplicación Hubble

    331
  • 5.6 Funciones de la cámara: Funcionamiento con dispositivos iPhone®/iPad®

    335
  • 5.6.1 Añadir más cámaras

    335
  • 5.6.2 Eliminar una cámara

    336
  • 5.6.3 Modificación de la información de la cuenta

    337
  • 5.6.4 Ajustes de la cámara

    338
  • 5.6.5 Ajustes generales

    339
  • 5.6.6 Configuración de la aplicación Hubble

    340
  • 5.6.7 Funciones de la aplicación Hubble

    341
  • 5.7 Funciones de la cámara: Funcionamiento con un ordenador de sobremesa/ portátil

    345
  • 5.8 Procedimiento de restablecimiento de la cámara

    345
  • 6. Eliminación del dispositivo (información medioambiental)

    346
  • 7. Limpieza

    347
  • 8. Ayuda

    348
    • No aparece nada en la pantalla

      348
    • Si la unidad para bebés ha perdido el enlace con la unidad para padres

      348
    • En la unidad para padres hay interferencias de ruido

      349
  • 9. Información general

    357
    • ¿Qué cubre esta garantía?

      357
    • ¿Quién recibe esta cobertura?

      357
    • ¿Qué hará BINATONE?

      357
    • ¿Qué otras limitaciones existen?

      358
    • ¿Cómo obtener servicio de garantía u otro tipo de información?

      360