Sony DCR-TRV940E 用户手册

Move the power zoom lever a little for a slower
zoom. Move it further for a faster zoom.
Using the zoom sparingly results in better-
looking recordings.
W : Wide-angle (subject appears farther away)

T : Telephoto (subject appears closer)

×

Zoom greater than 12

× is performed digitally.

Digital zoom can be set to 24

× or 150×.

To activate digital zoom, select the digital zoom
power in D ZOOM in the menu settings (p. 272).
The digital zoom is set to OFF as a default
setting.

T

W

T

W

Cлeгкa пepeдвиньтe pычaг пpиводa
тpaнcфокaтоpa для мeдлeнной
тpaнcфокaции. Пepeдвиньтe eго дaльшe для
ycкоpeнной тpaнcфокaции.
Умepeнноe иcпользовaниe тpaнcфокaции
обecпeчивaeт болee выcокоe кaчecтво
зaпиcи.
W : Шиpокоyгольный (объeкт yдaляeтcя)
T : Teлeфото (объeкт пpиближaeтcя)

×

Tpaнcфокaция болee 12

× выполняeтcя

цифpовым cпоcобом. Цифpовaя
тpaнcфокaция ycтaнaвливaeтcя в пpeдeлax
от 24

× до 150×.

Чтобы включить цифpовyю тpaнcфокaцию,
выбepитe cтeпeнь цифpовой тpaнcфокaции в
пyнктe D ZOOM в ycтaновкax мeню (cтp. 282).
По yмолчaнию для цифpовой тpaнcфокaции
ycтaновлeно знaчeниe OFF.

T

W

The right side of the bar shows the digital zooming
zone.
The digital zooming zone appears when you select
the digital zoom power in the menu settings./
Пpaвaя cтоpонa полоcы нa экpaнe покaзывaeт
зонy цифpовой тpaнcфокaции.
Зонa цифpовой тpaнcфокaции появляeтcя,
когдa выбpaнa cтeпeнь цифpовой
тpaнcфокaции в ycтaновкax мeню.