Rotel RSP-1069 用户手册
69
Français
gistrements Dolby Surround matricés ou des
émissions TV. Activez le décodage DTS Neo
: 6 avec la touche DTS Neo : 6 comme dé-
taillé plus loin dans la section. Le DTS Neo
: 6 n’est pas activé avec les sources numé-
riques DTS 5.1 et la touche doit être utilisée
pour ces enregistrements.
émissions TV. Activez le décodage DTS Neo
: 6 avec la touche DTS Neo : 6 comme dé-
taillé plus loin dans la section. Le DTS Neo
: 6 n’est pas activé avec les sources numé-
riques DTS 5.1 et la touche doit être utilisée
pour ces enregistrements.
Dolby Digital Surround EX
DTS-ES
6.1 et 7.1 canaux Surround
En 1999, le Dolby Digital était pour la pre-
mière fois proposé aux cinémas avec un canal
central arrière d’effets, avec pour intention
d’accroître les effets directionnels derrière les
spectateurs. Ce canal d’effet supplémentaire
est encodé dans les deux canaux surround
existants du Dolby Digital 5.1, par le biais
d’un procédé d’encodage matriciel semblable
à celui précédemment utilisé pour le Dolby
Surround. Cette nouvelle restitution étendue
des effets surround est appelée Dolby Digi-
tal Surround EX.
mière fois proposé aux cinémas avec un canal
central arrière d’effets, avec pour intention
d’accroître les effets directionnels derrière les
spectateurs. Ce canal d’effet supplémentaire
est encodé dans les deux canaux surround
existants du Dolby Digital 5.1, par le biais
d’un procédé d’encodage matriciel semblable
à celui précédemment utilisé pour le Dolby
Surround. Cette nouvelle restitution étendue
des effets surround est appelée Dolby Digi-
tal Surround EX.
DTS a ajouté une fonction semblable pour
l’enregistrement de cette information surround
étendue. Elle s’appelle DTS-ES 6.1 Matrix. Les
responsables de DTS l’ont en outre poussée
encore plus loin en développant un procédé
capable d’enregistrer cette information sur-
round étendue comme un canal discret dans
un système appelé DTS-ES 6.1 Discrete.
l’enregistrement de cette information surround
étendue. Elle s’appelle DTS-ES 6.1 Matrix. Les
responsables de DTS l’ont en outre poussée
encore plus loin en développant un procédé
capable d’enregistrer cette information sur-
round étendue comme un canal discret dans
un système appelé DTS-ES 6.1 Discrete.
Tous ces systèmes sont des extensions des
formats sonores surround existant Dolby Di-
gital 5.1 et DTS 5.1. Les utilisateurs équipés
d’une enceinte centrale arrière (confi guration
6.1) ou de deux enceintes (confi guration 7.1)
peuvent tirer profi t de cette information sur-
round étendue. Sur les installations tradition-
nelles 5.1, les disques Dolby Digital Surround
EX ou DTS-ES 6.1 sont restitués exactement
comme les disques à 5.1 canaux dans cha-
que format respectif.
formats sonores surround existant Dolby Di-
gital 5.1 et DTS 5.1. Les utilisateurs équipés
d’une enceinte centrale arrière (confi guration
6.1) ou de deux enceintes (confi guration 7.1)
peuvent tirer profi t de cette information sur-
round étendue. Sur les installations tradition-
nelles 5.1, les disques Dolby Digital Surround
EX ou DTS-ES 6.1 sont restitués exactement
comme les disques à 5.1 canaux dans cha-
que format respectif.
Si vous avez confi guré votre installation avec
une ou deux enceintes centrales arrière, le
décodage des disques DTS-ES est automati-
que, comme il l’est avec les pistes DTS stan-
dard. De même, le décodage des disques
Dolby Digital Surround EX est automatique à
une exception près. Certains titres Surround
EX ne possèdent pas le « fl ag » de détection
codé sur le disque. Pour activer le Dolby Di-
gital Surround EX pour ces disques (ou pour
les disques Dolby Digital en 5.1 canaux),
vous devez activer manuellement le procédé
Dolby Surround EX.
une ou deux enceintes centrales arrière, le
décodage des disques DTS-ES est automati-
que, comme il l’est avec les pistes DTS stan-
dard. De même, le décodage des disques
Dolby Digital Surround EX est automatique à
une exception près. Certains titres Surround
EX ne possèdent pas le « fl ag » de détection
codé sur le disque. Pour activer le Dolby Di-
gital Surround EX pour ces disques (ou pour
les disques Dolby Digital en 5.1 canaux),
vous devez activer manuellement le procédé
Dolby Surround EX.
Dolby Pro Logic IIx
6.1 et 7.1 canaux Surround
La dernière technologie Dolby utilise un systè-
me de matriçage très complexe pour décoder
les canaux Surround dans une installation de
type 6.1 ou 7.1 canaux. Travaillant à partir
d’une source 2.0 canaux ou 5.1 canaux, le
Dolby Pro Logic IIx distribue les informations
Surround sur trois ou quatre canaux Surround,
avec un mode Music optimisé pour les enre-
gistrements musicaux, et un mode Cinema
pour les bandes-son des fi lms.
me de matriçage très complexe pour décoder
les canaux Surround dans une installation de
type 6.1 ou 7.1 canaux. Travaillant à partir
d’une source 2.0 canaux ou 5.1 canaux, le
Dolby Pro Logic IIx distribue les informations
Surround sur trois ou quatre canaux Surround,
avec un mode Music optimisé pour les enre-
gistrements musicaux, et un mode Cinema
pour les bandes-son des fi lms.
Rotel XS
6.1 et 7.1 canaux Surround
Le RSP-1069 dispose également du traite-
ment Rotel XS (eXtra Surround) qui assure
automatiquement un traitement optimal des
modes surround étendus sur les installations
6.1 et 7.1. L’avantage clé du Rotel XS est qu’il
fonctionne tout le temps et avec tous les si-
gnaux numériques multicanaux, même ceux
qui n’activent pas le décodage Dolby Digital
EX ou DTS ES pour le ou les canaux centraux
arrière. Toujours disponible quand le ou les
canaux centraux arrière sont confi gurés dans
le réglage du système, le Rotel XS décode
les canaux surround principaux et envoie les
canaux surround étendus à l’enceinte cen-
trale arrière de telle sorte que cela crée un
effet surround diffus. Le Rotel XS fonctionne
avec les signaux surround de type matriciel
(comme ceux des disques DTS-ES et Dolby
Surround EX non équipés de fl ags) comme
avec les sources numériques qui ne sont pas
encodées en Dolby surround EX (tels que le
DTS 5.1, le Dolby Digital 5.1 et même le Dolby
Pro Logic II en décodage d’enregistrements
Dolby Digital 2.0)
ment Rotel XS (eXtra Surround) qui assure
automatiquement un traitement optimal des
modes surround étendus sur les installations
6.1 et 7.1. L’avantage clé du Rotel XS est qu’il
fonctionne tout le temps et avec tous les si-
gnaux numériques multicanaux, même ceux
qui n’activent pas le décodage Dolby Digital
EX ou DTS ES pour le ou les canaux centraux
arrière. Toujours disponible quand le ou les
canaux centraux arrière sont confi gurés dans
le réglage du système, le Rotel XS décode
les canaux surround principaux et envoie les
canaux surround étendus à l’enceinte cen-
trale arrière de telle sorte que cela crée un
effet surround diffus. Le Rotel XS fonctionne
avec les signaux surround de type matriciel
(comme ceux des disques DTS-ES et Dolby
Surround EX non équipés de fl ags) comme
avec les sources numériques qui ne sont pas
encodées en Dolby surround EX (tels que le
DTS 5.1, le Dolby Digital 5.1 et même le Dolby
Pro Logic II en décodage d’enregistrements
Dolby Digital 2.0)
Modes DSP Musique
À la différence des formats décrits précédem-
ment le RSP-1069 offre quatre modes surround
qui ne font pas partie d’un système spécifi que
d’enregistrement et de lecture. Ces modes
(DSP 1-4) utilisent un traitement numérique
du signal qui ajoute des effets acoustiques
spéciaux au signal. Le traitement DSP peut
être utilisé avec les enregistrements Dolby
Digital, Dolby Surround, CD, les émissions
radio ou toute autre source ; cependant, les
réglages DSP sont plus indiqués avec les sour-
ces pour lesquelles il n’y a pas de décodeur
surround spécifi que.
ment le RSP-1069 offre quatre modes surround
qui ne font pas partie d’un système spécifi que
d’enregistrement et de lecture. Ces modes
(DSP 1-4) utilisent un traitement numérique
du signal qui ajoute des effets acoustiques
spéciaux au signal. Le traitement DSP peut
être utilisé avec les enregistrements Dolby
Digital, Dolby Surround, CD, les émissions
radio ou toute autre source ; cependant, les
réglages DSP sont plus indiqués avec les sour-
ces pour lesquelles il n’y a pas de décodeur
surround spécifi que.
Les quatre modes DSP du RSP-1069 utilisent
des effets numériques de retard et de réver-
bération pour simuler progressivement des
environnements acoustiques de plus en plus
grands, DSP 1 étant le plus petit type de lieu
(comme un club de jazz) et DSP 4 étant le
lieu le plus vaste (comme un stade). Ces effets
sont à typiquement indiqués pour ajouter de
l’ambiance et une sensation d’espace quand
on écoute des sources musicales ou d’autres
sources qui manquent d’effets sonores ou d’un
encodage particulier précis.
des effets numériques de retard et de réver-
bération pour simuler progressivement des
environnements acoustiques de plus en plus
grands, DSP 1 étant le plus petit type de lieu
(comme un club de jazz) et DSP 4 étant le
lieu le plus vaste (comme un stade). Ces effets
sont à typiquement indiqués pour ajouter de
l’ambiance et une sensation d’espace quand
on écoute des sources musicales ou d’autres
sources qui manquent d’effets sonores ou d’un
encodage particulier précis.
Formats stéréo 2/5/7 Canaux
Le RSP-1069 propose également quatre modes
qui mettent hors service tous les traitements
surround et délivrent des signaux stéréo aux
amplifi cateurs et aux enceintes.
qui mettent hors service tous les traitements
surround et délivrent des signaux stéréo aux
amplifi cateurs et aux enceintes.
Stéréo 2 canaux (2CH Stereo) : coupe
le canal central et tous les canaux surround
de l’installation et délivre un signal 2 canaux
conventionnel sur les enceintes latérales avant.
Si l’installation est confi gurée pour diriger
des signaux basses fréquences depuis les
enceintes frontales vers le caisson de grave,
cette fonction reste active.
le canal central et tous les canaux surround
de l’installation et délivre un signal 2 canaux
conventionnel sur les enceintes latérales avant.
Si l’installation est confi gurée pour diriger
des signaux basses fréquences depuis les
enceintes frontales vers le caisson de grave,
cette fonction reste active.
Analogique pur (Analog Bypass) :
pour les entrées analogiques deux canaux,
il existe un mode stéréo spécial qui court-
circuite TOUS les traitements numériques
du RSP-1069. Les deux enceintes frontales
reçoivent des signaux stéréo analogiques
purs, sans fi ltrage pour le caisson de grave,
sans retard, sans ajustement du niveau ni
de la tonalité.
pour les entrées analogiques deux canaux,
il existe un mode stéréo spécial qui court-
circuite TOUS les traitements numériques
du RSP-1069. Les deux enceintes frontales
reçoivent des signaux stéréo analogiques
purs, sans fi ltrage pour le caisson de grave,
sans retard, sans ajustement du niveau ni
de la tonalité.
Stéréo 5 canaux (5CH Stereo) : répar-
tit un signal stéréo sur 5.1 canaux. Le signal
du canal gauche, inchangé, est envoyé aux
enceintes avant et arrière surround gauche.
Le signal du canal droit est envoyé aux en-
ceintes avant et arrière surround droite. Un
signal mono, fusion des deux canaux, est
envoyé à l’enceinte centrale avant.
tit un signal stéréo sur 5.1 canaux. Le signal
du canal gauche, inchangé, est envoyé aux
enceintes avant et arrière surround gauche.
Le signal du canal droit est envoyé aux en-
ceintes avant et arrière surround droite. Un
signal mono, fusion des deux canaux, est
envoyé à l’enceinte centrale avant.
Stéréo 7 canaux (7CH Stereo) : ce
mode est identique au mode 5 canaux dé-
crit ci-dessus, à ceci près qu’il répartit éga-
lement les signaux stéréo à (aux) l’enceinte
(s) centrale(s) arrière si elle(s) existe(nt) dans
l’installation.
mode est identique au mode 5 canaux dé-
crit ci-dessus, à ceci près qu’il répartit éga-
lement les signaux stéréo à (aux) l’enceinte
(s) centrale(s) arrière si elle(s) existe(nt) dans
l’installation.