Mitsubishi Electronics PEFY-P-VMS-E 用户手册

1

[Temperatureinstellung]-Taste

2

[TIMER MENU]-Taste

3

[Modus]-Taste

[MONITOR/SET]-Taste

[BACK]-Taste

4

[TIMER ON/OFF]-Taste

5

[Luftklappe]-Taste

[SET DAY]-Taste

[OPERATION]-Taste

6

[Gebläsegeschwindigkeit]-Taste

7

[Richtungsklappensteuerung]-Taste

8

[Lüftung]-Taste

[OPERATION]-Taste

9

[CHECK/CLEAR]-Taste

0

[TEST RUN]-Taste

A

[FILTER]-Taste

B

[ON/OFF]-Taste

[ ]-Taste

C

Position des eingebauten Raumtemperatursensors

D

Zeiteinstell-Tasten

•

Die Fernbedienung nicht direkter Sonneneinstrahlung aussetzen. Die Raum-
temperatur wird sonst nicht korrekt gemessen.

•

Den rechten unteren Teil der Fernbedienung nicht blockieren. Die Raum-
temperatur wird sonst nicht korrekt gemessen.

1

Touche [Réglage de la température]

2

Touche [TIMER MENU]

3

Touche [Mode]

Touche [MONITOR/SET]

Touche [BACK]

4

Touche [TIMER ON/OFF]

5

Touche [Louvre]

Touche [SET DAY]

Touche [OPERATION]

6

Touche [Vitesse du ventilateur]

7

Touche [Commande des ailettes]

8

Touche [Ventilation]

Touche [OPERATION]

9

Touche [CHECK/CLEAR]

0

Touche [TEST RUN]

A

Touche [FILTER]

B

Touche [ON/OFF]

Touche [ ]

C

Position du capteur de température de la pièce intégré

D

Touche de [réglage de l’heure]

•

Ne jamais laisser la commande à distance en plein soleil sinon les données de
température ambiante risquent d’être erronées.

•

Ne jamais placer d’obstacle devant la partie inférieure droite de la commande
à distance sinon la lecture des températures ne sera pas correcte.

1

Pulsante [Impostazione temperatura]

2

Pulsante [TIMER MENU]

3

Pulsante [Modalità]

Pulsante [MONITOR/SET]

Pulsante [BACK]

4

Pulsante [TIMER ON/OFF]

5

Pulsante [Deflettore]

Pulsante [SET DAY]

Pulsante [OPERATION]

6

Pulsante [Velocità di ventilazione]

7

Pulsante [Comando lamelle]

8

Pulsante [Ventilazione]

Pulsante [OPERATION]

9

Pulsante [CHECK/CLEAR]

0

Pulsante [TEST RUN]

A

Pulsante [FILTER]

B

Pulsante [ON/OFF]

Pulsante [ ]

C

Posizione del sensore temperatura ambiente incorporato

D

Pulsante [Imposta ora]

•

Non esporre mai il comando a distanza alla luce diretta del sole, in quanto
questo può alterare la corretta rilevazione della temperatura ambiente.

•

Non porre alcun ostacolo attorno alla sezione inferiore destra del comando a distan-
za, in quanto questo può alterare la corretta rilevazione della temperatura ambiente.

1

Botón [Ajuste de la temperatura]

2

Botón [TIMER MENU]

3

Botón [Modo]

Botón [MONITOR/SET]

Botón [BACK]

4

Botón [TIMER ON/OFF]

5

Botón [Rejilla]

Botón [SET DAY]

Botón [OPERATION]

6

Botón [Velocidad de ventilador]

7

Botón [Control de los deflectores]

8

Botón [Ventilación]

Botón [OPERATION]

9

Botón [CHECK/CLEAR]

0

Botón [TEST RUN]

A

Botón [FILTER]

B

Botón [ON/OFF]

Botón [ ]

C

Posición del sensor de temperatura ambiente incorporado

D

Botón [Ajuste de la hora]

•

Nunca exponga el mando a distancia a la luz directa del sol. Si lo hace, se
producirá una lectura errónea de la temperatura de la habitación.

•

Nunca ponga ningún obstáculo alrededor de la sección inferior derecha del mando a
distancia. Si lo hace, se producirá una lectura errónea de la temperatura de la habitación.

E

I

NL

GB

D

F

P

1

[Temperatuur instellen]-knop

2

[TIMER MENU]-knop

3

[Modus]-knop

[MONITOR/SET]-knop

[BACK]-knop

4

[TIMER ON/OFF]-knop

5

[Jaloezie]-knop

[SET DAY]-knop

[OPERATION]-knop

6

[Ventilatorsnelheid]-knop

7

[Ventilatorblad regelen]-knop

8

[Ventilatie]-knop

[OPERATION]-knop

9

[CHECK/CLEAR]-knop

0

[TEST RUN]-knop

A

[FILTER]-knop

B

[ON/OFF]-knop

[ ]-knop

C

Positie van ingebouwde kamertemperatuursensor

D

[Tijd instellen]-knop

•

Laat de afstandsbediening nooit in direct zonlicht liggen. Als u dit toch doet
kan het zijn dat de kamertemperatuur onjuist gemeten wordt.

•

Zet of hang nooit iets in de buurt van het gedeelte rechtsonder op de afstandsbediening.
Als u dit toch doet kan het zijn dat de kamertemperatuur onjuist gemeten wordt.

1

Botão [Ajustar Temperatura]

2

Botão [TIMER MENU]

3

Botão [Modo]

Botão [MONITOR/SET]

Botão [BACK]

4

Botão [TIMER ON/OFF]

5

Botão [Aleta]

Botão [SET DAY]

Botão [OPERATION]

6

Botão [Velocidade do Ventilador]

7

Botão [Controlo de Defletores]

8

Botão [Ventilação]

Botão [OPERATION]

9

Botão [CHECK/CLEAR]

0

Botão [TEST RUN]

A

Botão [FILTER]

B

Botão [ON/OFF]

Botão [ ]

C

Posição do sensor da temperatura ambiente incorporado

D

Botão [Ajustar Tempo]

•

Nunca exponha o controlo remoto à luz directa do sol, porque pode dar-lhe
valores de temperatura da peça anormais.

•

Nunca coloque nenhum obstáculo em volta da secção inferior direita do con-
trolo remoto, pois isso pode dar-lhe valores de temperatura da peça anormais.

1

[Set Temperature] Button

2

[TIMER MENU] Button

3

[Mode] Button

[MONITOR/SET] Button

[BACK] Button

4

[TIMER ON/OFF] Button

5

[Louver] Button

[SET DAY] Button

[OPERATION] Button

6

[Fan Speed] Button

7

[Vane Control] Button

8

[Ventilation] Button

[OPERATION] Button

9

[CHECK/CLEAR] Button

0

[TEST RUN] Button

A

[FILTER] Button

B

[ON/OFF] Button

[ ] Button

C

Position of built-in room temperature sensor

D

[Set Time] Button

•

Never expose the remote controller to direct sunlight. Doing so can result in
the erroneous measurement of room temperature.

•

Never place any obstacle around the lower right-hand section of the remote
controller. Doing so can result in the erroneous measurement of room tem-
perature.

ON/OFF 

FILTER

CHECK

CLEAR

MENU

ON/OFF

TEST

TEMP.

CLOCK

OPERATION

BACK

DAY

MONITOR/SET

1

2

3

4

D

5 6 8

9

C

0

A

B
7

WT04883X02_p02.p65

07.9.13, 1:10 PM

2